booking/CEFR/sentence-cache.json

{
  "10996729": {
    "en": "The man groaned as the whip struck him again, tearing a red line across his back.",
    "zh": "鞭子再次抽打在他身上，在他背上劃出一道紅痕，那人發出一聲呻吟。",
    "source": "deepl"
  },
  "11270272": {
    "en": "How could she sweat so much on such a cool night?",
    "zh": "在這麼涼爽的夜晚，她怎麼會出這麼多汗呢？",
    "source": "deepl"
  },
  "14019814": {
    "en": "He wanted Juraviel along on this journey, needed the elf's wisdom and courage to bolster his own.",
    "zh": "他希望朱拉维尔能一同踏上这段旅程，需要这位精灵的智慧与勇气来增强自己的力量。",
    "source": "deepl"
  },
  "16796933": {
    "en": "For the first time since they had entered the room, there was no reverence in Master Jojonah's voice, just the dry lecturing tone of an instructor.",
    "zh": "這是他們進入房間以來的第first次，Jojonah's師傅的語氣中毫無敬意，只有教官那種乾巴巴的訓話口吻。",
    "source": "deepl"
  },
  "17668340": {
    "en": "The dwarves can pedal all day, while most men tire within the hour - or after a couple of hours, at most.\"",
    "zh": "「矮人可以一整天都騎車，而大多數人類一小時內就會累垮——頂多撐個兩三個小時。」",
    "source": "deepl"
  },
  "20091158": {
    "en": "The monk, convinced that the animal could not cry out any further warnings, walked on toward the house.",
    "zh": "那位僧人確信那隻動物已無法再發出任何警告，便繼續朝著那間屋子走去。",
    "source": "deepl"
  },
  "20516723": {
    "en": "If it did exist, then her memory was correct, then she had found yet another image of her lost life.",
    "zh": "如果那确实存在，那么她的记忆就是正确的，那么她又找到了自己那段逝去生活的另一幅画面。",
    "source": "deepl"
  },
  "24655939": {
    "en": "- one of a man he had selected to go along on the raid to the evergreen vale, but who had refused, claiming sickness.",
    "zh": "- 其中一人是他原本挑選去參加「常青谷」突襲行動的，但那人卻以生病為由拒絕了。",
    "source": "deepl"
  },
  "25451105": {
    "en": "The creature's ears, pointed at the top and with a loose flapping, fat lobe at the bottom, stuck out several inches from its head.",
    "zh": "那生物的耳朵顶端呈尖状，底部则垂着一块松弛晃动的肥厚耳垂，从头部向外突出了好几英寸。",
    "source": "deepl"
  },
  "28517912": {
    "en": "That was it, the young man decided as the gentle kiss, their closed mouths barely touching, lingered on and on.",
    "zh": "就這樣吧，年輕人暗自決定，那輕柔的吻——兩人的雙唇緊閉，僅是輕輕相觸——久久未曾停歇。",
    "source": "deepl"
  },
  "30583788": {
    "en": "Juraviel was waiting for the young man when he crawled out of the hole.",
    "zh": "当那个年轻人从洞里爬出来时，朱拉维尔正在等着他。",
    "source": "deepl"
  },
  "31540249": {
    "en": "What Avelyn focused on, therefore, was the destination, the isle itself.",
    "zh": "因此，Avelyn 關注的重點在於目的地——那座島嶼本身。",
    "source": "deepl"
  },
  "33925970": {
    "en": "Even as the goblin began to turn, Elbryan's sword came down hard on its head.",
    "zh": "就在那隻哥布林剛要轉身之際，Elbryan's 的劍猛然劈向它的頭部。",
    "source": "deepl"
  },
  "34381171": {
    "en": "Elbryan recognized the true fear behind that bluff.",
    "zh": "Elbryan 看穿了那番虛張聲勢背後的真實恐懼。",
    "source": "deepl"
  },
  "34713202": {
    "en": "The reminder of Jill's predicament bolstered the monk's failing courage.",
    "zh": "想起 Jill's 的困境，讓這名僧侶日漸消沉的勇氣重新振作起來。",
    "source": "deepl"
  },
  "39361713": {
    "en": "The red beret gave the figure's identity away.",
    "zh": "那頂紅貝雷帽暴露了那人的身分。",
    "source": "deepl"
  },
  "39405558": {
    "en": "It wasn't hard for Tuntun to guess who had worked it.",
    "zh": "对咕咕来说，猜出是谁干的并不难。",
    "source": "deepl"
  },
  "39921253": {
    "en": "Next came a discussion, led by Brody Gentle, of goblinkind in general, from the numerous small goblins to the rare and dangerous disfigured fomorian giants.",
    "zh": "接著，由 Brody 和 Gentle 主持了一場關於哥布林族群的討論，內容涵蓋了數量眾多的小型哥布林，乃至稀有且危險的畸形福莫里亞巨人。",
    "source": "deepl"
  },
  "41034248": {
    "en": "She felt a rush of wind and heard a crash behind her, a giant club smashing against armor.",
    "zh": "她感到一阵狂风袭来，耳后传来一声巨响，只见一根巨棒狠狠砸在盔甲上。",
    "source": "deepl"
  },
  "41622311": {
    "en": "The turn cost the rockman another sting as Elbryan seized the moment and thrust ahead, Tempest cutting hard.",
    "zh": "這一回合讓岩石人再失一分，Elbryan 趁勢猛攻，Tempest 則強力反擊。",
    "source": "deepl"
  },
  "45763016": {
    "en": "With the amber, he crossed wide lakes that his pursuers would have to circumvent.",
    "zh": "With 為了擺脫 amber 的追捕，他橫渡了廣闊的湖泊，迫使追兵不得不繞道而行。",
    "source": "deepl"
  },
  "50198220": {
    "en": "His arm hung practically useless, with no sign that it would ever improve.",
    "zh": "他的手臂几乎完全无法动弹，丝毫没有好转的迹象。",
    "source": "deepl"
  },
  "52537981": {
    "en": "But many of the hardier plants had kept their summer hue, many flowers still bloomed, and this reedy bog, the one place in all the valley that Elbryan had truly come to hate, had not frozen.",
    "zh": "但許多耐寒的植物仍保持著夏日的色澤，許多花朵依然盛開，而這片蘆葦叢生的沼澤——整個山谷中唯獨Elbryan真正厭惡的地方——卻未曾結冰。",
    "source": "deepl"
  },
  "53603726": {
    "en": "A new wharf had been constructed, reaching far enough out into the bay so that the Windrunner could dock.",
    "zh": "一座新碼頭已經建成，延伸至海灣深處，足以讓 Windrunner 停靠。",
    "source": "deepl"
  },
  "54022129": {
    "en": "His thoughts careened suddenly back to Pony and the kiss at the twin pines atop the ridge.",
    "zh": "他的思绪突然又回到了波尼身上，以及在山脊顶那两棵松树下的那个吻。",
    "source": "deepl"
  },
  "69030401": {
    "en": "And so I accept the barbs and open chiding.",
    "zh": "因此，我甘願承受這些尖刻的批評與公開的指責。",
    "source": "deepl"
  },
  "69382417": {
    "en": "For Avelyn, the night lessons were the promise of his greatest aspirations.",
    "zh": "對 Avelyn 而言，夜間課程正是他最宏大抱負的希望所在。",
    "source": "deepl"
  },
  "73177106": {
    "en": "The giant released its grip and Elbryan fell to the ground.",
    "zh": "巨人松开了手，埃尔布莱恩跌落在地。",
    "source": "deepl"
  },
  "73749856": {
    "en": "With great effort, Elbryan tore his gaze from the dreadful spectacle below and glanced all around.",
    "zh": "埃尔布莱恩费了九牛二虎之力，才将视线从下方的惨状上移开，环顾四周。",
    "source": "deepl"
  },
  "74592943": {
    "en": "Jojonah nearly laughed aloud at the spectacle, and held forth the hematite.",
    "zh": "乔乔纳看到这一幕，差点笑出声来，随即举起了那块赤铁矿。",
    "source": "deepl"
  },
  "77826941": {
    "en": "Perhaps it was the slightly crestfallen look of his friend Juraviel that tipped him to the truth of his own thoughts.",
    "zh": "或許正是他朋友 Juraviel 那略顯失落的表情，讓他意識到自己內心的真實想法。",
    "source": "deepl"
  },
  "78032060": {
    "en": "Elbryan crouched lower, though he was obviously seen.",
    "zh": "Elbryan 蹲得更低了，儘管他顯然已被發現。",
    "source": "deepl"
  },
  "79697688": {
    "en": "The arrows whipped out, not quite parallel, their angle separating them as they flew.",
    "zh": "箭矢疾射而出，軌跡並非完全平行，飛行時因角度差異而逐漸分開。",
    "source": "deepl"
  },
  "81109835": {
    "en": "The huge stone gates of St.-Mere-Abelle slammed shut with a resounding crash that jolted Annalisa Desbris violently.",
    "zh": "St.-Mere-Abelle那座巨大的石門猛然關上，轟然巨響震得 Annalisa 和 Desbris 猛地一震。",
    "source": "deepl"
  },
  "83293547": {
    "en": "Resupplied, the Windrunner put out the next day, sails full of wind with a favorable tide, sailing fast to the south.",
    "zh": "補給完畢後，Windrunner 號於次日啟航，順風順水，乘著有利的潮汐，迅速向南航行。",
    "source": "deepl"
  },
  "83432929": {
    "en": "He looked at Pony and winked, and was surprised when she returned the gesture with a serious frown.",
    "zh": "他看着波妮，朝她眨了眨眼，没想到她却皱着眉头严肃地回了他一个眼神，这让他大吃一惊。",
    "source": "deepl"
  },
  "83691998": {
    "en": "Elbryan snapped his staff down low, quite hard, stinging the man on the forearm.",
    "zh": "Elbryan 猛地將法杖朝下劈去，力道相當大，打得那人的前臂生疼。",
    "source": "deepl"
  },
  "84403775": {
    "en": "They had to be for him, for they would obviously fit none other in Caer'alfar.",
    "zh": "这些东西肯定是为他准备的，因为在凯尔阿尔法，显然没有其他人能穿得下。",
    "source": "deepl"
  },
  "84585173": {
    "en": "A flick of the wrist dislodged the bar and Elbryan kicked open the door, striding a single step into the shack.",
    "zh": "他輕輕一甩手腕，門閂便被撬開，Elbryan一腳踹開門，大步跨進了那間小屋。",
    "source": "deepl"
  },
  "84947232": {
    "en": "He set out from the abbey one dark and dreary morning, riding an ash-gray mare, not swift of hoof but long in heart.",
    "zh": "某個陰沉陰鬱的早晨，他從abbey出發，騎著一匹灰褐色的mare，這匹馬蹄不疾，但心志堅韌。",
    "source": "deepl"
  },
  "86417987": {
    "en": "He had to leap away instead, far out to the side, crashing through twigs and saplings, for the boulder superheated, turned red, and then melted away right below him!",
    "zh": "他只得猛地向一旁躍開，衝過枝條與幼樹，因為那塊巨石瞬間被加熱到發紅，隨即在他腳下融化消失了！",
    "source": "deepl"
  },
  "88155774": {
    "en": "Earlier that year, at the beginning of summer, some of the younger children had snagged a badger in a noose.",
    "zh": "那年稍早，夏初時分，幾個年紀較小的孩子曾用套索捉到一隻獾。",
    "source": "deepl"
  },
  "89956195": {
    "en": "The Windrunner veered hard to port, sails filling and pushing the square-rigged caravel on with tremendous speed.",
    "zh": "Windrunner 猛地向左舷轉向，風帆鼓脹，推動這艘方桅卡拉維爾船以驚人的速度疾馳而去。",
    "source": "deepl"
  },
  "91712338": {
    "en": "In addition to their daily duties as first - and second - year students at the abbey, they were given the extra chores of preparation for their journey to Pimaninicuit.",
    "zh": "除了身為 abbey 學校的 first 年級——也就是二年級——學生所應盡的日常職責外，他們還被指派了額外的任務，即為前往 Pimaninicuit 的旅程做準備。",
    "source": "deepl"
  },
  "93173963": {
    "en": "The monk snarled in defiance and kicked at the heavy door.",
    "zh": "僧人憤然低吼，朝那扇厚重的門踢去。",
    "source": "deepl"
  },
  "93334783": {
    "en": "Tuntun was wrong, Juraviel knew without any doubt at all; this one had character.",
    "zh": "图图错了，朱拉维尔对此毫不怀疑；这个家伙很有个性。",
    "source": "deepl"
  },
  "95882718": {
    "en": "Elbryan never saw it; he had fainted dead away.",
    "zh": "Elbryan 根本沒看到；他早已昏厥過去。",
    "source": "deepl"
  },
  "98059217": {
    "en": "The night was dark about him; his neck ached from holding the position for so long.",
    "zh": "夜色笼罩着他；因为长时间保持那个姿势，他的脖子感到酸痛。",
    "source": "deepl"
  },
  "775fc932": {
    "en": "Elbryan's father had assured him that Wyndon boys were normally late in sprouting.",
    "zh": "埃尔布莱恩的父亲曾向他保证，温登家的男孩通常发育较晚。",
    "source": "deepl"
  },
  "e2549584": {
    "en": "The spirit had come back to Corona encased in obsidian!",
    "zh": "那股精神裹挟着黑曜石，重返了科罗纳！",
    "source": "deepl"
  },
  "16a1b24a": {
    "en": "Behind them, Dundalis sat quiet and dark.",
    "zh": "在他们身后，邓达利斯静静地矗立着，一片幽暗。",
    "source": "deepl"
  },
  "0a534b75": {
    "en": "The young monk nodded slightly.",
    "zh": "年輕的僧人微微點了點頭。",
    "source": "deepl"
  },
  "d1077d8b": {
    "en": "A thin crack ran down the center of the obsidian sarcophagus.",
    "zh": "一道细细的裂纹沿着黑曜石石棺的中央延伸而下。",
    "source": "deepl"
  },
  "c8531999": {
    "en": "Its gray rock walls seemed to grow right from the solid stone, an extension of the earth's power.",
    "zh": "它那灰色的岩壁仿佛直接从坚实的岩石中生长出来，仿佛是大地的力量的延伸。",
    "source": "deepl"
  },
  "162ddc4c": {
    "en": "The boy looked away, angry at himself for allowing such feelings.",
    "zh": "男孩移开了视线，为自己竟会产生这种情绪而感到愤怒。",
    "source": "deepl"
  },
  "6fac65c3": {
    "en": "The wicked goblins certainly, so full of anger and greed, so delighting in murder and war.",
    "zh": "那些邪恶的哥布林确实如此，满心愤怒与贪婪，沉迷于杀戮与战争。",
    "source": "deepl"
  },
  "8c04a523": {
    "en": "Gradually a smile found its way back onto her face, her dimples showing the slightest blush of red.",
    "zh": "她的臉上逐漸浮現出一抹微笑，酒窩裡泛起一絲紅暈。",
    "source": "deepl"
  },
  "68236c13": {
    "en": "Its thoughts turned from its enemies to those it would summon as minions.",
    "zh": "它的思绪从敌人身上转移到了那些它将召唤来作为爪牙的生物身上。",
    "source": "deepl"
  },
  "47eecc2b": {
    "en": "Juraviel didn't have to look Tuntun's way to know her pose, for the obstinate elf struck it often.",
    "zh": "尤拉维尔无需看向咕噜咕噜，便知道她摆出了什么姿势，因为这位固执的精灵经常摆出那个姿势。",
    "source": "deepl"
  },
  "6e5e37ba": {
    "en": "Olwan Wyndon told the tale again in full to the gathering, trying hard not to embellish it.",
    "zh": "奥尔万·温登再次向在场众人完整地讲述了这个故事，努力没有添油加醋。",
    "source": "deepl"
  },
  "be238e0a": {
    "en": "Elbryan and Pony lingered long by the corpse, studying it intently.",
    "zh": "埃尔布莱恩和波尼在尸体旁久久驻足，仔细端详着。",
    "source": "deepl"
  },
  "ffb2de7a": {
    "en": "Avelyn was the youngest of ten, and his parents had been well into their forties when he was born.",
    "zh": "艾维林是十个孩子中最小的一个，他出生时父母都已年过四十。",
    "source": "deepl"
  },
  "a6cbb216": {
    "en": "Panic hit him, wrestling hard with a jumble of other emotions that Elbryan did not understand.",
    "zh": "恐慌席卷了他，与一团他无法理解的复杂情绪激烈交缠。",
    "source": "deepl"
  },
  "47d15e04": {
    "en": "Pony sighed, too, and shook her head as if to show her ultimate frustration with adults.",
    "zh": "Pony 也叹了口气，摇了摇头，仿佛在表达她对大人们的极度无奈。",
    "source": "deepl"
  },
  "c1f57912": {
    "en": "Pony shrugged, not willing to discount the possibility of giants, not after viewing a dead goblin.",
    "zh": "波尼耸了耸肩，不愿排除巨人的可能性——毕竟他亲眼见过一只死去的哥布林。",
    "source": "deepl"
  },
  "c9fc3516": {
    "en": "Immediately a pair of mugs came up into the air from the side of the room.",
    "zh": "霎時間，房間一側飛起了一對馬克杯。",
    "source": "deepl"
  },
  "e57d3720": {
    "en": "They sat together, yet apart, separated by a couple of feet and by the wall of Elbryan's confusion.",
    "zh": "他们并肩而坐，却又若隔千山万水，之间隔着几英尺的距离，更隔着埃尔布莱恩心中那道困惑筑起的墙。",
    "source": "deepl"
  },
  "c0d7c972": {
    "en": "Jilseponie moved first, a single, tiny step, her arm reaching out helplessly.",
    "zh": "吉尔塞波妮率先动了，只迈出了一小步，手臂无助地伸了出去。",
    "source": "deepl"
  },
  "c5f7f9be": {
    "en": "Pony squeezed in tight between two buildings and put her head against a wall.",
    "zh": "Pony 擠在兩棟建築物之間，將頭靠在牆上。",
    "source": "deepl"
  },
  "9be86903": {
    "en": "Elbryan was glad that the distracted girl had not noticed his own shade of red.",
    "zh": "埃尔布莱恩暗自庆幸，那个心不在焉的女孩并没有注意到他脸上的红晕。",
    "source": "deepl"
  },
  "de7e23dc": {
    "en": "Pony spoke the words again, under her breath.",
    "zh": "Pony 再次輕聲說了那句話。",
    "source": "deepl"
  },
  "6f356b17": {
    "en": "All that she wanted now was to get away, far away.",
    "zh": "此刻，她只想逃離這裡，逃得越遠越好。",
    "source": "deepl"
  },
  "e3b4ea65": {
    "en": "The shining sword, the horse's run,\r\n\r\nThe bane of monsters all and one.",
    "zh": "閃耀的寶劍，奔馳的駿馬，\r\n\r\n萬魔之敵，無一倖免。",
    "source": "deepl"
  },
  "7586419e": {
    "en": "For the demonic creature in the cave, such questions hardly mattered.",
    "zh": "对于洞穴里的那只恶魔般的生物来说，这些问题根本无关紧要。",
    "source": "deepl"
  },
  "b80025a7": {
    "en": "The tangible, corporeal body felt good to the wandering spirit.",
    "zh": "这具有形有质的身体，让游荡的灵魂感到舒畅。",
    "source": "deepl"
  },
  "08d75bbd": {
    "en": "The new class of twenty-five stood one behind the other.",
    "zh": "这二十五名新生排成一列，一个接一个地站着。",
    "source": "deepl"
  },
  "a7c03a5b": {
    "en": "The look the stocky man gave him in reply did little to allay the monk's mounting suspicions.",
    "zh": "那个身材魁梧的男人回敬他的眼神，丝毫未能消除僧人心中日益加深的疑虑。",
    "source": "deepl"
  },
  "c2db6463": {
    "en": "Weasel?\"\r\n\r\nThe centaur snorted.",
    "zh": "「鼬鼠？」\r\n\r\n半人馬嗤之以鼻。",
    "source": "deepl"
  },
  "27ce4bdf": {
    "en": "He wanted to punch out at the tall master for even insinuating otherwise.",
    "zh": "光是那位高個子師傅竟敢暗示另有隱情，他就想一拳揍過去。",
    "source": "deepl"
  },
  "0a9b6a59": {
    "en": "The object on the fourth shoulder pole, each man realized, would be enough to get the lesson across.",
    "zh": "每个人都意识到，第四根肩扛杆上的那个物件，足以让人明白这个道理。",
    "source": "deepl"
  },
  "a599e466": {
    "en": "What song is this, drift through the trees\r\n\r\nTo lift men broken from their knees?",
    "zh": "这是什么歌，在树林间飘荡\r\n\r\n让跌倒的人重新站起？",
    "source": "deepl"
  },
  "0c063d3c": {
    "en": "All the world seemed still, not a bird calling, not a whisper of wind.",
    "zh": "整个世界仿佛静止了，没有鸟儿啼鸣，也没有一丝风声。",
    "source": "deepl"
  },
  "b3be7967": {
    "en": "The snicker was soon gone, but the smile remained, all the wider for the sight.",
    "zh": "那聲輕笑很快便消失了，但笑容卻依然掛在臉上，眼前的景象讓那笑容顯得更加燦爛。",
    "source": "deepl"
  },
  "e96d56a9": {
    "en": "A grinding sound, the great gates sliding open, brought the young man from his contemplations.",
    "zh": "一阵吱呀声响起，巨大的城门缓缓滑开，将那年轻人从沉思中惊醒。",
    "source": "deepl"
  },
  "ff234ba6": {
    "en": "Pony fell to her knees and began to scrape the ground at the base of Olwan's house.",
    "zh": "波妮跪倒在地，开始在奥尔万家屋檐下的地面上刮擦。",
    "source": "deepl"
  },
  "e2757ca3": {
    "en": "Faith heeded no proof - indeed the very value of faith was loyalty to beliefs without proof!",
    "zh": "信仰不需證據——事實上，信仰的價值正在於對信念的忠誠，而無需證據！",
    "source": "deepl"
  },
  "a91428e3": {
    "en": "She reached deeper, perhaps a foot and a half down, and her hand met cold, wet ground.",
    "zh": "她把手伸得更深，大概有一英尺半深，手掌触碰到冰冷潮湿的地面。",
    "source": "deepl"
  },
  "0ce2c3c4": {
    "en": "Salvatore Copyright 1996\r\n\r\nThe demon dactyl came awake.",
    "zh": "薩爾瓦托雷 版權所有 1996\r\n\r\n惡魔達克提爾甦醒了。",
    "source": "deepl"
  },
  "bb31cf4d": {
    "en": "Its head, too, was somewhat human, except more angular, with a narrow jaw and pointed chin.",
    "zh": "它的头部也颇具人形，只是轮廓更为棱角分明，下颌狭窄，下巴尖尖的。",
    "source": "deepl"
  },
  "fa351151": {
    "en": "After a moment of shock, the goblins had thrown their spears, injuring one man.",
    "zh": "经过片刻的惊愕，哥布林们扔出了长矛，击伤了一名男子。",
    "source": "deepl"
  },
  "fe459c53": {
    "en": "How many decades, even centuries, had passed since its last visit to Corona?",
    "zh": "自从它上次造访科罗纳以来，已经过去了多少个十年，甚至多少个世纪？",
    "source": "deepl"
  },
  "4a6e9f73": {
    "en": "Stubborn to the end, he stabbed again as hard as he could, then closed his eyes.",
