booking/CEFR/sentence-cache.json

{
  "14019814": {
    "en": "He wanted Juraviel along on this journey, needed the elf's wisdom and courage to bolster his own.",
    "zh": "他希望朱拉维尔能一同踏上这段旅程，需要这位精灵的智慧与勇气来增强自己的力量。"
  },
  "20516723": {
    "en": "If it did exist, then her memory was correct, then she had found yet another image of her lost life.",
    "zh": "如果那确实存在，那么她的记忆就是正确的，那么她又找到了自己那段逝去生活的另一幅画面。"
  },
  "25451105": {
    "en": "The creature's ears, pointed at the top and with a loose flapping, fat lobe at the bottom, stuck out several inches from its head.",
    "zh": "那生物的耳朵顶端呈尖状，底部则垂着一块松弛晃动的肥厚耳垂，从头部向外突出了好几英寸。"
  },
  "30583788": {
    "en": "Juraviel was waiting for the young man when he crawled out of the hole.",
    "zh": "当那个年轻人从洞里爬出来时，朱拉维尔正在等着他。"
  },
  "39405558": {
    "en": "It wasn't hard for Tuntun to guess who had worked it.",
    "zh": "对咕咕来说，猜出是谁干的并不难。"
  },
  "41034248": {
    "en": "She felt a rush of wind and heard a crash behind her, a giant club smashing against armor.",
    "zh": "她感到一阵狂风袭来，耳后传来一声巨响，只见一根巨棒狠狠砸在盔甲上。"
  },
  "50198220": {
    "en": "His arm hung practically useless, with no sign that it would ever improve.",
    "zh": "他的手臂几乎完全无法动弹，丝毫没有好转的迹象。"
  },
  "54022129": {
    "en": "His thoughts careened suddenly back to Pony and the kiss at the twin pines atop the ridge.",
    "zh": "他的思绪突然又回到了波尼身上，以及在山脊顶那两棵松树下的那个吻。"
  },
  "73177106": {
    "en": "The giant released its grip and Elbryan fell to the ground.",
    "zh": "巨人松开了手，埃尔布莱恩跌落在地。"
  },
  "73749856": {
    "en": "With great effort, Elbryan tore his gaze from the dreadful spectacle below and glanced all around.",
    "zh": "埃尔布莱恩费了九牛二虎之力，才将视线从下方的惨状上移开，环顾四周。"
  },
  "74592943": {
    "en": "Jojonah nearly laughed aloud at the spectacle, and held forth the hematite.",
    "zh": "乔乔纳看到这一幕，差点笑出声来，随即举起了那块赤铁矿。"
  },
  "83432929": {
    "en": "He looked at Pony and winked, and was surprised when she returned the gesture with a serious frown.",
    "zh": "他看着波妮，朝她眨了眨眼，没想到她却皱着眉头严肃地回了他一个眼神，这让他大吃一惊。"
  },
  "84403775": {
    "en": "They had to be for him, for they would obviously fit none other in Caer'alfar.",
    "zh": "这些东西肯定是为他准备的，因为在凯尔阿尔法，显然没有其他人能穿得下。"
  },
  "93334783": {
    "en": "Tuntun was wrong, Juraviel knew without any doubt at all; this one had character.",
    "zh": "图图错了，朱拉维尔对此毫不怀疑；这个家伙很有个性。"
  },
  "98059217": {
    "en": "The night was dark about him; his neck ached from holding the position for so long.",
    "zh": "夜色笼罩着他；因为长时间保持那个姿势，他的脖子感到酸痛。"
  },
  "775fc932": {
    "en": "Elbryan's father had assured him that Wyndon boys were normally late in sprouting.",
    "zh": "埃尔布莱恩的父亲曾向他保证，温登家的男孩通常发育较晚。"
  },
  "e2549584": {
    "en": "The spirit had come back to Corona encased in obsidian!",
    "zh": "那股精神裹挟着黑曜石，重返了科罗纳！"
  },
  "16a1b24a": {
    "en": "Behind them, Dundalis sat quiet and dark.",
    "zh": "在他们身后，邓达利斯静静地矗立着，一片幽暗。"
  },
  "0a534b75": {
    "en": "The young monk nodded slightly.",
    "zh": "年輕的僧人微微點了點頭。"
  },
  "d1077d8b": {
    "en": "A thin crack ran down the center of the obsidian sarcophagus.",
    "zh": "一道细细的裂纹沿着黑曜石石棺的中央延伸而下。"
  },
  "c8531999": {
    "en": "Its gray rock walls seemed to grow right from the solid stone, an extension of the earth's power.",
    "zh": "它那灰色的岩壁仿佛直接从坚实的岩石中生长出来，仿佛是大地的力量的延伸。"
  },
  "162ddc4c": {
    "en": "The boy looked away, angry at himself for allowing such feelings.",
    "zh": "男孩移开了视线，为自己竟会产生这种情绪而感到愤怒。"
  },
  "6fac65c3": {
    "en": "The wicked goblins certainly, so full of anger and greed, so delighting in murder and war.",
    "zh": "那些邪恶的哥布林确实如此，满心愤怒与贪婪，沉迷于杀戮与战争。"
  },
  "8c04a523": {
    "en": "Gradually a smile found its way back onto her face, her dimples showing the slightest blush of red.",
    "zh": "她的臉上逐漸浮現出一抹微笑，酒窩裡泛起一絲紅暈。"
  },
  "68236c13": {
    "en": "Its thoughts turned from its enemies to those it would summon as minions.",
    "zh": "它的思绪从敌人身上转移到了那些它将召唤来作为爪牙的生物身上。"
  },
  "47eecc2b": {
    "en": "Juraviel didn't have to look Tuntun's way to know her pose, for the obstinate elf struck it often.",
    "zh": "尤拉维尔无需看向咕噜咕噜，便知道她摆出了什么姿势，因为这位固执的精灵经常摆出那个姿势。"
  },
  "6e5e37ba": {
    "en": "Olwan Wyndon told the tale again in full to the gathering, trying hard not to embellish it.",
    "zh": "奥尔万·温登再次向在场众人完整地讲述了这个故事，努力没有添油加醋。"
  },
  "be238e0a": {
    "en": "Elbryan and Pony lingered long by the corpse, studying it intently.",
    "zh": "埃尔布莱恩和波尼在尸体旁久久驻足，仔细端详着。"
  },
  "ffb2de7a": {
    "en": "Avelyn was the youngest of ten, and his parents had been well into their forties when he was born.",
    "zh": "艾维林是十个孩子中最小的一个，他出生时父母都已年过四十。"
  },
  "a6cbb216": {
    "en": "Panic hit him, wrestling hard with a jumble of other emotions that Elbryan did not understand.",
    "zh": "恐慌席卷了他，与一团他无法理解的复杂情绪激烈交缠。"
  },
  "47d15e04": {
    "en": "Pony sighed, too, and shook her head as if to show her ultimate frustration with adults.",
    "zh": "小马也叹了口气，摇了摇头，仿佛在表达她对大人们的极度无奈。"
  },
  "c1f57912": {
    "en": "Pony shrugged, not willing to discount the possibility of giants, not after viewing a dead goblin.",
    "zh": "波尼耸了耸肩，不愿排除巨人的可能性——毕竟他亲眼见过一只死去的哥布林。"
  },
  "c9fc3516": {
    "en": "Immediately a pair of mugs came up into the air from the side of the room.",
    "zh": "霎時間，房間一側飛起了一對馬克杯。"
  },
  "e57d3720": {
    "en": "They sat together, yet apart, separated by a couple of feet and by the wall of Elbryan's confusion.",
    "zh": "他们并肩而坐，却又若隔千山万水，之间隔着几英尺的距离，更隔着埃尔布莱恩心中那道困惑筑起的墙。"
  },
  "c0d7c972": {
    "en": "Jilseponie moved first, a single, tiny step, her arm reaching out helplessly.",
    "zh": "吉尔塞波妮率先动了，只迈出了一小步，手臂无助地伸了出去。"
  },
  "c5f7f9be": {
    "en": "Pony squeezed in tight between two buildings and put her head against a wall.",
    "zh": "小馬擠在兩棟建築物之間，將頭靠在牆上。"
  },
  "9be86903": {
    "en": "Elbryan was glad that the distracted girl had not noticed his own shade of red.",
    "zh": "埃尔布莱恩暗自庆幸，那个心不在焉的女孩并没有注意到他脸上的红晕。"
  },
  "de7e23dc": {
    "en": "Pony spoke the words again, under her breath.",
    "zh": "小馬再次輕聲說了那句話。"
  },
  "6f356b17": {
    "en": "All that she wanted now was to get away, far away.",
    "zh": "此刻，她只想逃離這裡，逃得越遠越好。"
  },
  "e3b4ea65": {
    "en": "The shining sword, the horse's run,\r\n\r\nThe bane of monsters all and one.",
    "zh": "閃耀的寶劍，奔馳的駿馬，\r\n\r\n萬魔之敵，無一倖免。"
  },
  "7586419e": {
    "en": "For the demonic creature in the cave, such questions hardly mattered.",
    "zh": "对于洞穴里的那只恶魔般的生物来说，这些问题根本无关紧要。"
  },
  "b80025a7": {
    "en": "The tangible, corporeal body felt good to the wandering spirit.",
    "zh": "这具有形有质的身体，让游荡的灵魂感到舒畅。"
  },
  "08d75bbd": {
    "en": "The new class of twenty-five stood one behind the other.",
    "zh": "这二十五名新生排成一列，一个接一个地站着。"
  },
  "a7c03a5b": {
    "en": "The look the stocky man gave him in reply did little to allay the monk's mounting suspicions.",
    "zh": "那个身材魁梧的男人回敬他的眼神，丝毫未能消除僧人心中日益加深的疑虑。"
  },
  "c2db6463": {
    "en": "Weasel?\"\r\n\r\nThe centaur snorted.",
    "zh": "「鼬鼠？」\r\n\r\n半人馬嗤之以鼻。"
  },
  "27ce4bdf": {
    "en": "He wanted to punch out at the tall master for even insinuating otherwise.",
    "zh": "光是那位高個子師傅竟敢暗示另有隱情，他就想一拳揍過去。"
  },
  "0a9b6a59": {
    "en": "The object on the fourth shoulder pole, each man realized, would be enough to get the lesson across.",
    "zh": "每个人都意识到，第四根肩扛杆上的那个物件，足以让人明白这个道理。"
  },
  "a599e466": {
    "en": "What song is this, drift through the trees\r\n\r\nTo lift men broken from their knees?",
    "zh": "这是什么歌，在树林间飘荡\r\n\r\n让跌倒的人重新站起？"
  },
  "0c063d3c": {
    "en": "All the world seemed still, not a bird calling, not a whisper of wind.",
    "zh": "整个世界仿佛静止了，没有鸟儿啼鸣，也没有一丝风声。"
  },
  "b3be7967": {
    "en": "The snicker was soon gone, but the smile remained, all the wider for the sight.",
    "zh": "那聲輕笑很快便消失了，但笑容卻依然掛在臉上，眼前的景象讓那笑容顯得更加燦爛。"
  },
  "e96d56a9": {
    "en": "A grinding sound, the great gates sliding open, brought the young man from his contemplations.",
    "zh": "一阵吱呀声响起，巨大的城门缓缓滑开，将那年轻人从沉思中惊醒。"
  },
  "ff234ba6": {
    "en": "Pony fell to her knees and began to scrape the ground at the base of Olwan's house.",
    "zh": "波妮跪倒在地，开始在奥尔万家屋檐下的地面上刮擦。"
  },
  "e2757ca3": {
    "en": "Faith heeded no proof - indeed the very value of faith was loyalty to beliefs without proof!",
    "zh": "信仰不需證據——事實上，信仰的價值正在於對信念的忠誠，而無需證據！"
  },
  "a91428e3": {
    "en": "She reached deeper, perhaps a foot and a half down, and her hand met cold, wet ground.",
    "zh": "她把手伸得更深，大概有一英尺半深，手掌触碰到冰冷潮湿的地面。"
  },
  "0ce2c3c4": {
    "en": "Salvatore Copyright 1996\r\n\r\nThe demon dactyl came awake.",
    "zh": "薩爾瓦托雷 版權所有 1996\r\n\r\n惡魔達克提爾甦醒了。"
  },
  "bb31cf4d": {
    "en": "Its head, too, was somewhat human, except more angular, with a narrow jaw and pointed chin.",
    "zh": "它的头部也颇具人形，只是轮廓更为棱角分明，下颌狭窄，下巴尖尖的。"
  },
  "fa351151": {
    "en": "After a moment of shock, the goblins had thrown their spears, injuring one man.",
    "zh": "经过片刻的惊愕，哥布林们扔出了长矛，击伤了一名男子。"
  },
  "fe459c53": {
    "en": "How many decades, even centuries, had passed since its last visit to Corona?",
    "zh": "自从它上次造访科罗纳以来，已经过去了多少个十年，甚至多少个世纪？"
  },
  "4a6e9f73": {
    "en": "Stubborn to the end, he stabbed again as hard as he could, then closed his eyes.",
    "zh": "他至死不屈，竭尽全力又刺了一刀，随即闭上了眼睛。"
  },
  "6bfe7109": {
    "en": "There were no lines of defense anymore, no organized pockets of resistance.",
    "zh": "再也没有防线了，也没有有组织的抵抗据点。"
  },
  "01b2ff63": {
    "en": "He looked ahead at the evergreen vale and noted to his dismay that a fight was going on down there.",
    "zh": "他望向前方那片常青的山谷，惊愕地发现山下正有一场激战。"
  },
  "138f34fc": {
    "en": "He dressed quickly, fumbling with his clothes in the red light of the hearth's glowing embers.",
    "zh": "他匆匆穿好衣服，在壁炉余烬泛出的红光下笨拙地摆弄着衣物。"
  },
  "ec00ca2e": {
    "en": "He moved faster still when he heard the voices of the hunters.",
    "zh": "听到猎人的声音后，他加快了脚步。"
  },
  "dc8c5f30": {
    "en": "His hands did move now, as he lost his fear of touching Pony.",
    "zh": "此刻他的雙手確實動了起來，因為他不再害怕觸碰小馬。"
  },
  "1fb6518b": {
    "en": "Olwan Wyndon nodded, not wanting to get Brody into one of his legendary fits of outrage.",
    "zh": "奧爾萬·溫登點了點頭，生怕惹得布羅迪發起他那傳說中的一場暴怒。"
  },
  "db6fcda3": {
    "en": "He dropped his head lower, brought his hands up.",
    "zh": "他低下了頭，舉起了雙手。"
  },
  "3376bca6": {
    "en": "CHAPTER 3 The Lingering Kiss\r\n\r\nThings quieted quickly in Dundalis.",
    "zh": "第三章 縈繞不去的吻\r\n\r\n鄧達利斯很快便恢復了平靜。"
  },
  "12c0131d": {
    "en": "Scores and scores of small arrows, filling the air all about him!",
    "zh": "成百上千支小箭，密密麻麻地填满了他周围的空气！"
  },
  "b74a0587": {
    "en": "The mysteries of stone magic could not be explained away by human desires of control and order.",
    "zh": "石之魔法的奧秘，無法僅以人類對控制與秩序的渴望來解釋。"
  },
  "f9ebef90": {
    "en": "Dinoniel himself had come into this cave after the beast, had skewered the dactyl...",
    "zh": "迪诺尼尔亲自追着那头野兽闯进了这个洞穴，将那只指爪兽刺穿……"
  },
  "cc04ab11": {
    "en": "A trip line here, a disguised patch of slick mud on a corner there.",
    "zh": "這裡有條陷阱線，那裡彎道上藏著一塊看似無害的濕滑泥地。"
  },
  "6f8feadf": {
    "en": "The ruby was thrumming in his hand, its magic intense and straining for release.",
    "zh": "那顆紅寶石在他掌心震顫著，其魔力強烈而亟欲釋放。"
  },
  "e9203c32": {
    "en": "The place was not bright, having only a handful of tiny windows set high up on the tall walls.",
    "zh": "那里光线昏暗，高耸的墙壁上只开着寥寥几扇小窗。"
  },
  "d345e966": {
    "en": "Juraviel walked past Elbryan to the trough and dipped his cupped hands in.",
    "zh": "茱拉維爾從艾爾布萊恩身旁走過，走向水槽，將雙手捧起浸入水中。"
  },
  "de721f71": {
    "en": "Or was it something more profound?",
    "zh": "還是說，這背後有更深層的意義？"
  },
  "0421f670": {
    "en": "Goblins were little seen creatures; many considered them more myth than truth.",
    "zh": "哥布林是罕见的生物；许多人认为它们更多是传说而非现实。"
  },
  "ac19115e": {
    "en": "He felt warm suddenly, a bit dizzy, a bit frightened.",
    "zh": "他突然感到一阵暖意，有些头晕，还有点害怕。"
  },
  "2aabc160": {
    "en": "The starkness of the scene from this vantage point, in this mounting light, amazed the companions.",
    "zh": "从这个角度看，在渐强的光线中，眼前的景象如此荒凉，令同行者们惊叹不已。"
  },
  "78dcb619": {
    "en": "Elbryan held his breath, gasped once, then held it again.",
    "zh": "艾爾布萊恩屏住呼吸，喘了口氣，接著又屏住呼吸。"
  },
  "ba463d50": {
    "en": "Elbryan moved up to the comer of the next house, smiling for his cleverness, and peered around.",
    "zh": "埃尔布莱恩走到隔壁房子的拐角处，为自己的机智暗自得意，然后探头张望。"
  },
  "9996547b": {
    "en": "Realizing she hadn't been hit by anything, she put her feet back under her and ran on.",
    "zh": "她意識到自己並沒有被什麼東西擊中，便重新站穩腳步，繼續跑了下去。"
  },
  "5a8703aa": {
    "en": "Pony picked her way around the back of the nearest houses, moving in and out of the shadows.",
    "zh": "波妮小心翼翼地繞過附近房屋的後方，時而隱入陰影，時而現身於光影之間。"
  },
  "df286ec7": {
    "en": "He caressed her neck, ran his hand down her side and along the outside of her strong leg.",
    "zh": "他轻抚她的脖颈，手掌顺着她的腰侧滑下，沿着她那条结实的大腿外侧抚过。"
  },
  "e7bcfffc": {
    "en": "The demon spirit fell deep within itself, summoned its powers, both physical and magical.",
    "zh": "恶魔沉入内心深处，调动起自身的力量，无论是肉体之力还是魔法之力。"
  },
  "cd972ef4": {
    "en": "Hooves of music rend the gloom\r\n\r\nBearing Nightbird, know your doom!",
    "zh": "音乐的蹄声撕裂了阴霾\r\n\r\n驮着夜鸟，你该知道自己的命运了！"
  },
  "7ac3dcf5": {
    "en": "Work in the village was at full pace, readying for winter.",
    "zh": "村里正紧锣密鼓地忙碌着，为过冬做准备。"
  },
  "8c09a2f0": {
    "en": "It was a powrie mannikin, Avelyn realized.",
    "zh": "Avelyn意識到那是個強力人偶。"
  },
  "4107c830": {
    "en": "The younger children came out in a mob, swarming around the older pair.",
    "zh": "年幼的孩子们蜂拥而出，围在两个年长的孩子身边。"
  },
  "5c9239fe": {
    "en": "Scatter, goblins, fly and flee!",
    "zh": "散开吧，小妖精们，快飞快逃！"
  },
  "57d35e6e": {
    "en": "Now at the taffrail the four monks and Captain Adjonas watched the powries' progress.",
    "zh": "此刻，四名僧侶與阿喬納斯船長正站在船尾欄杆旁，注視著那些小船的前進。"
  },
  "9bbb592f": {
    "en": "Elbryan pulled back his trembling hand, staring wide-eyed at the bright blood that now covered it.",
    "zh": "埃尔布莱恩缩回颤抖的手，瞪大眼睛盯着手上那片鲜红的血迹。"
  },
  "d2967978": {
    "en": "Elbryan went left, shadowing a group of three.",
    "zh": "埃尔布莱恩向左走去，紧跟在一群三人身后。"
  },
  "31fd3db0": {
