kirai/booking
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

更新翻譯

Browse Source
This commit is contained in:
kirai
2026-06-12 17:50:56 +08:00
parent 95f0fea7a5
commit 0067f3c369
1 changed files with 22 additions and 22 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
CEFR/sentence-cache.json
+22 -22
View File
@@ -5601,7 +5601,7 @@
},
"eb7cdce1": {
"en": "To hear his fellow monks speaking of something as sacred as love in such crude terms did surprise and offend him.",
"zh": "聽到同門僧侶們用如此粗俗的詞彙談論像愛這樣神聖的事物，確實令他感到驚訝且不悅。",
"zh": "聽到同門僧侶們用如此粗俗的詞彙來談論「愛」這般神聖的事物，確實令他感到驚訝且不悅。",
"source": "deepl"
},
"417315ba": {
@@ -5646,7 +5646,7 @@
},
"537847ca": {
"en": "One group in particular, a pile of many monstrous corpses together in the road, posed a curious riddle.",
"zh": "其中有一群，也就是道路上堆積如山的許多怪物屍體，提出了一個耐人尋味的謎題。",
"zh": "其中有一群，也就是道路上堆疊著的許多怪物屍體，提出了一個耐人尋味的謎題。",
"source": "deepl"
},
"84d9ae72": {
@@ -5701,7 +5701,7 @@
},
"246b97de": {
"en": "Then Avelyn eyed Tol squarely, matching the man's ominous expression with one of pure excitement.",
"zh": "接著，Avelyn 直視 Tol，以純粹的興奮神情回應了對方那令人不安的表情。",
"zh": "接著，Avelyn 直視著 Tol，以純粹的興奮神情回應了對方那令人不安的表情。",
"source": "deepl"
},
"4f525485": {
@@ -5736,7 +5736,7 @@
},
"f6525dc7": {
"en": "The short, stocky man went at the martial training as eagerly as Avelyn went at the nighttime studies.",
"zh": "那位身材矮胖的男人投入武術訓練的熱情，就如同 Avelyn 投入夜間研讀一般。",
"zh": "那位身材矮胖的男人投入武術訓練的熱情，就如同 Avelyn 投入夜間研讀那般高漲。",
"source": "deepl"
},
"1f6f9433": {
@@ -5776,12 +5776,12 @@
},
"6cdfe91e": {
"en": "It had taken Jill hours to manage to row the craft near shore and then to find some place where she could put in.",
"zh": "Jill 花了數小時，才總算將船划到岸邊，接著又找了個可以靠岸的地方。",
"zh": "Jill 花了好幾個小時，才總算將小船划到岸邊，接著又找了個可以靠岸的地方。",
"source": "deepl"
},
"62ca95ee": {
"en": "Just the goblins and a lone giant, slumped together, soaked in blood from the many small wounds on each corpse.",
"zh": "只有那些哥布林和一名孤零零的巨人，他們蜷縮在一起，每具屍體上密布的細小傷口滲出的鮮血，將他們全身浸透。",
"zh": "只有那些哥布林和一名孤零零的巨人，他們蜷縮在一起，每具屍體上無數的小傷口滲出的鮮血將他們浸得渾身濕透。",
"source": "deepl"
},
"552cd5db": {
@@ -5861,7 +5861,7 @@
},
"2d8047d0": {
"en": "All that the gentle and idealistic young man wanted was to serve God, to foster peace, to heal, and to comfort.",
"zh": "All 這位溫柔且充滿理想主義的年輕人所追求的，就是侍奉上帝、促進和平、治癒他人，並給予安慰。",
"zh": "All 這位溫柔且充滿理想主義的年輕人所追求的，就是侍奉上帝、促進和平、治癒他人，以及給予安慰。",
"source": "deepl"
},
"13b0ec50": {
@@ -5901,7 +5901,7 @@
},
"8b3aa16c": {
"en": "Journeys into the wide, vast ocean were extremely rare, and rumors told of a madness that often grabbed at a crew.",
"zh": "航向那遼闊無垠的大海的旅程極為罕見，而傳聞中常說，某種瘋狂會纏上crew。",
"zh": "航向那遼闊無垠的大海的旅程極為罕見，而傳聞中常說有一種瘋狂會纏上crew。",
"source": "deepl"
},
"fdf3ecc7": {
@@ -5976,7 +5976,7 @@
},
"e4f54ca6": {
"en": "Fiery rocks streaked down before the cave entrance, slicing holes in the wide leaves of trees and bushes.",
"zh": "灼熱的岩石在洞口前劃過，在樹木與灌木的寬大葉片上撕開了個個孔洞。",
"zh": "灼熱的岩石在洞口前劃過，在樹木與灌木的寬大葉片上劃出道道裂痕。",
"source": "deepl"
},
"26f734c6": {
@@ -6036,7 +6036,7 @@
},
"0fb76a96": {
"en": "Avelyn realized then that an attempt at possession was akin to fighting an enemy on his home ground.",
"zh": "Avelyn 當時才意識到，試圖佔據某處，無異於在敵人的地盤上與其交戰。",
"zh": "Avelyn 當時才意識到，試圖附身於他人，無異於在敵人的地盤上與之交戰。",
"source": "deepl"
},
"1c1c9283": {
@@ -6091,7 +6091,7 @@
},
"67f19279": {