    "zh": "他至死不屈，竭尽全力又刺了一刀，随即闭上了眼睛。",
    "source": "deepl"
  },
  "6bfe7109": {
    "en": "There were no lines of defense anymore, no organized pockets of resistance.",
    "zh": "再也没有防线了，也没有有组织的抵抗据点。",
    "source": "deepl"
  },
  "01b2ff63": {
    "en": "He looked ahead at the evergreen vale and noted to his dismay that a fight was going on down there.",
    "zh": "他望向前方那片常青的山谷，惊愕地发现山下正有一场激战。",
    "source": "deepl"
  },
  "138f34fc": {
    "en": "He dressed quickly, fumbling with his clothes in the red light of the hearth's glowing embers.",
    "zh": "他匆匆穿好衣服，在壁炉余烬泛出的红光下笨拙地摆弄着衣物。",
    "source": "deepl"
  },
  "ec00ca2e": {
    "en": "He moved faster still when he heard the voices of the hunters.",
    "zh": "听到猎人的声音后，他加快了脚步。",
    "source": "deepl"
  },
  "dc8c5f30": {
    "en": "His hands did move now, as he lost his fear of touching Pony.",
    "zh": "此刻他的雙手確實動了起來，因為他不再害怕觸碰 Pony。",
    "source": "deepl"
  },
  "1fb6518b": {
    "en": "Olwan Wyndon nodded, not wanting to get Brody into one of his legendary fits of outrage.",
    "zh": "奧爾萬·溫登點了點頭，生怕惹得布羅迪發起他那傳說中的一場暴怒。",
    "source": "deepl"
  },
  "db6fcda3": {
    "en": "He dropped his head lower, brought his hands up.",
    "zh": "他低下了頭，舉起了雙手。",
    "source": "deepl"
  },
  "3376bca6": {
    "en": "CHAPTER 3 The Lingering Kiss\r\n\r\nThings quieted quickly in Dundalis.",
    "zh": "第三章 縈繞不去的吻\r\n\r\n鄧達利斯很快便恢復了平靜。",
    "source": "deepl"
  },
  "12c0131d": {
    "en": "Scores and scores of small arrows, filling the air all about him!",
    "zh": "成百上千支小箭，密密麻麻地填满了他周围的空气！",
    "source": "deepl"
  },
  "b74a0587": {
    "en": "The mysteries of stone magic could not be explained away by human desires of control and order.",
    "zh": "石之魔法的奧秘，無法僅以人類對控制與秩序的渴望來解釋。",
    "source": "deepl"
  },
  "f9ebef90": {
    "en": "Dinoniel himself had come into this cave after the beast, had skewered the dactyl...",
    "zh": "迪诺尼尔亲自追着那头野兽闯进了这个洞穴，将那只指爪兽刺穿……",
    "source": "deepl"
  },
  "cc04ab11": {
    "en": "A trip line here, a disguised patch of slick mud on a corner there.",
    "zh": "這裡有條陷阱線，那裡彎道上藏著一塊看似無害的濕滑泥地。",
    "source": "deepl"
  },
  "6f8feadf": {
    "en": "The ruby was thrumming in his hand, its magic intense and straining for release.",
    "zh": "那顆紅寶石在他掌心震顫著，其魔力強烈而亟欲釋放。",
    "source": "deepl"
  },
  "e9203c32": {
    "en": "The place was not bright, having only a handful of tiny windows set high up on the tall walls.",
    "zh": "那里光线昏暗，高耸的墙壁上只开着寥寥几扇小窗。",
    "source": "deepl"
  },
  "d345e966": {
    "en": "Juraviel walked past Elbryan to the trough and dipped his cupped hands in.",
    "zh": "茱拉維爾從艾爾布萊恩身旁走過，走向水槽，將雙手捧起浸入水中。",
    "source": "deepl"
  },
  "de721f71": {
    "en": "Or was it something more profound?",
    "zh": "還是說，這背後有更深層的意義？",
    "source": "deepl"
  },
  "0421f670": {
    "en": "Goblins were little seen creatures; many considered them more myth than truth.",
    "zh": "哥布林是罕见的生物；许多人认为它们更多是传说而非现实。",
    "source": "deepl"
  },
  "ac19115e": {
    "en": "He felt warm suddenly, a bit dizzy, a bit frightened.",
    "zh": "他突然感到一阵暖意，有些头晕，还有点害怕。",
    "source": "deepl"
  },
  "2aabc160": {
    "en": "The starkness of the scene from this vantage point, in this mounting light, amazed the companions.",
    "zh": "从这个角度看，在渐强的光线中，眼前的景象如此荒凉，令同行者们惊叹不已。",
    "source": "deepl"
  },
  "78dcb619": {
    "en": "Elbryan held his breath, gasped once, then held it again.",
    "zh": "艾爾布萊恩屏住呼吸，喘了口氣，接著又屏住呼吸。",
    "source": "deepl"
  },
  "ba463d50": {
    "en": "Elbryan moved up to the comer of the next house, smiling for his cleverness, and peered around.",
    "zh": "埃尔布莱恩走到隔壁房子的拐角处，为自己的机智暗自得意，然后探头张望。",
    "source": "deepl"
  },
  "9996547b": {
    "en": "Realizing she hadn't been hit by anything, she put her feet back under her and ran on.",
    "zh": "她意識到自己並沒有被什麼東西擊中，便重新站穩腳步，繼續跑了下去。",
    "source": "deepl"
  },
  "5a8703aa": {
    "en": "Pony picked her way around the back of the nearest houses, moving in and out of the shadows.",
    "zh": "波妮小心翼翼地繞過附近房屋的後方，時而隱入陰影，時而現身於光影之間。",
    "source": "deepl"
  },
  "df286ec7": {
    "en": "He caressed her neck, ran his hand down her side and along the outside of her strong leg.",
    "zh": "他轻抚她的脖颈，手掌顺着她的腰侧滑下，沿着她那条结实的大腿外侧抚过。",
    "source": "deepl"
  },
  "e7bcfffc": {
    "en": "The demon spirit fell deep within itself, summoned its powers, both physical and magical.",
    "zh": "恶魔沉入内心深处，调动起自身的力量，无论是肉体之力还是魔法之力。",
    "source": "deepl"
  },
  "cd972ef4": {
    "en": "Hooves of music rend the gloom\r\n\r\nBearing Nightbird, know your doom!",
    "zh": "音乐的蹄声撕裂了阴霾\r\n\r\n驮着夜鸟，你该知道自己的命运了！",
    "source": "deepl"
  },
  "7ac3dcf5": {
    "en": "Work in the village was at full pace, readying for winter.",
    "zh": "村里正紧锣密鼓地忙碌着，为过冬做准备。",
    "source": "deepl"
  },
  "8c09a2f0": {
    "en": "It was a powrie mannikin, Avelyn realized.",
    "zh": "Avelyn意識到那是個強力人偶。",
    "source": "deepl"
  },
  "4107c830": {
    "en": "The younger children came out in a mob, swarming around the older pair.",
    "zh": "年幼的孩子们蜂拥而出，围在两个年长的孩子身边。",
    "source": "deepl"
  },
  "5c9239fe": {
    "en": "Scatter, goblins, fly and flee!",
    "zh": "散开吧，小妖精们，快飞快逃！",
    "source": "deepl"
  },
  "57d35e6e": {
    "en": "Now at the taffrail the four monks and Captain Adjonas watched the powries' progress.",
    "zh": "此刻，四名僧侶與阿喬納斯船長正站在船尾欄杆旁，注視著那些小船的前進。",
    "source": "deepl"
  },
  "9bbb592f": {
    "en": "Elbryan pulled back his trembling hand, staring wide-eyed at the bright blood that now covered it.",
    "zh": "埃尔布莱恩缩回颤抖的手，瞪大眼睛盯着手上那片鲜红的血迹。",
    "source": "deepl"
  },
  "d2967978": {
    "en": "Elbryan went left, shadowing a group of three.",
    "zh": "埃尔布莱恩向左走去，紧跟在一群三人身后。",
    "source": "deepl"
  },
  "31fd3db0": {
    "en": "Yes, the dark vibrations were running strong through the stone.",
    "zh": "是的，那股黑暗的能量正強烈地流竄於石頭之中。",
    "source": "deepl"
  },
  "88da1525": {
    "en": "Their last few days together, alone for four of every five hours, had brought them even closer.",
    "zh": "他们在一起的最后几天里，每五小时就有四小时独处，这让他们之间的感情更加深厚。",
    "source": "deepl"
  },
  "a1b1ad8c": {
    "en": "He should organize his friends - yes, that was the course, he decided.",
    "zh": "他應該召集他的朋友們——沒錯，這就是該走的路，他決定了。",
    "source": "deepl"
  },
  "dc109af8": {
    "en": "He stopped at the door, bowed his head; and closed his eyes, conjuring images of the young Avelyn.",
    "zh": "他停在門口，低下了頭；閉上雙眼，腦海中浮現出年輕時的艾維琳的模樣。",
    "source": "deepl"
  },
  "38906fb1": {
    "en": "She saw the image of dead Olwan again, and the last glimpse of her father.",
    "zh": "她再次看到了已故的奥尔万的身影，还有父亲的最后一面。",
    "source": "deepl"
  },
  "87bbfc74": {
    "en": "Pony lost sight of her father immediately, mercifully.",
    "zh": "幸运的是，Pony 立刻就没再看到她父亲的身影。",
    "source": "deepl"
  },
  "96f3b6e1": {
    "en": "Pony let out a cry, hurled one of her stones at the creature, and ran off.",
    "zh": "Pony 惊叫一声，朝那怪物扔了一块石头，然后跑开了。",
    "source": "deepl"
  },
  "b2f8abf6": {
    "en": "Pony dared to reach out then; the connection was too strong to let the moment pass.",
    "zh": "Pony 这时终于鼓起勇气伸出了手；这种联系太过强烈，绝不能让这一刻溜走。",
    "source": "deepl"
  },
  "25b37571": {
    "en": "Now she remembered her training, forced herself to think clearly and concisely.",
    "zh": "此刻，她想起了自己的训练，强迫自己思路清晰、言简意赅。",
    "source": "deepl"
  },
  "d1244f7c": {
    "en": "Every part of the demon was a weapon, devastating and deadly.",
    "zh": "那恶魔的每一处都是武器，具有毁灭性的杀伤力。",
    "source": "deepl"
  },
  "952a44d9": {
    "en": "He was in a forest, he understood - he was ankle deep in fallen leaves.",
    "zh": "他身处一片森林，他明白了——脚踝深陷在落叶之中。",
    "source": "deepl"
  },
  "aacd3979": {
    "en": "Elbryan, dazed, his breath blasted away, nearly fainted.",
    "zh": "埃尔布莱恩神志恍惚，被震得喘不过气来，几乎昏了过去。",
    "source": "deepl"
  },
  "cb0e18a3": {
    "en": "How many others could look upon the Halo and understand the beauty of the thing?",
    "zh": "还有多少人能凝视《光环》，并领略其美？",
    "source": "deepl"
  },
  "aa5d5ed7": {
    "en": "He sat up straight, then rolled to put his legs under him.",
    "zh": "他挺直了身子，然后翻了个身，把双腿收到了身下。",
    "source": "deepl"
  },
  "9aa78bc7": {
    "en": "Elbryan held his breath, thinking that Pony's mother, often stern, would scold the girl severely.",
    "zh": "埃尔布莱恩屏住了呼吸，心想通常很严厉的波妮的母亲一定会狠狠地训斥这个女孩。",
    "source": "deepl"
  },
  "19bac291": {
    "en": "Then he saw the goblin, coming fast, half a spear in its hands.",
    "zh": "接着，他看见那只哥布林正飞快地冲过来，手里拿着半截长矛。",
    "source": "deepl"
  },
  "09b2a8f3": {
    "en": "Then all was gray, then black.",
    "zh": "接着一切都变成了灰色，然后是黑色。",
    "source": "deepl"
  },
  "52d322c0": {
    "en": "Silently mouthing that litany, Elbryan inched his face toward the edge of the pine.",
    "zh": "埃尔布莱恩默默念着那段祷文，将脸慢慢凑向松树的边缘。",
    "source": "deepl"
  },
  "05f907c8": {
    "en": "The girl was not looking ahead, though, but at the ridge to the south behind them.",
    "zh": "然而，那个女孩并没有望向前方，而是望着他们身后南边的山脊。",
    "source": "deepl"
  },
  "b4818650": {
    "en": "We shall be running against the weather at least until we have turned south of All Saints Bay.",
    "zh": "至少在绕过诸圣湾向南航行之前，我们都将逆风而行。",
    "source": "deepl"
  },
  "438c87dd": {
    "en": "Jayson only hoped that he could somehow get her home, into her own bed, before she died.",
    "zh": "杰森只希望能在她去世前，想办法把她送回家，让她躺回自己的床上。",
    "source": "deepl"
  },
  "ad15e2cd": {
    "en": "By sheer will and brute strength, the dactyl flexed its wings.",
    "zh": "憑藉堅強的意志與蠻力，達克提爾展開了翅膀。",
    "source": "deepl"
  },
  "ffa33f79": {
    "en": "Carved into the roof were four arms, two sets, hands lifted high, palms open and holding stones.",
    "zh": "屋顶上雕刻着四只手臂，分两组，双手高举，掌心朝上，手中各握着一块石头。",
    "source": "deepl"
  },
  "d82aa540": {
    "en": "The goblin on his left came in hard and straight.",
    "zh": "他左边的那只哥布林猛地直冲过来。",
    "source": "deepl"
  },
  "03ddfff3": {
    "en": "He remembered his companion, his earlier feelings, and turned away from Pony, blushing fiercely.",
    "zh": "他想起了自己的同伴，想起了刚才的心情，便扭过头去，不再看波尼，脸颊顿时涨得通红。",
    "source": "deepl"
  },
  "5656cec0": {
    "en": "Her lips, too, were large and thick.",
    "zh": "她的嘴唇也是又大又厚。",
    "source": "deepl"
  },
  "281653f6": {
    "en": "Dundalis had been home to more than a hundred folk; how long would it take to bury them all?",
    "zh": "邓达利斯曾居住着上百人；要把他们全都安葬，得花多长时间？",
    "source": "deepl"
  },
  "f1efff46": {
    "en": "Elbryan drew out his short sword, glancing warily into the shadows.",
    "zh": "埃尔布莱恩拔出短剑，警惕地向阴影处瞥去。",
    "source": "deepl"
  },
  "d578075d": {
    "en": "Powries were skinny dwarfs, barely four feet in height.",
    "zh": "波瑞斯是身材瘦小的矮人，身高还不到四英尺。",
    "source": "deepl"
  },
  "f4abf063": {
    "en": "This was Shane McMichael's house in front of her, Olwan Wyndon's right behind her.",
    "zh": "她面前的是谢恩·麦克迈克尔的家，奥尔万·温登的家就在她身后。",
    "source": "deepl"
  },
  "520e0113": {
    "en": "Jojonah looked back at the courtyard, to Avelyn at work as always as though nothing was amiss.",
    "zh": "乔乔纳回头望向庭院，只见艾维琳一如既往地忙碌着，仿佛一切如常。",
    "source": "deepl"
  },
  "ee25dbeb": {
    "en": "Jojonah nodded but said, \"Not exactly true.\"\r\n\r\nAvelyn stared at him hard.",
    "zh": "乔乔纳点了点头，但说道：“倒也不尽然。”\r\n\r\n艾维琳紧盯着他。",
    "source": "deepl"
  },
  "d6a35568": {
    "en": "He dashed back up the slope, finally getting to the boy.",
    "zh": "他飞快地冲回山坡，终于赶到了那个男孩身边。",
    "source": "deepl"
  },
  "bb91fc65": {
    "en": "Elbryan savored every word, envisioning the battle clearly.",
    "zh": "埃尔布莱恩细细品味着每一句话，脑海中清晰地浮现出那场战斗的景象。",
    "source": "deepl"
  },
  "5223f7d7": {
    "en": "Jilseponie understood then that she had been unconscious for a long time.",
    "zh": "吉尔塞波妮这才意识到，自己已经昏迷了很久。",
    "source": "deepl"
  },
  "9cb04894": {
    "en": "To untwist hearts from grasping sorrow,\r\n\r\nTo offer the promise of the morrow?",
    "zh": "让心灵从紧握的悲伤中解脱，\r\n\r\n为明天许下承诺？",
    "source": "deepl"
  },
  "1655e75e": {
    "en": "Again it was the smell of his burning village that cleared his head.",
    "zh": "又是他家村庄燃烧的气味，让他头脑清醒过来。",
    "source": "deepl"
  },
  "dd151b48": {
    "en": "Master Siherton wouldn't even look his way, and Avelyn could sense that the man desired his failure.",
    "zh": "西赫顿大师连看都不看他一眼，而阿维琳能感觉到，那人正巴不得他失败。",
    "source": "deepl"
  },
  "b738ed88": {
    "en": "And of the other patrol, who had battled in the wide pine valley among the caribou moss?",
    "zh": "至于另一支巡逻队，他们曾在广阔的松林谷地中，在驯鹿苔藓丛中作战，他们又如何了？",
    "source": "deepl"
  },
  "a571780c": {
    "en": "He didn't want to do that; the last notion in his mind was to pull away.",
    "zh": "他并不想那样做；他脑海中最后一个念头就是抽身离开。",
    "source": "deepl"
  },
  "92d52147": {
    "en": "She slapped away his grabbing hands, then slugged him twice in the face.",
    "zh": "她甩开他抓过来的手，接着朝他脸上连打两拳。",
    "source": "deepl"
  },
  "7de70f58": {
    "en": "The object of Thagraine's death, a huge purple amethyst, held Avelyn's attention.",
    "zh": "那颗巨大的紫色紫水晶——正是塔格雷恩之死的关键——吸引了阿维琳的目光。",
    "source": "deepl"
  },
  "e978938e": {
    "en": "The goblin staggered weirdly, dropped its weapon, and fell to its knees.",
    "zh": "那只哥布林怪异地踉跄了一下，掉落了武器，随即跪倒在地。",
    "source": "deepl"
  },
  "0cde6fe5": {
    "en": "Yet he could not deny the tug of that lone, smoking mountain, calling to him, compelling him .",
    "zh": "然而，他无法抗拒那座孤零零、烟雾缭绕的山峰所产生的吸引力，它在召唤着他，驱使着他……",
    "source": "deepl"
  },
  "da63b7c3": {
    "en": "Hot blood waft steam in night air cold.",
    "zh": "热血在寒冷的夜空中升腾起阵阵热气。",
    "source": "deepl"
  },
  "ffffd512": {
    "en": "He felt a part of the larger and higher truths, a oneness with the universe.",
    "zh": "他感到自己已成为更宏大、更崇高真理的一部分，与宇宙融为一体。",
    "source": "deepl"
  },
  "df705f49": {
    "en": "Often I sit and stare at the stars, wondering, wandering.",
    "zh": "我常常静坐凝望星空，思绪万千，漫无边际。",
    "source": "deepl"
  },
  "f3478b55": {
    "en": "As villagers died, more and more goblins were free to run about.",
    "zh": "随着村民接连死去，越来越多的哥布林得以四处横行。",
    "source": "deepl"
  },
  "98d6cb47": {
    "en": "Not a single person or even a horse remained alive.",
    "zh": "没有一个人，甚至连一匹马都没能幸免。",
    "source": "deepl"
  },
  "0c091632": {
    "en": "Jojonah's explanation for the tour had been weak, some remark about an area that needed cleaning.",
    "zh": "乔乔纳对这次巡视的解释很牵强，只是含糊其辞地提到某个地方需要清理。",
    "source": "deepl"
  },
  "78df8a4f": {
    "en": "He looked to the north again, peering hard just above the horizon.",
    "zh": "他再次望向北方，凝神注视着地平线稍上方。",
    "source": "deepl"
  },
  "0a6ed682": {
    "en": "Tuntun, almost expecting the attack from this man who so hated her, was not caught by surprise.",
    "zh": "屯屯早料到这个如此憎恨她的男人会发动袭击，因此并未感到措手不及。",
    "source": "deepl"
  },
  "b824c410": {
    "en": "If Quintall tried to sneak in and push that crank, it would likely cost them both their meal.",
    "zh": "如果昆塔尔试图偷偷溜进去转动那个曲柄，很可能导致他们俩都吃不上饭。",
    "source": "deepl"
  },
  "1f724b28": {
    "en": "The ruby, shining with power, arced lazily over the open hatch.",
    "zh": "那颗红宝石闪烁着威严的光芒，懒洋洋地悬在敞开的舱口上方。",
    "source": "deepl"
  },
  "152e9182": {
    "en": "But the giant had seen the move dozens of times in its battles with little folk.",
    "zh": "但那巨人与小矮人交战时，早已见过这招无数次了。",
    "source": "deepl"
  },
  "3ec4013b": {
    "en": "Grady then gave a curt bow and rushed away, back to a wide-smiling Pettibwa.",
    "zh": "格雷迪随即简短地鞠了一躬，便匆匆离去，回到面带灿烂笑容的佩蒂布瓦身边。",
    "source": "deepl"
  },
  "ddc33295": {
    "en": "She only sighed, though, and resignedly closed the cabin door.",
    "zh": "不过，她只是叹了口气，然后无奈地关上了舱门。",
    "source": "deepl"
  },
  "9a4ac9f2": {
    "en": "On the ridge and in the vale beyond, the primary enemy became boredom.",
    "zh": "在山脊上以及山谷的另一端，最大的敌人变成了无聊。",
    "source": "deepl"
  },
  "cba48885": {
    "en": "Strike, parry, strike - the same routine.",
    "zh": "出招、格挡、出招——一成不变的套路。",
    "source": "deepl"
  },
  "3e560963": {
    "en": "Over and over they rolled, tumbling down the slope, punching and thrashing.",
    "zh": "他们翻滚着，沿着斜坡滚落，一路上拳打脚踢、手舞足蹈。",
    "source": "deepl"
  },
  "8d4361d9": {
    "en": "Why even you ...\" Jojonah's voice trailed off, a tease that anxious Avelyn could not ignore.",
    "zh": "“连你竟然……”乔乔纳的声音渐渐淡去，这种调侃让焦虑的艾维琳无法置之不理。",
    "source": "deepl"
  },
  "ebc4a81d": {
    "en": "They stopped before a heavy door - and what a door!",
    "zh": "他们在一扇厚重的门前停下——那可真是一扇门啊！",
    "source": "deepl"
  },
  "47fa758f": {
    "en": "To cry would be a weakness, Avelyn reasoned, a lack of faith.",
    "zh": "“哭泣是一种软弱，”艾维琳心想，“是一种缺乏信念的表现。”",
    "source": "deepl"
  },
  "87e49c5f": {
    "en": "The giant's hand covered the tall man's entire forearm.",
    "zh": "那只巨人的手几乎盖住了那个高个子男人的整个前臂。",
    "source": "deepl"
  },
  "267d5afc": {
    "en": "The sun seemed a gray blur above him, a lighter spot in the sky.",
    "zh": "头顶的太阳仿佛是一团灰蒙蒙的模糊，是天空中的一抹亮色。",
    "source": "deepl"
  },
  "8b9eb508": {
    "en": "And when he slipped back beside the tenth and last basket, he saw steam still rising from his tea.",
    "zh": "当他溜回第十个也是最后一个篮子旁边时，他看见茶杯里还在冒着热气。",
    "source": "deepl"
  },
  "a6ca4fce": {
    "en": "Elbryan clutched his staff and set his heels.",
    "zh": "埃尔布莱恩紧握法杖，双脚稳稳地站定。",
    "source": "deepl"
  },
  "6b509c8a": {
    "en": "Her husband held her tight then, understanding her pain, both physical and emotional.",
    "zh": "那时，她的丈夫紧紧拥抱着她，深知她身心的双重痛苦。",
    "source": "deepl"
  },
  "db4d2f16": {