    "en": "Yes, the dark vibrations were running strong through the stone.",
    "zh": "是的，那股黑暗的能量正強烈地流竄於石頭之中。"
  },
  "88da1525": {
    "en": "Their last few days together, alone for four of every five hours, had brought them even closer.",
    "zh": "他们在一起的最后几天里，每五小时就有四小时独处，这让他们之间的感情更加深厚。"
  },
  "a1b1ad8c": {
    "en": "He should organize his friends - yes, that was the course, he decided.",
    "zh": "他應該召集他的朋友們——沒錯，這就是該走的路，他決定了。"
  },
  "dc109af8": {
    "en": "He stopped at the door, bowed his head; and closed his eyes, conjuring images of the young Avelyn.",
    "zh": "他停在門口，低下了頭；閉上雙眼，腦海中浮現出年輕時的艾維琳的模樣。"
  },
  "38906fb1": {
    "en": "She saw the image of dead Olwan again, and the last glimpse of her father.",
    "zh": "她再次看到了已故的奥尔万的身影，还有父亲的最后一面。"
  },
  "87bbfc74": {
    "en": "Pony lost sight of her father immediately, mercifully.",
    "zh": "幸运的是，小马立刻就没再看到她父亲的身影。"
  },
  "96f3b6e1": {
    "en": "Pony let out a cry, hurled one of her stones at the creature, and ran off.",
    "zh": "小马惊叫一声，朝那怪物扔了一块石头，然后跑开了。"
  },
  "b2f8abf6": {
    "en": "Pony dared to reach out then; the connection was too strong to let the moment pass.",
    "zh": "小马这时终于鼓起勇气伸出了手；这种联系太过强烈，绝不能让这一刻溜走。"
  },
  "25b37571": {
    "en": "Now she remembered her training, forced herself to think clearly and concisely.",
    "zh": "此刻，她想起了自己的训练，强迫自己思路清晰、言简意赅。"
  },
  "d1244f7c": {
    "en": "Every part of the demon was a weapon, devastating and deadly.",
    "zh": "那恶魔的每一处都是武器，具有毁灭性的杀伤力。"
  },
  "952a44d9": {
    "en": "He was in a forest, he understood - he was ankle deep in fallen leaves.",
    "zh": "他身处一片森林，他明白了——脚踝深陷在落叶之中。"
  },
  "aacd3979": {
    "en": "Elbryan, dazed, his breath blasted away, nearly fainted.",
    "zh": "埃尔布莱恩神志恍惚，被震得喘不过气来，几乎昏了过去。"
  },
  "cb0e18a3": {
    "en": "How many others could look upon the Halo and understand the beauty of the thing?",
    "zh": "还有多少人能凝视《光环》，并领略其美？"
  },
  "aa5d5ed7": {
    "en": "He sat up straight, then rolled to put his legs under him.",
    "zh": "他挺直了身子，然后翻了个身，把双腿收到了身下。"
  },
  "9aa78bc7": {
    "en": "Elbryan held his breath, thinking that Pony's mother, often stern, would scold the girl severely.",
    "zh": "埃尔布莱恩屏住了呼吸，心想通常很严厉的波妮的母亲一定会狠狠地训斥这个女孩。"
  },
  "19bac291": {
    "en": "Then he saw the goblin, coming fast, half a spear in its hands.",
    "zh": "接着，他看见那只哥布林正飞快地冲过来，手里拿着半截长矛。"
  },
  "09b2a8f3": {
    "en": "Then all was gray, then black.",
    "zh": "接着一切都变成了灰色，然后是黑色。"
  },
  "52d322c0": {
    "en": "Silently mouthing that litany, Elbryan inched his face toward the edge of the pine.",
    "zh": "埃尔布莱恩默默念着那段祷文，将脸慢慢凑向松树的边缘。"
  },
  "05f907c8": {
    "en": "The girl was not looking ahead, though, but at the ridge to the south behind them.",
    "zh": "然而，那个女孩并没有望向前方，而是望着他们身后南边的山脊。"
  },
  "b4818650": {
    "en": "We shall be running against the weather at least until we have turned south of All Saints Bay.",
    "zh": "至少在绕过诸圣湾向南航行之前，我们都将逆风而行。"
  },
  "438c87dd": {
    "en": "Jayson only hoped that he could somehow get her home, into her own bed, before she died.",
    "zh": "杰森只希望能在她去世前，想办法把她送回家，让她躺回自己的床上。"
  },
  "ad15e2cd": {
    "en": "By sheer will and brute strength, the dactyl flexed its wings.",
    "zh": "憑藉堅強的意志與蠻力，達克提爾展開了翅膀。"
  },
  "ffa33f79": {
    "en": "Carved into the roof were four arms, two sets, hands lifted high, palms open and holding stones.",
    "zh": "屋顶上雕刻着四只手臂，分两组，双手高举，掌心朝上，手中各握着一块石头。"
  },
  "d82aa540": {
    "en": "The goblin on his left came in hard and straight.",
    "zh": "他左边的那只哥布林猛地直冲过来。"
  },
  "03ddfff3": {
    "en": "He remembered his companion, his earlier feelings, and turned away from Pony, blushing fiercely.",
    "zh": "他想起了自己的同伴，想起了刚才的心情，便扭过头去，不再看波尼，脸颊顿时涨得通红。"
  },
  "5656cec0": {
    "en": "Her lips, too, were large and thick.",
    "zh": "她的嘴唇也是又大又厚。"
  },
  "281653f6": {
    "en": "Dundalis had been home to more than a hundred folk; how long would it take to bury them all?",
    "zh": "邓达利斯曾居住着上百人；要把他们全都安葬，得花多长时间？"
  },
  "f1efff46": {
    "en": "Elbryan drew out his short sword, glancing warily into the shadows.",
    "zh": "埃尔布莱恩拔出短剑，警惕地向阴影处瞥去。"
  },
  "d578075d": {
    "en": "Powries were skinny dwarfs, barely four feet in height.",
    "zh": "波瑞斯是身材瘦小的矮人，身高还不到四英尺。"
  },
  "f4abf063": {
    "en": "This was Shane McMichael's house in front of her, Olwan Wyndon's right behind her.",
    "zh": "她面前的是谢恩·麦克迈克尔的家，奥尔万·温登的家就在她身后。"
  },
  "520e0113": {
    "en": "Jojonah looked back at the courtyard, to Avelyn at work as always as though nothing was amiss.",
    "zh": "乔乔纳回头望向庭院，只见艾维琳一如既往地忙碌着，仿佛一切如常。"
  },
  "ee25dbeb": {
    "en": "Jojonah nodded but said, \"Not exactly true.\"\r\n\r\nAvelyn stared at him hard.",
    "zh": "乔乔纳点了点头，但说道：“倒也不尽然。”\r\n\r\n艾维琳紧盯着他。"
  },
  "d6a35568": {
    "en": "He dashed back up the slope, finally getting to the boy.",
    "zh": "他飞快地冲回山坡，终于赶到了那个男孩身边。"
  },
  "bb91fc65": {
    "en": "Elbryan savored every word, envisioning the battle clearly.",
    "zh": "埃尔布莱恩细细品味着每一句话，脑海中清晰地浮现出那场战斗的景象。"
  },
  "5223f7d7": {
    "en": "Jilseponie understood then that she had been unconscious for a long time.",
    "zh": "吉尔塞波妮这才意识到，自己已经昏迷了很久。"
  },
  "9cb04894": {
    "en": "To untwist hearts from grasping sorrow,\r\n\r\nTo offer the promise of the morrow?",
    "zh": "让心灵从紧握的悲伤中解脱，\r\n\r\n为明天许下承诺？"
  },
  "1655e75e": {
    "en": "Again it was the smell of his burning village that cleared his head.",
    "zh": "又是他家村庄燃烧的气味，让他头脑清醒过来。"
  },
  "dd151b48": {
    "en": "Master Siherton wouldn't even look his way, and Avelyn could sense that the man desired his failure.",
    "zh": "西赫顿大师连看都不看他一眼，而阿维琳能感觉到，那人正巴不得他失败。"
  },
  "b738ed88": {
    "en": "And of the other patrol, who had battled in the wide pine valley among the caribou moss?",
    "zh": "至于另一支巡逻队，他们曾在广阔的松林谷地中，在驯鹿苔藓丛中作战，他们又如何了？"
  },
  "a571780c": {
    "en": "He didn't want to do that; the last notion in his mind was to pull away.",
    "zh": "他并不想那样做；他脑海中最后一个念头就是抽身离开。"
  },
  "92d52147": {
    "en": "She slapped away his grabbing hands, then slugged him twice in the face.",
    "zh": "她甩开他抓过来的手，接着朝他脸上连打两拳。"
  },
  "7de70f58": {
    "en": "The object of Thagraine's death, a huge purple amethyst, held Avelyn's attention.",
    "zh": "那颗巨大的紫色紫水晶——正是塔格雷恩之死的关键——吸引了阿维琳的目光。"
  },
  "e978938e": {
    "en": "The goblin staggered weirdly, dropped its weapon, and fell to its knees.",
    "zh": "那只哥布林怪异地踉跄了一下，掉落了武器，随即跪倒在地。"
  },
  "0cde6fe5": {
    "en": "Yet he could not deny the tug of that lone, smoking mountain, calling to him, compelling him .",
    "zh": "然而，他无法抗拒那座孤零零、烟雾缭绕的山峰所产生的吸引力，它在召唤着他，驱使着他……"
  },
  "da63b7c3": {
    "en": "Hot blood waft steam in night air cold.",
    "zh": "热血在寒冷的夜空中升腾起阵阵热气。"
  },
  "ffffd512": {
    "en": "He felt a part of the larger and higher truths, a oneness with the universe.",
    "zh": "他感到自己已成为更宏大、更崇高真理的一部分，与宇宙融为一体。"
  },
  "df705f49": {
    "en": "Often I sit and stare at the stars, wondering, wandering.",
    "zh": "我常常静坐凝望星空，思绪万千，漫无边际。"
  },
  "f3478b55": {
    "en": "As villagers died, more and more goblins were free to run about.",
    "zh": "随着村民接连死去，越来越多的哥布林得以四处横行。"
  },
  "98d6cb47": {
    "en": "Not a single person or even a horse remained alive.",
    "zh": "没有一个人，甚至连一匹马都没能幸免。"
  },
  "0c091632": {
    "en": "Jojonah's explanation for the tour had been weak, some remark about an area that needed cleaning.",
    "zh": "乔乔纳对这次巡视的解释很牵强，只是含糊其辞地提到某个地方需要清理。"
  },
  "78df8a4f": {
    "en": "He looked to the north again, peering hard just above the horizon.",
    "zh": "他再次望向北方，凝神注视着地平线稍上方。"
  },
  "0a6ed682": {
    "en": "Tuntun, almost expecting the attack from this man who so hated her, was not caught by surprise.",
    "zh": "屯屯早料到这个如此憎恨她的男人会发动袭击，因此并未感到措手不及。"
  },
  "b824c410": {
    "en": "If Quintall tried to sneak in and push that crank, it would likely cost them both their meal.",
    "zh": "如果昆塔尔试图偷偷溜进去转动那个曲柄，很可能导致他们俩都吃不上饭。"
  },
  "1f724b28": {
    "en": "The ruby, shining with power, arced lazily over the open hatch.",
    "zh": "那颗红宝石闪烁着威严的光芒，懒洋洋地悬在敞开的舱口上方。"
  },
  "152e9182": {
    "en": "But the giant had seen the move dozens of times in its battles with little folk.",
    "zh": "但那巨人与小矮人交战时，早已见过这招无数次了。"
  },
  "3ec4013b": {
    "en": "Grady then gave a curt bow and rushed away, back to a wide-smiling Pettibwa.",
    "zh": "格雷迪随即简短地鞠了一躬，便匆匆离去，回到面带灿烂笑容的佩蒂布瓦身边。"
  },
  "ddc33295": {
    "en": "She only sighed, though, and resignedly closed the cabin door.",
    "zh": "不过，她只是叹了口气，然后无奈地关上了舱门。"
  },
  "9a4ac9f2": {
    "en": "On the ridge and in the vale beyond, the primary enemy became boredom.",
    "zh": "在山脊上以及山谷的另一端，最大的敌人变成了无聊。"
  },
  "cba48885": {
    "en": "Strike, parry, strike - the same routine.",
    "zh": "出招、格挡、出招——一成不变的套路。"
  },
  "3e560963": {
    "en": "Over and over they rolled, tumbling down the slope, punching and thrashing.",
    "zh": "他们翻滚着，沿着斜坡滚落，一路上拳打脚踢、手舞足蹈。"
  },
  "8d4361d9": {
    "en": "Why even you ...\" Jojonah's voice trailed off, a tease that anxious Avelyn could not ignore.",
    "zh": "“连你竟然……”乔乔纳的声音渐渐淡去，这种调侃让焦虑的艾维琳无法置之不理。"
  },
  "ebc4a81d": {
    "en": "They stopped before a heavy door - and what a door!",
    "zh": "他们在一扇厚重的门前停下——那可真是一扇门啊！"
  },
  "47fa758f": {
    "en": "To cry would be a weakness, Avelyn reasoned, a lack of faith.",
    "zh": "“哭泣是一种软弱，”艾维琳心想，“是一种缺乏信念的表现。”"
  },
  "87e49c5f": {
    "en": "The giant's hand covered the tall man's entire forearm.",
    "zh": "那只巨人的手几乎盖住了那个高个子男人的整个前臂。"
  },
  "267d5afc": {
    "en": "The sun seemed a gray blur above him, a lighter spot in the sky.",
    "zh": "头顶的太阳仿佛是一团灰蒙蒙的模糊，是天空中的一抹亮色。"
  },
  "8b9eb508": {
    "en": "And when he slipped back beside the tenth and last basket, he saw steam still rising from his tea.",
    "zh": "当他溜回第十个也是最后一个篮子旁边时，他看见茶杯里还在冒着热气。"
  },
  "a6ca4fce": {
    "en": "Elbryan clutched his staff and set his heels.",
    "zh": "埃尔布莱恩紧握法杖，双脚稳稳地站定。"
  },
  "6b509c8a": {
    "en": "Her husband held her tight then, understanding her pain, both physical and emotional.",
    "zh": "那时，她的丈夫紧紧拥抱着她，深知她身心的双重痛苦。"
  },
  "db4d2f16": {
    "en": "Avelyn calmed quickly; surely they did recognize the jewel, and apparently, it did not bother them.",
    "zh": "艾维琳很快平静下来；他们显然认出了那颗宝石，而且看来并不介意。"
  },
  "1b572e5a": {
    "en": "A moment later, the master opened his eyes.",
    "zh": "片刻之后，师傅睁开了眼睛。"
  },
  "361c45f6": {
    "en": "Desperately, the young man scrambled to the side, trying to ready a defense.",
    "zh": "那年轻人慌忙向一旁闪避，试图做好防御准备。"
  },
  "4ed4d3fb": {
    "en": "He could laugh at that embarrassment now, privately or even with Pony.",
    "zh": "现在，他可以对那段尴尬的往事一笑置之了，无论是独自一人时，还是和波尼在一起的时候。"
  },
  "95048f78": {
    "en": "He screwed up his face, the ridiculous nickname sounding foolish in his ears.",
    "zh": "他皱起眉头，这个荒唐的绰号听起来让他觉得很可笑。"
  },
  "2cda1ce7": {
    "en": "Its feel was impossibly smooth, almost liquid.",
    "zh": "它的触感顺滑得难以置信，几乎像液体一样。"
  },
  "1b4b451d": {
    "en": "The young man simply had no answers now.",
    "zh": "那年轻人此刻实在无言以对。"
  },
  "b7020d76": {
    "en": "Quintall glowered at Smealy, the old sea dog trembling with frustration.",
    "zh": "昆塔尔怒视着斯米利，这位老海员因沮丧而浑身发抖。"
  },
  "71a8db31": {
    "en": "The creature went berserk, kicking and thrashing, flopping like a landed fish.",
    "zh": "那怪物突然发狂，又踢又打，像条搁浅的鱼一样在地上翻腾。"
  },
  "60d5cf1b": {
    "en": "He was at ease again, the uncomfortable feelings tossed out with the mystery of the night.",
    "zh": "他又恢复了从容，那些不安的情绪随着夜色的神秘一并消散了。"
  },
  "cc290167": {
    "en": "Avelyn had known, that she would never see her son in this world again.",
    "zh": "艾维琳早就知道，她在这世上再也见不到自己的儿子了。"
  },
  "38377d84": {
    "en": "All advantage was lost as the young man stumbled, the loose earth slipping out from under his foot.",
    "zh": "就在年轻人脚下一滑，松软的泥土从脚下滑落之际，所有的优势都化为乌有。"
  },
  "54da315d": {
    "en": "Pony smiled warmly, feeling that she had done well.",
    "zh": "小马露出了温暖的笑容，觉得自己做得不错。"
  },
  "4adb7cb6": {
    "en": "They had fallen as if they had formed a defensive ring, yet there were no human bodies near them.",
    "zh": "他们倒下的样子仿佛曾组成一个防御圈，然而周围却没有人的尸体。"
  },
  "582742f9": {
    "en": "She looked in every direction, trying to find some course out of the town to the trees.",
    "zh": "她四下张望，试图找到一条通往城外树林的路。"
  },
  "6db60c62": {
    "en": "The master paused and lamented his own weakness.",
    "zh": "师傅停顿了一下，为自己的软弱而懊恼。"
  },
  "cf5d3d62": {
    "en": "Not until this day, he silently added, looking at the slain goblin.",
    "zh": "直到今天，他默默地补充道，目光落在被杀死的哥布林身上。"
  },
  "60db6746": {
    "en": "Avelyn's expression did not change.",
    "zh": "艾维琳的表情没有丝毫变化。"
  },
  "b8aa9b03": {
    "en": "He blushed deeply and lowered his head, taking a quick glance all around.",
    "zh": "他脸红得厉害，低下了头，迅速环顾了一圈。"
  },
  "c262b5d8": {
    "en": "The whole village had buzzed about the house because Olwan Wyndon was laying a stone foundation.",
    "zh": "整个村子都在热议那栋房子，因为奥尔万·温登正在为它打石基。"
  },
  "b544ea16": {
    "en": "Surely the Father Abbot and the masters recognized the jewel for what it was.",
    "zh": "修道院院长和各位导师想必都认出了这颗宝石的真正价值。"
  },
  "d2cb516b": {
    "en": "Candlelight spilled out onto the road, softly illuminating the girl.",
    "zh": "烛光洒落在路上，柔和地照亮了那个女孩。"
  },
  "bdb1168d": {
    "en": "Seven goblins came into sight, trotting easily down the slope.",
    "zh": "七个哥布林映入眼帘，正轻快地沿着山坡小跑下来。"
  },
  "e965cf70": {
    "en": "Then the world was spinning as Elbryan bounced and rolled.",
    "zh": "接着，随着埃尔布莱恩上下颠簸、翻滚，整个世界都开始旋转起来。"
  },
  "871f7992": {
    "en": "Up went the blade over his left shoulder.",
    "zh": "刀刃从他左肩上方劈了下去。"
  },
  "ab586a2e": {
    "en": "Juraviel shrugged, a flitting little movement of his slender shoulders.",
    "zh": "尤拉维尔耸了耸肩，那双纤细的肩膀微微一动。"
  },
  "dbd863a3": {
    "en": "He looked at the brush helplessly, at the steaming stew, just a few strides away.",
    "zh": "他无奈地望着那把画笔，又望向仅几步之遥、正冒着热气的炖菜。"
  },
  "3cf352a0": {
    "en": "Finally, the stinging ended, and the fomorian tried to move forward, back toward its prey.",
    "zh": "终于，刺痛感消失了，那个福莫里亚人试图向前移动，朝它的猎物走去。"
  },
  "cbff5df4": {
    "en": "To his rubbing fingers, the hematite felt truly liquid then, and inviting.",