"en": "Pony got Symphony and her roan around the back, ropes looped about the war engine and tied to the tugging horses.",
"zh": "Pony 將 Symphony 和她的 roan 帶到後方，繩索繞過攻城器械，並繫在拉動的馬匹身上。",
"zh": "Pony 將 Symphony 和她的 roan 帶到後方，用繩索將戰車纏繞起來，並繫在拉車的馬匹身上。",
"source": "deepl"
},
"0fb40988": {
@@ -6166,7 +6166,7 @@
},
"633a7e05": {
"en": "Elbryan wondered, as he, too, worked through the tangled crowd, angling to intercept the newcomer.",
"zh": "Elbryan 邊想著，邊穿梭在擁擠的人群中，試圖擋住這位新來者的去路。",
"zh": "Elbryan 邊想著，邊穿梭在擁擠的人群中，試圖攔下這位新來者。",
"source": "deepl"
},
"8a9eeb3f": {
@@ -6176,7 +6176,7 @@
},
"9bbd09c7": {
"en": "Elbryan was terrified and thrilled all at once.",
"zh": "Elbryan 既感到害怕，又感到興奮。",
"zh": "Elbryan 既感到驚恐，又感到興奮。",
"source": "deepl"
},
"698cc099": {
@@ -6306,7 +6306,7 @@
},
"470094ec": {
"en": "Still the creature held on stubbornly, pulling Elbryan over, and they began to roll sidelong again, heads to feet.",
"zh": "那生物卻依然頑強地緊抓著不放，將 Elbryan 拉了過來，兩人又開始側身翻滾，頭朝腳。",
"zh": "那生物卻依然頑強地緊抓著，將 Elbryan 拉了過來，兩人又開始側身翻滾，頭朝腳。",
"source": "deepl"
},
"1ce438fe": {
@@ -6356,12 +6356,12 @@
},
"e86a50bd": {
"en": "Avelyn bit his lip, remembering the hours on the beach, surrounded by so vast a wealth of useless gems.",
"zh": "Avelyn 咬了咬嘴唇，回想起在海灘上度過的那些時光，當時他身處無數無用寶石的環繞之中。",
"zh": "Avelyn 咬著下唇，回想起在海灘上度過的那些時光，當時他身處無數無用寶石的環繞之中。",
"source": "deepl"
},
"179c9b78": {
"en": "Elbryan recalled the humming sound; he conjured an image of buzzing bees.",
"zh": "Elbryan 憶起那陣嗡嗡聲；他腦海中浮現出蜜蜂嗡嗡飛舞的畫面。",
"zh": "Elbryan 憶起那陣嗡嗡聲；他腦海中浮現出一群嗡嗡飛舞的蜜蜂。",
"source": "deepl"
},
"f656fc11": {
@@ -6641,7 +6641,7 @@
},
"95c5aee8": {
"en": "Avelyn rushed past the approaching group, muttering something about speaking with them soon, then ran about the room, taking a mental count of those in attendance.",
"zh": "Avelyn 匆匆從那群走近的人身邊掠過，喃喃唸著什麼「稍後再跟你們說」，隨後在房間裡跑來跑去，在心裡默默清點在場的人數。",
"zh": "Avelyn 匆匆從那群走近的人身邊掠過，喃喃自語說很快會跟他們談談，接著在房間裡跑來跑去，在心裡默默清點在場的人數。",
"source": "deepl"
},
"22d5c4f7": {
@@ -6761,7 +6761,7 @@
},
"91a6558d": {
"en": "Avelyn rolled off the cot and fumbled with his flint and steel, finally getting the candle lit.",
"zh": "Avelyn 從行軍床上滾了下來，笨拙地擺弄著打火石，終於點燃了蠟燭。",
"zh": "Avelyn 從行軍床上滾了下來，笨手笨腳地擺弄著打火石，總算點燃了蠟燭。",
"source": "deepl"
},
"e4d5c672": {
@@ -7571,7 +7571,7 @@
},
"7185f053": {
"en": "Still, without complaint, the good monk used his hematite once more, this time to lessen the wounds of the injured.",
"zh": "儘管如此，這位善良的僧人仍不怨言地再次使用他的赤鐵礦，這次是為了減輕傷者的傷勢。",
"zh": "儘管如此，這位善良的僧人仍不怨不悔地再次使用他的赤鐵礦，這次是為了減輕傷者的傷勢。",
"source": "deepl"
},
"d796d26b": {
@@ -7641,7 +7641,7 @@
},
"cf6562d1": {
"en": "Elbryan chuckled, not surprised that predictable Tuntun enjoyed issuing the beatings.",
"zh": "Elbryan 輕笑一聲，對Tuntun這般可預見的行徑——總愛大打出手——絲毫不感意外。",
"zh": "Elbryan 輕笑一聲，對Tuntun一如既往地樂於施暴這點，絲毫不感意外。",
"source": "deepl"
},
"12ff43db": {
@@ -7731,7 +7731,7 @@
},
"ceb11657": {
"en": "That thought sparked anger in the young man, enough to overcome his fear.",
"zh": "這個念頭在年輕人心中激起了怒火，足以壓過他的恐懼。",
"zh": "這個念頭在年輕人心底點燃了怒火，足以壓過他的恐懼。",
"source": "deepl"
},
"53f24be6": {
@@ -8221,7 +8221,7 @@
},
"ee692ce4": {
"en": "Elbryan shook his head and smiled - all the wider when Bradwarden belched again, a great, thunderous burp.",
"zh": "Elbryan 搖了搖頭，露出一抹微笑——當 Bradwarden 又打了一個響亮的嗝，那聲嗝響如雷鳴，他的笑容便更燦爛了。",
"zh": "Elbryan 搖了搖頭，露出一抹微笑——當 Bradwarden 再次打了一個響亮的、如雷鳴般的嗝時，他的笑容更顯燦爛。",
"source": "deepl"
},
"28cc52e5": {