    "en": "Avelyn calmed quickly; surely they did recognize the jewel, and apparently, it did not bother them.",
    "zh": "艾维琳很快平静下来；他们显然认出了那颗宝石，而且看来并不介意。",
    "source": "deepl"
  },
  "1b572e5a": {
    "en": "A moment later, the master opened his eyes.",
    "zh": "片刻之后，师傅睁开了眼睛。",
    "source": "deepl"
  },
  "361c45f6": {
    "en": "Desperately, the young man scrambled to the side, trying to ready a defense.",
    "zh": "那年轻人慌忙向一旁闪避，试图做好防御准备。",
    "source": "deepl"
  },
  "4ed4d3fb": {
    "en": "He could laugh at that embarrassment now, privately or even with Pony.",
    "zh": "现在，他可以对那段尴尬的往事一笑置之了，无论是独自一人时，还是和波尼在一起的时候。",
    "source": "deepl"
  },
  "95048f78": {
    "en": "He screwed up his face, the ridiculous nickname sounding foolish in his ears.",
    "zh": "他皱起眉头，这个荒唐的绰号听起来让他觉得很可笑。",
    "source": "deepl"
  },
  "2cda1ce7": {
    "en": "Its feel was impossibly smooth, almost liquid.",
    "zh": "它的触感顺滑得难以置信，几乎像液体一样。",
    "source": "deepl"
  },
  "1b4b451d": {
    "en": "The young man simply had no answers now.",
    "zh": "那年轻人此刻实在无言以对。",
    "source": "deepl"
  },
  "b7020d76": {
    "en": "Quintall glowered at Smealy, the old sea dog trembling with frustration.",
    "zh": "昆塔尔怒视着斯米利，这位老海员因沮丧而浑身发抖。",
    "source": "deepl"
  },
  "71a8db31": {
    "en": "The creature went berserk, kicking and thrashing, flopping like a landed fish.",
    "zh": "那怪物突然发狂，又踢又打，像条搁浅的鱼一样在地上翻腾。",
    "source": "deepl"
  },
  "60d5cf1b": {
    "en": "He was at ease again, the uncomfortable feelings tossed out with the mystery of the night.",
    "zh": "他又恢复了从容，那些不安的情绪随着夜色的神秘一并消散了。",
    "source": "deepl"
  },
  "cc290167": {
    "en": "Avelyn had known, that she would never see her son in this world again.",
    "zh": "艾维琳早就知道，她在这世上再也见不到自己的儿子了。",
    "source": "deepl"
  },
  "38377d84": {
    "en": "All advantage was lost as the young man stumbled, the loose earth slipping out from under his foot.",
    "zh": "就在年轻人脚下一滑，松软的泥土从脚下滑落之际，所有的优势都化为乌有。",
    "source": "deepl"
  },
  "54da315d": {
    "en": "Pony smiled warmly, feeling that she had done well.",
    "zh": "Pony 露出了温暖的笑容，觉得自己做得不错。",
    "source": "deepl"
  },
  "4adb7cb6": {
    "en": "They had fallen as if they had formed a defensive ring, yet there were no human bodies near them.",
    "zh": "他们倒下的样子仿佛曾组成一个防御圈，然而周围却没有人的尸体。",
    "source": "deepl"
  },
  "582742f9": {
    "en": "She looked in every direction, trying to find some course out of the town to the trees.",
    "zh": "她四下张望，试图找到一条通往城外树林的路。",
    "source": "deepl"
  },
  "6db60c62": {
    "en": "The master paused and lamented his own weakness.",
    "zh": "师傅停顿了一下，为自己的软弱而懊恼。",
    "source": "deepl"
  },
  "cf5d3d62": {
    "en": "Not until this day, he silently added, looking at the slain goblin.",
    "zh": "直到今天，他默默地补充道，目光落在被杀死的哥布林身上。",
    "source": "deepl"
  },
  "60db6746": {
    "en": "Avelyn's expression did not change.",
    "zh": "艾维琳的表情没有丝毫变化。",
    "source": "deepl"
  },
  "b8aa9b03": {
    "en": "He blushed deeply and lowered his head, taking a quick glance all around.",
    "zh": "他脸红得厉害，低下了头，迅速环顾了一圈。",
    "source": "deepl"
  },
  "c262b5d8": {
    "en": "The whole village had buzzed about the house because Olwan Wyndon was laying a stone foundation.",
    "zh": "整个村子都在热议那栋房子，因为奥尔万·温登正在为它打石基。",
    "source": "deepl"
  },
  "b544ea16": {
    "en": "Surely the Father Abbot and the masters recognized the jewel for what it was.",
    "zh": "修道院院长和各位导师想必都认出了这颗宝石的真正价值。",
    "source": "deepl"
  },
  "d2cb516b": {
    "en": "Candlelight spilled out onto the road, softly illuminating the girl.",
    "zh": "烛光洒落在路上，柔和地照亮了那个女孩。",
    "source": "deepl"
  },
  "bdb1168d": {
    "en": "Seven goblins came into sight, trotting easily down the slope.",
    "zh": "七个哥布林映入眼帘，正轻快地沿着山坡小跑下来。",
    "source": "deepl"
  },
  "e965cf70": {
    "en": "Then the world was spinning as Elbryan bounced and rolled.",
    "zh": "接着，随着埃尔布莱恩上下颠簸、翻滚，整个世界都开始旋转起来。",
    "source": "deepl"
  },
  "871f7992": {
    "en": "Up went the blade over his left shoulder.",
    "zh": "刀刃从他左肩上方劈了下去。",
    "source": "deepl"
  },
  "ab586a2e": {
    "en": "Juraviel shrugged, a flitting little movement of his slender shoulders.",
    "zh": "尤拉维尔耸了耸肩，那双纤细的肩膀微微一动。",
    "source": "deepl"
  },
  "dbd863a3": {
    "en": "He looked at the brush helplessly, at the steaming stew, just a few strides away.",
    "zh": "他无奈地望着那把画笔，又望向仅几步之遥、正冒着热气的炖菜。",
    "source": "deepl"
  },
  "3cf352a0": {
    "en": "Finally, the stinging ended, and the fomorian tried to move forward, back toward its prey.",
    "zh": "终于，刺痛感消失了，那个福莫里亚人试图向前移动，朝它的猎物走去。",
    "source": "deepl"
  },
  "cbff5df4": {
    "en": "To his rubbing fingers, the hematite felt truly liquid then, and inviting.",
    "zh": "在他摩挲的手指下，赤铁矿当时仿佛真的像液体一样，令人心驰神往。",
    "source": "deepl"
  },
  "09270f78": {
    "en": "Somehow, that morning, it didn't matter.",
    "zh": "不知为何，那天早上，这些都不重要了。",
    "source": "deepl"
  },
  "41fa44e7": {
    "en": "He closed his eyes and began chanting softly, falling into the magic of the powerful hematite.",
    "zh": "他闭上眼睛，开始轻声吟诵，沉浸在这块强大赤铁矿的魔力之中。",
    "source": "deepl"
  },
  "3518b783": {
    "en": "Pony spun and jumped on it, flailing wildly with both fists, kicking and kneeing viciously.",
    "zh": "波尼转身扑了上去，双拳疯狂挥舞，又猛烈地踢打和膝击。",
    "source": "deepl"
  },
  "a57c37a1": {
    "en": "Soon the sky was clear above him, the first stars twinkling into view.",
    "zh": "不久，他头顶的天空放晴了，第一颗颗星星开始在夜空中闪烁。",
    "source": "deepl"
  },
  "adcde182": {
    "en": "The day was late, and gray clouds were rolling in to hide the afternoon sun.",
    "zh": "时近黄昏，灰蒙蒙的云层滚滚而来，遮住了午后的阳光。",
    "source": "deepl"
  },
  "2368dfcd": {
    "en": "The black-winged demon looked down at a darker red tear marring its otherwise smooth hide.",
    "zh": "那只黑翼恶魔低头看着一滴更深的红色泪珠，它正玷污着那原本光滑的皮毛。",
    "source": "deepl"
  },
  "69b3a107": {
    "en": "I'll take yer watch.\"\r\n\r\nJill knew better.",
    "zh": "“我拿走你的表吧。”\r\n\r\n吉尔心里有数。",
    "source": "deepl"
  },
  "f9edd870": {
    "en": "His faith was intact and solid, and so he was not desecrating the memory of his mother.",
    "zh": "他的信仰坚定不移，因此他并没有玷污母亲的在天之灵。",
    "source": "deepl"
  },
  "9c402c32": {
    "en": "All too soon, before he had even finished with the first basket, his forearms ached from the effort.",
    "zh": "还没等他完成第一个篮筐，他的前臂就因用力过猛而酸痛起来。",
    "source": "deepl"
  },
  "27f2ca13": {
    "en": "He moved slowly, quietly, away from Carley's body, taking cover behind a larger tree.",
    "zh": "他动作缓慢而悄无声息地离开卡莉的尸体，躲到一棵大树后面。",
    "source": "deepl"
  },
  "e23ed0f9": {
    "en": "He was on the floor then, but did not know how he had gotten there.",
    "zh": "当时他躺在地上，却不知道自己是怎么到那里的。",
    "source": "deepl"
  },
  "de4cd115": {
    "en": "Elbryan and Jilseponie stood perfectly still, stricken.",
    "zh": "埃尔布莱恩和吉尔塞波妮一动不动地站着，惊呆了。",
    "source": "deepl"
  },
  "8fd4b307": {
    "en": "Master Jojonah settled back on his heels but met the penetrating stare firmly.",
    "zh": "乔乔纳大师向后退了一步，却依然坚定地迎接着那灼人的目光。",
    "source": "deepl"
  },
  "80c123e5": {
    "en": "Protests, laughter, taunts all came back in reply from many different places.",
    "zh": "抗议声、笑声和嘲讽声从四面八方此起彼伏。",
    "source": "deepl"
  },
  "c0c4a16d": {
    "en": "Elbryan conferred with Avelyn first, to confirm the potential of the magical stones.",
    "zh": "埃尔布莱恩先与艾维琳商量了一番，以确认这些魔法石的潜力。",
    "source": "deepl"
  },
  "557b7103": {
    "en": "The kiss shifted, from curiosity to urgency, then back to gentleness.",
    "zh": "那个吻的氛围发生了变化，从好奇转为迫切，又回到了温柔。",
    "source": "deepl"
  },
  "d7ef955d": {
    "en": "Pony paused and watched him, confused a at first.",
    "zh": "Pony 停下脚步，起初一脸困惑地看着他。",
    "source": "deepl"
  },
  "8aae2e78": {
    "en": "Its chin came to rest on its chest, and it held the kneeling pose, quite dead.",
    "zh": "它的下巴垂在胸前，保持着跪着的姿势，显然已经死了。",
    "source": "deepl"
  },
  "bfb88549": {
    "en": "Someone like Quintall, a young' man full of fire and full of life.",
    "zh": "像昆塔尔这样的人，一个充满激情、朝气蓬勃的年轻人。",
    "source": "deepl"
  },
  "a0df51b5": {
    "en": "She took a moment to consider where she was, whose house this was, and she stifled a sob.",
    "zh": "她停顿片刻，思忖着自己身在何处，这是谁的家，随即强忍住了一阵抽泣。",
    "source": "deepl"
  },
  "e26068b2": {
    "en": "He wanted to be closer to Pony, physically and emotionally.",
    "zh": "他想在身体上和情感上都更接近波妮。",
    "source": "deepl"
  },
  "92015b94": {
    "en": "He imagined the wind, the green treetop canopy speeding below him ...",
    "zh": "他想象着风，想象着脚下飞速掠过的绿树冠……",
    "source": "deepl"
  },
  "1760f219": {
    "en": "Jill wasn't sure if she was glad of that or not.",
    "zh": "吉尔不确定自己对此是该高兴还是不该高兴。",
    "source": "deepl"
  },
  "7d36a7b1": {
    "en": "Dinoniel and much of his army had been consumed and destroyed, but the dactyl...",
    "zh": "迪诺尼尔及其大部分军队已被吞噬并歼灭，但那只达克提尔……",
    "source": "deepl"
  },
  "909d5c7d": {
    "en": "He caught the trunk of a young maple and swung about it, turning in the direction of the voice.",
    "zh": "他抓住一棵年轻枫树的树干，顺着树干转了一圈，朝声音传来的方向转了过去。",
    "source": "deepl"
  },
  "0aedb5c4": {
    "en": "Elbryan resisted the sudden and inexplicable urge to run over and kiss Pony.",
    "zh": "埃尔布莱恩强忍住那种突然涌上心头、又说不清道不明的冲动，没跑过去亲吻波尼。",
    "source": "deepl"
  },
  "7a205f05": {
    "en": "That done, he hoisted the last basket and started back the half mile to the trough.",
    "zh": "做完这些，他扛起最后一个篮子，开始往回走，返回半英里外的水槽。",
    "source": "deepl"
  },
  "4d2aa861": {
    "en": "Elbryan walked a crooked path to the food and stubbornly salvaged what he could.",
    "zh": "埃尔布莱恩踉踉跄跄地走向食物，顽强地捡拾着能找到的一切。",
    "source": "deepl"
  },
  "86ed031b": {
    "en": "Everything was confusion, screams and cries of pain.",
    "zh": "现场一片混乱，到处都是尖叫和痛苦的呻吟。",
    "source": "deepl"
  },
  "f1e68b1a": {
    "en": "They'll not let a ship sail from them, nor do they have room for prisoners!",
    "zh": "他们不允许船只从那里启航，而且也没有收容囚犯的场所！",
    "source": "deepl"
  },
  "2f923d3f": {
    "en": "He went at once to the captain, demanding an explanation.",
    "zh": "他当即去找船长，要求一个解释。",
    "source": "deepl"
  },
  "3dd6933a": {
    "en": "She peeked around the corner and stood transfixed.",
    "zh": "她探头望了望拐角处，顿时呆立不动。",
    "source": "deepl"
  },
  "bfdcbb96": {
    "en": "The woman was not simple, far from it.",
    "zh": "那个女人绝非等闲之辈，远非如此。",
    "source": "deepl"
  },
  "bb575c40": {
    "en": "He moved to blow out the candle, then changed his mind and settled back on the cot.",
    "zh": "他正要伸手吹灭蜡烛，又改变主意，重新躺回了行军床上。",
    "source": "deepl"
  },
  "15b42c62": {
    "en": "He could put a dagger in his hand and curl his arm in such a way that he might strike as the viper.",
    "zh": "他可以手持匕首，将手臂弯曲成某种姿势，一击便如毒蛇般迅猛。",
    "source": "deepl"
  },
  "6a386185": {
    "en": "And there were other goblins in the woods, coming in a few at a time.",
    "zh": "树林里还有其他哥布林，它们三三两两地涌来。",
    "source": "deepl"
  },
  "6943dfb8": {
    "en": "Pony knew that she could not move it again from this new angle, and so she didn't even try.",
    "zh": "Pony 知道从这个新角度再也挪不动它了，所以她连试都没试。",
    "source": "deepl"
  },
  "55a326ba": {
    "en": "It moved nimbly from branch to branch, crossing over to nearby trees with barely a whisper.",
    "zh": "它敏捷地从一枝跳到另一枝，几乎不发出一丝声响，便跃到了附近的树上。",
    "source": "deepl"
  },
  "70258bfa": {
    "en": "How her blue eyes widened when she saw the pole's tip come up to meet her descent!",
    "zh": "当她看到杆子的一端迎着她的下落升起时，那双蓝眼睛顿时睁得大大的！",
    "source": "deepl"
  },
  "e8473996": {
    "en": "He found strength in duty, and that duty lay in burying the dead.",
    "zh": "他从职责中汲取了力量，而这份职责就是安葬死者。",
    "source": "deepl"
  },
  "b92f75ff": {
    "en": "Five running strides brought him to the goblin, who didn't hear his approach until the last second.",
    "zh": "他只用了五步就冲到了那只哥布林面前，哥布林直到最后一刻才听到他的脚步声。",
    "source": "deepl"
  },
  "9bc4b8f9": {
    "en": "How could anyone, or anything, that could pipe so beautifully pose a danger?",
    "zh": "能吹奏出如此美妙乐声的人或物，怎么可能构成威胁呢？",
    "source": "deepl"
  },
  "25b13142": {
    "en": "Elbryan turned to follow her gaze, and he, too, could not suppress a grin.",
    "zh": "埃尔布莱恩转过身顺着她的目光望去，他也忍不住露出了笑容。",
    "source": "deepl"
  },
  "f407e6bc": {
    "en": "He needed something new, something Tuntun had not seen from him and could not expect.",
    "zh": "他需要一些新东西，一些咕咕从未在他身上见过、也始料未及的东西。",
    "source": "deepl"
  },
  "bd54d6a1": {
    "en": "She lived on, in sickness, only to see me enter the Order of St.-Mere-Abelle.",
    "zh": "她病恹恹地活了下来，只为亲眼看到我加入圣梅尔-阿贝尔修会。",
    "source": "deepl"
  },
  "68dea084": {
    "en": "With a grimace of determination, Elbryan halved the distance to his foe.",
    "zh": "埃尔布莱恩咬紧牙关，神情坚定，瞬间缩短了与对手之间的距离。",
    "source": "deepl"
  },
  "65f3d082": {
    "en": "Avelyn's brown robes were tattered and dripping; he had the stench of burned hair about him.",
    "zh": "艾维林的棕色长袍破破烂烂，湿漉漉的；身上散发着焦发刺鼻的气味。",
    "source": "deepl"
  },
  "d10d4d64": {
    "en": "It floated through-the chill air, barely perceptible.",
    "zh": "它飘过那刺骨的寒风，几乎难以察觉。",
    "source": "deepl"
  },
  "5bef0e60": {
    "en": "He had two score lined up in the field, and so he decided to bury them alone.",
    "zh": "他在田里排好了二十具尸体，于是决定独自将它们埋葬。",
    "source": "deepl"
  },
  "907fbf53": {
    "en": "He looked at the flustered young monk, then across the deck at the other three.",
    "zh": "他看了看那名手足无措的年轻僧人，又环视甲板上的另外三人。",
    "source": "deepl"
  },
  "593985fe": {
    "en": "This time, the screams were real.",
    "zh": "这次，尖叫声是真实的。",
    "source": "deepl"
  },
  "9b8a2aba": {
    "en": "Olwan snorted and shrugged his muscular shoulders.",
    "zh": "奥尔万嗤笑一声，耸了耸他那结实的肩膀。",
    "source": "deepl"
  },
  "59e75776": {
    "en": "Pony was a girl, after all, and though Elbryan would openly admit that she was a friend, such deeper feelings were truly horrifying.",
    "zh": "毕竟波妮是个女孩，虽然埃尔布莱恩会公开承认她是朋友，但这种更深层的情感确实令人毛骨悚然。",
    "source": "deepl"
  },
  "3a50e9c8": {
    "en": "With a growl, Avelyn pushed on, finally reaching the tiring Quintall.",
    "zh": "艾维琳低吼一声，继续前行，终于抵达了令人疲惫的昆塔尔。",
    "source": "deepl"
  },
  "d5c47725": {
    "en": "All the forest seemed to join in - the gusty breezes, the birdsong, the croaking of frogs.",
    "zh": "整片森林仿佛都融入其中——阵阵微风、鸟儿的婉转歌声，还有青蛙的呱呱叫声。",
    "source": "deepl"
  },
  "54efb939": {
    "en": "It had awakened, darkness rising, and already its influence was spreading throughout Corona.",
    "zh": "它已然苏醒，黑暗正在蔓延，其影响已席卷整个科罗纳。",
    "source": "deepl"
  },
  "bcf7af10": {
    "en": "Elbryan looked at Pony, who seemed to be growing quite bored by it all, and motioned to the door.",
    "zh": "埃尔布莱恩看了看波尼——他似乎对这一切越来越感到厌烦——然后朝门边示意。",
    "source": "deepl"
  },
  "aaf919fc": {
    "en": "The fomorian charged ahead with a tremendous, hideous howl, its cudgel going high.",
    "zh": "那只福莫里亚人发出震耳欲聋的恐怖嚎叫，挥舞着木棒冲了上来。",
    "source": "deepl"
  },
  "785b1bec": {
    "en": "Elbryan halted in mid-spin, reversed his energy, and sent the staff straight out and back.",
    "zh": "埃尔布莱恩在旋转中途停了下来，调转身势，将法杖笔直地向前一挥，又迅速收回。",
    "source": "deepl"
  },
  "e5a76e70": {
    "en": "The monk crouched low, bent his legs, and tightened his muscles, measuring the dog's swift approach.",
    "zh": "僧人蹲低身子，屈起双腿，绷紧肌肉，密切注视着那条飞奔而来的狗。",
    "source": "deepl"
  },
  "05361f37": {
    "en": "Indeed, the two seemed obviously mismatched.",
    "zh": "确实，这两个人看起来显然是不搭调的。",
    "source": "deepl"
  },
  "e5ebbde5": {
    "en": "The Forest Ghost was a common legend in the Timberlands.",
    "zh": "“森林幽灵”是蒂姆伯兰地区广为流传的一个传说。",
    "source": "deepl"
  },
  "dd0af710": {
    "en": "Quintall was carrying over the nighttime rivalry.",
    "zh": "昆塔尔延续了这场夜间的较量。",
    "source": "deepl"
  },
  "99b418dd": {
    "en": "His direction chosen, he started off, determined to find the singer.",
    "zh": "方向一定，他便动身出发，决心要找到那位歌手。",
    "source": "deepl"
  },
  "73b54e9b": {
    "en": "The land was relatively flat and brown, with sparse low shrubs poking here and there.",
    "zh": "这片土地相对平坦，呈褐色，零星点缀着稀疏的矮灌木。",
    "source": "deepl"
  },
  "3ba86844": {
    "en": "As he spoke, the elf fingered a green stone, serpentine, feeling its subtle vibrations.",
    "zh": "说话间，精灵手指轻抚着一块绿色的蛇纹石，感受着它细微的震动。",
    "source": "deepl"
  },
  "be57a109": {
    "en": "She didn't care, for she wasn't really running into battle.",
    "zh": "她并不在意，因为她其实并不是在奔赴战场。",
    "source": "deepl"
  },
  "316b5b5a": {
    "en": "He moved quickly, stumbling - often and cursing himself silently for every stick snapping sound.",
    "zh": "他动作敏捷，却频频绊倒——每次听到树枝断裂的声响，他都会在心里暗自咒骂自己。",
    "source": "deepl"
  },
  "f31ea9bb": {
    "en": "Elbryan and his friends, some as young as six or seven, saw their chance unfolding.",
    "zh": "埃尔布莱恩和他的朋友们——其中有些才六七岁——看到机会正在眼前展开。",
    "source": "deepl"
  },
  "59c2a917": {
    "en": "Their course was more gentlemanly, less straightforward, but.",
    "zh": "他们的行事风格更显绅士风度，不那么直来直去，不过……",
    "source": "deepl"
  },
  "2942e548": {
    "en": "Out came the bear in full charge, roaring.",
    "zh": "那头熊猛地冲了出来，咆哮着。",
    "source": "deepl"
  },
  "5e47ce38": {
    "en": "So many emotions and memories had come rushing to the surface.",
    "zh": "无数的情感与回忆如潮水般涌上心头。",
    "source": "deepl"
  },
  "2bc5f3a5": {
    "en": "Master Jojonah shrugged; it was not important.",
    "zh": "乔乔纳大师耸了耸肩；这不重要。",
    "source": "deepl"
  },
  "ce7577ad": {
    "en": "Nonetheless, Jojonah began to protest again, but Markwart cut him short.",