    "zh": "在他摩挲的手指下，赤铁矿当时仿佛真的像液体一样，令人心驰神往。"
  },
  "09270f78": {
    "en": "Somehow, that morning, it didn't matter.",
    "zh": "不知为何，那天早上，这些都不重要了。"
  },
  "41fa44e7": {
    "en": "He closed his eyes and began chanting softly, falling into the magic of the powerful hematite.",
    "zh": "他闭上眼睛，开始轻声吟诵，沉浸在这块强大赤铁矿的魔力之中。"
  },
  "3518b783": {
    "en": "Pony spun and jumped on it, flailing wildly with both fists, kicking and kneeing viciously.",
    "zh": "波尼转身扑了上去，双拳疯狂挥舞，又猛烈地踢打和膝击。"
  },
  "a57c37a1": {
    "en": "Soon the sky was clear above him, the first stars twinkling into view.",
    "zh": "不久，他头顶的天空放晴了，第一颗颗星星开始在夜空中闪烁。"
  },
  "adcde182": {
    "en": "The day was late, and gray clouds were rolling in to hide the afternoon sun.",
    "zh": "时近黄昏，灰蒙蒙的云层滚滚而来，遮住了午后的阳光。"
  },
  "2368dfcd": {
    "en": "The black-winged demon looked down at a darker red tear marring its otherwise smooth hide.",
    "zh": "那只黑翼恶魔低头看着一滴更深的红色泪珠，它正玷污着那原本光滑的皮毛。"
  },
  "69b3a107": {
    "en": "I'll take yer watch.\"\r\n\r\nJill knew better.",
    "zh": "“我拿走你的表吧。”\r\n\r\n吉尔心里有数。"
  },
  "f9edd870": {
    "en": "His faith was intact and solid, and so he was not desecrating the memory of his mother.",
    "zh": "他的信仰坚定不移，因此他并没有玷污母亲的在天之灵。"
  },
  "9c402c32": {
    "en": "All too soon, before he had even finished with the first basket, his forearms ached from the effort.",
    "zh": "还没等他完成第一个篮筐，他的前臂就因用力过猛而酸痛起来。"
  },
  "27f2ca13": {
    "en": "He moved slowly, quietly, away from Carley's body, taking cover behind a larger tree.",
    "zh": "他动作缓慢而悄无声息地离开卡莉的尸体，躲到一棵大树后面。"
  },
  "e23ed0f9": {
    "en": "He was on the floor then, but did not know how he had gotten there.",
    "zh": "当时他躺在地上，却不知道自己是怎么到那里的。"
  },
  "de4cd115": {
    "en": "Elbryan and Jilseponie stood perfectly still, stricken.",
    "zh": "埃尔布莱恩和吉尔塞波妮一动不动地站着，惊呆了。"
  },
  "8fd4b307": {
    "en": "Master Jojonah settled back on his heels but met the penetrating stare firmly.",
    "zh": "乔乔纳大师向后退了一步，却依然坚定地迎接着那灼人的目光。"
  },
  "80c123e5": {
    "en": "Protests, laughter, taunts all came back in reply from many different places.",
    "zh": "抗议声、笑声和嘲讽声从四面八方此起彼伏。"
  },
  "c0c4a16d": {
    "en": "Elbryan conferred with Avelyn first, to confirm the potential of the magical stones.",
    "zh": "埃尔布莱恩先与艾维琳商量了一番，以确认这些魔法石的潜力。"
  },
  "557b7103": {
    "en": "The kiss shifted, from curiosity to urgency, then back to gentleness.",
    "zh": "那个吻的氛围发生了变化，从好奇转为迫切，又回到了温柔。"
  },
  "d7ef955d": {
    "en": "Pony paused and watched him, confused\r\n\r\na at first.",
    "zh": "小马停下脚步，一脸困惑地看着他\r\n\r\n起初。"
  },
  "8aae2e78": {
    "en": "Its chin came to rest on its chest, and it held the kneeling pose, quite dead.",
    "zh": "它的下巴垂在胸前，保持着跪着的姿势，显然已经死了。"
  },
  "bfb88549": {
    "en": "Someone like Quintall, a young' man full of fire and full of life.",
    "zh": "像昆塔尔这样的人，一个充满激情、朝气蓬勃的年轻人。"
  },
  "a0df51b5": {
    "en": "She took a moment to consider where she was, whose house this was, and she stifled a sob.",
    "zh": "她停顿片刻，思忖着自己身在何处，这是谁的家，随即强忍住了一阵抽泣。"
  },
  "e26068b2": {
    "en": "He wanted to be closer to Pony, physically and emotionally.",
    "zh": "他想在身体上和情感上都更接近波妮。"
  },
  "92015b94": {
    "en": "He imagined the wind, the green treetop canopy speeding below him ...",
    "zh": "他想象着风，想象着脚下飞速掠过的绿树冠……"
  },
  "1760f219": {
    "en": "Jill wasn't sure if she was glad of that or not.",
    "zh": "吉尔不确定自己对此是该高兴还是不该高兴。"
  },
  "7d36a7b1": {
    "en": "Dinoniel and much of his army had been consumed and destroyed, but the dactyl...",
    "zh": "迪诺尼尔及其大部分军队已被吞噬并歼灭，但那只达克提尔……"
  },
  "909d5c7d": {
    "en": "He caught the trunk of a young maple and swung about it, turning in the direction of the voice.",
    "zh": "他抓住一棵年轻枫树的树干，顺着树干转了一圈，朝声音传来的方向转了过去。"
  },
  "0aedb5c4": {
    "en": "Elbryan resisted the sudden and inexplicable urge to run over and kiss Pony.",
    "zh": "埃尔布莱恩强忍住那种突然涌上心头、又说不清道不明的冲动，没跑过去亲吻波尼。"
  },
  "7a205f05": {
    "en": "That done, he hoisted the last basket and started back the half mile to the trough.",
    "zh": "做完这些，他扛起最后一个篮子，开始往回走，返回半英里外的水槽。"
  },
  "4d2aa861": {
    "en": "Elbryan walked a crooked path to the food and stubbornly salvaged what he could.",
    "zh": "埃尔布莱恩踉踉跄跄地走向食物，顽强地捡拾着能找到的一切。"
  },
  "86ed031b": {
    "en": "Everything was confusion, screams and cries of pain.",
    "zh": "现场一片混乱，到处都是尖叫和痛苦的呻吟。"
  },
  "f1e68b1a": {
    "en": "They'll not let a ship sail from them, nor do they have room for prisoners!",
    "zh": "他们不允许船只从那里启航，而且也没有收容囚犯的场所！"
  },
  "2f923d3f": {
    "en": "He went at once to the captain, demanding an explanation.",
    "zh": "他当即去找船长，要求一个解释。"
  },
  "3dd6933a": {
    "en": "She peeked around the corner and stood transfixed.",
    "zh": "她探头望了望拐角处，顿时呆立不动。"
  },
  "bfdcbb96": {
    "en": "The woman was not simple, far from it.",
    "zh": "那个女人绝非等闲之辈，远非如此。"
  },
  "bb575c40": {
    "en": "He moved to blow out the candle, then changed his mind and settled back on the cot.",
    "zh": "他正要伸手吹灭蜡烛，又改变主意，重新躺回了行军床上。"
  },
  "15b42c62": {
    "en": "He could put a dagger in his hand and curl his arm in such a way that he might strike as the viper.",
    "zh": "他可以手持匕首，将手臂弯曲成某种姿势，一击便如毒蛇般迅猛。"
  },
  "6a386185": {
    "en": "And there were other goblins in the woods, coming in a few at a time.",
    "zh": "树林里还有其他哥布林，它们三三两两地涌来。"
  },
  "6943dfb8": {
    "en": "Pony knew that she could not move it again from this new angle, and so she didn't even try.",
    "zh": "小马知道从这个新角度再也挪不动它了，所以她连试都没试。"
  },
  "55a326ba": {
    "en": "It moved nimbly from branch to branch, crossing over to nearby trees with barely a whisper.",
    "zh": "它敏捷地从一枝跳到另一枝，几乎不发出一丝声响，便跃到了附近的树上。"
  },
  "70258bfa": {
    "en": "How her blue eyes widened when she saw the pole's tip come up to meet her descent!",
    "zh": "当她看到杆子的一端迎着她的下落升起时，那双蓝眼睛顿时睁得大大的！"
  },
  "e8473996": {
    "en": "He found strength in duty, and that duty lay in burying the dead.",
    "zh": "他从职责中汲取了力量，而这份职责就是安葬死者。"
  },
  "b92f75ff": {
    "en": "Five running strides brought him to the goblin, who didn't hear his approach until the last second.",
    "zh": "他只用了五步就冲到了那只哥布林面前，哥布林直到最后一刻才听到他的脚步声。"
  },
  "9bc4b8f9": {
    "en": "How could anyone, or anything, that could pipe so beautifully pose a danger?",
    "zh": "能吹奏出如此美妙乐声的人或物，怎么可能构成威胁呢？"
  },
  "25b13142": {
    "en": "Elbryan turned to follow her gaze, and he, too, could not suppress a grin.",
    "zh": "埃尔布莱恩转过身顺着她的目光望去，他也忍不住露出了笑容。"
  },
  "f407e6bc": {
    "en": "He needed something new, something Tuntun had not seen from him and could not expect.",
    "zh": "他需要一些新东西，一些咕咕从未在他身上见过、也始料未及的东西。"
  },
  "bd54d6a1": {
    "en": "She lived on, in sickness, only to see me enter the Order of St.-Mere-Abelle.",
    "zh": "她病恹恹地活了下来，只为亲眼看到我加入圣梅尔-阿贝尔修会。"
  },
  "68dea084": {
    "en": "With a grimace of determination, Elbryan halved the distance to his foe.",
    "zh": "埃尔布莱恩咬紧牙关，神情坚定，瞬间缩短了与对手之间的距离。"
  },
  "65f3d082": {
    "en": "Avelyn's brown robes were tattered and dripping; he had the stench of burned hair about him.",
    "zh": "艾维林的棕色长袍破破烂烂，湿漉漉的；身上散发着焦发刺鼻的气味。"
  },
  "d10d4d64": {
    "en": "It floated through-the chill air, barely perceptible.",
    "zh": "它飘过那刺骨的寒风，几乎难以察觉。"
  },
  "5bef0e60": {
    "en": "He had two score lined up in the field, and so he decided to bury them alone.",
    "zh": "他在田里排好了二十具尸体，于是决定独自将它们埋葬。"
  },
  "907fbf53": {
    "en": "He looked at the flustered young monk, then across the deck at the other three.",
    "zh": "他看了看那名手足无措的年轻僧人，又环视甲板上的另外三人。"
  },
  "593985fe": {
    "en": "This time, the screams were real.",
    "zh": "这次，尖叫声是真实的。"
  },
  "9b8a2aba": {
    "en": "Olwan snorted and shrugged his muscular shoulders.",
    "zh": "奥尔万嗤笑一声，耸了耸他那结实的肩膀。"
  },
  "59e75776": {
    "en": "Pony was a girl, after all, and though Elbryan would openly admit that she was a friend, such deeper feelings were truly horrifying.",
    "zh": "毕竟波妮是个女孩，虽然埃尔布莱恩会公开承认她是朋友，但这种更深层的情感确实令人毛骨悚然。"
  },
  "3a50e9c8": {
    "en": "With a growl, Avelyn pushed on, finally reaching the tiring Quintall.",
    "zh": "艾维琳低吼一声，继续前行，终于抵达了令人疲惫的昆塔尔。"
  },
  "d5c47725": {
    "en": "All the forest seemed to join in - the gusty breezes, the birdsong, the croaking of frogs.",
    "zh": "整片森林仿佛都融入其中——阵阵微风、鸟儿的婉转歌声，还有青蛙的呱呱叫声。"
  },
  "54efb939": {
    "en": "It had awakened, darkness rising, and already its influence was spreading throughout Corona.",
    "zh": "它已然苏醒，黑暗正在蔓延，其影响已席卷整个科罗纳。"
  },
  "bcf7af10": {
    "en": "Elbryan looked at Pony, who seemed to be growing quite bored by it all, and motioned to the door.",
    "zh": "埃尔布莱恩看了看波尼——他似乎对这一切越来越感到厌烦——然后朝门边示意。"
  },
  "aaf919fc": {
    "en": "The fomorian charged ahead with a tremendous, hideous howl, its cudgel going high.",
    "zh": "那只福莫里亚人发出震耳欲聋的恐怖嚎叫，挥舞着木棒冲了上来。"
  },
  "785b1bec": {
    "en": "Elbryan halted in mid-spin, reversed his energy, and sent the staff straight out and back.",
    "zh": "埃尔布莱恩在旋转中途停了下来，调转身势，将法杖笔直地向前一挥，又迅速收回。"
  },
  "e5a76e70": {
    "en": "The monk crouched low, bent his legs, and tightened his muscles, measuring the dog's swift approach.",
    "zh": "僧人蹲低身子，屈起双腿，绷紧肌肉，密切注视着那条飞奔而来的狗。"
  },
  "05361f37": {
    "en": "Indeed, the two seemed obviously mismatched.",
    "zh": "确实，这两个人看起来显然是不搭调的。"
  },
  "e5ebbde5": {
    "en": "The Forest Ghost was a common legend in the Timberlands.",
    "zh": "“森林幽灵”是蒂姆伯兰地区广为流传的一个传说。"
  },
  "dd0af710": {
    "en": "Quintall was carrying over the nighttime rivalry.",
    "zh": "昆塔尔延续了这场夜间的较量。"
  },
  "99b418dd": {
    "en": "His direction chosen, he started off, determined to find the singer.",
    "zh": "方向一定，他便动身出发，决心要找到那位歌手。"
  },
  "73b54e9b": {
    "en": "The land was relatively flat and brown, with sparse low shrubs poking here and there.",
    "zh": "这片土地相对平坦，呈褐色，零星点缀着稀疏的矮灌木。"
  },
  "3ba86844": {
    "en": "As he spoke, the elf fingered a green stone, serpentine, feeling its subtle vibrations.",
    "zh": "说话间，精灵手指轻抚着一块绿色的蛇纹石，感受着它细微的震动。"
  },
  "be57a109": {
    "en": "She didn't care, for she wasn't really running into battle.",
    "zh": "她并不在意，因为她其实并不是在奔赴战场。"
  },
  "316b5b5a": {
    "en": "He moved quickly, stumbling - often and cursing himself silently for every stick snapping sound.",
    "zh": "他动作敏捷，却频频绊倒——每次听到树枝断裂的声响，他都会在心里暗自咒骂自己。"
  },
  "f31ea9bb": {
    "en": "Elbryan and his friends, some as young as six or seven, saw their chance unfolding.",
    "zh": "埃尔布莱恩和他的朋友们——其中有些才六七岁——看到机会正在眼前展开。"
  },
  "59c2a917": {
    "en": "Their course was more gentlemanly, less straightforward, but.",
    "zh": "他们的行事风格更显绅士风度，不那么直来直去，不过……"
  },
  "2942e548": {
    "en": "Out came the bear in full charge, roaring.",
    "zh": "那头熊猛地冲了出来，咆哮着。"
  },
  "5e47ce38": {
    "en": "So many emotions and memories had come rushing to the surface.",
    "zh": "无数的情感与回忆如潮水般涌上心头。"
  },
  "2bc5f3a5": {
    "en": "Master Jojonah shrugged; it was not important.",
    "zh": "乔乔纳大师耸了耸肩；这不重要。"
  },
  "ce7577ad": {
    "en": "Nonetheless, Jojonah began to protest again, but Markwart cut him short.",
    "zh": "尽管如此，乔乔纳又开始抗议，但马克瓦特打断了他。"
  },
  "7c7d037b": {
    "en": "Avelyn looked back to see her stretched languidly on the bed, blue eyes sparkling.",
    "zh": "艾维琳回头一看，只见她懒洋洋地躺在床上，蓝色的眼睛闪闪发光。"
  },
  "d1cacbdf": {
    "en": "Shocked back to his senses, Avelyn turned his attention to the high roof directly below him.",
    "zh": "阿维林猛然惊醒，回过神来，随即把目光投向正下方的高耸屋顶。"
  },
  "fb7a89f8": {
    "en": "It pleased her greatly to help out Elbryan, to guard his emotions.",
    "zh": "能帮助埃尔布莱恩、守护他的情绪，这让她感到非常高兴。"
  },
  "05233860": {
    "en": "Pony ran off, stumbled and fell, then scrambled on all fours - anything to get away.",
    "zh": "小马跑开了，绊了一跤摔倒在地，随即四肢着地爬了起来——只要能逃走，什么都行。"
  },
  "3049ba3f": {
    "en": "So foolish Avelyn wasn't really any serious threat to the abbey or to the Order.",
    "zh": "所以，那个愚蠢的艾维琳其实对修道院或教团并没有构成什么真正的威胁。"
  },
  "7a19cba9": {
    "en": "Only a coward would shoot from the boughs.",
    "zh": "只有懦夫才会躲在树枝后开枪。"
  },
  "7a8352ed": {
    "en": "Smealy pulled away, coughing and, predictably, turned to the crew for help.",
    "zh": "斯米利退后几步，咳嗽着，不出所料地向机组人员求助。"
  },
  "7d09f854": {
    "en": "The sheer power of the friar astounded Jill.",
    "zh": "那位修士的强大气势令吉尔惊叹不已。"
  },
  "8d670875": {
    "en": "The boy believed the sun to be in the west, halfway from noon to sunset.",
    "zh": "那个男孩以为太阳在西边，正处于正午和日落之间。"
  },
  "323b1377": {
    "en": "It was heavier than Avelyn had expected, quite solid and dense.",
    "zh": "它比艾维琳预想的要重，质地相当坚实且稠密。"
  },
  "ae2a5245": {
    "en": "His next youngest sibling was seven years his senior, and so he wasn't really close to any of them.",
    "zh": "他最小的兄弟姐妹比他大七岁，因此他跟他们谁都不太亲近。"
  },
  "e0a755ba": {
    "en": "She stood and stared, and a numbness came over her, stealing her emotions.",
    "zh": "她站着发呆，一种麻木感涌上心头，夺走了她的情感。"
  },
  "da9d7381": {
    "en": "Pony wasn't armed, having left her club back at the ridge.",
    "zh": "波妮身上没有武器，因为她把枪留在了山脊上的俱乐部里。"
  },
  "7d7d187f": {
    "en": "They would sit and stare at the stars.",
    "zh": "他们会坐着凝视星空。"
  },
  "4d5e8e98": {
    "en": "When the ways of merchants turn cheating,\r\n\r\nWhen the legs of women bow,\r\n\r\nWhen gain is ill not just.",
    "zh": "当商人的手段变得欺诈，\r\n\r\n当女子的双腿弯曲，\r\n\r\n当获利不仅不公，更是邪恶。"
  },
  "a450de75": {
    "en": "They left the grove soon after, to find an evening meal.",
    "zh": "不久后，他们便离开了树林，去寻找晚饭。"
  },
  "056a273b": {
    "en": "What enemies had this wild monk made?",
    "zh": "这位狂野的僧人究竟得罪了什么人？"
  },
  "b72422b3": {
    "en": "There would be a measure in this of his manhood, Avelyn realized, a test he could not fail.",
    "zh": "艾维琳意识到，这将是他男子气概的试金石，一场他绝不能失败的考验。"
  },
  "f8b14ec6": {
    "en": "The young monk was a good choice, a God-given choice indeed, to go to Pimaninicuit.",
    "zh": "这位年轻的僧人去皮马尼尼库特，确实是个明智的选择，甚至可以说是天赐良机。"
  },
  "17b6fb9c": {
    "en": "Elbryan conceded the point, though he still thought Brody Gentle more bluster than truth.",
    "zh": "埃尔布莱恩承认了这一点，尽管他仍然认为布罗迪·詹特尔更多是虚张声势，而非实情。"
  },
  "022bd05f": {
    "en": "CHAPTER 1 The Unexpected Kill\r\n\r\nElbryan Wyndon was up before the dawn.",
    "zh": "第一章 意料之外的杀戮\r\n\r\n埃尔布莱恩·温登在黎明前就醒了。"
  },
  "ac6f15ed": {
    "en": "Then they heard a distant piping, soft music, perfect melody.",
    "zh": "接着，他们听见远处传来一阵悠扬的笛声，轻柔的乐声，旋律完美无瑕。"
  },
  "94343e54": {
    "en": "There should have been a second sentry there, the relaying voice to the soldiers within.",
    "zh": "那里本该还有一名哨兵，负责向里面的士兵传递消息。"
  },
  "f637eecb": {
    "en": "Finally he stopped, realizing it was dead, that it could no longer hurt him.",
    "zh": "最后，他停了下来，意识到那东西已经死了，再也伤害不了他了。"
  },
  "e469dca9": {
    "en": "For Elbryan, knowing Bradwarden was a wonderful thing indeed.",
    "zh": "对埃尔布莱恩来说，能认识布拉德沃登确实是一件美事。"
  },
  "e81419fe": {
    "en": "Elbryan fell back behind the twin pines, catching the shout in his throat, gasping for breath.",
    "zh": "埃尔布莱恩退到两棵松树后面，强忍住喉间的喊声，大口喘着气。"
  },
  "9fe6aa41": {
    "en": "A short distance away, Elbryan sat bolt upright, confused.",
    "zh": "不远处，埃尔布莱恩猛地坐直了身子，一脸茫然。"
  },
  "0deac2c1": {
    "en": "Brother Avelyn's thoughts were full of that island and of the long voyage ahead of him.",
    "zh": "阿维林修士的思绪中，满是那座岛屿，以及前方漫长的航程。"
  },
  "6e7d679e": {
    "en": "Bradwarden belched again, and then he launched into a long speech about the ills of humankind.",
    "zh": "布拉德沃登又打了个嗝，接着便滔滔不绝地大谈人类的种种弊端。"
  },
  "85a6f680": {
    "en": "CHAPTER 4 The Death of Dundalis\r\n\r\nElbryan and Pony were stunned and terrified for many seconds.",
    "zh": "第四章 邓达利斯的死\r\n\r\n埃尔布莱恩和波尼愣住了，恐惧笼罩着他们，足足有好几秒钟。"
  },
  "f80eb0e7": {
    "en": "Elbryan saw the bright red gash, the white of split bone, the grayish brain.",
    "zh": "埃尔布莱恩看见了那道鲜红的伤口、露出的白骨，还有灰白的大脑。"
  },
  "a5909ae0": {
    "en": "Still the tears came; every so often his even tone was broken by a sniffle or a sob.",
    "zh": "眼泪还是止不住地流；他那平稳的语调时不时会被抽泣或啜泣打断。"
  },
  "c30bf988": {
    "en": "This is fact, it has begun and there can be no turning back.",
    "zh": "这是事实，事情已经开始了，再也无法回头。"
  },
  "dd36416f": {
    "en": "Stupid badger, Elbryan thought, and stupid Pony for opening that wound once again.",
    "zh": "“蠢獾，”埃尔布莱恩心想，“还有那个蠢笨的波尼，居然又把那道伤口撕开了。”"
  },
  "442618c5": {
    "en": "But Avelyn caught his fears in time and started the journey once more.",
    "zh": "但艾维琳及时察觉到了他的恐惧，于是再次踏上了旅程。"
  },
  "35bc35b9": {
    "en": "His hands grew clammy - more out of sheer fear than anticipation.",
    "zh": "他的手心开始冒汗——这更多是出于纯粹的恐惧，而非期待。"
  },
  "f939e6df": {
    "en": "A soft melody vibrated in his ear, somewhere just below his consciousness.",
    "zh": "一首柔和的旋律在他耳边回荡，就在他意识的边缘。"
  },
  "b7f7a0b1": {
    "en": "Was it, as Siherton insisted, the young man's apparent inhumanity?",
    "zh": "难道正如西赫顿所坚持的那样，是因为那个年轻人表现出的冷酷无情吗？"
  },
  "2859e7c9": {
    "en": "Back at the trough, Elbryan began his more difficult work.",
    "zh": "回到食槽旁，埃尔布莱恩开始了更艰巨的工作。"
  },
  "9348f61a": {
    "en": "Elbryan still could not navigate this area, but he was gaining some understanding.",
    "zh": "埃尔布莱恩仍然无法在这片区域中找到方向，但他已逐渐有所领悟。"
  },
  "d57c959b": {
    "en": "She didn't miss Elbryan's third snort.",
    "zh": "她没有漏听埃尔布莱恩的第三声鼻息。"
  },
  "fb723eed": {
    "en": "By right, Connor could have demanded her execution.",
    "zh": "按理说，康纳本可以要求处决她。"
  },
  "1693287b": {
    "en": "There was something in the mirror, just beyond his vision!",
    "zh": "镜子里有什么东西，就在他视线范围之外！"
  },
  "91b02862": {
    "en": "Quite a bit of juice might be ruined, but Juraviel figured the loss was worth it.",
    "zh": "虽然可能会浪费不少果汁，但尤拉维尔觉得这损失是值得的。"
  },
  "0c073a1d": {
    "en": "Then the great stallion leaped away, thundering back into the shadows, into the brush.",
    "zh": "接着，那匹雄壮的骏马猛地跃开，如雷般奔回阴影之中，消失在灌木丛里。"
  },
  "c4175e76": {
    "en": "Theologians of Corona argued over whether the demon dactyl was the source or the result of evil.",
    "zh": "科罗纳的神学家们就恶魔达克提尔究竟是邪恶的根源还是结果这一问题展开了争论。"
  },
  "779f5922": {
    "en": "In the Way the hearth was always blazing, the beds were always soft, and the song was always loud.",
    "zh": "在那条路上，炉火总是熊熊燃烧，床铺总是柔软舒适，歌声总是响亮欢快。"
  },
  "bc538022": {
    "en": "Still, the vicious monk would have let it go, but then Tenegrid made a dangerous mistake.",
    "zh": "尽管如此，那个凶残的僧人本可以就此作罢，但随后特内格里德犯了一个致命的错误。"
  },
  "46b8bd0b": {
    "en": "This was his game, his force to command.",
    "zh": "这是他的比赛，是他可以调动的兵力。"
  },
  "06c91452": {
    "en": "He marveled at the loose structure of the wood, at the density of the higher room's tile floor.",
    "zh": "他惊叹于木材的疏松质地，也惊叹于上层房间瓷砖地面的致密感。"
  },
  "5d90f06d": {
    "en": "He turned about, regarding the giant, which was dancing and slapping at the air.",
    "zh": "他转过身，望着那个正在跳舞、挥手拍打空气的巨人。"
  },
  "c53c5d39": {
    "en": "But the young man held faith and passed his hopes down the line.",
    "zh": "但这位年轻人始终坚信不移，并将希望传递给了后人。"
  },
  "dc3ba54e": {
    "en": "She caught up to her friend at the top of the ridge.",
    "zh": "她在山脊顶端追上了她的朋友。"
  },
  "32426d99": {
    "en": "They would be stranded in open water, and thus, surely doomed.",
    "zh": "他们将困在开阔水域，因此注定难逃一死。"
  },
  "0ce68e06": {
    "en": "To completely lose the respect of Thagraine, or any of the others, could jeopardize it all.",
    "zh": "如果彻底失去塔格莱恩或其他任何人的尊重，可能会让一切化为泡影。"
  },
  "dc9024b2": {
    "en": "He would have leaped clear of the phony, only to drop heavily into the real one.",
    "zh": "他本想跳开那个假的，结果却重重地跌进了那个真的。"
  },
  "fa4ea737": {
    "en": "Blocked by the wall of the house, Pony couldn't follow the man's ascent.",
    "zh": "由于被房子的墙挡住了视线，波尼无法看到那个男人向上攀爬的情景。"
  },
  "e82c5fe4": {
    "en": "Carley dan Aubrey, one of the younger scouts, staggered toward him, his face ashen, both hands clenched firmly to his right side at his waist.",
    "zh": "卡利和奥布里——一名年轻的侦察兵——踉跄着向他走来，脸色苍白，双手紧紧攥在右侧腰间。"
  },
  "274c4b77": {
    "en": "Brother Avelyn is the best of the lot.\"\r\n\r\nThe words stung Siherton profoundly.",
    "zh": "“阿维林兄弟是其中最出色的。”\r\n\r\n这句话深深刺痛了西赫顿。"
  },
  "6df52c14": {
    "en": "He tried to yell out in protest, but had no breath.",
    "zh": "他试图大声抗议，却喘不过气来。"
  },
  "af28cd98": {
    "en": "The very next day, Elbryan hit the target two out of every three shots.",
    "zh": "就在第二天，埃尔布莱恩每投三球就有两球命中。"
  },
  "41124a04": {
    "en": "If that failed, the next task was to save as many individuals as possible.",
    "zh": "如果那招行不通，接下来的任务就是尽可能多地拯救人员。"
  },
  "1e7e6a6c": {
    "en": "He awoke with the dawn - and with resolve.",
    "zh": "他随着黎明醒来——心中充满决心。"
  },
  "26057f48": {
    "en": "Tuntun had little fondness for the big, bumbling humans.",
    "zh": "嘟嘟对那些笨手笨脚的大个子人类没什么好感。"
  },
  "6b74d51f": {
    "en": "Something daring, even desperate, like the shadow dive Tallareyish had used to defeat him.",
    "zh": "某种大胆甚至近乎绝望的招数，就像塔拉雷伊什当年用来击败他的“影之潜行”那样。"
  },
  "e0d4886d": {
    "en": "Stay back from the catapults, I warn you.",
    "zh": "离弩远点，我警告你。"
  },
  "80551e4e": {
    "en": "I hold no comforting illusions; that group is in danger as great as my own.",
    "zh": "我没有抱任何自欺欺人的幻想；那群人面临的危险，和我自己一样大。"
  },
  "af414f9e": {
    "en": "He noted the elf's spring, heard the wings fluttering.",
    "zh": "他注意到精灵的轻盈步伐，听见了翅膀的扑动声。"
  },
  "366dc182": {
    "en": "Avelyn thought his very skin would slip off his body, a great rag, and fall rumpled to the deck.",
    "zh": "艾维琳觉得他的皮肤仿佛要从身上滑落，像一块巨大的破布，褶皱着掉落在甲板上。"
  },
  "e2684abe": {
    "en": "She noted the great numbers of dead goblins, even a couple of giants.",
    "zh": "她注意到有大量死去的哥布林，甚至还有一两个巨人。"
  },
  "d4554d3c": {
    "en": "But the old sea dog couldn't fathom the level of physical training these four men had endured.",
    "zh": "但这位老水手实在无法想象这四个人经历了多么严酷的体能训练。"
  },
  "45d19765": {
    "en": "Pony ran on desperately, blinded by tears.",
    "zh": "波尼泪眼朦胧，拼命地跑着。"
  },
  "93e79c5c": {
    "en": "And a large one; there had to be forty people inside, filling the tavern from wall to wall.",
    "zh": "而且规模不小；里面至少有四十个人，把酒馆挤得水泄不通。"
  },
  "2212a55d": {
    "en": "But still she feared that his decision was folly, based on his underestimating the pain within her.",
    "zh": "但她仍然担心，他的决定是愚蠢的，因为他低估了她内心的痛苦。"
  },
  "004c3ad3": {
    "en": "Elbryan knew it, yet he did not slow his pace and did not alter his course.",
    "zh": "埃尔布莱恩心知肚明，但他既没有放慢脚步，也没有改变方向。"
  },
  "1feeef21": {
    "en": "It was a lie, Elbryan knew, all of it.",
    "zh": "埃尔布莱恩知道，那全是谎言，每一句都是。"
  },
  "955698c6": {
    "en": "Avelyn nodded, accepting the news.",
    "zh": "艾维琳点了点头，接受了这个消息。"
  },
  "c8464696": {
    "en": "When the goblin came over, its own weight forced it down on Elbryan's sword.",
    "zh": "当那只哥布林扑过来时，它自身的重量把它压在了埃尔布莱恩的剑上。"
  },
  "2ed2f932": {
    "en": "What creatures could the dactyl gather this time to wage its war?",
    "zh": "这次，达克提尔会召集哪些生物来发动战争呢？"
  },
  "4edc3bfb": {
    "en": "He heard the footsteps as the band of pursuing goblins closed the distance to him.",
    "zh": "他听见脚步声，那群追赶他的哥布林正一步步逼近。"
  },
  "275023d3": {
    "en": "His expression blank, he merely shrugged.",
    "zh": "他面无表情，只是耸了耸肩。"
  },
  "d64202eb": {
    "en": "He considered the stones Master Siherton had carried to the ship: a diamond and a smoky quartz.",
    "zh": "他端详着西赫顿大师带到船上的两块宝石：一颗钻石和一颗烟晶。"
  },
  "109836dd": {
    "en": "He tucked his hands into his rope belt, taking on an important attitude.",
    "zh": "他把双手插进绳编腰带里，摆出一副郑重其事的样子。"
  },
  "f99d99dc": {
    "en": "She came into the camp quietly and moved right across the way from him without a word.",
    "zh": "她悄悄走进营地，一言不发地径直走到他正对面的位置。"
  },
  "fc28cf19": {
    "en": "The daytime training was not as easy or as inspiring for Avelyn.",
    "zh": "对于艾维琳来说，白天的训练既不轻松，也不那么令人振奋。"
  },
  "01eb9c86": {
    "en": "Winter was still present in this part of Andur'Blough Inninness, but its grip was fast loosening.",
    "zh": "在安杜尔布洛·因尼内斯这一带，冬意犹存，但寒意正迅速消退。"
  },
  "d384f5b9": {
    "en": "It told him these creatures were not of the evil goblin race; these were friends to be trusted.",
    "zh": "它告诉他，这些生物并非邪恶的哥布林一族；它们是值得信赖的朋友。"
  },
  "19393f79": {
    "en": "These weren't particularly nasty traps, designed more to embarrass than to injure.",
    "zh": "这些陷阱并不算特别恶毒，其设计目的更多是为了让人难堪，而非造成伤害。"
  },
  "d1fb0b5a": {
    "en": "He looked to Jojonah and saw that the master was clutching the chrysoberyl close to his heart.",
    "zh": "他看向乔乔纳，只见那位大师正将金绿宝石紧贴在胸口。"
  },
  "a4daaeb7": {
    "en": "Avelyn asked no questions, nor did Quintall, who was swimming hard for the rope.",
    "zh": "艾维琳没有问任何问题，昆塔尔也没有，他正拼命游向那根绳子。"
  },
  "6879b4d6": {
    "en": "He could make it, he told himself grimly.",
    "zh": "“他一定能行，”他阴沉地对自己说。"
  },
  "9bb36b50": {
    "en": "When would that bucket finally appear?",
    "zh": "那个水桶到底什么时候才会出现？"
  },
  "5e44b2cf": {
    "en": "Olwan started away, and McMichael calmed and moved to follow.",
    "zh": "奥尔万率先跑开，麦克迈克尔镇定下来，跟了上去。"
  },
  "ff17448b": {
    "en": "Elbryan didn't answer, but that familiar sparkle fit up his eyes.",
    "zh": "埃尔布莱恩没有回答，但那双眼睛里闪烁着那熟悉的灵光。"
  },
  "b051cb04": {
    "en": "Elbryan looked at him curiously; of course he was aiming at the target!",
    "zh": "埃尔布莱恩好奇地看着他；他当然是在瞄准目标！"
  },
  "f1a92c30": {
    "en": "Back left, back right, each time the angle shifting to defeat the intended attack.",
    "zh": "向左后方、向右后方，每次都改变角度以化解预期的攻击。"
  },
  "f1cd4232": {
    "en": "Dark thoughts could not be sustained in the place where Juraviel's people danced and played.",
    "zh": "在朱拉维尔的人民载歌载舞的地方，阴暗的念头无法存续。"
  },
  "6e5667bf": {
    "en": "She knew her name now; and suspected that alone would begin to bring other memories back to her.",
    "zh": "她现在知道自己的名字了；她怀疑，光是这一点，就足以开始唤回她其他的记忆。"
  },
  "837c7dbc": {
    "en": "Around and around the weapons went, reminding Elbryan of her uncanny dexterity.",
    "zh": "武器在空中不断旋转，让埃尔布莱恩不禁感叹她那超凡的灵巧。"
  },
  "dddbe504": {
    "en": "Then he wanted to turn back, to run into the hollow and cover his face.",
    "zh": "接着，他想转身，冲进山谷里，用手捂住脸。"
  },
  "3d335ecb": {
    "en": "She rolled to the lip of the ledge, pulled her mask further down, and vomited.",
    "zh": "她滚到悬崖边缘，把面罩往下拉了拉，然后呕吐起来。"
  },
  "bcfcdd42": {
    "en": "He paused and listened hard, certain there was something out there beyond his vision.",
    "zh": "他停下脚步，侧耳倾听，确信视线之外一定有什么东西。"
  },
  "c4697144": {
    "en": "Symphony would come back to him, he knew, would let him ride again, but.",
    "zh": "他知道，辛菲尼会回到他身边，会让他再次骑上马，但是……"
  },
  "cdf628cf": {
    "en": "She cupped Elbryan's chin in one hand and gently turned him back to face her.",
    "zh": "她单手托起埃尔布莱恩的下巴，轻轻地将他转过来面对自己。"
  },
  "fcd6dfed": {
    "en": "She heard the crack of bone as her knee connected with his face.",
    "zh": "她的膝盖撞上他的脸时，她听到了骨头断裂的声音。"
  },
  "ec680819": {
    "en": "To see such human frailty in the masters of St.-Mere-Abelle touched the very core of Avelyn's faith.",
    "zh": "在圣梅尔-阿贝尔的主人身上看到这种人类的脆弱，深深触动了阿维琳信仰的核心。"
  },
  "07255633": {
    "en": "Sometime later, as dusk descended, Pony's senses warned her that she was not alone.",
    "zh": "过了一会儿，黄昏降临，波妮的直觉告诉她，她并不孤单。"
  },
  "838d38b3": {
    "en": "He moved up the side of one steep hill, peering intently into every shadow.",
    "zh": "他沿着一座陡峭的山坡向上攀爬，目光紧盯着每一个阴影。"
  },
  "6f0dbe37": {
    "en": "Elbryan felt no desire to tease when looking at Pony's lips now.",
    "zh": "此刻，埃尔布莱恩看着波尼的嘴唇，心中再无半分戏弄之意。"
  },
  "2092efd4": {
    "en": "Avelyn ran from the chapel, skittering down the empty halls, his footsteps echoing noisily.",
    "zh": "阿维林从小教堂里跑出来，沿着空荡荡的走廊飞快地跑着，脚步声在走廊里回响，响亮而刺耳。"
  },
  "74fe43a0": {
    "en": "Then he sent it straight out a second time, cutting short the thrust as the elf predictably ducked.",
    "zh": "接着，他再次直刺而出，就在精灵如预料中那般闪身躲避时，他猛地收住了剑锋。"
  },
  "f9a5fc73": {
    "en": "Did such a thing as the Halo even exist, or was her memory a mere fantasy?",
    "zh": "“光环”这种东西真的存在过吗，还是说她的记忆不过是场幻觉？"
  },
  "f06dcad3": {
    "en": "Brother Justice knifed his hand into her throat, dropping her back to the snow and dirt.",
    "zh": "正义兄弟将手刀劈向她的喉咙，将她摔回了积雪和泥土之中。"
  },
  "4f039559": {
    "en": "You have a few minutes left for your midday meal.\"\r\n\r\nAvelyn bowed deeply and exited the room.",
    "zh": "“你还有几分钟时间吃午饭。”\r\n\r\n艾维琳深深鞠了一躬，然后走出了房间。"
  },
  "5894f5b3": {
    "en": "She reflexively cocked a fist, and Elbryan wisely jumped back.",
    "zh": "她下意识地握紧了拳头，埃尔布莱恩机敏地向后跳开。"
  },
  "8ee79d9d": {
    "en": "Pony grinned warmly, hoping he was right.",