    "zh": "尽管如此，乔乔纳又开始抗议，但马克瓦特打断了他。",
    "source": "deepl"
  },
  "7c7d037b": {
    "en": "Avelyn looked back to see her stretched languidly on the bed, blue eyes sparkling.",
    "zh": "艾维琳回头一看，只见她懒洋洋地躺在床上，蓝色的眼睛闪闪发光。",
    "source": "deepl"
  },
  "d1cacbdf": {
    "en": "Shocked back to his senses, Avelyn turned his attention to the high roof directly below him.",
    "zh": "阿维林猛然惊醒，回过神来，随即把目光投向正下方的高耸屋顶。",
    "source": "deepl"
  },
  "fb7a89f8": {
    "en": "It pleased her greatly to help out Elbryan, to guard his emotions.",
    "zh": "能帮助埃尔布莱恩、守护他的情绪，这让她感到非常高兴。",
    "source": "deepl"
  },
  "05233860": {
    "en": "Pony ran off, stumbled and fell, then scrambled on all fours - anything to get away.",
    "zh": "Pony 跑开了，绊了一跤摔倒在地，随即四肢着地爬了起来——只要能逃走，什么都行。",
    "source": "deepl"
  },
  "3049ba3f": {
    "en": "So foolish Avelyn wasn't really any serious threat to the abbey or to the Order.",
    "zh": "所以，那个愚蠢的艾维琳其实对修道院或教团并没有构成什么真正的威胁。",
    "source": "deepl"
  },
  "7a19cba9": {
    "en": "Only a coward would shoot from the boughs.",
    "zh": "只有懦夫才会躲在树枝后开枪。",
    "source": "deepl"
  },
  "7a8352ed": {
    "en": "Smealy pulled away, coughing and, predictably, turned to the crew for help.",
    "zh": "斯米利退后几步，咳嗽着，不出所料地向机组人员求助。",
    "source": "deepl"
  },
  "7d09f854": {
    "en": "The sheer power of the friar astounded Jill.",
    "zh": "那位修士的强大气势令吉尔惊叹不已。",
    "source": "deepl"
  },
  "8d670875": {
    "en": "The boy believed the sun to be in the west, halfway from noon to sunset.",
    "zh": "那个男孩以为太阳在西边，正处于正午和日落之间。",
    "source": "deepl"
  },
  "323b1377": {
    "en": "It was heavier than Avelyn had expected, quite solid and dense.",
    "zh": "它比艾维琳预想的要重，质地相当坚实且稠密。",
    "source": "deepl"
  },
  "ae2a5245": {
    "en": "His next youngest sibling was seven years his senior, and so he wasn't really close to any of them.",
    "zh": "他最小的兄弟姐妹比他大七岁，因此他跟他们谁都不太亲近。",
    "source": "deepl"
  },
  "e0a755ba": {
    "en": "She stood and stared, and a numbness came over her, stealing her emotions.",
    "zh": "她站着发呆，一种麻木感涌上心头，夺走了她的情感。",
    "source": "deepl"
  },
  "da9d7381": {
    "en": "Pony wasn't armed, having left her club back at the ridge.",
    "zh": "波妮身上没有武器，因为她把枪留在了山脊上的俱乐部里。",
    "source": "deepl"
  },
  "7d7d187f": {
    "en": "They would sit and stare at the stars.",
    "zh": "他们会坐着凝视星空。",
    "source": "deepl"
  },
  "4d5e8e98": {
    "en": "When the ways of merchants turn cheating,\r\n\r\nWhen the legs of women bow,\r\n\r\nWhen gain is ill not just.",
    "zh": "当商人的手段变得欺诈，\r\n\r\n当女子的双腿弯曲，\r\n\r\n当获利不仅不公，更是邪恶。",
    "source": "deepl"
  },
  "a450de75": {
    "en": "They left the grove soon after, to find an evening meal.",
    "zh": "不久后，他们便离开了树林，去寻找晚饭。",
    "source": "deepl"
  },
  "056a273b": {
    "en": "What enemies had this wild monk made?",
    "zh": "这位狂野的僧人究竟得罪了什么人？",
    "source": "deepl"
  },
  "b72422b3": {
    "en": "There would be a measure in this of his manhood, Avelyn realized, a test he could not fail.",
    "zh": "艾维琳意识到，这将是他男子气概的试金石，一场他绝不能失败的考验。",
    "source": "deepl"
  },
  "f8b14ec6": {
    "en": "The young monk was a good choice, a God-given choice indeed, to go to Pimaninicuit.",
    "zh": "这位年轻的僧人去皮马尼尼库特，确实是个明智的选择，甚至可以说是天赐良机。",
    "source": "deepl"
  },
  "17b6fb9c": {
    "en": "Elbryan conceded the point, though he still thought Brody Gentle more bluster than truth.",
    "zh": "埃尔布莱恩承认了这一点，尽管他仍然认为布罗迪·詹特尔更多是虚张声势，而非实情。",
    "source": "deepl"
  },
  "022bd05f": {
    "en": "CHAPTER 1 The Unexpected Kill\r\n\r\nElbryan Wyndon was up before the dawn.",
    "zh": "第一章 意料之外的杀戮\r\n\r\n埃尔布莱恩·温登在黎明前就醒了。",
    "source": "deepl"
  },
  "ac6f15ed": {
    "en": "Then they heard a distant piping, soft music, perfect melody.",
    "zh": "接着，他们听见远处传来一阵悠扬的笛声，轻柔的乐声，旋律完美无瑕。",
    "source": "deepl"
  },
  "94343e54": {
    "en": "There should have been a second sentry there, the relaying voice to the soldiers within.",
    "zh": "那里本该还有一名哨兵，负责向里面的士兵传递消息。",
    "source": "deepl"
  },
  "f637eecb": {
    "en": "Finally he stopped, realizing it was dead, that it could no longer hurt him.",
    "zh": "最后，他停了下来，意识到那东西已经死了，再也伤害不了他了。",
    "source": "deepl"
  },
  "e469dca9": {
    "en": "For Elbryan, knowing Bradwarden was a wonderful thing indeed.",
    "zh": "对埃尔布莱恩来说，能认识布拉德沃登确实是一件美事。",
    "source": "deepl"
  },
  "e81419fe": {
    "en": "Elbryan fell back behind the twin pines, catching the shout in his throat, gasping for breath.",
    "zh": "埃尔布莱恩退到两棵松树后面，强忍住喉间的喊声，大口喘着气。",
    "source": "deepl"
  },
  "9fe6aa41": {
    "en": "A short distance away, Elbryan sat bolt upright, confused.",
    "zh": "不远处，埃尔布莱恩猛地坐直了身子，一脸茫然。",
    "source": "deepl"
  },
  "0deac2c1": {
    "en": "Brother Avelyn's thoughts were full of that island and of the long voyage ahead of him.",
    "zh": "阿维林修士的思绪中，满是那座岛屿，以及前方漫长的航程。",
    "source": "deepl"
  },
  "6e7d679e": {
    "en": "Bradwarden belched again, and then he launched into a long speech about the ills of humankind.",
    "zh": "布拉德沃登又打了个嗝，接着便滔滔不绝地大谈人类的种种弊端。",
    "source": "deepl"
  },
  "85a6f680": {
    "en": "CHAPTER 4 The Death of Dundalis\r\n\r\nElbryan and Pony were stunned and terrified for many seconds.",
    "zh": "第四章 邓达利斯的死\r\n\r\n埃尔布莱恩和波尼愣住了，恐惧笼罩着他们，足足有好几秒钟。",
    "source": "deepl"
  },
  "f80eb0e7": {
    "en": "Elbryan saw the bright red gash, the white of split bone, the grayish brain.",
    "zh": "埃尔布莱恩看见了那道鲜红的伤口、露出的白骨，还有灰白的大脑。",
    "source": "deepl"
  },
  "a5909ae0": {
    "en": "Still the tears came; every so often his even tone was broken by a sniffle or a sob.",
    "zh": "眼泪还是止不住地流；他那平稳的语调时不时会被抽泣或啜泣打断。",
    "source": "deepl"
  },
  "c30bf988": {
    "en": "This is fact, it has begun and there can be no turning back.",
    "zh": "这是事实，事情已经开始了，再也无法回头。",
    "source": "deepl"
  },
  "dd36416f": {
    "en": "Stupid badger, Elbryan thought, and stupid Pony for opening that wound once again.",
    "zh": "“蠢獾，”埃尔布莱恩心想，“还有那个蠢笨的波尼，居然又把那道伤口撕开了。”",
    "source": "deepl"
  },
  "442618c5": {
    "en": "But Avelyn caught his fears in time and started the journey once more.",
    "zh": "但艾维琳及时察觉到了他的恐惧，于是再次踏上了旅程。",
    "source": "deepl"
  },
  "35bc35b9": {
    "en": "His hands grew clammy - more out of sheer fear than anticipation.",
    "zh": "他的手心开始冒汗——这更多是出于纯粹的恐惧，而非期待。",
    "source": "deepl"
  },
  "f939e6df": {
    "en": "A soft melody vibrated in his ear, somewhere just below his consciousness.",
    "zh": "一首柔和的旋律在他耳边回荡，就在他意识的边缘。",
    "source": "deepl"
  },
  "b7f7a0b1": {
    "en": "Was it, as Siherton insisted, the young man's apparent inhumanity?",
    "zh": "难道正如西赫顿所坚持的那样，是因为那个年轻人表现出的冷酷无情吗？",
    "source": "deepl"
  },
  "2859e7c9": {
    "en": "Back at the trough, Elbryan began his more difficult work.",
    "zh": "回到食槽旁，埃尔布莱恩开始了更艰巨的工作。",
    "source": "deepl"
  },
  "9348f61a": {
    "en": "Elbryan still could not navigate this area, but he was gaining some understanding.",
    "zh": "埃尔布莱恩仍然无法在这片区域中找到方向，但他已逐渐有所领悟。",
    "source": "deepl"
  },
  "d57c959b": {
    "en": "She didn't miss Elbryan's third snort.",
    "zh": "她没有漏听埃尔布莱恩的第三声鼻息。",
    "source": "deepl"
  },
  "fb723eed": {
    "en": "By right, Connor could have demanded her execution.",
    "zh": "按理说，康纳本可以要求处决她。",
    "source": "deepl"
  },
  "1693287b": {
    "en": "There was something in the mirror, just beyond his vision!",
    "zh": "镜子里有什么东西，就在他视线范围之外！",
    "source": "deepl"
  },
  "91b02862": {
    "en": "Quite a bit of juice might be ruined, but Juraviel figured the loss was worth it.",
    "zh": "虽然可能会浪费不少果汁，但尤拉维尔觉得这损失是值得的。",
    "source": "deepl"
  },
  "0c073a1d": {
    "en": "Then the great stallion leaped away, thundering back into the shadows, into the brush.",
    "zh": "接着，那匹雄壮的骏马猛地跃开，如雷般奔回阴影之中，消失在灌木丛里。",
    "source": "deepl"
  },
  "c4175e76": {
    "en": "Theologians of Corona argued over whether the demon dactyl was the source or the result of evil.",
    "zh": "科罗纳的神学家们就恶魔达克提尔究竟是邪恶的根源还是结果这一问题展开了争论。",
    "source": "deepl"
  },
  "779f5922": {
    "en": "In the Way the hearth was always blazing, the beds were always soft, and the song was always loud.",
    "zh": "在那条路上，炉火总是熊熊燃烧，床铺总是柔软舒适，歌声总是响亮欢快。",
    "source": "deepl"
  },
  "bc538022": {
    "en": "Still, the vicious monk would have let it go, but then Tenegrid made a dangerous mistake.",
    "zh": "尽管如此，那个凶残的僧人本可以就此作罢，但随后特内格里德犯了一个致命的错误。",
    "source": "deepl"
  },
  "46b8bd0b": {
    "en": "This was his game, his force to command.",
    "zh": "这是他的比赛，是他可以调动的兵力。",
    "source": "deepl"
  },
  "06c91452": {
    "en": "He marveled at the loose structure of the wood, at the density of the higher room's tile floor.",
    "zh": "他惊叹于木材的疏松质地，也惊叹于上层房间瓷砖地面的致密感。",
    "source": "deepl"
  },
  "5d90f06d": {
    "en": "He turned about, regarding the giant, which was dancing and slapping at the air.",
    "zh": "他转过身，望着那个正在跳舞、挥手拍打空气的巨人。",
    "source": "deepl"
  },
  "c53c5d39": {
    "en": "But the young man held faith and passed his hopes down the line.",
    "zh": "但这位年轻人始终坚信不移，并将希望传递给了后人。",
    "source": "deepl"
  },
  "dc3ba54e": {
    "en": "She caught up to her friend at the top of the ridge.",
    "zh": "她在山脊顶端追上了她的朋友。",
    "source": "deepl"
  },
  "32426d99": {
    "en": "They would be stranded in open water, and thus, surely doomed.",
    "zh": "他们将困在开阔水域，因此注定难逃一死。",
    "source": "deepl"
  },
  "0ce68e06": {
    "en": "To completely lose the respect of Thagraine, or any of the others, could jeopardize it all.",
    "zh": "如果彻底失去塔格莱恩或其他任何人的尊重，可能会让一切化为泡影。",
    "source": "deepl"
  },
  "dc9024b2": {
    "en": "He would have leaped clear of the phony, only to drop heavily into the real one.",
    "zh": "他本想跳开那个假的，结果却重重地跌进了那个真的。",
    "source": "deepl"
  },
  "fa4ea737": {
    "en": "Blocked by the wall of the house, Pony couldn't follow the man's ascent.",
    "zh": "由于被房子的墙挡住了视线，波尼无法看到那个男人向上攀爬的情景。",
    "source": "deepl"
  },
  "e82c5fe4": {
    "en": "Carley dan Aubrey, one of the younger scouts, staggered toward him, his face ashen, both hands clenched firmly to his right side at his waist.",
    "zh": "卡利和奥布里——一名年轻的侦察兵——踉跄着向他走来，脸色苍白，双手紧紧攥在右侧腰间。",
    "source": "deepl"
  },
  "274c4b77": {
    "en": "Brother Avelyn is the best of the lot.\"\r\n\r\nThe words stung Siherton profoundly.",
    "zh": "“阿维林兄弟是其中最出色的。”\r\n\r\n这句话深深刺痛了西赫顿。",
    "source": "deepl"
  },
  "6df52c14": {
    "en": "He tried to yell out in protest, but had no breath.",
    "zh": "他试图大声抗议，却喘不过气来。",
    "source": "deepl"
  },
  "af28cd98": {
    "en": "The very next day, Elbryan hit the target two out of every three shots.",
    "zh": "就在第二天，埃尔布莱恩每投三球就有两球命中。",
    "source": "deepl"
  },
  "41124a04": {
    "en": "If that failed, the next task was to save as many individuals as possible.",
    "zh": "如果那招行不通，接下来的任务就是尽可能多地拯救人员。",
    "source": "deepl"
  },
  "1e7e6a6c": {
    "en": "He awoke with the dawn - and with resolve.",
    "zh": "他随着黎明醒来——心中充满决心。",
    "source": "deepl"
  },
  "26057f48": {
    "en": "Tuntun had little fondness for the big, bumbling humans.",
    "zh": "嘟嘟对那些笨手笨脚的大个子人类没什么好感。",
    "source": "deepl"
  },
  "6b74d51f": {
    "en": "Something daring, even desperate, like the shadow dive Tallareyish had used to defeat him.",
    "zh": "某种大胆甚至近乎绝望的招数，就像塔拉雷伊什当年用来击败他的“影之潜行”那样。",
    "source": "deepl"
  },
  "e0d4886d": {
    "en": "Stay back from the catapults, I warn you.",
    "zh": "离弩远点，我警告你。",
    "source": "deepl"
  },
  "80551e4e": {
    "en": "I hold no comforting illusions; that group is in danger as great as my own.",
    "zh": "我没有抱任何自欺欺人的幻想；那群人面临的危险，和我自己一样大。",
    "source": "deepl"
  },
  "af414f9e": {
    "en": "He noted the elf's spring, heard the wings fluttering.",
    "zh": "他注意到精灵的轻盈步伐，听见了翅膀的扑动声。",
    "source": "deepl"
  },
  "366dc182": {
    "en": "Avelyn thought his very skin would slip off his body, a great rag, and fall rumpled to the deck.",
    "zh": "艾维琳觉得他的皮肤仿佛要从身上滑落，像一块巨大的破布，褶皱着掉落在甲板上。",
    "source": "deepl"
  },
  "e2684abe": {
    "en": "She noted the great numbers of dead goblins, even a couple of giants.",
    "zh": "她注意到有大量死去的哥布林，甚至还有一两个巨人。",
    "source": "deepl"
  },
  "d4554d3c": {
    "en": "But the old sea dog couldn't fathom the level of physical training these four men had endured.",
    "zh": "但这位老水手实在无法想象这四个人经历了多么严酷的体能训练。",
    "source": "deepl"
  },
  "45d19765": {
    "en": "Pony ran on desperately, blinded by tears.",
    "zh": "波尼泪眼朦胧，拼命地跑着。",
    "source": "deepl"
  },
  "93e79c5c": {
    "en": "And a large one; there had to be forty people inside, filling the tavern from wall to wall.",
    "zh": "而且规模不小；里面至少有四十个人，把酒馆挤得水泄不通。",
    "source": "deepl"
  },
  "2212a55d": {
    "en": "But still she feared that his decision was folly, based on his underestimating the pain within her.",
    "zh": "但她仍然担心，他的决定是愚蠢的，因为他低估了她内心的痛苦。",
    "source": "deepl"
  },
  "004c3ad3": {
    "en": "Elbryan knew it, yet he did not slow his pace and did not alter his course.",
    "zh": "埃尔布莱恩心知肚明，但他既没有放慢脚步，也没有改变方向。",
    "source": "deepl"
  },
  "1feeef21": {
    "en": "It was a lie, Elbryan knew, all of it.",
    "zh": "埃尔布莱恩知道，那全是谎言，每一句都是。",
    "source": "deepl"
  },
  "955698c6": {
    "en": "Avelyn nodded, accepting the news.",
    "zh": "艾维琳点了点头，接受了这个消息。",
    "source": "deepl"
  },
  "c8464696": {
    "en": "When the goblin came over, its own weight forced it down on Elbryan's sword.",
    "zh": "当那只哥布林扑过来时，它自身的重量把它压在了埃尔布莱恩的剑上。",
    "source": "deepl"
  },
  "2ed2f932": {
    "en": "What creatures could the dactyl gather this time to wage its war?",
    "zh": "这次，达克提尔会召集哪些生物来发动战争呢？",
    "source": "deepl"
  },
  "4edc3bfb": {
    "en": "He heard the footsteps as the band of pursuing goblins closed the distance to him.",
    "zh": "他听见脚步声，那群追赶他的哥布林正一步步逼近。",
    "source": "deepl"
  },
  "275023d3": {
    "en": "His expression blank, he merely shrugged.",
    "zh": "他面无表情，只是耸了耸肩。",
    "source": "deepl"
  },
  "d64202eb": {
    "en": "He considered the stones Master Siherton had carried to the ship: a diamond and a smoky quartz.",
    "zh": "他端详着西赫顿大师带到船上的两块宝石：一颗钻石和一颗烟晶。",
    "source": "deepl"
  },
  "109836dd": {
    "en": "He tucked his hands into his rope belt, taking on an important attitude.",
    "zh": "他把双手插进绳编腰带里，摆出一副郑重其事的样子。",
    "source": "deepl"
  },
  "f99d99dc": {
    "en": "She came into the camp quietly and moved right across the way from him without a word.",
    "zh": "她悄悄走进营地，一言不发地径直走到他正对面的位置。",
    "source": "deepl"
  },
  "fc28cf19": {
    "en": "The daytime training was not as easy or as inspiring for Avelyn.",
    "zh": "对于艾维琳来说，白天的训练既不轻松，也不那么令人振奋。",
    "source": "deepl"
  },
  "01eb9c86": {
    "en": "Winter was still present in this part of Andur'Blough Inninness, but its grip was fast loosening.",
    "zh": "在安杜尔布洛·因尼内斯这一带，冬意犹存，但寒意正迅速消退。",
    "source": "deepl"
  },
  "d384f5b9": {
    "en": "It told him these creatures were not of the evil goblin race; these were friends to be trusted.",
    "zh": "它告诉他，这些生物并非邪恶的哥布林一族；它们是值得信赖的朋友。",
    "source": "deepl"
  },
  "19393f79": {
    "en": "These weren't particularly nasty traps, designed more to embarrass than to injure.",
    "zh": "这些陷阱并不算特别恶毒，其设计目的更多是为了让人难堪，而非造成伤害。",
    "source": "deepl"
  },
  "d1fb0b5a": {
    "en": "He looked to Jojonah and saw that the master was clutching the chrysoberyl close to his heart.",
    "zh": "他看向乔乔纳，只见那位大师正将金绿宝石紧贴在胸口。",
    "source": "deepl"
  },
  "a4daaeb7": {
    "en": "Avelyn asked no questions, nor did Quintall, who was swimming hard for the rope.",
    "zh": "艾维琳没有问任何问题，昆塔尔也没有，他正拼命游向那根绳子。",
    "source": "deepl"
  },
  "6879b4d6": {
    "en": "He could make it, he told himself grimly.",
    "zh": "“他一定能行，”他阴沉地对自己说。",
    "source": "deepl"
  },
  "9bb36b50": {
    "en": "When would that bucket finally appear?",
    "zh": "那个水桶到底什么时候才会出现？",
    "source": "deepl"
  },
  "5e44b2cf": {
    "en": "Olwan started away, and McMichael calmed and moved to follow.",
    "zh": "奥尔万率先跑开，麦克迈克尔镇定下来，跟了上去。",
    "source": "deepl"
  },
  "ff17448b": {
    "en": "Elbryan didn't answer, but that familiar sparkle fit up his eyes.",
    "zh": "埃尔布莱恩没有回答，但那双眼睛里闪烁着那熟悉的灵光。",
    "source": "deepl"
  },
  "b051cb04": {
    "en": "Elbryan looked at him curiously; of course he was aiming at the target!",
    "zh": "埃尔布莱恩好奇地看着他；他当然是在瞄准目标！",
    "source": "deepl"
  },
  "f1a92c30": {
    "en": "Back left, back right, each time the angle shifting to defeat the intended attack.",
    "zh": "向左后方、向右后方，每次都改变角度以化解预期的攻击。",
    "source": "deepl"
  },
  "f1cd4232": {
    "en": "Dark thoughts could not be sustained in the place where Juraviel's people danced and played.",
    "zh": "在朱拉维尔的人民载歌载舞的地方，阴暗的念头无法存续。",
    "source": "deepl"
  },
  "6e5667bf": {
    "en": "She knew her name now; and suspected that alone would begin to bring other memories back to her.",
    "zh": "她现在知道自己的名字了；她怀疑，光是这一点，就足以开始唤回她其他的记忆。",
    "source": "deepl"
  },
  "837c7dbc": {
    "en": "Around and around the weapons went, reminding Elbryan of her uncanny dexterity.",
    "zh": "武器在空中不断旋转，让埃尔布莱恩不禁感叹她那超凡的灵巧。",
    "source": "deepl"
  },
  "dddbe504": {
    "en": "Then he wanted to turn back, to run into the hollow and cover his face.",
    "zh": "接着，他想转身，冲进山谷里，用手捂住脸。",
    "source": "deepl"
  },
  "3d335ecb": {
    "en": "She rolled to the lip of the ledge, pulled her mask further down, and vomited.",
    "zh": "她滚到悬崖边缘，把面罩往下拉了拉，然后呕吐起来。",
    "source": "deepl"
  },
  "bcfcdd42": {
    "en": "He paused and listened hard, certain there was something out there beyond his vision.",
    "zh": "他停下脚步，侧耳倾听，确信视线之外一定有什么东西。",
    "source": "deepl"
  },
  "c4697144": {
    "en": "Symphony would come back to him, he knew, would let him ride again, but.",
    "zh": "他知道，辛菲尼会回到他身边，会让他再次骑上马，但是……",
    "source": "deepl"
  },
  "cdf628cf": {
    "en": "She cupped Elbryan's chin in one hand and gently turned him back to face her.",
    "zh": "她单手托起埃尔布莱恩的下巴，轻轻地将他转过来面对自己。",
    "source": "deepl"
  },
  "fcd6dfed": {
    "en": "She heard the crack of bone as her knee connected with his face.",
    "zh": "她的膝盖撞上他的脸时，她听到了骨头断裂的声音。",
    "source": "deepl"
  },
  "ec680819": {
    "en": "To see such human frailty in the masters of St.-Mere-Abelle touched the very core of Avelyn's faith.",
    "zh": "在圣梅尔-阿贝尔的主人身上看到这种人类的脆弱，深深触动了阿维琳信仰的核心。",
    "source": "deepl"
  },
  "07255633": {
    "en": "Sometime later, as dusk descended, Pony's senses warned her that she was not alone.",
    "zh": "过了一会儿，黄昏降临，波妮的直觉告诉她，她并不孤单。",
    "source": "deepl"
  },
  "838d38b3": {
    "en": "He moved up the side of one steep hill, peering intently into every shadow.",
    "zh": "他沿着一座陡峭的山坡向上攀爬，目光紧盯着每一个阴影。",
    "source": "deepl"
  },
  "6f0dbe37": {
    "en": "Elbryan felt no desire to tease when looking at Pony's lips now.",
    "zh": "此刻，埃尔布莱恩看着波尼的嘴唇，心中再无半分戏弄之意。",
    "source": "deepl"
  },
  "2092efd4": {
    "en": "Avelyn ran from the chapel, skittering down the empty halls, his footsteps echoing noisily.",
    "zh": "阿维林从小教堂里跑出来，沿着空荡荡的走廊飞快地跑着，脚步声在走廊里回响，响亮而刺耳。",
    "source": "deepl"
  },
  "74fe43a0": {
    "en": "Then he sent it straight out a second time, cutting short the thrust as the elf predictably ducked.",
    "zh": "接着，他再次直刺而出，就在精灵如预料中那般闪身躲避时，他猛地收住了剑锋。",
    "source": "deepl"
  },
  "f9a5fc73": {
    "en": "Did such a thing as the Halo even exist, or was her memory a mere fantasy?",
    "zh": "“光环”这种东西真的存在过吗，还是说她的记忆不过是场幻觉？",
    "source": "deepl"
  },
  "f06dcad3": {
    "en": "Brother Justice knifed his hand into her throat, dropping her back to the snow and dirt.",
    "zh": "正义兄弟将手刀劈向她的喉咙，将她摔回了积雪和泥土之中。",
    "source": "deepl"
  },
  "4f039559": {
    "en": "You have a few minutes left for your midday meal.\"\r\n\r\nAvelyn bowed deeply and exited the room.",
    "zh": "“你还有几分钟时间吃午饭。”\r\n\r\n艾维琳深深鞠了一躬，然后走出了房间。",
    "source": "deepl"
  },
  "5894f5b3": {
    "en": "She reflexively cocked a fist, and Elbryan wisely jumped back.",
    "zh": "她下意识地握紧了拳头，埃尔布莱恩机敏地向后跳开。",
    "source": "deepl"
  },
  "8ee79d9d": {
    "en": "Pony grinned warmly, hoping he was right.",
    "zh": "Pony 露出了温暖的笑容，希望自己说得没错。",
    "source": "deepl"
  },
  "9c957ec9": {
    "en": "Every dip and sudden rise blurred his vision, scrambled his thoughts.",
    "zh": "每次下沉和骤然上升都让他视线模糊，思绪混乱。",
    "source": "deepl"
  },
  "5094d6af": {
    "en": "He hit the ground in a roll but slammed hard against a tree trunk as he came around.",
    "zh": "他翻滚着落地，但刚翻过身来，便重重地撞上了一棵树干。",
    "source": "deepl"
  },
  "dd3bb528": {
    "en": "Still his eyes searched the corners of the shadowy room for his mother's spirit.",
    "zh": "然而，他的目光仍在昏暗房间的每个角落搜寻着母亲的魂魄。",
    "source": "deepl"
  },
  "b434bab3": {
    "en": "He was some distance down the corridor and still he heard complaining near the Abbot's door.",
    "zh": "他已走下走廊一段距离，却仍能听到修道院院长房门附近传来的抱怨声。",
    "source": "deepl"
  },
  "06d6e4c6": {
    "en": "He led the two masters back to Avelyn and bade the young man to look up at him.",
    "zh": "他领着两位大师回到阿维琳，并让那年轻人抬头看着他。",
    "source": "deepl"
  },
  "1038b63a": {
    "en": "Then the ranger went back to watching, thinking that the mad monk would soon tire.",
    "zh": "随后，护林员又继续观察起来，心想那个疯和尚很快就会累了。",
    "source": "deepl"
  },
  "4916be83": {
    "en": "How Avelyn wished that Dansally were there!",
    "zh": "艾维琳多么希望丹萨莉也在场啊！",
    "source": "deepl"
  },
  "ff191409": {
    "en": "One had many daggers within easy grasp, hanging on a bandolier that crisscrossed his chest.",
    "zh": "他胸前系着一条交错缠绕的弹药带，上面挂着许多匕首，伸手可及。",
    "source": "deepl"
  },
  "59da2173": {
    "en": "Its limbs were slender and long and its armor a silver shining coat of fine interlocking links.",
    "zh": "它的四肢纤细修长，身披一袭银光闪闪的铠甲，由细密的链环紧密交织而成。",
    "source": "deepl"
  },
  "82c52c14": {
    "en": "The dactyl could not take direct credit, but that mattered little.",
    "zh": "那个达克提尔人无法直接居功，但这并不重要。",
    "source": "deepl"
  },
  "b8d6ec83": {
    "en": "She hoped Elbryan would wage a gallant war now, with an outcome similar to her own.",
    "zh": "她希望埃尔布莱恩此刻能打一场英勇的仗，结局能和她自己一样。",
    "source": "deepl"
  },
  "134469e9": {
    "en": "The four were at the port rail out of sight of the barrelboat soon after.",
    "zh": "不久后，这四人便来到船舷边，已看不见那艘运桶船了。",
    "source": "deepl"
  },
  "8305ae37": {
    "en": "All jealousy aside, Elbryan found the taller Pony quite a pleasing sight.",
    "zh": "抛开嫉妒不谈，埃尔布莱恩觉得那个身材高挑的波尼看起来相当赏心悦目。",
    "source": "deepl"
  },
  "2a72e5fe": {
    "en": "They watched, chattering wildly, trying to count and to guess who was leading but getting confused as parts of the line wove in and out of the tree shadows.",
    "zh": "他们一边看一边叽叽喳喳地议论着，试图数一数并猜猜谁走在最前面，但当队伍的一部分在树影间穿梭时，他们就搞糊涂了。",
    "source": "deepl"
  },
  "67ffc1ae": {
    "en": "He found a tall pine with low-hanging branches and slipped underneath them into the natural tent.",
    "zh": "他发现了一棵枝桠低垂的高大松树，便溜到树下，钻进了这天然的帐篷里。",
    "source": "deepl"
  },
  "f11fe698": {
    "en": "He was a handsome man of thirty years, nearly twice Cat's age, with sharp brown eyes.",
    "zh": "他是个三十岁左右的英俊男子，年纪几乎是凯特的两倍，一双棕色的眼睛炯炯有神。",
    "source": "deepl"
  },
  "af1085d3": {
    "en": "Jojonah waved his hand and shook his head, uninterested.",
    "zh": "乔乔纳挥了挥手，摇了摇头，一副不感兴趣的样子。",
    "source": "deepl"
  },
  "8b8a434c": {
    "en": "Twin rows of massive columns, each carved into the likeness of a giant warrior, lined the room.",
    "zh": "房间两侧排列着两排巨大的石柱，每根石柱上都雕刻着巨型战士的形象。",
    "source": "deepl"
  },
  "82b268c3": {
    "en": "Elbryan tugged more fiercely with his other hand instead, increasing the pace of the roll.",
    "zh": "埃尔布莱恩反而用另一只手更用力地一拉，使滚动的速度加快了。",
    "source": "deepl"
  },
  "309ab10b": {
    "en": "Wisdom overruled his rage, though, and he stayed hidden and let them pass.",
    "zh": "不过，理智战胜了他的怒火，他便藏在暗处，任由他们经过。",
    "source": "deepl"
  },
  "b9c9b398": {
    "en": "Holding hands, the elves formed a wide circle about him.",
    "zh": "精灵们手拉着手，在他周围围成一个大圈。",
    "source": "deepl"
  },
  "6afa1bc7": {
    "en": "Pony blinked curiously, for Olwan's arm did not come down, seemed to be going up, up, up.",
    "zh": "Pony 好奇地眨了眨眼，因为奥尔万的手臂并没有放下，反而似乎在往上、往上、往上抬。",
    "source": "deepl"
  },
  "2c4f2ed6": {
    "en": "Still she dug, widening the hole, trying desperately to squeeze under the slab.",
    "zh": "她依然不停地挖着，把洞挖得越来越大，拼命想钻到石板底下。",
    "source": "deepl"
  },
  "78152f04": {
    "en": "The guard, as instructed, placed the body at the base of the low wall and stepped back.",
    "zh": "那名卫兵按照指示，将尸体放在矮墙脚下，然后退后几步。",
    "source": "deepl"
  },
  "136c13dd": {
    "en": "And so we live on, here and there, under blankets of cloud, under cover of darkness.",
    "zh": "于是，我们继续生活着，时而在云层之下，时而在黑暗之中。",
    "source": "deepl"
  },
  "772b1e51": {
    "en": "Anyone trained in the stones could do it.",
    "zh": "只要受过石头训练的人都能做到。",
    "source": "deepl"
  },
  "41d696f2": {
    "en": "The mighty elvish weapon scored hit after hit, sparks flying as it banged hard against metal armor.",
    "zh": "那柄威力强大的精灵武器接连命中，当它重重撞击金属盔甲时，火花四溅。",
    "source": "deepl"
  },
  "b0ea348d": {
    "en": "He was amazed by its balance, by the smoothness of its long and comfortable draw.",
    "zh": "他对其平衡感赞叹不已，也对其长而舒适的拉动过程的顺滑度赞不绝口。",
    "source": "deepl"
  },
  "bf88ad45": {
    "en": "A sheet of conjured lightning silenced the screams forever.",
    "zh": "一道召唤出的闪电，让那些尖叫声永远地戛然而止。",
    "source": "deepl"
  },
  "bb119cbd": {
    "en": "Indeed he was tired from the previous day's labors, but so full of excitement that.",
    "zh": "他确实因前一天的劳累而感到疲惫，但内心却充满了兴奋。",
    "source": "deepl"
  },
  "2bc9a7ba": {
    "en": "This was her secret place, her place of contemplation.",
    "zh": "这是她的秘密之地，也是她静思冥想的地方。",
    "source": "deepl"
  },
  "f496fd7d": {
    "en": "Juraviel responded with a nod of his own, but his admiration was sincere.",
    "zh": "尤拉维尔也点了点头，但他流露出的钦佩之情却是发自内心的。",
    "source": "deepl"
  },
  "a98cc30e": {
    "en": "The boy could control it, could find that necessary place of detachment\r\n\r\n...",
    "zh": "那个男孩能够控制它，能够找到那种必要的超然之地\r\n\r\n……",
    "source": "deepl"
  },
  "8a54905e": {
    "en": "Though he was completely inexperienced in physical lovemaking, he understood what she was saying.",
    "zh": "尽管他在肉体的欢爱方面完全没有经验，但他明白她的意思。",
    "source": "deepl"
  },
  "0d77065d": {
    "en": "His questions were kept private though, for it was not his place to ask anything of the masters.",
    "zh": "不过，他的疑问始终未曾表露，因为他无权向大师们请教任何问题。",
    "source": "deepl"
  },
  "a2eee42f": {
    "en": "He led Elbryan to the nearest plant and bent low, bidding the young man to inspect the fern's stem.",
    "zh": "他领着埃尔布莱恩走到最近的一株植物旁，俯下身子，示意那年轻人仔细观察蕨类植物的茎。",
    "source": "deepl"
  },
  "1bbe7831": {
    "en": "Now, the young man did utter an unintended sound, a gasp of disbelief and delight.",
    "zh": "这时，那年轻人确实发出一声不经意的声音，那是惊讶与喜悦交织的惊呼。",
    "source": "deepl"
  },
  "7ec9d241": {
    "en": "The three older men moved to the edge of the tower and talked among themselves.",
    "zh": "那三位年长的男子走到塔楼边缘，彼此交谈起来。",
    "source": "deepl"
  },
  "0a44a7ea": {
    "en": "It was his mother, dead as well - of smoke, Elbryan soon realized, for she had not a wound on her.",
    "zh": "那是他的母亲，她也死了——埃尔布莱恩很快意识到，她是被烟熏死的，因为她身上连一点伤痕都没有。",
    "source": "deepl"
  },
  "7097c9a1": {
    "en": "He had no idea how long he had slept.",
    "zh": "他完全不知道自己睡了多久。",
    "source": "deepl"
  },
  "09cb1f11": {
    "en": "Entel was the third largest city in Corona, behind Ursal, the throne seat, and Palmaris.",
    "zh": "恩特尔是科罗纳第三大城市，仅次于王都乌尔萨尔和帕尔马里斯。",
    "source": "deepl"
  },
  "91c6b5ed": {
    "en": "Thagraine spotted him then, a hopeful, pitiful, smile widening on his bloody face.",
    "zh": "塔格雷恩这时发现了他，那张血淋淋的脸上浮现出一抹充满希望又令人怜悯的笑容。",
    "source": "deepl"
  },
  "db5290e9": {
    "en": "Cat nodded to him and managed a smile.",
    "zh": "凯特朝他点了点头，勉强挤出一丝微笑。",
    "source": "deepl"
  },
  "0d482718": {
    "en": "Pettibwa was forever laughing, dancing with her tray from one table to the next.",
    "zh": "佩蒂布瓦总是笑眯眯的，端着托盘在各张餐桌间穿梭。",
    "source": "deepl"
  },
  "6a7da7a7": {
    "en": "He dismissed that ridiculous notion and turned his spirit about, looking at the roof of the abbey.",
    "zh": "他驳斥了那个荒谬的想法，转过身来，望向修道院的屋顶。",
    "source": "deepl"
  },
  "c8d56b9c": {
    "en": "It shadowed Elbryan's every move, studying the young leader intently.",
    "zh": "它如影随形地跟踪着埃尔布莱恩的一举一动，全神贯注地观察着这位年轻的领袖。",
    "source": "deepl"
  },
  "be6a007c": {
    "en": "These were men of God, the men closest to God, and such petty actions on their part diminished the very meaning of the Abellican Church.",
    "zh": "他们是上帝的仆人，是最接近上帝的人，而他们这些微不足道的行为，却贬损了阿贝利坎教会的根本意义。",
    "source": "deepl"
  },
  "58681b38": {
    "en": "The air came alive with a strange humming sound.",
    "zh": "空气中突然传来一阵奇怪的嗡嗡声。",
    "source": "deepl"
  },
  "812dac3b": {
    "en": "Quintall realized that shooting the desperate man in front of the crew would likely cause a mutiny.",
    "zh": "昆塔尔意识到，如果在船员面前开枪打死那个走投无路的人，很可能会引发哗变。",
    "source": "deepl"
  },
  "d29a1ee1": {
    "en": "The weather had turned toward winter.",
    "zh": "天气已转入冬季。",
    "source": "deepl"
  },
  "9e4190ed": {
    "en": "But dark images began to wash over Avelyn, scenes of men running amok with stone power.",
    "zh": "但一幅幅阴暗的画面开始涌入艾维琳的脑海，画面中，男人们正肆意挥舞着石之力量。",
    "source": "deepl"
  },
  "231e16b3": {
    "en": "If that was true, then he probably was not dead.",
    "zh": "如果那是真的，那他大概还没死。",
    "source": "deepl"
  },
  "1cbcd5b5": {
    "en": "Avelyn took a bold step, cutting between Quintall and Thagraine.",
    "zh": "艾维琳果断地迈出一步，穿过昆塔尔和塔格雷恩之间。",
    "source": "deepl"
  },
  "48cf6497": {
    "en": "The moment, this most precious moment in all of Elbryan's young life ...",
    "zh": "这一刻，这是埃尔布莱恩短暂人生中最珍贵的时刻……",
    "source": "deepl"
  },
  "d690ddbc": {
    "en": "Avelyn then let go and dropped into a leg sweep that left Thagraine lying flat on the deck.",
    "zh": "阿维琳随即松开手，顺势使出一记扫腿，将塔格雷恩放倒在甲板上。",
    "source": "deepl"
  },
  "00dfa4f0": {
    "en": "Would his victory prove tainted?",
    "zh": "他的胜利会因此蒙上阴影吗？",
    "source": "deepl"
  },
  "6cf5a943": {
    "en": "The elves gradually closed in.",
    "zh": "精灵们逐渐逼近。",
    "source": "deepl"
  },
  "a218bf77": {
    "en": "But there was no escape, no way to get beyond Dundalis without being seen.",
    "zh": "但无处可逃，若不想被人发现，就无法绕过邓达利斯。",
    "source": "deepl"
  },
  "0d7b8211": {
    "en": "Always it was a hot meal they set, and Elbryan soon understood why.",
    "zh": "他们端上来的总是热腾腾的一餐，埃尔布莱恩很快便明白了其中的缘由。",
    "source": "deepl"
  },
  "99aa04d3": {
    "en": "Quintall's roar, truly the roar of a tiger, sent the crew scrambling.",
    "zh": "昆塔尔的咆哮，简直就像老虎的咆哮，吓得船员们四散奔逃。",
    "source": "deepl"
  },
  "0277a5ba": {
    "en": "Bestesbulzibar looked from Quintall to one of the lava rivers.",
    "zh": "贝斯特斯布尔齐巴的目光从昆塔尔移向其中一条熔岩河。",
    "source": "deepl"
  },
  "6d114a0c": {
    "en": "Elbryan wanted to jump out at them, to slash them all.",
    "zh": "埃尔布莱恩想扑向他们，把他们全都砍倒。",
    "source": "deepl"
  },
  "e40e3ce7": {
    "en": "I had not even considered this until my northern trek led me back to these lands familiar.",
    "zh": "直到这次北行之旅将我带回这片熟悉的土地，我才第一次想到这一点。",
    "source": "deepl"
  },
  "b73efd10": {
    "en": "But now something else tugged at him and put him on edge.",
    "zh": "但此刻，另有某种东西牵动着他的心弦，让他感到坐立难安。",
    "source": "deepl"
  },
  "795f7955": {
    "en": "In many places, the caribou moss was even deeper than his knees!",
    "zh": "在许多地方，驯鹿苔藓甚至深过他的膝盖！",
    "source": "deepl"
  },
  "ef258d87": {
    "en": "If the man made but a single mistake, the mob of villagers would overwhelm him.",
    "zh": "只要那人犯一个错误，村民们就会一拥而上。",
    "source": "deepl"
  },
  "f2735772": {
    "en": "Not so far down, they moved beneath the misty canopy, and the forested valley came clear to Elbryan.",
    "zh": "没走多远，他们便穿过了雾气缭绕的树冠层，这片林木葱郁的山谷在埃尔布莱恩眼前豁然开朗。",
    "source": "deepl"
  },
  "a3a5cbb2": {
    "en": "She would die, not of any fault of her own, but because the Coastpoint Guards had grown weak.",
    "zh": "她将死去，这并非她的过错，而是因为海岸守卫队已日渐衰弱。",
    "source": "deepl"
  },
  "61c123ae": {
    "en": "He didn't know what to do, then cursed himself silently for what he had already done!",
    "zh": "他不知该如何是好，随即为自己已做出的事暗自咒骂！",
    "source": "deepl"
  },
  "e8266894": {
    "en": "Then Paulson started out, slowly, pacing evenly and calmly toward the goblin pair.",
    "zh": "接着，保尔森缓缓动身，步伐均匀而沉稳地朝那对地精走去。",
    "source": "deepl"
  },
  "5e3e7bba": {
    "en": "There was something else, though, some gift that Avelyn had left behind.",
    "zh": "不过，还有一样东西，那是艾维琳留下的某样礼物。",
    "source": "deepl"
  },
  "7a372d8a": {
    "en": "Elbryan sat up and rubbed his face, noting the cut and dried blood on one of his hands.",
    "zh": "埃尔布莱恩坐起身来，揉了揉脸，发现自己一只手上有一道伤口，还沾着干涸的血迹。",
    "source": "deepl"
  },
  "1e4ad65c": {
    "en": "Thagraine was most ill at ease, pacing, stalking, and muttering to himself.",
    "zh": "塔格雷恩感到极度不安，他在屋里来回踱步，踉跄着走动，还自言自语。",
    "source": "deepl"
  },
  "0b521e3f": {
    "en": "The elf looked up at him calmly, smiling, perfectly relaxed.",
    "zh": "精灵平静地抬头看着他，脸上带着微笑，显得十分从容。",
    "source": "deepl"
  },
  "84c98973": {
    "en": "Her face screwed up with concern.",
    "zh": "她忧心忡忡地皱起了眉头。",
    "source": "deepl"
  },
  "47fab7f7": {
    "en": "The one advantage on the ranger's side was his knowledge of the region surrounding Weedy Meadow.",
    "zh": "护林员唯一的优势在于他对杂草草甸周边地区的熟悉。",
    "source": "deepl"
  },
  "5f5868e5": {
    "en": "Her friends and family could not win!",
    "zh": "她的亲朋好友都赢不了！",
    "source": "deepl"
  },
  "f3b9cc5f": {
    "en": "What might he do after the task was completed?",
    "zh": "任务完成后，他会做什么呢？",
    "source": "deepl"
  },
  "7acefc03": {
    "en": "Avelyn didn't look over his shoulder to watch the ranger disappear into the night.",
    "zh": "艾维琳没有回头看，任由那名游侠消失在夜色中。",
    "source": "deepl"
  },
  "8da3c631": {
    "en": "Where trees and thick brush had grown was now only battered pulp and blasted stone.",
    "zh": "曾经生长着树木和茂密灌木的地方，如今只剩下一片残破的碎木和炸裂的石块。",
    "source": "deepl"
  },
  "33be8aeb": {
    "en": "Down came Tuntun, her wing-fluttering hop exhausted, her sword pointed below her, leading.",
    "zh": "噗通一声，咕噜跳了下来，那扑腾着翅膀的跳跃已然耗尽，她将剑尖朝下，引路前行。",
    "source": "deepl"
  },
  "aed23e20": {
    "en": "He tried to deny it, tried to fight back.",
    "zh": "他试图否认，试图反抗。",
    "source": "deepl"
  },
  "e2399daf": {
    "en": "The goblin, the closest form, was dead, its head bashed.",
    "zh": "离得最近的那只哥布林已经死了，脑袋被砸得粉碎。",
    "source": "deepl"
  },
  "de9bf14f": {
    "en": "He came upon them at last at a bend in the river, where the goblins - many goblins!",
    "zh": "他终于在河湾处发现了他们，那里有许多哥布林——成群的哥布林！",
    "source": "deepl"
  },
  "0b53b3bb": {
    "en": "That done, the young man felt about, found his chair, and slipped into it.",