    "zh": "小马露出了温暖的笑容，希望自己说得没错。"
  },
  "9c957ec9": {
    "en": "Every dip and sudden rise blurred his vision, scrambled his thoughts.",
    "zh": "每次下沉和骤然上升都让他视线模糊，思绪混乱。"
  },
  "5094d6af": {
    "en": "He hit the ground in a roll but slammed hard against a tree trunk as he came around.",
    "zh": "他翻滚着落地，但刚翻过身来，便重重地撞上了一棵树干。"
  },
  "dd3bb528": {
    "en": "Still his eyes searched the corners of the shadowy room for his mother's spirit.",
    "zh": "然而，他的目光仍在昏暗房间的每个角落搜寻着母亲的魂魄。"
  },
  "b434bab3": {
    "en": "He was some distance down the corridor and still he heard complaining near the Abbot's door.",
    "zh": "他已走下走廊一段距离，却仍能听到修道院院长房门附近传来的抱怨声。"
  },
  "06d6e4c6": {
    "en": "He led the two masters back to Avelyn and bade the young man to look up at him.",
    "zh": "他领着两位大师回到阿维琳，并让那年轻人抬头看着他。"
  },
  "1038b63a": {
    "en": "Then the ranger went back to watching, thinking that the mad monk would soon tire.",
    "zh": "随后，护林员又继续观察起来，心想那个疯和尚很快就会累了。"
  },
  "4916be83": {
    "en": "How Avelyn wished that Dansally were there!",
    "zh": "艾维琳多么希望丹萨莉也在场啊！"
  },
  "ff191409": {
    "en": "One had many daggers within easy grasp, hanging on a bandolier that crisscrossed his chest.",
    "zh": "他胸前系着一条交错缠绕的弹药带，上面挂着许多匕首，伸手可及。"
  },
  "59da2173": {
    "en": "Its limbs were slender and long and its armor a silver shining coat of fine interlocking links.",
    "zh": "它的四肢纤细修长，身披一袭银光闪闪的铠甲，由细密的链环紧密交织而成。"
  },
  "82c52c14": {
    "en": "The dactyl could not take direct credit, but that mattered little.",
    "zh": "那个达克提尔人无法直接居功，但这并不重要。"
  },
  "b8d6ec83": {
    "en": "She hoped Elbryan would wage a gallant war now, with an outcome similar to her own.",
    "zh": "她希望埃尔布莱恩此刻能打一场英勇的仗，结局能和她自己一样。"
  },
  "134469e9": {
    "en": "The four were at the port rail out of sight of the barrelboat soon after.",
    "zh": "不久后，这四人便来到船舷边，已看不见那艘运桶船了。"
  },
  "8305ae37": {
    "en": "All jealousy aside, Elbryan found the taller Pony quite a pleasing sight.",
    "zh": "抛开嫉妒不谈，埃尔布莱恩觉得那个身材高挑的波尼看起来相当赏心悦目。"
  },
  "2a72e5fe": {
    "en": "They watched, chattering wildly, trying to count and to guess who was leading but getting confused as parts of the line wove in and out of the tree shadows.",
    "zh": "他们一边看一边叽叽喳喳地议论着，试图数一数并猜猜谁走在最前面，但当队伍的一部分在树影间穿梭时，他们就搞糊涂了。"
  },
  "67ffc1ae": {
    "en": "He found a tall pine with low-hanging branches and slipped underneath them into the natural tent.",
    "zh": "他发现了一棵枝桠低垂的高大松树，便溜到树下，钻进了这天然的帐篷里。"
  },
  "f11fe698": {
    "en": "He was a handsome man of thirty years, nearly twice Cat's age, with sharp brown eyes.",
    "zh": "他是个三十岁左右的英俊男子，年纪几乎是凯特的两倍，一双棕色的眼睛炯炯有神。"
  },
  "af1085d3": {
    "en": "Jojonah waved his hand and shook his head, uninterested.",
    "zh": "乔乔纳挥了挥手，摇了摇头，一副不感兴趣的样子。"
  },
  "8b8a434c": {
    "en": "Twin rows of massive columns, each carved into the likeness of a giant warrior, lined the room.",
    "zh": "房间两侧排列着两排巨大的石柱，每根石柱上都雕刻着巨型战士的形象。"
  },
  "82b268c3": {
    "en": "Elbryan tugged more fiercely with his other hand instead, increasing the pace of the roll.",
    "zh": "埃尔布莱恩反而用另一只手更用力地一拉，使滚动的速度加快了。"
  },
  "309ab10b": {
    "en": "Wisdom overruled his rage, though, and he stayed hidden and let them pass.",
    "zh": "不过，理智战胜了他的怒火，他便藏在暗处，任由他们经过。"
  },
  "b9c9b398": {
    "en": "Holding hands, the elves formed a wide circle about him.",
    "zh": "精灵们手拉着手，在他周围围成一个大圈。"
  },
  "6afa1bc7": {
    "en": "Pony blinked curiously, for Olwan's arm did not come down, seemed to be going up, up, up.",
    "zh": "小马好奇地眨了眨眼，因为奥尔万的手臂并没有放下，反而似乎在往上、往上、往上抬。"
  },
  "2c4f2ed6": {
    "en": "Still she dug, widening the hole, trying desperately to squeeze under the slab.",
    "zh": "她依然不停地挖着，把洞挖得越来越大，拼命想钻到石板底下。"
  },
  "78152f04": {
    "en": "The guard, as instructed, placed the body at the base of the low wall and stepped back.",
    "zh": "那名卫兵按照指示，将尸体放在矮墙脚下，然后退后几步。"
  },
  "136c13dd": {
    "en": "And so we live on, here and there, under blankets of cloud, under cover of darkness.",
    "zh": "于是，我们继续生活着，时而在云层之下，时而在黑暗之中。"
  },
  "772b1e51": {
    "en": "Anyone trained in the stones could do it.",
    "zh": "只要受过石头训练的人都能做到。"
  },
  "41d696f2": {
    "en": "The mighty elvish weapon scored hit after hit, sparks flying as it banged hard against metal armor.",
    "zh": "那柄威力强大的精灵武器接连命中，当它重重撞击金属盔甲时，火花四溅。"
  },
  "b0ea348d": {
    "en": "He was amazed by its balance, by the smoothness of its long and comfortable draw.",
    "zh": "他对其平衡感赞叹不已，也对其长而舒适的拉动过程的顺滑度赞不绝口。"
  },
  "bf88ad45": {
    "en": "A sheet of conjured lightning silenced the screams forever.",
    "zh": "一道召唤出的闪电，让那些尖叫声永远地戛然而止。"
  },
  "bb119cbd": {
    "en": "Indeed he was tired from the previous day's labors, but so full of excitement that.",
    "zh": "他确实因前一天的劳累而感到疲惫，但内心却充满了兴奋。"
  },
  "2bc9a7ba": {
    "en": "This was her secret place, her place of contemplation.",
    "zh": "这是她的秘密之地，也是她静思冥想的地方。"
  },
  "f496fd7d": {
    "en": "Juraviel responded with a nod of his own, but his admiration was sincere.",
    "zh": "尤拉维尔也点了点头，但他流露出的钦佩之情却是发自内心的。"
  },
  "a98cc30e": {
    "en": "The boy could control it, could find that necessary place of detachment\r\n\r\n...",
    "zh": "那个男孩能够控制它，能够找到那种必要的超然之地\r\n\r\n……"
  },
  "8a54905e": {
    "en": "Though he was completely inexperienced in physical lovemaking, he understood what she was saying.",
    "zh": "尽管他在肉体的欢爱方面完全没有经验，但他明白她的意思。"
  },
  "0d77065d": {
    "en": "His questions were kept private though, for it was not his place to ask anything of the masters.",
    "zh": "不过，他的疑问始终未曾表露，因为他无权向大师们请教任何问题。"
  },
  "a2eee42f": {
    "en": "He led Elbryan to the nearest plant and bent low, bidding the young man to inspect the fern's stem.",
    "zh": "他领着埃尔布莱恩走到最近的一株植物旁，俯下身子，示意那年轻人仔细观察蕨类植物的茎。"
  },
  "1bbe7831": {
    "en": "Now, the young man did utter an unintended sound, a gasp of disbelief and delight.",
    "zh": "这时，那年轻人确实发出一声不经意的声音，那是惊讶与喜悦交织的惊呼。"
  },
  "7ec9d241": {
    "en": "The three older men moved to the edge of the tower and talked among themselves.",
    "zh": "那三位年长的男子走到塔楼边缘，彼此交谈起来。"
  },
  "0a44a7ea": {
    "en": "It was his mother, dead as well - of smoke, Elbryan soon realized, for she had not a wound on her.",
    "zh": "那是他的母亲，她也死了——埃尔布莱恩很快意识到，她是被烟熏死的，因为她身上连一点伤痕都没有。"
  },
  "7097c9a1": {
    "en": "He had no idea how long he had slept.",
    "zh": "他完全不知道自己睡了多久。"
  },
  "09cb1f11": {
    "en": "Entel was the third largest city in Corona, behind Ursal, the throne seat, and Palmaris.",
    "zh": "恩特尔是科罗纳第三大城市，仅次于王都乌尔萨尔和帕尔马里斯。"
  },
  "91c6b5ed": {
    "en": "Thagraine spotted him then, a hopeful, pitiful, smile widening on his bloody face.",
    "zh": "塔格雷恩这时发现了他，那张血淋淋的脸上浮现出一抹充满希望又令人怜悯的笑容。"
  },
  "db5290e9": {
    "en": "Cat nodded to him and managed a smile.",
    "zh": "凯特朝他点了点头，勉强挤出一丝微笑。"
  },
  "0d482718": {
    "en": "Pettibwa was forever laughing, dancing with her tray from one table to the next.",
    "zh": "佩蒂布瓦总是笑眯眯的，端着托盘在各张餐桌间穿梭。"
  },
  "6a7da7a7": {
    "en": "He dismissed that ridiculous notion and turned his spirit about, looking at the roof of the abbey.",
    "zh": "他驳斥了那个荒谬的想法，转过身来，望向修道院的屋顶。"
  },
  "c8d56b9c": {
    "en": "It shadowed Elbryan's every move, studying the young leader intently.",
    "zh": "它如影随形地跟踪着埃尔布莱恩的一举一动，全神贯注地观察着这位年轻的领袖。"
  },
  "be6a007c": {
    "en": "These were men of God, the men closest to God, and such petty actions on their part diminished the very meaning of the Abellican Church.",
    "zh": "他们是上帝的仆人，是最接近上帝的人，而他们这些微不足道的行为，却贬损了阿贝利坎教会的根本意义。"
  },
  "58681b38": {
    "en": "The air came alive with a strange humming sound.",
    "zh": "空气中突然传来一阵奇怪的嗡嗡声。"
  },
  "812dac3b": {
    "en": "Quintall realized that shooting the desperate man in front of the crew would likely cause a mutiny.",
    "zh": "昆塔尔意识到，如果在船员面前开枪打死那个走投无路的人，很可能会引发哗变。"
  },
  "d29a1ee1": {
    "en": "The weather had turned toward winter.",
    "zh": "天气已转入冬季。"
  },
  "9e4190ed": {
    "en": "But dark images began to wash over Avelyn, scenes of men running amok with stone power.",
    "zh": "但一幅幅阴暗的画面开始涌入艾维琳的脑海，画面中，男人们正肆意挥舞着石之力量。"
  },
  "231e16b3": {
    "en": "If that was true, then he probably was not dead.",
    "zh": "如果那是真的，那他大概还没死。"
  },
  "1cbcd5b5": {
    "en": "Avelyn took a bold step, cutting between Quintall and Thagraine.",
    "zh": "艾维琳果断地迈出一步，穿过昆塔尔和塔格雷恩之间。"
  },
  "48cf6497": {
    "en": "The moment, this most precious moment in all of Elbryan's young life ...",
    "zh": "这一刻，这是埃尔布莱恩短暂人生中最珍贵的时刻……"
  },
  "d690ddbc": {
    "en": "Avelyn then let go and dropped into a leg sweep that left Thagraine lying flat on the deck.",
    "zh": "阿维琳随即松开手，顺势使出一记扫腿，将塔格雷恩放倒在甲板上。"
  },
  "00dfa4f0": {
    "en": "Would his victory prove tainted?",
    "zh": "他的胜利会因此蒙上阴影吗？"
  },
  "6cf5a943": {
    "en": "The elves gradually closed in.",
    "zh": "精灵们逐渐逼近。"
  },
  "a218bf77": {
    "en": "But there was no escape, no way to get beyond Dundalis without being seen.",
    "zh": "但无处可逃，若不想被人发现，就无法绕过邓达利斯。"
  },
  "0d7b8211": {
    "en": "Always it was a hot meal they set, and Elbryan soon understood why.",
    "zh": "他们端上来的总是热腾腾的一餐，埃尔布莱恩很快便明白了其中的缘由。"
  },
  "99aa04d3": {
    "en": "Quintall's roar, truly the roar of a tiger, sent the crew scrambling.",
    "zh": "昆塔尔的咆哮，简直就像老虎的咆哮，吓得船员们四散奔逃。"
  },
  "0277a5ba": {
    "en": "Bestesbulzibar looked from Quintall to one of the lava rivers.",
    "zh": "贝斯特斯布尔齐巴的目光从昆塔尔移向其中一条熔岩河。"
  },
  "6d114a0c": {
    "en": "Elbryan wanted to jump out at them, to slash them all.",
    "zh": "埃尔布莱恩想扑向他们，把他们全都砍倒。"
  },
  "e40e3ce7": {
    "en": "I had not even considered this until my northern trek led me back to these lands familiar.",
    "zh": "直到这次北行之旅将我带回这片熟悉的土地，我才第一次想到这一点。"
  },
  "b73efd10": {
    "en": "But now something else tugged at him and put him on edge.",
    "zh": "但此刻，另有某种东西牵动着他的心弦，让他感到坐立难安。"
  },
  "795f7955": {
    "en": "In many places, the caribou moss was even deeper than his knees!",
    "zh": "在许多地方，驯鹿苔藓甚至深过他的膝盖！"
  },
  "ef258d87": {
    "en": "If the man made but a single mistake, the mob of villagers would overwhelm him.",
    "zh": "只要那人犯一个错误，村民们就会一拥而上。"
  },
  "f2735772": {
    "en": "Not so far down, they moved beneath the misty canopy, and the forested valley came clear to Elbryan.",
    "zh": "没走多远，他们便穿过了雾气缭绕的树冠层，这片林木葱郁的山谷在埃尔布莱恩眼前豁然开朗。"
  },
  "a3a5cbb2": {
    "en": "She would die, not of any fault of her own, but because the Coastpoint Guards had grown weak.",
    "zh": "她将死去，这并非她的过错，而是因为海岸守卫队已日渐衰弱。"
  },
  "61c123ae": {
    "en": "He didn't know what to do, then cursed himself silently for what he had already done!",
    "zh": "他不知该如何是好，随即为自己已做出的事暗自咒骂！"
  },
  "e8266894": {
    "en": "Then Paulson started out, slowly, pacing evenly and calmly toward the goblin pair.",
    "zh": "接着，保尔森缓缓动身，步伐均匀而沉稳地朝那对地精走去。"
  },
  "5e3e7bba": {
    "en": "There was something else, though, some gift that Avelyn had left behind.",
    "zh": "不过，还有一样东西，那是艾维琳留下的某样礼物。"
  },
  "7a372d8a": {
    "en": "Elbryan sat up and rubbed his face, noting the cut and dried blood on one of his hands.",
    "zh": "埃尔布莱恩坐起身来，揉了揉脸，发现自己一只手上有一道伤口，还沾着干涸的血迹。"
  },
  "1e4ad65c": {
    "en": "Thagraine was most ill at ease, pacing, stalking, and muttering to himself.",
    "zh": "塔格雷恩感到极度不安，他在屋里来回踱步，踉跄着走动，还自言自语。"
  },
  "0b521e3f": {
    "en": "The elf looked up at him calmly, smiling, perfectly relaxed.",
    "zh": "精灵平静地抬头看着他，脸上带着微笑，显得十分从容。"
  },
  "84c98973": {
    "en": "Her face screwed up with concern.",
    "zh": "她忧心忡忡地皱起了眉头。"
  },
  "47fab7f7": {
    "en": "The one advantage on the ranger's side was his knowledge of the region surrounding Weedy Meadow.",
    "zh": "护林员唯一的优势在于他对杂草草甸周边地区的熟悉。"
  },
  "5f5868e5": {
    "en": "Her friends and family could not win!",
    "zh": "她的亲朋好友都赢不了！"
  },
  "f3b9cc5f": {
    "en": "What might he do after the task was completed?",
    "zh": "任务完成后，他会做什么呢？"
  },
  "7acefc03": {
    "en": "Avelyn didn't look over his shoulder to watch the ranger disappear into the night.",
    "zh": "艾维琳没有回头看，任由那名游侠消失在夜色中。"
  },
  "8da3c631": {
    "en": "Where trees and thick brush had grown was now only battered pulp and blasted stone.",
    "zh": "曾经生长着树木和茂密灌木的地方，如今只剩下一片残破的碎木和炸裂的石块。"
  },
  "33be8aeb": {
    "en": "Down came Tuntun, her wing-fluttering hop exhausted, her sword pointed below her, leading.",
    "zh": "噗通一声，咕噜跳了下来，那扑腾着翅膀的跳跃已然耗尽，她将剑尖朝下，引路前行。"
  },
  "aed23e20": {
    "en": "He tried to deny it, tried to fight back.",
    "zh": "他试图否认，试图反抗。"
  },
  "e2399daf": {
    "en": "The goblin, the closest form, was dead, its head bashed.",
    "zh": "离得最近的那只哥布林已经死了，脑袋被砸得粉碎。"
  },
  "de9bf14f": {
    "en": "He came upon them at last at a bend in the river, where the goblins - many goblins!",
    "zh": "他终于在河湾处发现了他们，那里有许多哥布林——成群的哥布林！"
  },
  "0b53b3bb": {
    "en": "That done, the young man felt about, found his chair, and slipped into it.",
    "zh": "做完这些，年轻人摸索着找到了自己的椅子，便坐了下去。"
  },
  "90bf46dc": {
    "en": "He said nothing, though, fearful of making a fool of himself.",
    "zh": "但他什么也没说，生怕出丑。"
  },
  "4c390653": {
    "en": "They were far below ground in one of the abbey's interior chambers, so there could be no window.",
    "zh": "他们身处修道院地下深处的一间内室，因此那里不可能有窗户。"
  },
  "34134e40": {
    "en": "Avelyn pulled out his hematite, then remembered the anti-magic shield that Quintall had constructed.",
    "zh": "艾维琳掏出了他的赤铁矿，随即想起了昆塔尔构筑的抗魔法护盾。"
  },
  "ac9cc8db": {
    "en": "Three men lay about on piled skins, black bear mostly, drinking foamy beer from old mugs.",
    "zh": "三名男子散落在堆叠的兽皮上——大多是黑熊皮——用旧酒杯喝着泡沫翻涌的啤酒。"
  },
  "63a48116": {
    "en": "Master Jojonah had called the stone showers \"offerings,\" and to Avelyn, that description seemed exactly wrong.",
    "zh": "乔乔纳大师将那些石雨称为“祭品”，但在艾维琳看来，这种说法恰恰大错特错。"
  },
  "2630918d": {
    "en": "Avelyn found he could hardly breathe.",
    "zh": "艾维琳发现自己几乎无法呼吸。"
  },
  "b4bf1131": {
    "en": "Her glare at Juraviel was almost threatening as laughter erupted about her.",
    "zh": "当周围爆发出阵阵笑声时，她投向朱拉维尔的目光几乎带着威胁。"
  },
  "f09cfbda": {
    "en": "Elbryan had the distinct feeling the mist and the treetops were somehow connected.",
    "zh": "埃尔布莱恩隐约觉得，那片雾气与树梢之间似乎有着某种联系。"