    "zh": "做完这些，年轻人摸索着找到了自己的椅子，便坐了下去。",
    "source": "deepl"
  },
  "90bf46dc": {
    "en": "He said nothing, though, fearful of making a fool of himself.",
    "zh": "但他什么也没说，生怕出丑。",
    "source": "deepl"
  },
  "4c390653": {
    "en": "They were far below ground in one of the abbey's interior chambers, so there could be no window.",
    "zh": "他们身处修道院地下深处的一间内室，因此那里不可能有窗户。",
    "source": "deepl"
  },
  "34134e40": {
    "en": "Avelyn pulled out his hematite, then remembered the anti-magic shield that Quintall had constructed.",
    "zh": "艾维琳掏出了他的赤铁矿，随即想起了昆塔尔构筑的抗魔法护盾。",
    "source": "deepl"
  },
  "ac9cc8db": {
    "en": "Three men lay about on piled skins, black bear mostly, drinking foamy beer from old mugs.",
    "zh": "三名男子散落在堆叠的兽皮上——大多是黑熊皮——用旧酒杯喝着泡沫翻涌的啤酒。",
    "source": "deepl"
  },
  "63a48116": {
    "en": "Master Jojonah had called the stone showers \"offerings,\" and to Avelyn, that description seemed exactly wrong.",
    "zh": "乔乔纳大师将那些石雨称为“祭品”，但在艾维琳看来，这种说法恰恰大错特错。",
    "source": "deepl"
  },
  "2630918d": {
    "en": "Avelyn found he could hardly breathe.",
    "zh": "艾维琳发现自己几乎无法呼吸。",
    "source": "deepl"
  },
  "b4bf1131": {
    "en": "Her glare at Juraviel was almost threatening as laughter erupted about her.",
    "zh": "当周围爆发出阵阵笑声时，她投向朱拉维尔的目光几乎带着威胁。",
    "source": "deepl"
  },
  "f09cfbda": {
    "en": "Elbryan had the distinct feeling the mist and the treetops were somehow connected.",
    "zh": "埃尔布莱恩隐约觉得，那片雾气与树梢之间似乎有着某种联系。",
    "source": "deepl"
  },
  "867b24b1": {
    "en": "Elbryan turned and dropped into a defensive crouch, but no enemies presented themselves.",
    "zh": "埃尔布莱恩转身蹲下摆出防御姿势，但周围并没有敌人。",
    "source": "deepl"
  },
  "084c8c7a": {
    "en": "Not in a lewd way, like the drunk in the bar, or even in a teasing way, like the handsome young man.",
    "zh": "并非像酒吧里那个醉汉那样流光溢彩，甚至也不像那位英俊小伙那样调情。",
    "source": "deepl"
  },
  "b25c333b": {
    "en": "They were about the same height, but Tol, with his barrel-like torso and ample belly, was heavier.",
    "zh": "他们身高差不多，但托尔身材魁梧，躯干像酒桶一样粗壮，肚子也挺大，所以更重一些。",
    "source": "deepl"
  },
  "1a83aec6": {
    "en": "Into the spike, the beast sent its vision, the telltale tracings of human-woven magic.",
    "zh": "那头野兽将视线投向尖刺，那里留有人类编织的魔法所留下的明显痕迹。",
    "source": "deepl"
  },
  "61336dfa": {
    "en": "Avelyn swallowed hard, trying to discern his best response.",
    "zh": "艾维琳用力咽了口唾沫，努力思考该如何回应才好。",
    "source": "deepl"
  },
  "3a22a396": {
    "en": "Then likely he was now a charred thing, drifting to the bottom of the harbor.",
    "zh": "那么，他现在八成已经变成一具焦黑的尸体，正漂向海港的底部。",
    "source": "deepl"
  },
  "c1700d0a": {
    "en": "How many thousands of goblins and giants had fallen to Mother's deadly blade!",
    "zh": "有多少千名哥布林和巨人倒在了母亲那致命的利刃之下！",
    "source": "deepl"
  },
  "418896a0": {
    "en": "He had thought Dundalis doomed ...",
    "zh": "他原以为邓达利斯注定要完蛋……",
    "source": "deepl"
  },
  "e9548a1f": {
    "en": "How much younger and more vibrant Annalisa had seemed!",
    "zh": "安娜丽莎当时看起来是多么年轻有活力啊！",
    "source": "deepl"
  },
  "3b6611d9": {
    "en": "The elves didn't see things that way; Juraviel had once asserted to Elbryan that everything in the.",
    "zh": "精灵们并不这么认为；朱拉维尔曾向埃尔布里安断言，在……中的一切。",
    "source": "deepl"
  },
  "e4148d3b": {
    "en": "Something else watched the young man from a perch in one of the thicker pines on the ridge.",
    "zh": "山脊上某棵枝叶茂密的松树上，还有个东西正从树梢上注视着那个年轻人。",
    "source": "deepl"
  },
  "75effd27": {
    "en": "Pony didn't miss her companion's derisive snort.",
    "zh": "波妮没有漏听同伴那声嗤之以鼻的冷笑。",
    "source": "deepl"
  },
  "ba7af8f7": {
    "en": "He glanced all around, tried to focus on individual creatures that he might discern their leader.",
    "zh": "他环顾四周，试图锁定其中几只生物，好找出它们的首领。",
    "source": "deepl"
  },
  "dc33950c": {
    "en": "One hand banged against the powrie's solid waists against a metal ball above the dwarf's belt.",
    "zh": "一只手猛地撞上了那名矮人的腰带，撞到了他腰带上方的一颗金属球上。",
    "source": "deepl"
  },
  "265ba609": {
    "en": "From the sounds emanating from within, it was quite obvious what was going on in there.",
    "zh": "从里面传出的声音听起来，里面发生了什么事再明显不过了。",
    "source": "deepl"
  },
  "cafa6183": {
    "en": "Always working or praying; there were no other recollections of Avelyn to be found.",
    "zh": "不是在工作就是在祈祷；关于艾维琳，再也找不到其他记忆了。",
    "source": "deepl"
  },
  "dffdc515": {
    "en": "Whoever or whatever was coming certainly wasn't kicking up a storm - it could not be giants.",
    "zh": "无论是什么东西正在靠近，显然并没有掀起风浪——那不可能是巨人。",
    "source": "deepl"
  },
  "822c3256": {
    "en": "Fortunately, the water was crystal clear.",
    "zh": "幸运的是，水清澈见底。",
    "source": "deepl"
  },
  "6986552c": {
    "en": "Even if he beat these two, others were coming fast, including the one with the glowing spike!",
    "zh": "即使他打败了这两个人，其他人也正迅速逼近，其中还包括那个身上带着发光尖刺的家伙！",
    "source": "deepl"
  },
  "477f3635": {
    "en": "Up in front, one of the women signaled that the caravan was nearly upon them.",
    "zh": "前方，其中一名女子示意车队快要赶上他们了。",
    "source": "deepl"
  },
  "d196a3da": {
    "en": "You are not a prisoner, yet you are not free.",
    "zh": "你并非囚徒，却也并非自由之身。",
    "source": "deepl"
  },
  "00cf6d9a": {
    "en": "There is a tavern now, larger than the old common house and built on the foundation of my old home.",
    "zh": "现在那里有一家酒馆，比旧时的公共房屋还要大，建在我老家的地基上。",
    "source": "deepl"
  },
  "0c0c2af2": {
    "en": "Lady Dasslerond and Juraviel, all the elves and the refugees, and Bestesbulzibar.",
    "zh": "达斯勒隆夫人和朱拉维尔，所有精灵和难民，还有贝斯特斯布尔齐巴。",
    "source": "deepl"
  },
  "081423a1": {
    "en": "She cursed herself for not having had the wisdom to collect a weapon before leaving Dundalis.",
    "zh": "她暗自埋怨自己，当初离开邓达利斯时竟没想起来带上一件武器。",
    "source": "deepl"
  },
  "934a58c4": {
    "en": "Not that Graevis wouldn't protect her.",
    "zh": "倒不是说格雷维斯不会保护她。",
    "source": "deepl"
  },
  "ac25e649": {
    "en": "He had to get his own shirt off and use it to somehow wrap the wound.",
    "zh": "他不得不脱下自己的衬衫，设法用它包扎伤口。",
    "source": "deepl"
  },
  "33eeef9c": {
    "en": "He noted a movement up above, a dark shape coming atop the jutting rock.",
    "zh": "他注意到上方有动静，一块突出的岩石顶端出现了一个黑影。",
    "source": "deepl"
  },
  "2baf90cf": {
    "en": "She stopped, taken fully by surprise.",
    "zh": "她停下了脚步，完全措手不及。",
    "source": "deepl"
  },
  "46f29886": {
    "en": "Their attacks will only increase in number and in purpose.\"\r\n\r\nQuintall shrugged away the grim words.",
    "zh": "“他们的袭击只会愈演愈烈，目的也会愈发明确。”\r\n\r\n昆塔尔耸了耸肩，对这番令人不安的话不以为意。",
    "source": "deepl"
  },
  "c9e6ee71": {
    "en": "But for all the harsh reality, for all the possibilities that he would not survive, Avelyn watched the watery horizon for hint of those square sails most intently of all.",
    "zh": "尽管现实如此残酷，尽管他很可能无法生还，但阿维琳却比任何时候都更加专注地凝视着水天相接处，期盼能瞥见那些方形船帆的踪影。",
    "source": "deepl"
  },
  "c3276f98": {
    "en": "He forced himself to remember Dundalis, to replay the horror, that he might find a fighting edge.",
    "zh": "他强迫自己回想邓达利斯，重温那段恐怖经历，以此寻找战斗的动力。",
    "source": "deepl"
  },
  "c1043d6c": {
    "en": "She remembered running up a forested slope, looking back to her village, nestled in a sheltered vale, and then turning her gaze above it, to the southern sky, to the faint colors of the Halo.",
    "zh": "她记得自己曾沿着一片林木葱郁的山坡向上奔跑，回头望向藏身于避风山谷中的村庄，随后又将视线投向村庄上方，望向南方的天空，凝视着那道光环的淡淡色彩。",
    "source": "deepl"
  },
  "61fba983": {
    "en": "Elbryan rocked back on his heels, fumbling with his thoughts.",
    "zh": "埃尔布莱恩向后仰了仰身子，思绪纷乱。",
    "source": "deepl"
  },
  "cde70536": {
    "en": "The other was also on the ground, squirming and groaning.",
    "zh": "另一个也躺在地上，扭动着身子，发出呻吟声。",
    "source": "deepl"
  },
  "b5d40ddd": {
    "en": "\"All right then,\" she said at length.",
    "zh": "“好吧，”她终于说道。",
    "source": "deepl"
  },
  "2a8ebee7": {
    "en": "Elbryan forced himself to remain steady, to think clearly.",
    "zh": "埃尔布莱恩强迫自己保持镇定，头脑清醒。",
    "source": "deepl"
  },
  "4f0d0376": {
    "en": "Avelyn sorted them out in his mind.",
    "zh": "艾维琳在脑海中理清了这些思绪。",
    "source": "deepl"
  },
  "26b0a99f": {
    "en": "And if the humanoids didn't sack the town, that indicated they meant to continue on.",
    "zh": "而且，如果那些人形生物没有洗劫小镇，那就说明他们打算继续前行。",
    "source": "deepl"
  },
  "14a9a991": {
    "en": "He went forward with all speed, scrambling over the low ridge.",
    "zh": "他全速向前冲去，翻越了那道低矮的山脊。",
    "source": "deepl"
  },
  "b7315079": {
    "en": "Too many images assailed poor Elbryan.",
    "zh": "过多的画面向可怜的埃尔布莱恩扑来。",
    "source": "deepl"
  },
  "16edd6dd": {
    "en": "The barrelboat closed - fifty yards, forty, twenty - cutting the water smoothly.",
    "zh": "那艘桶形船迅速逼近——五十码、四十码、二十码——在水面上平稳地划行。",
    "source": "deepl"
  },
  "68b21290": {
    "en": "It took grim Cat a long while to learn the truth of Pettibwa.",
    "zh": "阴沉的凯特花了很长时间才弄清佩蒂布瓦的真相。",
    "source": "deepl"
  },
  "f2d21709": {
    "en": "She remembered wandering into a village, dirty and wounded, covered in soot and blood.",
    "zh": "她记得自己曾浑身脏兮兮、伤痕累累，满身是煤灰和鲜血，跌跌撞撞地走进一个村庄。",
    "source": "deepl"
  },
  "965ead2b": {
    "en": "Put in that manner, this was indeed a day of celebration.",
    "zh": "这么一说，这确实是个值得庆祝的日子。",
    "source": "deepl"
  },
  "de81bde2": {
    "en": "Avelyn could see the craft clearly now; no longer did he confuse the strange barrelboat with any wave shadows.",
    "zh": "阿维琳现在能清楚地看见那艘船了；他不再把这艘奇怪的桶形船误认为是海浪的倒影。",
    "source": "deepl"
  },
  "35cefa00": {
    "en": "Finally came the welcome sound of oars and the boat, all three safely aboard.",
    "zh": "终于传来了令人欣慰的划桨声，三人都平安登上了船。",
    "source": "deepl"
  },
  "9b8016fe": {
    "en": "He took his hand, and the graphite, out of his pocket, pointing it in Quintall's direction.",
    "zh": "他从口袋里掏出手和那支石墨笔，朝昆塔尔的方向指了指。",
    "source": "deepl"
  },
  "050038d8": {
    "en": "Jojonah would not have believed it possible.",
    "zh": "乔乔纳原本绝不会相信这种事。",
    "source": "deepl"
  },
  "b726ffc8": {
    "en": "She felt the heat against her hands as this house, too, started to burn.",
    "zh": "当这栋房子也开始燃烧时，她感到热浪扑面而来。",
    "source": "deepl"
  },
  "42ae6de9": {
    "en": "Either way, her situation was about to become desperate.",
    "zh": "无论怎样，她的处境都即将变得岌岌可危。",
    "source": "deepl"
  },
  "16fc10b8": {
    "en": "Elbryan and Pony exchanged curious looks.",
    "zh": "埃尔布莱恩和波尼面面相觑，神情好奇。",
    "source": "deepl"
  },
  "bdc37792": {
    "en": "The way to our destination was cleared, the threat to the Windrunner ended.",
    "zh": "通往目的地的道路已畅通无阻，对“风行者”的威胁也已消除。",
    "source": "deepl"
  },
  "aa3dd4a3": {
    "en": "Pony clenched the graphite tightly, nodded once, and walked away.",
    "zh": "波尼紧紧握住石墨笔，点点头，然后转身离去。",
    "source": "deepl"
  },
  "706b7683": {
    "en": "All flowed slowly, beautifully.",
    "zh": "一切都缓缓流淌，美不胜收。",
    "source": "deepl"
  },
  "fbc3cfb4": {
    "en": "He selected an egg-sized hematite next, and then a ruby, small but flawless to his trained eye.",
    "zh": "接着，他挑选了一颗鸡蛋大小的赤铁矿，随后又选了一颗红宝石——虽小，但在他那双训练有素的眼中却毫无瑕疵。",
    "source": "deepl"
  },
  "2fbda966": {
    "en": "Even his head was bare, for his superiors had shaved it.",
    "zh": "就连他的头也光秃秃的，因为上级给他剃了光头。",
    "source": "deepl"
  },
  "14bf550c": {
    "en": "Siherton's features befit his rank of class overseer, the disciplinarian of the newest brothers.",
    "zh": "西赫顿的举止风度与他作为班级督导的身份相称，他是新入会的兄弟们的纪律监督者。",
    "source": "deepl"
  },
  "7448e5de": {
    "en": "Jill wished that she had a cloak, at least, to gather closely about her.",
    "zh": "吉尔真希望自己至少有一件斗篷，好紧紧裹住自己。",
    "source": "deepl"
  },
  "100f59be": {
    "en": "Finally, Father Abbot Markwart halted the conversation with an upraised hand.",
    "zh": "最后，马克瓦特院长举起手来，打断了谈话。",
    "source": "deepl"
  },
  "efa1103b": {
    "en": "She couldn't look at the man but kept her eyes locked on the stars, as if seeking refuge high above.",
    "zh": "她不敢看那个男人，目光始终凝视着星空，仿佛在高处寻求庇护。",
    "source": "deepl"
  },
  "e6fed977": {
    "en": "He was beyond grief, beyond logic, with no tears to cry.",
    "zh": "他已悲痛欲绝，理智尽失，甚至流不出眼泪。",
    "source": "deepl"
  },
  "d9d31c3e": {
    "en": "They came together hard, Elbryan going flat out on his back.",
    "zh": "两人猛地撞在了一起，埃尔布莱恩仰面倒地，整个人瘫软在地。",
    "source": "deepl"
  },
  "dd27fc06": {
    "en": "He shot back up straight, then fell over backward, but Cat was not done with him.",
    "zh": "他猛地直起身子，随即向后倒去，但凯特还没完。",
    "source": "deepl"
  },
  "04fc3f57": {
    "en": "But they hardly seemed to stop the behemoth.",
    "zh": "但这似乎根本无法阻挡这头巨兽。",
    "source": "deepl"
  },
  "9536f70a": {
    "en": "And then she could look no more, fearing that she would find Thomas Ault, her father dear, among the dead.",
    "zh": "然后她再也看不下去了，生怕会在死者之中发现她亲爱的父亲托马斯·奥尔特。",
    "source": "deepl"
  },
  "bb685da0": {
    "en": "He gave a slight nod to Jojonah and started away.",
    "zh": "他向乔乔纳微微点了点头，随即转身离去。",
    "source": "deepl"
  },
  "81bb8bc6": {
    "en": "Belli'mar Juraviel suppressed a chuckle, for he liked seeing Tuntun flustered.",
    "zh": "贝利马尔·朱拉维尔强忍住笑意，因为他喜欢看顿顿手足无措的样子。",
    "source": "deepl"
  },
  "bf0f1fa1": {
    "en": "They were talking about a private auction of the sacred stones!",
    "zh": "他们正在谈论一场关于圣石的私人拍卖会！",
    "source": "deepl"
  },
  "602a772d": {
    "en": "Malachite, amber, serpentine, ruby, in that order.",
    "zh": "孔雀石、琥珀、蛇纹石、红宝石，依此顺序。",
    "source": "deepl"
  },
  "4f1f33f4": {
    "en": "Quintall spent the better part of an hour in a sometimes heated discussion with Captain Adjonas.",
    "zh": "昆塔尔与阿乔纳斯上尉进行了近一个小时的讨论，期间气氛时而变得紧张。",
    "source": "deepl"
  },
  "c4871608": {
    "en": "The goblin was behind her; she could imagine it readying its spear, lining up her vulnerable back.",
    "zh": "那只哥布林就在她身后；她仿佛能看见它正举起长矛，瞄准她毫无防备的后背。",
    "source": "deepl"
  },
  "f6444a04": {
    "en": "Bestesbulzibar extended its hand palm down and telepathically demanded that Quintall pay homage.",
    "zh": "贝斯特斯布尔齐巴尔伸出掌心向下的手，通过心灵感应命令昆塔尔向他致敬。",
    "source": "deepl"
  },
  "dcbdc442": {
    "en": "The leg had splintered in the fall; Cat could see the jagged edge of a bone poking through the skin.",
    "zh": "那条腿在跌倒时断裂了；凯特能看见骨头的锯齿状边缘从皮肤里露了出来。",
    "source": "deepl"
  },
  "d7ce4169": {
    "en": "Even if he went and retrieved it, the liquid within the stone had been tainted and was no good.",
    "zh": "即便他去把它取回来，石头里的液体也已经受到污染，已经没用了。",
    "source": "deepl"
  },
  "08a86f78": {
    "en": "He could get to Thagraine and shelter the man back to the cave.",
    "zh": "他可以找到塔格雷恩，并护送那人回到洞穴。",
    "source": "deepl"
  },
  "973ac68f": {
    "en": "Next spring, Elbryan would hunt with the adults, the games of his youth left behind.",
    "zh": "来年春天，埃尔布莱恩将跟随大人们去打猎，童年时的嬉戏时光已成往事。",
    "source": "deepl"
  },
  "e579773a": {
    "en": "The Lady didn't blink, but suddenly Elbryan knew that he spoke mistakenly.",
    "zh": "那位女士连眼皮都没眨一下，但埃尔布莱恩突然意识到自己说错了。",
    "source": "deepl"
  },
  "533c9f90": {
    "en": "A six-foot bear could indeed appear twice that height when angered.",
    "zh": "一只六英尺高的熊一旦发怒，看起来确实会显得有两倍那么高。",
    "source": "deepl"
  },
  "1d3f0923": {
    "en": "It was obvious that Avelyn had loved his mother dearly, and yet, there was a sincerity in his.",
    "zh": "很明显，阿维林非常爱他的母亲，然而，他的言语中却透着一种真诚。",
    "source": "deepl"
  },
  "5d14aab5": {
    "en": "Juraviel stopped in his tracks and stared at the young man.",
    "zh": "尤拉维尔猛地停下脚步，盯着那个年轻人。",
    "source": "deepl"
  },
  "77ce4af4": {
    "en": "Rumors hinted that students of St.-Mere-Abelle had been dismissed for less.",
    "zh": "有传言称，圣梅尔-阿贝尔学校的学生曾因更轻微的过失就被开除。",
    "source": "deepl"
  },
  "ee5eb687": {
    "en": "And the goblin ranks, for all the carnage, remained deep, and seemed undiminished.",
    "zh": "尽管战况惨烈，哥布林的队伍依然人头攒动，丝毫未见减弱。",
    "source": "deepl"
  },
  "76ec0289": {
    "en": "The conditioning ranged from sleep deprivation to long periods of hunger.",
    "zh": "这种训练手段包括从剥夺睡眠到长时间挨饿等各种方式。",
    "source": "deepl"
  },
  "cbf81641": {
    "en": "After a few moments, Elbryan's nerves began to wear thin.",
    "zh": "过了一会儿，埃尔布莱恩开始感到焦躁不安。",
    "source": "deepl"
  },
  "810f93e3": {
    "en": "Jojonah pointed to a case near to the middle of the room, and motioned for Avelyn to approach it.",
    "zh": "乔乔纳指了指房间中央附近的一个箱子，示意艾维琳走过去。",
    "source": "deepl"
  },
  "cea360e8": {
    "en": "Somebody was climbing up the gutter.",
    "zh": "有人正在沿着排水沟往上爬。",
    "source": "deepl"
  },
  "8052e2fe": {
    "en": "After a dozen more skipping steps, the creature paused and turned.",
    "zh": "又轻快地跳了十几步后，那生物停了下来，转身望去。",
    "source": "deepl"
  },
  "7d05d995": {
    "en": "Over the rail the pitch ball went, taking the three powries with it.",
    "zh": "投出的球越过栏杆，带走了那三只小精灵。",
    "source": "deepl"
  },
  "90569c0e": {
    "en": "Elbryan saw an opening and let fly a combination left jab, step, and right cross.",
    "zh": "埃尔布莱恩抓住机会，迅速打出左刺拳、跨步、右直拳的连击。",
    "source": "deepl"
  },
  "bff47d61": {
    "en": "Then back left, then left again, knocking wide the creature's club arm.",
    "zh": "接着向左后方闪避，再向左闪避，将那生物的棍状手臂打偏。",
    "source": "deepl"
  },
  "db718f6f": {
    "en": "Tallareyish turned in pursuit and came forward, one step, left foot.",
    "zh": "塔拉雷伊什转身追赶，向前迈了一步，左脚。",
    "source": "deepl"
  },
  "3c76c9eb": {
    "en": "As he listened, Avelyn felt the mystery melting around him.",