  },
  "867b24b1": {
    "en": "Elbryan turned and dropped into a defensive crouch, but no enemies presented themselves.",
    "zh": "埃尔布莱恩转身蹲下摆出防御姿势，但周围并没有敌人。"
  },
  "084c8c7a": {
    "en": "Not in a lewd way, like the drunk in the bar, or even in a teasing way, like the handsome young man.",
    "zh": "并非像酒吧里那个醉汉那样流光溢彩，甚至也不像那位英俊小伙那样调情。"
  },
  "b25c333b": {
    "en": "They were about the same height, but Tol, with his barrel-like torso and ample belly, was heavier.",
    "zh": "他们身高差不多，但托尔身材魁梧，躯干像酒桶一样粗壮，肚子也挺大，所以更重一些。"
  },
  "1a83aec6": {
    "en": "Into the spike, the beast sent its vision, the telltale tracings of human-woven magic.",
    "zh": "那头野兽将视线投向尖刺，那里留有人类编织的魔法所留下的明显痕迹。"
  },
  "61336dfa": {
    "en": "Avelyn swallowed hard, trying to discern his best response.",
    "zh": "艾维琳用力咽了口唾沫，努力思考该如何回应才好。"
  },
  "3a22a396": {
    "en": "Then likely he was now a charred thing, drifting to the bottom of the harbor.",
    "zh": "那么，他现在八成已经变成一具焦黑的尸体，正漂向海港的底部。"
  },
  "c1700d0a": {
    "en": "How many thousands of goblins and giants had fallen to Mother's deadly blade!",
    "zh": "有多少千名哥布林和巨人倒在了母亲那致命的利刃之下！"
  },
  "418896a0": {
    "en": "He had thought Dundalis doomed ...",
    "zh": "他原以为邓达利斯注定要完蛋……"
  },
  "e9548a1f": {
    "en": "How much younger and more vibrant Annalisa had seemed!",
    "zh": "安娜丽莎当时看起来是多么年轻有活力啊！"
  },
  "3b6611d9": {
    "en": "The elves didn't see things that way; Juraviel had once asserted to Elbryan that everything in the.",
    "zh": "精灵们并不这么认为；朱拉维尔曾向埃尔布里安断言，在……中的一切。"
  },
  "e4148d3b": {
    "en": "Something else watched the young man from a perch in one of the thicker pines on the ridge.",
    "zh": "山脊上某棵枝叶茂密的松树上，还有个东西正从树梢上注视着那个年轻人。"
  },
  "75effd27": {
    "en": "Pony didn't miss her companion's derisive snort.",
    "zh": "波妮没有漏听同伴那声嗤之以鼻的冷笑。"
  },
  "ba7af8f7": {
    "en": "He glanced all around, tried to focus on individual creatures that he might discern their leader.",
    "zh": "他环顾四周，试图锁定其中几只生物，好找出它们的首领。"
  },
  "dc33950c": {
    "en": "One hand banged against the powrie's solid waists against a metal ball above the dwarf's belt.",
    "zh": "一只手猛地撞上了那名矮人的腰带，撞到了他腰带上方的一颗金属球上。"
  },
  "265ba609": {
    "en": "From the sounds emanating from within, it was quite obvious what was going on in there.",
    "zh": "从里面传出的声音听起来，里面发生了什么事再明显不过了。"
  },
  "cafa6183": {
    "en": "Always working or praying; there were no other recollections of Avelyn to be found.",
    "zh": "不是在工作就是在祈祷；关于艾维琳，再也找不到其他记忆了。"
  },
  "dffdc515": {
    "en": "Whoever or whatever was coming certainly wasn't kicking up a storm - it could not be giants.",
    "zh": "无论是什么东西正在靠近，显然并没有掀起风浪——那不可能是巨人。"
  },
  "822c3256": {
    "en": "Fortunately, the water was crystal clear.",
    "zh": "幸运的是，水清澈见底。"
  },
  "6986552c": {
    "en": "Even if he beat these two, others were coming fast, including the one with the glowing spike!",
    "zh": "即使他打败了这两个人，其他人也正迅速逼近，其中还包括那个身上带着发光尖刺的家伙！"
  },
  "477f3635": {
    "en": "Up in front, one of the women signaled that the caravan was nearly upon them.",
    "zh": "前方，其中一名女子示意车队快要赶上他们了。"
  },
  "d196a3da": {
    "en": "You are not a prisoner, yet you are not free.",
    "zh": "你并非囚徒，却也并非自由之身。"
  },
  "00cf6d9a": {
    "en": "There is a tavern now, larger than the old common house and built on the foundation of my old home.",
    "zh": "现在那里有一家酒馆，比旧时的公共房屋还要大，建在我老家的地基上。"
  },
  "0c0c2af2": {
    "en": "Lady Dasslerond and Juraviel, all the elves and the refugees, and Bestesbulzibar.",
    "zh": "达斯勒隆夫人和朱拉维尔，所有精灵和难民，还有贝斯特斯布尔齐巴。"
  },
  "081423a1": {
    "en": "She cursed herself for not having had the wisdom to collect a weapon before leaving Dundalis.",
    "zh": "她暗自埋怨自己，当初离开邓达利斯时竟没想起来带上一件武器。"
  },
  "934a58c4": {
    "en": "Not that Graevis wouldn't protect her.",
    "zh": "倒不是说格雷维斯不会保护她。"
  },
  "ac25e649": {
    "en": "He had to get his own shirt off and use it to somehow wrap the wound.",
    "zh": "他不得不脱下自己的衬衫，设法用它包扎伤口。"
  },
  "33eeef9c": {
    "en": "He noted a movement up above, a dark shape coming atop the jutting rock.",
    "zh": "他注意到上方有动静，一块突出的岩石顶端出现了一个黑影。"
  },
  "2baf90cf": {
    "en": "She stopped, taken fully by surprise.",
    "zh": "她停下了脚步，完全措手不及。"
  },
  "46f29886": {
    "en": "Their attacks will only increase in number and in purpose.\"\r\n\r\nQuintall shrugged away the grim words.",
    "zh": "“他们的袭击只会愈演愈烈，目的也会愈发明确。”\r\n\r\n昆塔尔耸了耸肩，对这番令人不安的话不以为意。"
  },
  "c9e6ee71": {
    "en": "But for all the harsh reality, for all the possibilities that he would not survive, Avelyn watched the watery horizon for hint of those square sails most intently of all.",
    "zh": "尽管现实如此残酷，尽管他很可能无法生还，但阿维琳却比任何时候都更加专注地凝视着水天相接处，期盼能瞥见那些方形船帆的踪影。"
  },
  "c3276f98": {
    "en": "He forced himself to remember Dundalis, to replay the horror, that he might find a fighting edge.",
    "zh": "他强迫自己回想邓达利斯，重温那段恐怖经历，以此寻找战斗的动力。"
  },
  "c1043d6c": {
    "en": "She remembered running up a forested slope, looking back to her village, nestled in a sheltered vale, and then turning her gaze above it, to the southern sky, to the faint colors of the Halo.",
    "zh": "她记得自己曾沿着一片林木葱郁的山坡向上奔跑，回头望向藏身于避风山谷中的村庄，随后又将视线投向村庄上方，望向南方的天空，凝视着那道光环的淡淡色彩。"
  },
  "61fba983": {
    "en": "Elbryan rocked back on his heels, fumbling with his thoughts.",
    "zh": "埃尔布莱恩向后仰了仰身子，思绪纷乱。"
  },
  "cde70536": {
    "en": "The other was also on the ground, squirming and groaning.",
    "zh": "另一个也躺在地上，扭动着身子，发出呻吟声。"
  },
  "b5d40ddd": {
    "en": "\"All right then,\" she said at length.",
    "zh": "“好吧，”她终于说道。"
  },
  "2a8ebee7": {
    "en": "Elbryan forced himself to remain steady, to think clearly.",
    "zh": "埃尔布莱恩强迫自己保持镇定，头脑清醒。"
  },
  "4f0d0376": {
    "en": "Avelyn sorted them out in his mind.",
    "zh": "艾维琳在脑海中理清了这些思绪。"
  },
  "26b0a99f": {
    "en": "And if the humanoids didn't sack the town, that indicated they meant to continue on.",
    "zh": "而且，如果那些人形生物没有洗劫小镇，那就说明他们打算继续前行。"
  },
  "14a9a991": {
    "en": "He went forward with all speed, scrambling over the low ridge.",
    "zh": "他全速向前冲去，翻越了那道低矮的山脊。"
  },
  "b7315079": {
    "en": "Too many images assailed poor Elbryan.",
    "zh": "过多的画面向可怜的埃尔布莱恩扑来。"
  },
  "16edd6dd": {
    "en": "The barrelboat closed - fifty yards, forty, twenty - cutting the water smoothly.",
    "zh": "那艘桶形船迅速逼近——五十码、四十码、二十码——在水面上平稳地划行。"
  },
  "68b21290": {
    "en": "It took grim Cat a long while to learn the truth of Pettibwa.",
    "zh": "阴沉的凯特花了很长时间才弄清佩蒂布瓦的真相。"
  },
  "f2d21709": {
    "en": "She remembered wandering into a village, dirty and wounded, covered in soot and blood.",
    "zh": "她记得自己曾浑身脏兮兮、伤痕累累，满身是煤灰和鲜血，跌跌撞撞地走进一个村庄。"
  },
  "965ead2b": {
    "en": "Put in that manner, this was indeed a day of celebration.",
    "zh": "这么一说，这确实是个值得庆祝的日子。"
  },
  "de81bde2": {
    "en": "Avelyn could see the craft clearly now; no longer did he confuse the strange barrelboat with any wave shadows.",
    "zh": "阿维琳现在能清楚地看见那艘船了；他不再把这艘奇怪的桶形船误认为是海浪的倒影。"
  },
  "35cefa00": {
    "en": "Finally came the welcome sound of oars and the boat, all three safely aboard.",
    "zh": "终于传来了令人欣慰的划桨声，三人都平安登上了船。"
  },
  "9b8016fe": {
    "en": "He took his hand, and the graphite, out of his pocket, pointing it in Quintall's direction.",
    "zh": "他从口袋里掏出手和那支石墨笔，朝昆塔尔的方向指了指。"
  },
  "050038d8": {
    "en": "Jojonah would not have believed it possible.",
    "zh": "乔乔纳原本绝不会相信这种事。"
  },
  "b726ffc8": {
    "en": "She felt the heat against her hands as this house, too, started to burn.",
    "zh": "当这栋房子也开始燃烧时，她感到热浪扑面而来。"
  },
  "42ae6de9": {
    "en": "Either way, her situation was about to become desperate.",
    "zh": "无论怎样，她的处境都即将变得岌岌可危。"
  },
  "16fc10b8": {
    "en": "Elbryan and Pony exchanged curious looks.",
    "zh": "埃尔布莱恩和波尼面面相觑，神情好奇。"
  },
  "bdc37792": {
    "en": "The way to our destination was cleared, the threat to the Windrunner ended.",
    "zh": "通往目的地的道路已畅通无阻，对“风行者”的威胁也已消除。"
  },
  "aa3dd4a3": {
    "en": "Pony clenched the graphite tightly, nodded once, and walked away.",
    "zh": "波尼紧紧握住石墨笔，点点头，然后转身离去。"
  },
  "706b7683": {
    "en": "All flowed slowly, beautifully.",
    "zh": "一切都缓缓流淌，美不胜收。"
  },
  "fbc3cfb4": {
    "en": "He selected an egg-sized hematite next, and then a ruby, small but flawless to his trained eye.",
    "zh": "接着，他挑选了一颗鸡蛋大小的赤铁矿，随后又选了一颗红宝石——虽小，但在他那双训练有素的眼中却毫无瑕疵。"
  },
  "2fbda966": {
    "en": "Even his head was bare, for his superiors had shaved it.",
    "zh": "就连他的头也光秃秃的，因为上级给他剃了光头。"
  },
  "14bf550c": {
    "en": "Siherton's features befit his rank of class overseer, the disciplinarian of the newest brothers.",
    "zh": "西赫顿的举止风度与他作为班级督导的身份相称，他是新入会的兄弟们的纪律监督者。"
  },
  "7448e5de": {
    "en": "Jill wished that she had a cloak, at least, to gather closely about her.",
    "zh": "吉尔真希望自己至少有一件斗篷，好紧紧裹住自己。"
  },
  "100f59be": {
    "en": "Finally, Father Abbot Markwart halted the conversation with an upraised hand.",
    "zh": "最后，马克瓦特院长举起手来，打断了谈话。"
  },
  "efa1103b": {
    "en": "She couldn't look at the man but kept her eyes locked on the stars, as if seeking refuge high above.",
    "zh": "她不敢看那个男人，目光始终凝视着星空，仿佛在高处寻求庇护。"
  },
  "e6fed977": {
    "en": "He was beyond grief, beyond logic, with no tears to cry.",
    "zh": "他已悲痛欲绝，理智尽失，甚至流不出眼泪。"
  },
  "d9d31c3e": {
    "en": "They came together hard, Elbryan going flat out on his back.",
    "zh": "两人猛地撞在了一起，埃尔布莱恩仰面倒地，整个人瘫软在地。"
  },
  "dd27fc06": {
    "en": "He shot back up straight, then fell over backward, but Cat was not done with him.",
    "zh": "他猛地直起身子，随即向后倒去，但凯特还没完。"
  },
  "04fc3f57": {
    "en": "But they hardly seemed to stop the behemoth.",
    "zh": "但这似乎根本无法阻挡这头巨兽。"
  },
  "9536f70a": {
    "en": "And then she could look no more, fearing that she would find Thomas Ault, her father dear, among the dead.",
    "zh": "然后她再也看不下去了，生怕会在死者之中发现她亲爱的父亲托马斯·奥尔特。"
  },
  "bb685da0": {
    "en": "He gave a slight nod to Jojonah and started away.",
    "zh": "他向乔乔纳微微点了点头，随即转身离去。"
  },
  "81bb8bc6": {
    "en": "Belli'mar Juraviel suppressed a chuckle, for he liked seeing Tuntun flustered.",
    "zh": "贝利马尔·朱拉维尔强忍住笑意，因为他喜欢看顿顿手足无措的样子。"
  },
  "bf0f1fa1": {
    "en": "They were talking about a private auction of the sacred stones!",
    "zh": "他们正在谈论一场关于圣石的私人拍卖会！"
  },
  "602a772d": {
    "en": "Malachite, amber, serpentine, ruby, in that order.",
    "zh": "孔雀石、琥珀、蛇纹石、红宝石，依此顺序。"
  },
  "4f1f33f4": {
    "en": "Quintall spent the better part of an hour in a sometimes heated discussion with Captain Adjonas.",
    "zh": "昆塔尔与阿乔纳斯上尉进行了近一个小时的讨论，期间气氛时而变得紧张。"
  },
  "c4871608": {
    "en": "The goblin was behind her; she could imagine it readying its spear, lining up her vulnerable back.",
    "zh": "那只哥布林就在她身后；她仿佛能看见它正举起长矛，瞄准她毫无防备的后背。"
  },
  "f6444a04": {
    "en": "Bestesbulzibar extended its hand palm down and telepathically demanded that Quintall pay homage.",
    "zh": "贝斯特斯布尔齐巴尔伸出掌心向下的手，通过心灵感应命令昆塔尔向他致敬。"
  },
  "dcbdc442": {
    "en": "The leg had splintered in the fall; Cat could see the jagged edge of a bone poking through the skin.",
    "zh": "那条腿在跌倒时断裂了；凯特能看见骨头的锯齿状边缘从皮肤里露了出来。"
  },
  "d7ce4169": {
    "en": "Even if he went and retrieved it, the liquid within the stone had been tainted and was no good.",
    "zh": "即便他去把它取回来，石头里的液体也已经受到污染，已经没用了。"
  },
  "08a86f78": {
    "en": "He could get to Thagraine and shelter the man back to the cave.",
    "zh": "他可以找到塔格雷恩，并护送那人回到洞穴。"
  },
  "973ac68f": {
    "en": "Next spring, Elbryan would hunt with the adults, the games of his youth left behind.",
    "zh": "来年春天，埃尔布莱恩将跟随大人们去打猎，童年时的嬉戏时光已成往事。"
  },
  "e579773a": {
    "en": "The Lady didn't blink, but suddenly Elbryan knew that he spoke mistakenly.",
    "zh": "那位女士连眼皮都没眨一下，但埃尔布莱恩突然意识到自己说错了。"
  },
  "533c9f90": {
    "en": "A six-foot bear could indeed appear twice that height when angered.",
    "zh": "一只六英尺高的熊一旦发怒，看起来确实会显得有两倍那么高。"
  },
  "1d3f0923": {
    "en": "It was obvious that Avelyn had loved his mother dearly, and yet, there was a sincerity in his.",
    "zh": "很明显，阿维林非常爱他的母亲，然而，他的言语中却透着一种真诚。"
  },
  "5d14aab5": {
    "en": "Juraviel stopped in his tracks and stared at the young man.",
    "zh": "尤拉维尔猛地停下脚步，盯着那个年轻人。"
  },
  "77ce4af4": {
    "en": "Rumors hinted that students of St.-Mere-Abelle had been dismissed for less.",
    "zh": "有传言称，圣梅尔-阿贝尔学校的学生曾因更轻微的过失就被开除。"
  },
  "ee5eb687": {
    "en": "And the goblin ranks, for all the carnage, remained deep, and seemed undiminished.",
    "zh": "尽管战况惨烈，哥布林的队伍依然人头攒动，丝毫未见减弱。"
  },
  "76ec0289": {
    "en": "The conditioning ranged from sleep deprivation to long periods of hunger.",
    "zh": "这种训练手段包括从剥夺睡眠到长时间挨饿等各种方式。"
  },
  "cbf81641": {
    "en": "After a few moments, Elbryan's nerves began to wear thin.",
    "zh": "过了一会儿，埃尔布莱恩开始感到焦躁不安。"
  },
  "810f93e3": {
    "en": "Jojonah pointed to a case near to the middle of the room, and motioned for Avelyn to approach it.",
    "zh": "乔乔纳指了指房间中央附近的一个箱子，示意艾维琳走过去。"
  },
  "cea360e8": {
    "en": "Somebody was climbing up the gutter.",
    "zh": "有人正在沿着排水沟往上爬。"
  },
  "8052e2fe": {
    "en": "After a dozen more skipping steps, the creature paused and turned.",
    "zh": "又轻快地跳了十几步后，那生物停了下来，转身望去。"
  },
  "7d05d995": {
    "en": "Over the rail the pitch ball went, taking the three powries with it.",
    "zh": "投出的球越过栏杆，带走了那三只小精灵。"
  },
  "90569c0e": {
    "en": "Elbryan saw an opening and let fly a combination left jab, step, and right cross.",
    "zh": "埃尔布莱恩抓住机会，迅速打出左刺拳、跨步、右直拳的连击。"
  },
  "bff47d61": {
    "en": "Then back left, then left again, knocking wide the creature's club arm.",
    "zh": "接着向左后方闪避，再向左闪避，将那生物的棍状手臂打偏。"
  },
  "db718f6f": {
    "en": "Tallareyish turned in pursuit and came forward, one step, left foot.",
    "zh": "塔拉雷伊什转身追赶，向前迈了一步，左脚。"
  },
  "3c76c9eb": {
    "en": "As he listened, Avelyn felt the mystery melting around him.",
    "zh": "听着听着，阿维琳感到身周的谜团正在消散。"
  },
  "c50111e1": {
    "en": "The monk was soon again back on the road, riding steadily and making a general course to the north.",
    "zh": "那名僧人很快又踏上了旅途，骑马稳稳地向前，大致朝着北方前进。"
  },
  "53821e36": {
    "en": "He put miles and miles behind him, between him and that terrible place called St.-Mere-Abelle.",
    "zh": "他身后已留下漫长的路途，将自己与那个名为圣梅尔-阿贝尔的可怕地方隔开。"