    "zh": "听着听着，阿维琳感到身周的谜团正在消散。",
    "source": "deepl"
  },
  "c50111e1": {
    "en": "The monk was soon again back on the road, riding steadily and making a general course to the north.",
    "zh": "那名僧人很快又踏上了旅途，骑马稳稳地向前，大致朝着北方前进。",
    "source": "deepl"
  },
  "53821e36": {
    "en": "He put miles and miles behind him, between him and that terrible place called St.-Mere-Abelle.",
    "zh": "他身后已留下漫长的路途，将自己与那个名为圣梅尔-阿贝尔的可怕地方隔开。",
    "source": "deepl"
  },
  "6df093bd": {
    "en": "What was it about Avelyn that really bothered Siherton?",
    "zh": "艾维琳身上到底有什么地方让西赫顿如此介意？",
    "source": "deepl"
  },
  "000e603e": {
    "en": "The mighty centaur laughed heartily.",
    "zh": "那威武的半人马开怀大笑。",
    "source": "deepl"
  },
  "e279e1e3": {
    "en": "The real challenge lay in the south, in the most prosperous and populous kingdom, in Honce-the-Bear.",
    "zh": "真正的挑战在于南方，在那片最富庶、人口最多的王国——熊之霍恩斯。",
    "source": "deepl"
  },
  "d0673de1": {
    "en": "She saw the ember fall from a log, orange glowing like the eye of some hideous night creature.",
    "zh": "她看见一簇余烬从木头上掉落，橙红的光芒宛如某种丑陋夜行生物的眼睛。",
    "source": "deepl"
  },
  "b5f0cb64": {
    "en": "Putting his personal safety aside, Avelyn had to consider the greater good.",
    "zh": "阿维琳不得不抛开个人安危，将大局放在首位。",
    "source": "deepl"
  },
  "ab68ae5a": {
    "en": "\"To Shane McMichael!\" the two mug holders bellowed together.",
    "zh": "“为肖恩·麦克迈克尔干杯！”两个端着酒杯的人齐声高呼。",
    "source": "deepl"
  },
  "b7c6071a": {
    "en": "The girl pushed hard, but the beam would not give.",
    "zh": "女孩使劲推，但横梁纹丝不动。",
    "source": "deepl"
  },
  "347aaf94": {
    "en": "He pushed aside a timber gingerly, when he heard the remaining roof groan in protest and went down to his knees, peering in.",
    "zh": "他小心翼翼地挪开一根木梁，只听剩下的屋顶发出抗议般的呻吟，随即塌陷下来，他跪在地上，探头向内张望。",
    "source": "deepl"
  },
  "7973cd31": {
    "en": "Elbryan took the torch with him as he pushed aside the vines and entered the inner chamber.",
    "zh": "埃尔布莱恩手持火把，拨开藤蔓，走进了内室。",
    "source": "deepl"
  },
  "2b1e007e": {
    "en": "Belster presented him with a piece of paper, a bill.",
    "zh": "贝尔斯特递给他一张纸，是一张账单。",
    "source": "deepl"
  },
  "b8c40ff9": {
    "en": "But finally she was breathing somewhat steadily again.",
    "zh": "但最后，她的呼吸总算又稍微平稳了一些。",
    "source": "deepl"
  },
  "9dead473": {
    "en": "So he suffered the brutal hours of the day, the fighting in which Quintall almost always bested him.",
    "zh": "于是，他忍受着白天那段煎熬的时光，在那些较量中，昆塔尔几乎总是胜过他。",
    "source": "deepl"
  },
  "368c975a": {
    "en": "A combination of strength and agility, a balanced, thinking warrior.",
    "zh": "兼具力量与敏捷，是一位沉着冷静、善于思考的战士。",
    "source": "deepl"
  },
  "d9ad97de": {
    "en": "Elbryan found that he could not possibly maintain such a stance.",
    "zh": "埃尔布莱恩发现，他根本无法保持这种姿态。",
    "source": "deepl"
  },
  "9142b1e8": {
    "en": "Gofflaw growled at her, but under Jill's unyielding glare, he replaced his sword in its sheath.",
    "zh": "戈夫劳冲她低吼了一声，但在吉尔那毫不退让的瞪视下，他还是将剑收进了剑鞘。",
    "source": "deepl"
  },
  "b81d5f6a": {
    "en": "He waited, and waited some more, until Tuntun relaxed, and then he sprang like a hunting cat.",
    "zh": "他静静等待，又等了一会儿，直到嘟嘟放松下来，随即像一只狩猎的猫一样猛地扑了过去。",
    "source": "deepl"
  },
  "2c010eb9": {
    "en": "He paused and very carefully turned a circuit, listening intently, trying to focus on the sound.",
    "zh": "他停了下来，非常小心地转了一圈，全神贯注地聆听，试图锁定那个声音。",
    "source": "deepl"
  },
  "48ec33d2": {
    "en": "Without a word of congratulations, Bradwarden lifted his monstrous bow and drew back.",
    "zh": "布拉德沃登没有说一句祝贺的话，便举起那张巨大的弓，拉开了弓弦。",
    "source": "deepl"
  },
  "017f0d41": {
    "en": "The elves, of course; had little trouble keeping ahead of him, silent and out of sight.",
    "zh": "精灵们自然轻而易举地保持着领先，悄无声息，不露踪迹。",
    "source": "deepl"
  },
  "06356dda": {
    "en": "The danger has passed.\"\r\n\r\nElbryan winced at the reference to the tragedy of Dundalis.",
    "zh": "“危险已经过去了。”\r\n\r\n一提到邓达利斯的悲剧，埃尔布莱恩不禁皱了皱眉。",
    "source": "deepl"
  },
  "0fdaefb1": {
    "en": "One of his senses subtly called out a warning to him.",
    "zh": "他的一种直觉隐约向他发出了警告。",
    "source": "deepl"
  },
  "590ce8fb": {
    "en": "It was fairly circular, perhaps eight feet in diameter.",
    "zh": "它形状近似圆形，直径大概有八英尺。",
    "source": "deepl"
  },
  "b9b444c6": {
    "en": "The monk quickly took out his yellow sunstone, falling immediately into its defensive magic.",
    "zh": "僧人迅速掏出他的黄日石，随即被其防御魔法所笼罩。",
    "source": "deepl"
  },
  "f45b6561": {
    "en": "There came a cry and a second shape darted out from behind the boulder, scrambling away.",
    "zh": "只听一声尖叫，又一个身影从巨石后窜出，仓皇逃窜。",
    "source": "deepl"
  },
  "b67db9bd": {
    "en": "The rockman scrutinized the terrain ahead and considered the distance.",
    "zh": "岩石人仔细观察了前方的地形，并估算了一下距离。",
    "source": "deepl"
  },
  "cc9050a7": {
    "en": "Did the dactyl bring the weakness, the immorality, to humanity?",
    "zh": "是达克提尔给人类带来了软弱和不道德吗？",
    "source": "deepl"
  },
  "8ac52a16": {
    "en": "The elf offered a hand, but Elbryan stubbornly refused, struggling shakily to his feet.",
    "zh": "精灵伸出手想扶他，但埃尔布里安固执地拒绝了，摇摇晃晃地挣扎着站了起来。",
    "source": "deepl"
  },
  "3663713e": {
    "en": "Those folk who had survived the bombardment soon envied their dead companions.",
    "zh": "那些在轰炸中幸存下来的人，很快便开始羡慕那些死去的同伴了。",
    "source": "deepl"
  },
  "89e397c6": {
    "en": "Again the young monk could only shrug helplessly, wanting to know but afraid to know.",
    "zh": "年轻的僧人只能再次无奈地耸耸肩，既想知道又怕知道。",
    "source": "deepl"
  },
  "3752e7a7": {
    "en": "She would dress in the finest gowns and attend the highest social events in Palmaris, even in Ursal!",
    "zh": "她会身着最华美的礼服，出席帕尔马里斯乃至乌尔萨尔最高规格的社交活动！",
    "source": "deepl"
  },
  "ef332c10": {
    "en": "At the last moment, the arrow turned in mid-flight, thudding hard into a tree.",
    "zh": "就在千钧一发之际，箭在空中突然转向，重重地射进了一棵树上。",
    "source": "deepl"
  },
  "8641a357": {
    "en": "Nor were there any living goblins or giants, Pony, realized, with small relief.",
    "zh": "“也没有活着的哥布林或巨人，”波尼意识到这一点，心里稍微松了口气。",
    "source": "deepl"
  },
  "306ef43a": {
    "en": "There were several various stones within, all smooth and polished.",
    "zh": "里面有几块各式各样的石头，都光滑圆润。",
    "source": "deepl"
  },
  "7eae4718": {
    "en": "Puncture wounds, as from arrows, only much smaller.",
    "zh": "穿刺伤，就像箭伤一样，只是要小得多。",
    "source": "deepl"
  },
  "c16716a8": {
    "en": "Not that many humans had ever tasted the elixir, for the elves did not deal openly in the juice.",
    "zh": "尝过这种灵药的人并不多，因为精灵们并不公开贩卖这种果汁。",
    "source": "deepl"
  },
  "7eefc44c": {
    "en": "Their reaction confirmed to Jill that she had made the right choice.",
    "zh": "他们的反应让吉尔确信，自己做出了正确的选择。",
    "source": "deepl"
  },
  "d8ccbb75": {
    "en": "The elf went into a headlong roll, right between the young man's widespread legs, came up to his feet behind the yelling and turning Elbryan, and reversed his momentum, stabbing both his poles back.",
    "zh": "精灵猛地向前翻滚，正好从那年轻人张开的双腿之间穿过，随即在嘶吼着扭身的埃尔布里安身后站起身来，借势反向发力，将两根长矛同时刺了回去。",
    "source": "deepl"
  },
  "eb20149d": {
    "en": "This time, though, there was something more to the claim, something personal.",
    "zh": "不过，这次的指控背后还有更深层的原因，涉及个人恩怨。",
    "source": "deepl"
  },
  "e26a724d": {
    "en": "With his posture and his cloak the creatures couldn't be sure of his race.",
    "zh": "由于他的姿态和斗篷，那些生物无法确定他的种族。",
    "source": "deepl"
  },
  "07d5beb6": {
    "en": "The crew were blaming the monks for their discomfort, for this whole journey.",
    "zh": "船员们把这次旅途中的种种不适都归咎于那些僧人。",
    "source": "deepl"
  },
  "e6258213": {
    "en": "Avelyn let Jill lead him through the village, down the one main road, heading north.",
    "zh": "艾维琳让吉尔带他穿过村庄，沿着唯一的一条主路向北走去。",
    "source": "deepl"
  },
  "c02b9eff": {
    "en": "And of the square sail that was drifting her way through the gray mist.",
    "zh": "还有那艘正乘着灰蒙蒙的雾气向她漂来的方帆船。",
    "source": "deepl"
  },
  "2550dad7": {
    "en": "No answer, no hint, just the murmur, an endless string of mysterious whispers.",
    "zh": "没有答案，没有线索，只有那低语，一串永无止境的神秘耳语。",
    "source": "deepl"
  },
  "2f8c5fe7": {
    "en": "For the boy who had just witnessed such carnage and loss, the semiconscious state was preferable.",
    "zh": "对于那个刚刚目睹了如此惨状和悲痛的男孩来说，半昏迷的状态反倒更令人欣慰。",
    "source": "deepl"
  },
  "d5eeac1c": {
    "en": "There were minor points untouched, to be sure.",
    "zh": "当然，确实还有一些细节没有涉及。",
    "source": "deepl"
  },
  "f289bc36": {
    "en": "Dazed, bleeding, Elbryan pulled himself up to his elbows, looking over the edge of the cairn.",
    "zh": "埃尔布莱恩神志恍惚，浑身是血，他撑着肘部撑起身子，探头望向石堆边缘。",
    "source": "deepl"
  },
  "9ff2b7da": {
    "en": "Elbryan hardly knew what a \"bloody cap\" was, and so the meaning of his own curse was lost on him.",
    "zh": "埃尔布莱恩几乎不知道“血帽”是什么，因此他自己咒骂的话也完全没听懂。",
    "source": "deepl"
  },
  "07dcfcb0": {
    "en": "Quiet and sweet were the notes, but that did little to comfort Elbryan.",
    "zh": "那些音符虽轻柔甜美，却未能给埃尔布莱恩带来多少安慰。",
    "source": "deepl"
  },
  "59c8fed1": {
    "en": "He had to prepare the men and women of Honce-the-Bear, and all of Corona.",
    "zh": "他必须让熊镇的男女老少，以及整个科罗纳的居民做好准备。",
    "source": "deepl"
  },
  "5ab44e02": {
    "en": "Precious,\" the merchant declared.",
    "zh": "“真珍贵，”商人说道。",
    "source": "deepl"
  },
  "7a4ceb8f": {
    "en": "Subconscious instinct alone guided her.",
    "zh": "她完全是凭着潜意识的本能行事。",
    "source": "deepl"
  },
  "9aaa420f": {
    "en": "Another arrow came by and slashed across Elbryan's forearm as he struggled.",
    "zh": "就在埃尔布莱恩挣扎之际，又一支箭射来，划过他的前臂。",
    "source": "deepl"
  },
  "c840992e": {
    "en": "He felt the sting of the light spears, six of them, in his back, his side, deep in one thigh.",
    "zh": "他感到六支光之长矛刺入他的背部、侧身，还有一支深深刺入大腿。",
    "source": "deepl"
  },
  "bb8c9f05": {
    "en": "He moved to the nearest tree, stalked about it, then darted to the next.",
    "zh": "他走到最近的一棵树旁，绕着树转了几圈，然后迅速窜向下一棵树。",
    "source": "deepl"
  },
  "68b9937a": {
    "en": "They showed no mercy; Pony saw one woman beg for her life, offer herself to the goblins circling about her.",
    "zh": "他们毫不留情；波尼看到一名女子在求饶，甚至向围在她身边的哥布林献身。",
    "source": "deepl"
  },
  "30fd07ef": {
    "en": "She knew, too, that she had come to trust this man.",
    "zh": "她也知道，自己已经开始信任这个男人了。",
    "source": "deepl"
  },
  "7ceab3ea": {
    "en": "He straightened his shoulders and looked squarely at the imposing Master Siherton.",
    "zh": "他挺直了肩膀，直视着气势非凡的西赫顿大师。",
    "source": "deepl"
  },
  "b05c7e51": {
    "en": "The dwarf caught the gem securely, but surrendered his hold on the ladder.",
    "zh": "矮人稳稳地接住了宝石，却松开了扶着梯子的手。",
    "source": "deepl"
  },
  "c871187a": {
    "en": "By the beginning of the third year, the level of jealousy among the four began to rise noticeably.",
    "zh": "到了第三年年初，这四人之间的嫉妒情绪开始明显加剧。",
    "source": "deepl"
  },
  "57c240e8": {
    "en": "A moment later, a light rain began to fall.",
    "zh": "片刻之后，细雨开始飘落。",
    "source": "deepl"
  },
  "26fb73ac": {
    "en": "Quintall was already at the rail, pointing far out and down.",
    "zh": "昆塔尔已经站在栏杆边，手指向远处下方。",
    "source": "deepl"
  },
  "974c06fc": {
    "en": "Then she gave a quick glance to the east, which was still quiet.",
    "zh": "接着，她朝东方瞥了一眼，那里依然一片寂静。",
    "source": "deepl"
  },
  "ccde5157": {
    "en": "But when he came up from the roll, the zombie was there, suddenly, magically.",
    "zh": "但他从翻滚中起身时，那只僵尸却突然、仿佛凭空般地出现在那里。",
    "source": "deepl"
  },
  "648998fe": {
    "en": "The large man's knowledge of goblins simply didn't reconcile with this sight before him.",
    "zh": "这位魁梧男子对哥布林的了解，与眼前这一幕完全无法吻合。",
    "source": "deepl"
  },
  "5842286e": {
    "en": "To his credit, Elbryan had pretty much learned to ignore them.",
    "zh": "值得称道的是，埃尔布莱恩基本上已经学会了无视他们。",
    "source": "deepl"
  },
  "1afa328b": {
    "en": "This time, though, she was awake.",
    "zh": "不过，这次她醒着。",
    "source": "deepl"
  },
  "1578a1e4": {
    "en": "Avelyn was ready for the charge, his hands moving in swift defense.",
    "zh": "阿维林已做好迎战的准备，双手迅速做出防御动作。",
    "source": "deepl"
  },
  "34d83e90": {
    "en": "There came a bright flash and then the monk lay still, low flames licking his lifeless body.",
    "zh": "一道刺眼的光芒闪过，僧人随即一动不动地倒下，微弱的火焰正舔舐着他那已无生命迹象的躯体。",
    "source": "deepl"
  },
  "12765bae": {
    "en": "But that fear couldn't hold against the river of his own soul, pouring forth in great release.",
    "zh": "但那份恐惧终究无法阻挡他灵魂之河的奔涌，那河水正如洪水般奔涌而出，带来巨大的解脱。",
    "source": "deepl"
  },
  "3836ee08": {
    "en": "He put his sword in his belt, found a spade; and began to dig.",
    "zh": "他把剑插在腰带上，找来一把铁锹，开始挖起来。",
    "source": "deepl"
  },
  "eb5c2a21": {
    "en": "She considered Avelyn's story then, his abandonment of the order.",
    "zh": "她随后想起了阿维琳的故事，以及他退出教团的事。",
    "source": "deepl"
  },
  "bb4d163e": {
    "en": "His arrow hit the mark right down the middle, and the dark form fell away.",
    "zh": "他的箭正中靶心，那道黑影应声倒地。",
    "source": "deepl"
  },
  "1afceae6": {
    "en": "On those first two occasions, the hopeful lad had fallen victim to ever more cunning elvish traps.",
    "zh": "在那前两次遭遇中，这位满怀希望的少年都落入了精灵们愈发狡猾的陷阱之中。",
    "source": "deepl"
  },
  "1e3c8bcb": {
    "en": "Elbryan sighed deeply and turned to Pony.",
    "zh": "埃尔布莱恩深深地叹了口气，转过身来面对波尼。",
    "source": "deepl"
  },
  "809c7757": {
    "en": "Had their encounter really been special to Dansally?",
    "zh": "那次相遇对丹萨莉来说真的那么特别吗？",
    "source": "deepl"
  },
  "aa1022f4": {
    "en": "Turning to the dark row of stately pines, the ranger instinctively understood the source.",
    "zh": "护林员望向那排幽暗而挺拔的松树，本能地明白了声音的来源。",
    "source": "deepl"
  },
  "8cb3d280": {
    "en": "They started off again, side by side, their bulky forms filling the narrow passageway.",
    "zh": "他们再次并肩前行，魁梧的身躯几乎塞满了狭窄的通道。",
    "source": "deepl"
  },
  "202587ef": {
    "en": "And to a deer, perhaps the most skittish creature of all ...",
    "zh": "至于鹿，这或许是所有生物中最胆小的……",
    "source": "deepl"
  },
  "2048e79f": {
    "en": "He wanted to proclaim his independence loudly and openly, but before he got the first stuttered word out of his mouth, Juraviel hopped into a short flight once more.",
    "zh": "他本想大声而公开地宣告自己的独立，但还没等他结结巴巴地吐出第一个字，朱拉维尔又腾空而起，飞走了。",
    "source": "deepl"
  },
  "8df353df": {
    "en": "Connor lifted his head up from her, and he seemed to her truly hurt and saddened.",
    "zh": "康纳从她身上抬起了头，在她看来，他似乎真的感到受伤和悲伤。",
    "source": "deepl"
  },
  "c6353cef": {
    "en": "They twisted and gouged, floating about and through the bare windblown rocks of the Barbacan.",
    "zh": "它们扭曲盘旋，在巴尔巴坎那光秃秃、被风吹蚀的岩石间游荡穿行。",
    "source": "deepl"
  },
  "33b8579e": {
    "en": "Thus, Avelyn simply sat staring outward, too overwhelmed even to eat, and waited for the Windrunner.",
    "zh": "于是，艾维琳只是坐在那里望着窗外，情绪过于激动以至于连饭都吃不下，静静等待着风行者的到来。",
    "source": "deepl"
  },
  "96e36fe8": {
    "en": "When he thought about his hesitation, it only strengthened his resolve.",
    "zh": "当他想到自己的犹豫时，这反而更加坚定了他的决心。",
    "source": "deepl"
  },
  "4b91432c": {
    "en": "Dansally's shrug was telling to the perceptive monk.",
    "zh": "丹萨利的耸肩之举，让这位敏锐的僧人看在眼里。",
    "source": "deepl"
  },
  "13ba3717": {
    "en": "A cry of agony within the house froze her in place, and she leaned heavily on the frame for support.",
    "zh": "屋内传来一声痛苦的呻吟，她顿时僵在原地，重重地靠在门框上支撑身体。",
    "source": "deepl"
  },
  "efc047eb": {
    "en": "The stone's magic could be twisted, though - could be inverted.",
    "zh": "不过，这块石头的魔力是可以被扭曲的——也可以被逆转。",
    "source": "deepl"
  },
  "040ed9fb": {
    "en": "From Juraviel's perspective, the first meeting had gone quite well.",
    "zh": "在尤拉维尔看来，第一次会面进行得相当顺利。",
    "source": "deepl"
  },
  "e6531a09": {
    "en": "She left the stubborn group with one final reminder.",
    "zh": "她离开这群固执的人时，最后叮嘱了一句。",
    "source": "deepl"
  },
  "016bf73b": {
    "en": "But it was Avelyn's turn to crank, and the taskmasters were particular about such things.",
    "zh": "但轮到艾维琳转动摇柄了，而监工们对这种事向来很讲究。",
    "source": "deepl"
  },
  "fe86f2e4": {
    "en": "\"Exactly my point,\" Juraviel said dryly, and started on his way.",
    "zh": "“我就是这个意思，”尤拉维尔干巴巴地说了一句，随即转身离去。",
    "source": "deepl"
  },
  "6793a720": {
    "en": "Connor left her at the door of the private quarters behind Fellowship Way.",
    "zh": "康纳把她留在“同袍之路”后方私人住宅的门口。",
    "source": "deepl"
  },
  "7db677f3": {
    "en": "A tear rolled down Avelyn's cheek, then another.",
    "zh": "一滴泪从艾维琳的脸颊滑落，接着又滑落了一滴。",
    "source": "deepl"
  },
  "7f8ca041": {
    "en": "Pireth Tulme was but one in a series of keeps dotting Honce-the-Bear's coastline.",
    "zh": "皮雷斯·图尔姆不过是散布在熊之霍恩斯海岸线上的一座堡垒而已。",
    "source": "deepl"
  },
  "246eb8ef": {
    "en": "His shoulders slumped, the young man needing the stone wall for support.",
    "zh": "他垂头丧气，不得不靠着石墙支撑身体。",
    "source": "deepl"
  },
  "fca62bd8": {
    "en": "Avelyn winced, seeing men leaping from the deck, their doom at hand.",
    "zh": "阿维琳看到男人们从甲板上跳下，死期将至，不禁皱起了眉头。",
    "source": "deepl"
  },
  "fe83160a": {
    "en": "What better fate and final resting place for an Abellican monk?",
    "zh": "对于一位阿贝利坎僧人来说，还有比这更完美的命运和长眠之地吗？",
    "source": "deepl"
  },
  "38ca531c": {
    "en": "The three trappers were at a loss; Brother Avelyn could think of no sanctuary closer than St.",