  },
  "6df093bd": {
    "en": "What was it about Avelyn that really bothered Siherton?",
    "zh": "艾维琳身上到底有什么地方让西赫顿如此介意？"
  },
  "000e603e": {
    "en": "The mighty centaur laughed heartily.",
    "zh": "那威武的半人马开怀大笑。"
  },
  "e279e1e3": {
    "en": "The real challenge lay in the south, in the most prosperous and populous kingdom, in Honce-the-Bear.",
    "zh": "真正的挑战在于南方，在那片最富庶、人口最多的王国——熊之霍恩斯。"
  },
  "d0673de1": {
    "en": "She saw the ember fall from a log, orange glowing like the eye of some hideous night creature.",
    "zh": "她看见一簇余烬从木头上掉落，橙红的光芒宛如某种丑陋夜行生物的眼睛。"
  },
  "b5f0cb64": {
    "en": "Putting his personal safety aside, Avelyn had to consider the greater good.",
    "zh": "阿维琳不得不抛开个人安危，将大局放在首位。"
  },
  "ab68ae5a": {
    "en": "\"To Shane McMichael!\" the two mug holders bellowed together.",
    "zh": "“为肖恩·麦克迈克尔干杯！”两个端着酒杯的人齐声高呼。"
  },
  "b7c6071a": {
    "en": "The girl pushed hard, but the beam would not give.",
    "zh": "女孩使劲推，但横梁纹丝不动。"
  },
  "347aaf94": {
    "en": "He pushed aside a timber gingerly, when he heard the remaining roof groan in protest and went down to his knees, peering in.",
    "zh": "他小心翼翼地挪开一根木梁，只听剩下的屋顶发出抗议般的呻吟，随即塌陷下来，他跪在地上，探头向内张望。"
  },
  "7973cd31": {
    "en": "Elbryan took the torch with him as he pushed aside the vines and entered the inner chamber.",
    "zh": "埃尔布莱恩手持火把，拨开藤蔓，走进了内室。"
  },
  "2b1e007e": {
    "en": "Belster presented him with a piece of paper, a bill.",
    "zh": "贝尔斯特递给他一张纸，是一张账单。"
  },
  "b8c40ff9": {
    "en": "But finally she was breathing somewhat steadily again.",
    "zh": "但最后，她的呼吸总算又稍微平稳了一些。"
  },
  "9dead473": {
    "en": "So he suffered the brutal hours of the day, the fighting in which Quintall almost always bested him.",
    "zh": "于是，他忍受着白天那段煎熬的时光，在那些较量中，昆塔尔几乎总是胜过他。"
  },
  "368c975a": {
    "en": "A combination of strength and agility, a balanced, thinking warrior.",
    "zh": "兼具力量与敏捷，是一位沉着冷静、善于思考的战士。"
  },
  "d9ad97de": {
    "en": "Elbryan found that he could not possibly maintain such a stance.",
    "zh": "埃尔布莱恩发现，他根本无法保持这种姿态。"
  },
  "9142b1e8": {
    "en": "Gofflaw growled at her, but under Jill's unyielding glare, he replaced his sword in its sheath.",
    "zh": "戈夫劳冲她低吼了一声，但在吉尔那毫不退让的瞪视下，他还是将剑收进了剑鞘。"
  },
  "b81d5f6a": {
    "en": "He waited, and waited some more, until Tuntun relaxed, and then he sprang like a hunting cat.",
    "zh": "他静静等待，又等了一会儿，直到嘟嘟放松下来，随即像一只狩猎的猫一样猛地扑了过去。"
  },
  "2c010eb9": {
    "en": "He paused and very carefully turned a circuit, listening intently, trying to focus on the sound.",
    "zh": "他停了下来，非常小心地转了一圈，全神贯注地聆听，试图锁定那个声音。"
  },
  "48ec33d2": {
    "en": "Without a word of congratulations, Bradwarden lifted his monstrous bow and drew back.",
    "zh": "布拉德沃登没有说一句祝贺的话，便举起那张巨大的弓，拉开了弓弦。"
  },
  "017f0d41": {
    "en": "The elves, of course; had little trouble keeping ahead of him, silent and out of sight.",
    "zh": "精灵们自然轻而易举地保持着领先，悄无声息，不露踪迹。"
  },
  "06356dda": {
    "en": "The danger has passed.\"\r\n\r\nElbryan winced at the reference to the tragedy of Dundalis.",
    "zh": "“危险已经过去了。”\r\n\r\n一提到邓达利斯的悲剧，埃尔布莱恩不禁皱了皱眉。"
  },
  "0fdaefb1": {
    "en": "One of his senses subtly called out a warning to him.",
    "zh": "他的一种直觉隐约向他发出了警告。"
  },
  "590ce8fb": {
    "en": "It was fairly circular, perhaps eight feet in diameter.",
    "zh": "它形状近似圆形，直径大概有八英尺。"
  },
  "b9b444c6": {
    "en": "The monk quickly took out his yellow sunstone, falling immediately into its defensive magic.",
    "zh": "僧人迅速掏出他的黄日石，随即被其防御魔法所笼罩。"
  },
  "f45b6561": {
    "en": "There came a cry and a second shape darted out from behind the boulder, scrambling away.",
    "zh": "只听一声尖叫，又一个身影从巨石后窜出，仓皇逃窜。"
  },
  "b67db9bd": {
    "en": "The rockman scrutinized the terrain ahead and considered the distance.",
    "zh": "岩石人仔细观察了前方的地形，并估算了一下距离。"
  },
  "cc9050a7": {
    "en": "Did the dactyl bring the weakness, the immorality, to humanity?",
    "zh": "是达克提尔给人类带来了软弱和不道德吗？"
  },
  "8ac52a16": {
    "en": "The elf offered a hand, but Elbryan stubbornly refused, struggling shakily to his feet.",
    "zh": "精灵伸出手想扶他，但埃尔布里安固执地拒绝了，摇摇晃晃地挣扎着站了起来。"
  },
  "3663713e": {
    "en": "Those folk who had survived the bombardment soon envied their dead companions.",
    "zh": "那些在轰炸中幸存下来的人，很快便开始羡慕那些死去的同伴了。"
  },
  "89e397c6": {
    "en": "Again the young monk could only shrug helplessly, wanting to know but afraid to know.",
    "zh": "年轻的僧人只能再次无奈地耸耸肩，既想知道又怕知道。"
  },
  "3752e7a7": {
    "en": "She would dress in the finest gowns and attend the highest social events in Palmaris, even in Ursal!",
    "zh": "她会身着最华美的礼服，出席帕尔马里斯乃至乌尔萨尔最高规格的社交活动！"
  },
  "ef332c10": {
    "en": "At the last moment, the arrow turned in mid-flight, thudding hard into a tree.",
    "zh": "就在千钧一发之际，箭在空中突然转向，重重地射进了一棵树上。"
  },
  "8641a357": {
    "en": "Nor were there any living goblins or giants, Pony, realized, with small relief.",
    "zh": "“也没有活着的哥布林或巨人，”波尼意识到这一点，心里稍微松了口气。"
  },
  "306ef43a": {
    "en": "There were several various stones within, all smooth and polished.",
    "zh": "里面有几块各式各样的石头，都光滑圆润。"
  },
  "7eae4718": {
    "en": "Puncture wounds, as from arrows, only much smaller.",
    "zh": "穿刺伤，就像箭伤一样，只是要小得多。"
  },
  "c16716a8": {
    "en": "Not that many humans had ever tasted the elixir, for the elves did not deal openly in the juice.",
    "zh": "尝过这种灵药的人并不多，因为精灵们并不公开贩卖这种果汁。"
  },
  "7eefc44c": {
    "en": "Their reaction confirmed to Jill that she had made the right choice.",
    "zh": "他们的反应让吉尔确信，自己做出了正确的选择。"
  },
  "d8ccbb75": {
    "en": "The elf went into a headlong roll, right between the young man's widespread legs, came up to his feet behind the yelling and turning Elbryan, and reversed his momentum, stabbing both his poles back.",
    "zh": "精灵猛地向前翻滚，正好从那年轻人张开的双腿之间穿过，随即在嘶吼着扭身的埃尔布里安身后站起身来，借势反向发力，将两根长矛同时刺了回去。"
  },
  "eb20149d": {
    "en": "This time, though, there was something more to the claim, something personal.",
    "zh": "不过，这次的指控背后还有更深层的原因，涉及个人恩怨。"
  },
  "e26a724d": {
    "en": "With his posture and his cloak the creatures couldn't be sure of his race.",
    "zh": "由于他的姿态和斗篷，那些生物无法确定他的种族。"
  },
  "07d5beb6": {
    "en": "The crew were blaming the monks for their discomfort, for this whole journey.",
    "zh": "船员们把这次旅途中的种种不适都归咎于那些僧人。"
  },
  "e6258213": {
    "en": "Avelyn let Jill lead him through the village, down the one main road, heading north.",
    "zh": "艾维琳让吉尔带他穿过村庄，沿着唯一的一条主路向北走去。"
  },
  "c02b9eff": {
    "en": "And of the square sail that was drifting her way through the gray mist.",
    "zh": "还有那艘正乘着灰蒙蒙的雾气向她漂来的方帆船。"
  },
  "2550dad7": {
    "en": "No answer, no hint, just the murmur, an endless string of mysterious whispers.",
    "zh": "没有答案，没有线索，只有那低语，一串永无止境的神秘耳语。"
  },
  "2f8c5fe7": {
    "en": "For the boy who had just witnessed such carnage and loss, the semiconscious state was preferable.",
    "zh": "对于那个刚刚目睹了如此惨状和悲痛的男孩来说，半昏迷的状态反倒更令人欣慰。"
  },
  "d5eeac1c": {
    "en": "There were minor points untouched, to be sure.",
    "zh": "当然，确实还有一些细节没有涉及。"
  },
  "f289bc36": {
    "en": "Dazed, bleeding, Elbryan pulled himself up to his elbows, looking over the edge of the cairn.",
    "zh": "埃尔布莱恩神志恍惚，浑身是血，他撑着肘部撑起身子，探头望向石堆边缘。"
  },
  "9ff2b7da": {
    "en": "Elbryan hardly knew what a \"bloody cap\" was, and so the meaning of his own curse was lost on him.",
    "zh": "埃尔布莱恩几乎不知道“血帽”是什么，因此他自己咒骂的话也完全没听懂。"
  },
  "07dcfcb0": {
    "en": "Quiet and sweet were the notes, but that did little to comfort Elbryan.",
    "zh": "那些音符虽轻柔甜美，却未能给埃尔布莱恩带来多少安慰。"
  },
  "59c8fed1": {
    "en": "He had to prepare the men and women of Honce-the-Bear, and all of Corona.",
    "zh": "他必须让熊镇的男女老少，以及整个科罗纳的居民做好准备。"
  },
  "5ab44e02": {
    "en": "Precious,\" the merchant declared.",
    "zh": "“真珍贵，”商人说道。"
  },
  "7a4ceb8f": {
    "en": "Subconscious instinct alone guided her.",
    "zh": "她完全是凭着潜意识的本能行事。"
  },
  "9aaa420f": {
    "en": "Another arrow came by and slashed across Elbryan's forearm as he struggled.",
    "zh": "就在埃尔布莱恩挣扎之际，又一支箭射来，划过他的前臂。"
  },
  "c840992e": {
    "en": "He felt the sting of the light spears, six of them, in his back, his side, deep in one thigh.",
    "zh": "他感到六支光之长矛刺入他的背部、侧身，还有一支深深刺入大腿。"
  },
  "bb8c9f05": {
    "en": "He moved to the nearest tree, stalked about it, then darted to the next.",
    "zh": "他走到最近的一棵树旁，绕着树转了几圈，然后迅速窜向下一棵树。"
  },
  "68b9937a": {
    "en": "They showed no mercy; Pony saw one woman beg for her life, offer herself to the goblins circling about her.",
    "zh": "他们毫不留情；波尼看到一名女子在求饶，甚至向围在她身边的哥布林献身。"
  },
  "30fd07ef": {
    "en": "She knew, too, that she had come to trust this man.",
    "zh": "她也知道，自己已经开始信任这个男人了。"
  },
  "7ceab3ea": {
    "en": "He straightened his shoulders and looked squarely at the imposing Master Siherton.",
    "zh": "他挺直了肩膀，直视着气势非凡的西赫顿大师。"
  },
  "b05c7e51": {
    "en": "The dwarf caught the gem securely, but surrendered his hold on the ladder.",
    "zh": "矮人稳稳地接住了宝石，却松开了扶着梯子的手。"
  },
  "c871187a": {
    "en": "By the beginning of the third year, the level of jealousy among the four began to rise noticeably.",
    "zh": "到了第三年年初，这四人之间的嫉妒情绪开始明显加剧。"
  },
  "57c240e8": {
    "en": "A moment later, a light rain began to fall.",
    "zh": "片刻之后，细雨开始飘落。"
  },
  "26fb73ac": {
    "en": "Quintall was already at the rail, pointing far out and down.",
    "zh": "昆塔尔已经站在栏杆边，手指向远处下方。"
  },
  "974c06fc": {
    "en": "Then she gave a quick glance to the east, which was still quiet.",
    "zh": "接着，她朝东方瞥了一眼，那里依然一片寂静。"
  },
  "ccde5157": {
    "en": "But when he came up from the roll, the zombie was there, suddenly, magically.",
    "zh": "但他从翻滚中起身时，那只僵尸却突然、仿佛凭空般地出现在那里。"
  },
  "648998fe": {
    "en": "The large man's knowledge of goblins simply didn't reconcile with this sight before him.",
    "zh": "这位魁梧男子对哥布林的了解，与眼前这一幕完全无法吻合。"
  },
  "5842286e": {
    "en": "To his credit, Elbryan had pretty much learned to ignore them.",
    "zh": "值得称道的是，埃尔布莱恩基本上已经学会了无视他们。"
  },
  "1afa328b": {
    "en": "This time, though, she was awake.",
    "zh": "不过，这次她醒着。"
  },
  "1578a1e4": {
    "en": "Avelyn was ready for the charge, his hands moving in swift defense.",
    "zh": "阿维林已做好迎战的准备，双手迅速做出防御动作。"
  },
  "34d83e90": {
    "en": "There came a bright flash and then the monk lay still, low flames licking his lifeless body.",
    "zh": "一道刺眼的光芒闪过，僧人随即一动不动地倒下，微弱的火焰正舔舐着他那已无生命迹象的躯体。"
  },
  "12765bae": {
    "en": "But that fear couldn't hold against the river of his own soul, pouring forth in great release.",
    "zh": "但那份恐惧终究无法阻挡他灵魂之河的奔涌，那河水正如洪水般奔涌而出，带来巨大的解脱。"
  },
  "3836ee08": {
    "en": "He put his sword in his belt, found a spade; and began to dig.",
    "zh": "他把剑插在腰带上，找来一把铁锹，开始挖起来。"
  },
  "eb5c2a21": {
    "en": "She considered Avelyn's story then, his abandonment of the order.",
    "zh": "她随后想起了阿维琳的故事，以及他退出教团的事。"
  },
  "bb4d163e": {
    "en": "His arrow hit the mark right down the middle, and the dark form fell away.",
    "zh": "他的箭正中靶心，那道黑影应声倒地。"
  },
  "1afceae6": {
    "en": "On those first two occasions, the hopeful lad had fallen victim to ever more cunning elvish traps.",
    "zh": "在那前两次遭遇中，这位满怀希望的少年都落入了精灵们愈发狡猾的陷阱之中。"
  },
  "1e3c8bcb": {
    "en": "Elbryan sighed deeply and turned to Pony.",
    "zh": "埃尔布莱恩深深地叹了口气，转过身来面对波尼。"
  },
  "809c7757": {
    "en": "Had their encounter really been special to Dansally?",
    "zh": "那次相遇对丹萨莉来说真的那么特别吗？"
  },
  "aa1022f4": {
    "en": "Turning to the dark row of stately pines, the ranger instinctively understood the source.",
    "zh": "护林员望向那排幽暗而挺拔的松树，本能地明白了声音的来源。"
  },
  "8cb3d280": {
    "en": "They started off again, side by side, their bulky forms filling the narrow passageway.",
    "zh": "他们再次并肩前行，魁梧的身躯几乎塞满了狭窄的通道。"
  },
  "202587ef": {
    "en": "And to a deer, perhaps the most skittish creature of all ...",
    "zh": "至于鹿，这或许是所有生物中最胆小的……"
  },
  "2048e79f": {
    "en": "He wanted to proclaim his independence loudly and openly, but before he got the first stuttered word out of his mouth, Juraviel hopped into a short flight once more.",
    "zh": "他本想大声而公开地宣告自己的独立，但还没等他结结巴巴地吐出第一个字，朱拉维尔又腾空而起，飞走了。"
  },
  "8df353df": {
    "en": "Connor lifted his head up from her, and he seemed to her truly hurt and saddened.",
    "zh": "康纳从她身上抬起了头，在她看来，他似乎真的感到受伤和悲伤。"
  },
  "c6353cef": {
    "en": "They twisted and gouged, floating about and through the bare windblown rocks of the Barbacan.",
    "zh": "它们扭曲盘旋，在巴尔巴坎那光秃秃、被风吹蚀的岩石间游荡穿行。"
  },
  "33b8579e": {
    "en": "Thus, Avelyn simply sat staring outward, too overwhelmed even to eat, and waited for the Windrunner.",
    "zh": "于是，艾维琳只是坐在那里望着窗外，情绪过于激动以至于连饭都吃不下，静静等待着风行者的到来。"
  },
  "96e36fe8": {
    "en": "When he thought about his hesitation, it only strengthened his resolve.",
    "zh": "当他想到自己的犹豫时，这反而更加坚定了他的决心。"
  },
  "4b91432c": {
    "en": "Dansally's shrug was telling to the perceptive monk.",
    "zh": "丹萨利的耸肩之举，让这位敏锐的僧人看在眼里。"
  },
  "13ba3717": {
    "en": "A cry of agony within the house froze her in place, and she leaned heavily on the frame for support.",
    "zh": "屋内传来一声痛苦的呻吟，她顿时僵在原地，重重地靠在门框上支撑身体。"
  },
  "efc047eb": {
    "en": "The stone's magic could be twisted, though - could be inverted.",
    "zh": "不过，这块石头的魔力是可以被扭曲的——也可以被逆转。"
  },
  "040ed9fb": {
    "en": "From Juraviel's perspective, the first meeting had gone quite well.",
    "zh": "在尤拉维尔看来，第一次会面进行得相当顺利。"
  },
  "e6531a09": {
    "en": "She left the stubborn group with one final reminder.",
    "zh": "她离开这群固执的人时，最后叮嘱了一句。"
  },
  "016bf73b": {
    "en": "But it was Avelyn's turn to crank, and the taskmasters were particular about such things.",
    "zh": "但轮到艾维琳转动摇柄了，而监工们对这种事向来很讲究。"
  },
  "fe86f2e4": {
    "en": "\"Exactly my point,\" Juraviel said dryly, and started on his way.",
    "zh": "“我就是这个意思，”尤拉维尔干巴巴地说了一句，随即转身离去。"
  },
  "6793a720": {
    "en": "Connor left her at the door of the private quarters behind Fellowship Way.",
    "zh": "康纳把她留在“同袍之路”后方私人住宅的门口。"
  },
  "7db677f3": {
    "en": "A tear rolled down Avelyn's cheek, then another.",
    "zh": "一滴泪从艾维琳的脸颊滑落，接着又滑落了一滴。"
  },
  "7f8ca041": {
    "en": "Pireth Tulme was but one in a series of keeps dotting Honce-the-Bear's coastline.",
    "zh": "皮雷斯·图尔姆不过是散布在熊之霍恩斯海岸线上的一座堡垒而已。"
  },
  "246eb8ef": {
    "en": "His shoulders slumped, the young man needing the stone wall for support.",
    "zh": "他垂头丧气，不得不靠着石墙支撑身体。"
  },
  "fca62bd8": {
    "en": "Avelyn winced, seeing men leaping from the deck, their doom at hand.",
    "zh": "阿维琳看到男人们从甲板上跳下，死期将至，不禁皱起了眉头。"
  },
  "fe83160a": {
    "en": "What better fate and final resting place for an Abellican monk?",
    "zh": "对于一位阿贝利坎僧人来说，还有比这更完美的命运和长眠之地吗？"
  },
  "38ca531c": {
    "en": "The three trappers were at a loss; Brother Avelyn could think of no sanctuary closer than St.",
    "zh": "这三名捕兽人束手无策；阿维林兄弟想不出比圣……更近的避难所了。"
  },
  "1143fc33": {
    "en": "And Maiyer Dek, among the largest of his giant kind, was not accustomed to being dwarfed.",
    "zh": "而迈耶·德克作为同族中体型最大的巨人之一，并不习惯被别人比下去。"
  },
  "8fea375d": {
    "en": "He braced himself, used the solid tree as support.",
    "zh": "他稳住身子，借那棵粗壮的树作为支撑。"
  },
  "5a514d24": {
    "en": "But she suffered that pain, and let Connor kiss her, every once in a while.",
    "zh": "但她忍受了那种痛苦，偶尔也会让康纳亲吻她。"
  },
  "406e84f4": {
    "en": "Elbryan stepped left as well and spun, avoiding an awkward cut of its sword.",
    "zh": "埃尔布莱恩也向左闪身并转身，避开了对方那记笨拙的剑斩。"
  },
  "20c4a94f": {
    "en": "They arrived in dirty Tinson late that afternoon.",
    "zh": "当天下午晚些时候，他们抵达了脏乱的廷森镇。"
  },
  "3398097c": {
    "en": "But the demon spirit had awakened, had come back from its long dormancy into the statuelike form it had left behind after its last visit to the world called Corona.",
    "zh": "但那恶灵已然苏醒，从长久的沉睡中苏醒过来，恢复成了上次造访名为“科罗纳”的世界后留下的雕像般的形态。"
  },
  "efdc838b": {
    "en": "So shall you all To blackness evermore.",
    "zh": "你们也都要永远沉沦于黑暗之中。"
  },
  "6c0183c2": {
    "en": "Avelyn's faith was put to the test as the magma flow approached, as the heat intensified.",
    "zh": "随着岩浆流逼近，热浪愈发炽烈，艾维琳的信念经受了考验。"
  },
  "94a2e5af": {
    "en": "Father Abbot Markwart burst out into the most heartfelt laughter Avelyn had ever heard.",
    "zh": "马克瓦特院长发出了阿维琳有生以来听过的最发自内心的笑声。"
  },
  "f0e3a47f": {
    "en": "The monk had shed his telltale brown robe in favor of the more normal dress of a villager.",
    "zh": "那位僧人脱下了那件显眼的褐色袈裟，换上了村民更为寻常的装束。"
  },
  "29587a09": {
    "en": "He struggled harder, but the goblin would not let him drive his sword home.",
    "zh": "他拼命挣扎，但那只哥布林就是不让他将剑刺入。"
  },
  "0aecf290": {
    "en": "He awoke later, much later, though he was unaware of the passage of time.",
    "zh": "他后来醒了，过了很久才醒，尽管他并未察觉时间的流逝。"
  },
  "f5482bae": {
    "en": "The stampede came to a skidding halt, the wild horses accepting riders, villagers.",
    "zh": "狂奔的马群猛地停了下来，这些野马任由骑手和村民骑上。"
  },
  "755bd825": {
    "en": "Elbryan felt his nose crack, felt the warmth of his blood running.",
    "zh": "埃尔布莱恩感到鼻梁断裂，感到温热的鲜血流淌下来。"
  },
  "35719ca4": {
    "en": "The previous night, at the party, Pellimar had been loose with his tongue.",
    "zh": "前一晚在派对上，佩利马尔说话没把门。"
  },
  "535bee36": {
    "en": "The powrie came across with a backhand slash, but Avelyn managed to duck beneath it.",
    "zh": "那道能量以反手劈砍之势袭来，但艾维琳设法俯身躲过了。"
  },
  "78de0b7c": {
    "en": "The sight of it, round and firm and creamy white, seemed to calm him for a moment.",
    "zh": "那圆润、紧实、乳白色的景象，似乎让他平静了一会儿。"
  },
  "a585d070": {
    "en": "The reaction of Pettibwa and Graevis to the news of the marriage was not hard to predict.",
    "zh": "佩蒂布瓦和格雷维斯对这则婚讯的反应并不难预料。"
  },
  "72b292b6": {
    "en": "Again with his prompting, Pony turned and melted back into his strong embrace.",
    "zh": "在他的引导下，波妮转身，又依偎进了他强有力的怀抱。"
  },
  "1d2583f5": {
    "en": "He stood with an air of superiority, posture perfect, hand on gilded rapier.",
    "zh": "他伫立在那里，神情傲然，姿态挺拔，手按在镀金的短剑上。"
  },
  "80fead65": {
    "en": "Elbryan thought that a curious thing; why hadn't the wretched humanoids pursued the fleeing humans?",
    "zh": "埃尔布莱恩觉得这很奇怪；那些可恶的人形生物为什么没有追赶逃跑的人类呢？"
  },
  "d6e7743f": {
    "en": "The sensation of war, of human agony.",
    "zh": "战争的感受，人类的痛苦。"
  },
  "62d3f177": {
    "en": "What were his responsibilities?",
    "zh": "他的职责是什么？"
  },
  "35670c2a": {
    "en": "Jill worked to get behind the boat, to use it as a barrier against the powrie archers on the deck.",
    "zh": "吉尔努力游到船尾，打算利用船身作为屏障，抵挡甲板上那些鲍里弓箭手。"
  },
  "ec3a9f80": {
    "en": "That thought bolstered the young man.",
    "zh": "这个念头鼓舞了这位年轻人。"
  },
  "5ab220b9": {
    "en": "Elbryan didn't know what to make of this armored foe, and especially of its glowing spike.",
    "zh": "埃尔布莱恩不知该如何应对这个身披铠甲的敌人，尤其是它那发光的尖刺。"
  },
  "194cb94a": {
    "en": "Without a word, the tall master stalked from the room.",
    "zh": "那位高大的师傅一言不发，大步走出房间。"
  },
  "c4a7b2c7": {
    "en": "The girl cocked her head, suddenly realizing exactly where she was.",
    "zh": "女孩歪了歪头，突然意识到自己究竟身在何处。"
  },
  "e262c2f4": {
    "en": "How much better their lives would be to know that she was well wed!",
    "zh": "如果知道她嫁得很好，他们的生活该有多好啊！"
  },
  "f19786ab": {
    "en": "That, combined with the presence of this magic-wielding assassin, surely concerned the monk.",
    "zh": "再加上这位精通魔法的刺客的出现，这无疑让那位僧人感到担忧。"
  },
  "f6f8206b": {
    "en": "At the end of the day, Juraviel revealed a new tool for him, the very cap he wore upon his head.",
    "zh": "归根结底，朱拉维尔展示了他的一件新装备——他头上的那顶帽子。"
  },
  "98936f0a": {
    "en": "He did see Bradwarden, slamming repeatedly, stubbornly, at the doors, not budging them in the least.",
    "zh": "他确实看见布拉德沃登正一再地、顽强地猛敲门，但门纹丝不动。"
  },
  "1f592bb0": {
    "en": "Now, putting it so obviously in sexual terms only confused poor Avelyn even more.",
    "zh": "现在，用如此直白的性暗示来表达，反而让可怜的艾维琳更加困惑了。"
  },
  "a71dc4be": {
    "en": "Avelyn went to her and hugged her.",
    "zh": "艾维琳走到她跟前，拥抱了她。"
  },
  "c4d647c2": {
    "en": "She knew, as did all the gathering, that there was no possible way she could have stumbled into such a coarse trap had not a bit of magic been worked.",
    "zh": "她和在场的所有人一样都清楚，若非施了点魔法，她绝无可能误入如此粗鄙的陷阱。"
  },
  "3a1bef98": {
    "en": "They would have to get aboard the barrelboat, whatever the outcome of Quintall's attempt.",
    "zh": "无论昆塔尔的尝试结果如何，他们都必须登上那艘桶形船。"
  },
  "213248b3": {
    "en": "Avelyn took a deep breath, consciously keeping his eyes from the eager gazes of the onlookers.",
    "zh": "艾维琳深吸一口气，有意识地避开了围观者那迫切的目光。"
  },
  "02482da2": {
    "en": "Elbryan recalled the image of the vast encampment.",
    "zh": "埃尔布莱恩回想起那片广阔营地的景象。"
  },
  "c74f2cae": {
    "en": "Elbryan liked the image; every day that passed, he found that he enjoyed looking at Pony more and more.",
    "zh": "埃尔布莱恩很喜欢这幅画面；随着日子一天天过去，他发现自己越来越喜欢看波尼了。"
  },
  "7d8b1753": {
    "en": "And he replaced much of his dreaming with time travel, moved his mind back.",
    "zh": "他用时间旅行取代了大部分的梦境，让思绪回溯过去。"
  },
  "64f4c3a5": {
    "en": "But I have found peace, Uncle Mather.",
    "zh": "但我已经找到了内心的平静，马瑟叔叔。"
  },
  "8112fdd6": {
    "en": "They sat in silence as the day grew about them.",
    "zh": "他们静静地坐着，白昼渐渐笼罩了四周。"
  },
  "e6fd1c0c": {
    "en": "He hated risking them all but realized the success of the mission hinged on their actions right now.",
    "zh": "他虽不愿让所有人冒这个险，但意识到任务的成败取决于他们此刻的行动。"
  },
  "8ea0c462": {
    "en": "There was little joy that night at the Way; where Jill said her good-byes.",
    "zh": "那天晚上，“路”酒吧里几乎没有欢乐的气氛；吉尔就在那里告别了大家。"
  },
  "285a98c8": {
    "en": "Using it to walk out of body barely touches at the edge of its true magic.",
    "zh": "利用它进行出体体验，仅仅是触及其真正魔力的皮毛。"
  },
  "1854c060": {
    "en": "The situation came to a frightening head one especially hot humid morning.",
    "zh": "在一个特别闷热的早晨，局势发展到了令人毛骨悚然的程度。"
  },
  "ded5b6d3": {
    "en": "\"You heard Body Grabber,\" Elbryan countered.",
    "zh": "“你听见‘身体抓取者’说了什么，”埃尔布莱恩反驳道。"
  },
  "afa611b3": {
    "en": "And Connor would not relent, prodding and pushing.",
    "zh": "而康纳却不肯罢休，不断怂恿和催促。"
  },
  "469044d5": {
    "en": "She rushed right for it, feigning a dodge to the side as it lifted its huge sword.",
    "zh": "她径直冲了过去，当那人举起巨剑时，她假装向一旁闪避。"
  },
  "eab6f697": {
    "en": "Suddenly he felt a part of that vast velvet canopy.",
    "zh": "突然间，他感觉自己仿佛成了那片辽阔天幕的一部分。"
  },
  "b248c5c4": {
    "en": "The grueling schedule, though, allowed Avelyn the opportunity to put off his more personal problems.",
    "zh": "不过，这繁重的工作安排倒让阿维林有机会暂时搁置那些更私人的问题。"
  },
  "c39a555c": {
    "en": "This was an action of a rogue goblin chieftain, perhaps, or one of the many powrie raiding parties, acting on their own initiative, bringing misery to the wretched humans.",
    "zh": "这或许是某个叛逆的哥布林首领所为，也可能是众多“饥饿军团”劫掠小队中的一支，他们擅自行动，给那些可怜的人类带来了苦难。"
  },
  "d9154304": {
    "en": "The day was cool and gray, the sky spitting light snow every so often.",
    "zh": "那天天气阴沉凉爽，天空不时飘落些许小雪。"
  },
  "d9eaa269": {
    "en": "No foam; the ranger breathed a sigh of relief.",
    "zh": "没有泡沫；护林员松了一口气。"
  },
  "a5b5bf1b": {
    "en": "The pair rolled hard into the trunk of another tree, and the goblin abruptly stopped its thrashing.",
    "zh": "两人重重地撞上了另一棵树的树干，那只哥布林顿时停止了挣扎。"
  },
  "4831e089": {
    "en": "Then he was floating, Siherton continuing to plummet.",
    "zh": "接着，他漂浮在空中，而西赫顿镇仍在不断下坠。"
  },
  "40fe854d": {
    "en": "That night, Avelyn retired to his room, thoroughly exhausted, both emotionally and physically.",
    "zh": "那天晚上，阿维林回到自己的房间，身心俱疲。"
  },
  "5c5ca924": {
    "en": "Only the call to vespers, the ceremony heralding eventide, had interrupted Avelyn's frantic pace.",
    "zh": "唯有晚祷的钟声——那宣告黄昏来临的仪式——才打断了艾维琳匆忙的脚步。"
  },
  "54e15903": {
    "en": "Why did the world need rangers, anyway?",
    "zh": "话说回来，世界到底为什么需要游侠呢？"
  },
  "c4d02303": {
    "en": "Avelyn was not the worst of his class, but he was certainly not near the best: Quintall.",
    "zh": "阿维林虽然不是班上最差的，但肯定也远不及班上最优秀的那个——昆塔尔。"
  },
  "6ebe82d5": {
    "en": "Avelyn and Pellimar swam with all speed.",
    "zh": "艾维琳和佩利马尔拼命游着。"
  },
  "ecb5a28a": {
    "en": "With a single sweeping left hook, Avelyn laid the big man low.",
    "zh": "阿维琳一记凌厉的左勾拳，便将那个大块头击倒在地。"
  },
  "20d78800": {
    "en": "This was worse than a cold trail, Brother Justice realized, for this was no trail at all.",
    "zh": "正义兄弟意识到，这比冷案还要糟糕，因为这根本算不上什么线索。"
  },
  "483ac9ef": {
    "en": "So that left Avelyn against the fiend, just them, facing off from five paces.",
    "zh": "于是，只剩下艾维琳与那恶魔对峙，就他们两人，相距五步之遥。"
  },
  "28f231e9": {
    "en": "The other two scrambled in sudden retreat, slipping as they tried to get back up the slope.",
    "zh": "另外两人慌忙仓皇撤退，试图爬回山坡时却滑倒了。"
  },
  "f18a8757": {
    "en": "The bear skidded to a stop and turned to follow.",
    "zh": "那头熊猛地停下，转身跟了上去。"
  },
  "f5eccd1b": {
    "en": "Elbryan had sparred with him only once, very early in.",
    "zh": "埃尔布莱恩只和他打过一次对练，那还是在很早的时候。"
  },
  "90a25f6f": {
    "en": "Then he methodically went about skinning and cleaning it.",
    "zh": "接着，他有条不紊地开始剥皮和清理。"
  },
  "a5bbff4a": {
    "en": "Cat suffered his insults, but couldn't dismiss the realization that Pettibwa would have handled it differently, better.",
    "zh": "凯特忍下了他的侮辱，却无法摆脱这样的念头：佩蒂布瓦若在场，定会以不同的方式、更好的方式来处理此事。"
  },
  "e44bccf8": {
    "en": "He found Quintall standing with Adjonas, the captain, looking weary, leaning against the mainmast.",
    "zh": "他发现昆塔尔正和船长阿乔纳斯一起站在那里，两人神情疲惫，倚靠在主桅上。"
  },
  "30ede0b8": {
    "en": "Cat-the-Stray clamped her teeth over one of his knuckles and bit him hard.",
    "zh": "流浪猫咬住他的一根手指关节，狠狠地咬了下去。"
  },
  "18c53d9e": {
    "en": "Smealy turned a wicked grin on the captain.",
    "zh": "斯米利冲着船长露出一抹狡黠的笑容。"
  },
  "d599bbfc": {
    "en": "Then he looked back at the larger battle for Dundalis.",
    "zh": "随后，他将目光转向了围绕邓达利斯展开的更大规模的战斗。"
  },
  "b2b42e89": {
    "en": "Elbryan wondered, having no explanation of who or what those delicate winged creatures might be.",
    "zh": "埃尔布莱恩不禁纳闷，因为他无法解释那些娇小的有翼生物究竟是谁或是什么。"
  },
  "fc3adbc6": {
    "en": "Piled in the emotional jumble were Elbryan's mixed feelings concerning the elves.",
    "zh": "在这团情感纠葛中，还夹杂着埃尔布莱恩对精灵们复杂的情感。"
  },
  "172e49cd": {
    "en": "Above it all stood Olwan, proud and strong and unshakable.",
    "zh": "在这一切之上，奥尔万巍然屹立，骄傲、坚强且坚定不移。"
  },
  "4989e5e9": {
    "en": "The three got from house to house, then across the short clearing to the woods.",
    "zh": "三人穿过一间间房屋，随后穿过那片小空地，走进了树林。"
  },
  "9c8ca4d9": {
    "en": "On the main road of Dundalis, just on the other side of this house, a fierce battle raged.",
    "zh": "在邓达利斯的主干道上，就在这栋房子对面，一场激烈的战斗正在进行。"
  },
  "295d94c4": {
    "en": "Pony had to wonder as she skittered down the rocky slope, a pair of giants in fast pursuit.",
    "zh": "小马一边沿着岩石斜坡飞快地滑下，一边不禁纳闷，身后有两个巨人紧追不舍。"
  },
  "53e4a933": {
    "en": "The young man knew all that, as he sat in the dirt, staring curiously at the somehow dead giant.",
    "zh": "那个年轻人心里都清楚，他坐在泥地上，好奇地盯着那具不知为何已然死去的大个子。"
  },
  "dd6e420a": {
    "en": "He stood alone on the balcony above the main entrance of St.-Mere-Abelle, the most prominent monastery in all the kingdom of Honce-the-Bear, in the northern temperate zone of Corona.",
    "zh": "他独自伫立在圣梅尔-阿贝尔修道院正门上方的阳台上。这座修道院是科罗纳北部温带地区整个熊之霍恩斯王国最负盛名的修道院。"
  },
  "00d7b339": {
    "en": "Many merchants in Ursal likely possessed stones; the monastery was not averse to selling them.",
    "zh": "乌尔萨尔的许多商人很可能都拥有这些石头；修道院对此并不排斥。"
  },
  "f1637058": {
    "en": "The question caught Jojonah off guard, and as he considered it, he came to realize that Avelyn's stoicism was, perhaps, not so deeply rooted.",
    "zh": "这个问题让乔乔纳猝不及防，他仔细想了想，这才意识到，艾维琳的坚韧或许并没有那么根深蒂固。"
  },
  "9d807f16": {
    "en": "Then the dactyl began a more insidious attack, a mental barrage of images of torture and agony, and Maiyer Dek, the proud and strong leader, the strongest mortal creature in all the Barbacan, whimpered pitifully and squirmed about on the floor, begging for mercy.",
    "zh": "接着，达克提尔发动了更阴险的攻击——一连串关于酷刑与痛苦的画面如潮水般涌入脑海。迈耶·德克，这位骄傲而强大的领袖，整个巴尔巴坎最强大的凡人，此刻却在地板上哀嚎着、扭动着，可怜巴巴地求饶。"
  },
  "59b62a98": {
    "en": "Elbryan turned a wry gaze on the centaur.",
    "zh": "Elbryan帶著苦笑的目光看著半人馬。"
  },
  "0aa7da58": {
    "en": "It wasn't lost on Juraviel, though, for the elf had battled the fierce, evil powries many times over the centuries.",
    "zh": "不過Juraviel也沒忘記，因為這位精靈幾個世紀以來多次與兇猛邪惡的波瑞斯作戰。"
  }
}