    "zh": "这三名捕兽人束手无策；阿维林兄弟想不出比圣……更近的避难所了。",
    "source": "deepl"
  },
  "1143fc33": {
    "en": "And Maiyer Dek, among the largest of his giant kind, was not accustomed to being dwarfed.",
    "zh": "而迈耶·德克作为同族中体型最大的巨人之一，并不习惯被别人比下去。",
    "source": "deepl"
  },
  "8fea375d": {
    "en": "He braced himself, used the solid tree as support.",
    "zh": "他稳住身子，借那棵粗壮的树作为支撑。",
    "source": "deepl"
  },
  "5a514d24": {
    "en": "But she suffered that pain, and let Connor kiss her, every once in a while.",
    "zh": "但她忍受了那种痛苦，偶尔也会让康纳亲吻她。",
    "source": "deepl"
  },
  "406e84f4": {
    "en": "Elbryan stepped left as well and spun, avoiding an awkward cut of its sword.",
    "zh": "埃尔布莱恩也向左闪身并转身，避开了对方那记笨拙的剑斩。",
    "source": "deepl"
  },
  "20c4a94f": {
    "en": "They arrived in dirty Tinson late that afternoon.",
    "zh": "当天下午晚些时候，他们抵达了脏乱的廷森镇。",
    "source": "deepl"
  },
  "3398097c": {
    "en": "But the demon spirit had awakened, had come back from its long dormancy into the statuelike form it had left behind after its last visit to the world called Corona.",
    "zh": "但那恶灵已然苏醒，从长久的沉睡中苏醒过来，恢复成了上次造访名为“科罗纳”的世界后留下的雕像般的形态。",
    "source": "deepl"
  },
  "efdc838b": {
    "en": "So shall you all To blackness evermore.",
    "zh": "你们也都要永远沉沦于黑暗之中。",
    "source": "deepl"
  },
  "6c0183c2": {
    "en": "Avelyn's faith was put to the test as the magma flow approached, as the heat intensified.",
    "zh": "随着岩浆流逼近，热浪愈发炽烈，艾维琳的信念经受了考验。",
    "source": "deepl"
  },
  "94a2e5af": {
    "en": "Father Abbot Markwart burst out into the most heartfelt laughter Avelyn had ever heard.",
    "zh": "马克瓦特院长发出了阿维琳有生以来听过的最发自内心的笑声。",
    "source": "deepl"
  },
  "f0e3a47f": {
    "en": "The monk had shed his telltale brown robe in favor of the more normal dress of a villager.",
    "zh": "那位僧人脱下了那件显眼的褐色袈裟，换上了村民更为寻常的装束。",
    "source": "deepl"
  },
  "29587a09": {
    "en": "He struggled harder, but the goblin would not let him drive his sword home.",
    "zh": "他拼命挣扎，但那只哥布林就是不让他将剑刺入。",
    "source": "deepl"
  },
  "0aecf290": {
    "en": "He awoke later, much later, though he was unaware of the passage of time.",
    "zh": "他后来醒了，过了很久才醒，尽管他并未察觉时间的流逝。",
    "source": "deepl"
  },
  "f5482bae": {
    "en": "The stampede came to a skidding halt, the wild horses accepting riders, villagers.",
    "zh": "狂奔的马群猛地停了下来，这些野马任由骑手和村民骑上。",
    "source": "deepl"
  },
  "755bd825": {
    "en": "Elbryan felt his nose crack, felt the warmth of his blood running.",
    "zh": "埃尔布莱恩感到鼻梁断裂，感到温热的鲜血流淌下来。",
    "source": "deepl"
  },
  "35719ca4": {
    "en": "The previous night, at the party, Pellimar had been loose with his tongue.",
    "zh": "前一晚在派对上，佩利马尔说话没把门。",
    "source": "deepl"
  },
  "535bee36": {
    "en": "The powrie came across with a backhand slash, but Avelyn managed to duck beneath it.",
    "zh": "那道能量以反手劈砍之势袭来，但艾维琳设法俯身躲过了。",
    "source": "deepl"
  },
  "78de0b7c": {
    "en": "The sight of it, round and firm and creamy white, seemed to calm him for a moment.",
    "zh": "那圆润、紧实、乳白色的景象，似乎让他平静了一会儿。",
    "source": "deepl"
  },
  "a585d070": {
    "en": "The reaction of Pettibwa and Graevis to the news of the marriage was not hard to predict.",
    "zh": "佩蒂布瓦和格雷维斯对这则婚讯的反应并不难预料。",
    "source": "deepl"
  },
  "72b292b6": {
    "en": "Again with his prompting, Pony turned and melted back into his strong embrace.",
    "zh": "在他的引导下，波妮转身，又依偎进了他强有力的怀抱。",
    "source": "deepl"
  },
  "1d2583f5": {
    "en": "He stood with an air of superiority, posture perfect, hand on gilded rapier.",
    "zh": "他伫立在那里，神情傲然，姿态挺拔，手按在镀金的短剑上。",
    "source": "deepl"
  },
  "80fead65": {
    "en": "Elbryan thought that a curious thing; why hadn't the wretched humanoids pursued the fleeing humans?",
    "zh": "埃尔布莱恩觉得这很奇怪；那些可恶的人形生物为什么没有追赶逃跑的人类呢？",
    "source": "deepl"
  },
  "d6e7743f": {
    "en": "The sensation of war, of human agony.",
    "zh": "战争的感受，人类的痛苦。",
    "source": "deepl"
  },
  "62d3f177": {
    "en": "What were his responsibilities?",
    "zh": "他的职责是什么？",
    "source": "deepl"
  },
  "35670c2a": {
    "en": "Jill worked to get behind the boat, to use it as a barrier against the powrie archers on the deck.",
    "zh": "吉尔努力游到船尾，打算利用船身作为屏障，抵挡甲板上那些鲍里弓箭手。",
    "source": "deepl"
  },
  "ec3a9f80": {
    "en": "That thought bolstered the young man.",
    "zh": "这个念头鼓舞了这位年轻人。",
    "source": "deepl"
  },
  "5ab220b9": {
    "en": "Elbryan didn't know what to make of this armored foe, and especially of its glowing spike.",
    "zh": "埃尔布莱恩不知该如何应对这个身披铠甲的敌人，尤其是它那发光的尖刺。",
    "source": "deepl"
  },
  "194cb94a": {
    "en": "Without a word, the tall master stalked from the room.",
    "zh": "那位高大的师傅一言不发，大步走出房间。",
    "source": "deepl"
  },
  "c4a7b2c7": {
    "en": "The girl cocked her head, suddenly realizing exactly where she was.",
    "zh": "女孩歪了歪头，突然意识到自己究竟身在何处。",
    "source": "deepl"
  },
  "e262c2f4": {
    "en": "How much better their lives would be to know that she was well wed!",
    "zh": "如果知道她嫁得很好，他们的生活该有多好啊！",
    "source": "deepl"
  },
  "f19786ab": {
    "en": "That, combined with the presence of this magic-wielding assassin, surely concerned the monk.",
    "zh": "再加上这位精通魔法的刺客的出现，这无疑让那位僧人感到担忧。",
    "source": "deepl"
  },
  "f6f8206b": {
    "en": "At the end of the day, Juraviel revealed a new tool for him, the very cap he wore upon his head.",
    "zh": "归根结底，朱拉维尔展示了他的一件新装备——他头上的那顶帽子。",
    "source": "deepl"
  },
  "98936f0a": {
    "en": "He did see Bradwarden, slamming repeatedly, stubbornly, at the doors, not budging them in the least.",
    "zh": "他确实看见布拉德沃登正一再地、顽强地猛敲门，但门纹丝不动。",
    "source": "deepl"
  },
  "1f592bb0": {
    "en": "Now, putting it so obviously in sexual terms only confused poor Avelyn even more.",
    "zh": "现在，用如此直白的性暗示来表达，反而让可怜的艾维琳更加困惑了。",
    "source": "deepl"
  },
  "a71dc4be": {
    "en": "Avelyn went to her and hugged her.",
    "zh": "艾维琳走到她跟前，拥抱了她。",
    "source": "deepl"
  },
  "c4d647c2": {
    "en": "She knew, as did all the gathering, that there was no possible way she could have stumbled into such a coarse trap had not a bit of magic been worked.",
    "zh": "她和在场的所有人一样都清楚，若非施了点魔法，她绝无可能误入如此粗鄙的陷阱。",
    "source": "deepl"
  },
  "3a1bef98": {
    "en": "They would have to get aboard the barrelboat, whatever the outcome of Quintall's attempt.",
    "zh": "无论昆塔尔的尝试结果如何，他们都必须登上那艘桶形船。",
    "source": "deepl"
  },
  "213248b3": {
    "en": "Avelyn took a deep breath, consciously keeping his eyes from the eager gazes of the onlookers.",
    "zh": "艾维琳深吸一口气，有意识地避开了围观者那迫切的目光。",
    "source": "deepl"
  },
  "02482da2": {
    "en": "Elbryan recalled the image of the vast encampment.",
    "zh": "埃尔布莱恩回想起那片广阔营地的景象。",
    "source": "deepl"
  },
  "c74f2cae": {
    "en": "Elbryan liked the image; every day that passed, he found that he enjoyed looking at Pony more and more.",
    "zh": "埃尔布莱恩很喜欢这幅画面；随着日子一天天过去，他发现自己越来越喜欢看波尼了。",
    "source": "deepl"
  },
  "7d8b1753": {
    "en": "And he replaced much of his dreaming with time travel, moved his mind back.",
    "zh": "他用时间旅行取代了大部分的梦境，让思绪回溯过去。",
    "source": "deepl"
  },
  "64f4c3a5": {
    "en": "But I have found peace, Uncle Mather.",
    "zh": "但我已经找到了内心的平静，马瑟叔叔。",
    "source": "deepl"
  },
  "8112fdd6": {
    "en": "They sat in silence as the day grew about them.",
    "zh": "他们静静地坐着，白昼渐渐笼罩了四周。",
    "source": "deepl"
  },
  "e6fd1c0c": {
    "en": "He hated risking them all but realized the success of the mission hinged on their actions right now.",
    "zh": "他虽不愿让所有人冒这个险，但意识到任务的成败取决于他们此刻的行动。",
    "source": "deepl"
  },
  "8ea0c462": {
    "en": "There was little joy that night at the Way; where Jill said her good-byes.",
    "zh": "那天晚上，“路”酒吧里几乎没有欢乐的气氛；吉尔就在那里告别了大家。",
    "source": "deepl"
  },
  "285a98c8": {
    "en": "Using it to walk out of body barely touches at the edge of its true magic.",
    "zh": "利用它进行出体体验，仅仅是触及其真正魔力的皮毛。",
    "source": "deepl"
  },
  "1854c060": {
    "en": "The situation came to a frightening head one especially hot humid morning.",
    "zh": "在一个特别闷热的早晨，局势发展到了令人毛骨悚然的程度。",
    "source": "deepl"
  },
  "ded5b6d3": {
    "en": "\"You heard Body Grabber,\" Elbryan countered.",
    "zh": "“你听见‘身体抓取者’说了什么，”埃尔布莱恩反驳道。",
    "source": "deepl"
  },
  "afa611b3": {
    "en": "And Connor would not relent, prodding and pushing.",
    "zh": "而康纳却不肯罢休，不断怂恿和催促。",
    "source": "deepl"
  },
  "469044d5": {
    "en": "She rushed right for it, feigning a dodge to the side as it lifted its huge sword.",
    "zh": "她径直冲了过去，当那人举起巨剑时，她假装向一旁闪避。",
    "source": "deepl"
  },
  "eab6f697": {
    "en": "Suddenly he felt a part of that vast velvet canopy.",
    "zh": "突然间，他感觉自己仿佛成了那片辽阔天幕的一部分。",
    "source": "deepl"
  },
  "b248c5c4": {
    "en": "The grueling schedule, though, allowed Avelyn the opportunity to put off his more personal problems.",
    "zh": "不过，这繁重的工作安排倒让阿维林有机会暂时搁置那些更私人的问题。",
    "source": "deepl"
  },
  "c39a555c": {
    "en": "This was an action of a rogue goblin chieftain, perhaps, or one of the many powrie raiding parties, acting on their own initiative, bringing misery to the wretched humans.",
    "zh": "这或许是某个叛逆的哥布林首领所为，也可能是众多“饥饿军团”劫掠小队中的一支，他们擅自行动，给那些可怜的人类带来了苦难。",
    "source": "deepl"
  },
  "d9154304": {
    "en": "The day was cool and gray, the sky spitting light snow every so often.",
    "zh": "那天天气阴沉凉爽，天空不时飘落些许小雪。",
    "source": "deepl"
  },
  "d9eaa269": {
    "en": "No foam; the ranger breathed a sigh of relief.",
    "zh": "没有泡沫；护林员松了一口气。",
    "source": "deepl"
  },
  "a5b5bf1b": {
    "en": "The pair rolled hard into the trunk of another tree, and the goblin abruptly stopped its thrashing.",
    "zh": "两人重重地撞上了另一棵树的树干，那只哥布林顿时停止了挣扎。",
    "source": "deepl"
  },
  "4831e089": {
    "en": "Then he was floating, Siherton continuing to plummet.",
    "zh": "接着，他漂浮在空中，而西赫顿镇仍在不断下坠。",
    "source": "deepl"
  },
  "40fe854d": {
    "en": "That night, Avelyn retired to his room, thoroughly exhausted, both emotionally and physically.",
    "zh": "那天晚上，阿维林回到自己的房间，身心俱疲。",
    "source": "deepl"
  },
  "5c5ca924": {
    "en": "Only the call to vespers, the ceremony heralding eventide, had interrupted Avelyn's frantic pace.",
    "zh": "唯有晚祷的钟声——那宣告黄昏来临的仪式——才打断了艾维琳匆忙的脚步。",
    "source": "deepl"
  },
  "54e15903": {
    "en": "Why did the world need rangers, anyway?",
    "zh": "话说回来，世界到底为什么需要游侠呢？",
    "source": "deepl"
  },
  "c4d02303": {
    "en": "Avelyn was not the worst of his class, but he was certainly not near the best: Quintall.",
    "zh": "阿维林虽然不是班上最差的，但肯定也远不及班上最优秀的那个——昆塔尔。",
    "source": "deepl"
  },
  "6ebe82d5": {
    "en": "Avelyn and Pellimar swam with all speed.",
    "zh": "艾维琳和佩利马尔拼命游着。",
    "source": "deepl"
  },
  "ecb5a28a": {
    "en": "With a single sweeping left hook, Avelyn laid the big man low.",
    "zh": "阿维琳一记凌厉的左勾拳，便将那个大块头击倒在地。",
    "source": "deepl"
  },
  "20d78800": {
    "en": "This was worse than a cold trail, Brother Justice realized, for this was no trail at all.",
    "zh": "正义兄弟意识到，这比冷案还要糟糕，因为这根本算不上什么线索。",
    "source": "deepl"
  },
  "483ac9ef": {
    "en": "So that left Avelyn against the fiend, just them, facing off from five paces.",
    "zh": "于是，只剩下艾维琳与那恶魔对峙，就他们两人，相距五步之遥。",
    "source": "deepl"
  },
  "28f231e9": {
    "en": "The other two scrambled in sudden retreat, slipping as they tried to get back up the slope.",
    "zh": "另外两人慌忙仓皇撤退，试图爬回山坡时却滑倒了。",
    "source": "deepl"
  },
  "f18a8757": {
    "en": "The bear skidded to a stop and turned to follow.",
    "zh": "那头熊猛地停下，转身跟了上去。",
    "source": "deepl"
  },
  "f5eccd1b": {
    "en": "Elbryan had sparred with him only once, very early in.",
    "zh": "埃尔布莱恩只和他打过一次对练，那还是在很早的时候。",
    "source": "deepl"
  },
  "90a25f6f": {
    "en": "Then he methodically went about skinning and cleaning it.",
    "zh": "接着，他有条不紊地开始剥皮和清理。",
    "source": "deepl"
  },
  "a5bbff4a": {
    "en": "Cat suffered his insults, but couldn't dismiss the realization that Pettibwa would have handled it differently, better.",
    "zh": "凯特忍下了他的侮辱，却无法摆脱这样的念头：佩蒂布瓦若在场，定会以不同的方式、更好的方式来处理此事。",
    "source": "deepl"
  },
  "e44bccf8": {
    "en": "He found Quintall standing with Adjonas, the captain, looking weary, leaning against the mainmast.",
    "zh": "他发现昆塔尔正和船长阿乔纳斯一起站在那里，两人神情疲惫，倚靠在主桅上。",
    "source": "deepl"
  },
  "30ede0b8": {
    "en": "Cat-the-Stray clamped her teeth over one of his knuckles and bit him hard.",
    "zh": "流浪猫咬住他的一根手指关节，狠狠地咬了下去。",
    "source": "deepl"
  },
  "18c53d9e": {
    "en": "Smealy turned a wicked grin on the captain.",
    "zh": "斯米利冲着船长露出一抹狡黠的笑容。",
    "source": "deepl"
  },
  "d599bbfc": {
    "en": "Then he looked back at the larger battle for Dundalis.",
    "zh": "随后，他将目光转向了围绕邓达利斯展开的更大规模的战斗。",
    "source": "deepl"
  },
  "b2b42e89": {
    "en": "Elbryan wondered, having no explanation of who or what those delicate winged creatures might be.",
    "zh": "埃尔布莱恩不禁纳闷，因为他无法解释那些娇小的有翼生物究竟是谁或是什么。",
    "source": "deepl"
  },
  "fc3adbc6": {
    "en": "Piled in the emotional jumble were Elbryan's mixed feelings concerning the elves.",
    "zh": "在这团情感纠葛中，还夹杂着埃尔布莱恩对精灵们复杂的情感。",
    "source": "deepl"
  },
  "172e49cd": {
    "en": "Above it all stood Olwan, proud and strong and unshakable.",
    "zh": "在这一切之上，奥尔万巍然屹立，骄傲、坚强且坚定不移。",
    "source": "deepl"
  },
  "4989e5e9": {
    "en": "The three got from house to house, then across the short clearing to the woods.",
    "zh": "三人穿过一间间房屋，随后穿过那片小空地，走进了树林。",
    "source": "deepl"
  },
  "9c8ca4d9": {
    "en": "On the main road of Dundalis, just on the other side of this house, a fierce battle raged.",
    "zh": "在邓达利斯的主干道上，就在这栋房子对面，一场激烈的战斗正在进行。",
    "source": "deepl"
  },
  "295d94c4": {
    "en": "Pony had to wonder as she skittered down the rocky slope, a pair of giants in fast pursuit.",
    "zh": "Pony 一边沿着岩石斜坡飞快地滑下，一边不禁纳闷，身后有两个巨人紧追不舍。",
    "source": "deepl"
  },
  "53e4a933": {
    "en": "The young man knew all that, as he sat in the dirt, staring curiously at the somehow dead giant.",
    "zh": "那个年轻人心里都清楚，他坐在泥地上，好奇地盯着那具不知为何已然死去的大个子。",
    "source": "deepl"
  },
  "dd6e420a": {
    "en": "He stood alone on the balcony above the main entrance of St.-Mere-Abelle, the most prominent monastery in all the kingdom of Honce-the-Bear, in the northern temperate zone of Corona.",
    "zh": "他独自伫立在圣梅尔-阿贝尔修道院正门上方的阳台上。这座修道院是科罗纳北部温带地区整个熊之霍恩斯王国最负盛名的修道院。",
    "source": "deepl"
  },
  "00d7b339": {
    "en": "Many merchants in Ursal likely possessed stones; the monastery was not averse to selling them.",
    "zh": "乌尔萨尔的许多商人很可能都拥有这些石头；修道院对此并不排斥。",
    "source": "deepl"
  },
  "f1637058": {
    "en": "The question caught Jojonah off guard, and as he considered it, he came to realize that Avelyn's stoicism was, perhaps, not so deeply rooted.",
    "zh": "这个问题让乔乔纳猝不及防，他仔细想了想，这才意识到，艾维琳的坚韧或许并没有那么根深蒂固。",
    "source": "deepl"
  },
  "9d807f16": {
    "en": "Then the dactyl began a more insidious attack, a mental barrage of images of torture and agony, and Maiyer Dek, the proud and strong leader, the strongest mortal creature in all the Barbacan, whimpered pitifully and squirmed about on the floor, begging for mercy.",
    "zh": "接着，达克提尔发动了更阴险的攻击——一连串关于酷刑与痛苦的画面如潮水般涌入脑海。迈耶·德克，这位骄傲而强大的领袖，整个巴尔巴坎最强大的凡人，此刻却在地板上哀嚎着、扭动着，可怜巴巴地求饶。",
    "source": "deepl"
  },
  "59b62a98": {
    "en": "Elbryan turned a wry gaze on the centaur.",
    "zh": "Elbryan帶著苦笑的目光看著半人馬。",
    "source": "deepl"
  },
  "0aa7da58": {
    "en": "It wasn't lost on Juraviel, though, for the elf had battled the fierce, evil powries many times over the centuries.",
    "zh": "不過Juraviel也沒忘記，因為這位精靈幾個世紀以來多次與兇猛邪惡的波瑞斯作戰。",
    "source": "deepl"
  },
  "92d063e4": {
    "en": "Of course Avelyn would not protest aloud, and even his silent musings were washed away as the heavy door opened silently, on balanced and oiled hinges, to reveal the greatest splendor of all.",
    "zh": "當然，Avelyn 不會出聲抗議，甚至他內心的絮語也隨之消散——當那扇沉重的門在潤滑良好的鉸鏈上無聲地開啟時，眼前展現出的，正是世間最為壯麗的景象。",
    "source": "deepl"
  },
  "f81422da": {
    "en": "Avelyn studied the way the light worked off the many facets of the diamonds, how it seemed to delve within the stone itself, swirling down to crystalline depths.",
    "zh": "Avelyn 仔細觀察光線如何在鑽石的眾多切面間流轉，那光線彷彿深入寶石內部，盤旋而下，直抵晶體的深處。",
    "source": "deepl"
  },
  "eed3bf87": {
    "en": "They studied the Halo, the charts that determined the astronomical data which would indicate the time of the showers.",
    "zh": "他們研究了 Halo，也就是那些用來確定天文數據的星圖，這些數據將顯示流星雨出現的時間。",
    "source": "deepl"
  },
  "42cc662c": {
    "en": "Perhaps he would shine in the heavens above, a fifth light on the girdle of Progos-Behemoth!",
    "zh": "或許他將在天際熠熠生輝，成為Progos-Behemoth腰帶上的第五顆星！",
    "source": "deepl"
  },
  "666b050c": {
    "en": "Looking closer, Avelyn noted grooves in the wall.",
    "zh": "仔細一看，Avelyn 發現牆上有幾道凹槽。",
    "source": "deepl"
  },
  "f9e09734": {
    "en": "Jill did see that a detachment of six soldiers was at the catapult, three working the levers, three desperately trying to hold a handful of powries at bay.",
    "zh": "Jill 確實看見有六名士兵駐守在投石機旁，其中三人操作著槓桿，另外三人則拼命試圖抵禦一小群波維人的進攻。",
    "source": "deepl"
  },
  "0379f646": {
    "en": "He understood the command and willed himself off the ground, drifting effortlessly toward the ceiling.",
    "zh": "他領會了這道指令，隨即憑藉意念騰空而起，毫不費力地飄向天花板。",
    "source": "deepl"
  },
  "f86dbc73": {
    "en": "To the left came a titter, a tiny voice whispering softly.",
    "zh": "左邊傳來一陣輕笑，一個細小的聲音輕聲低語。",
    "source": "deepl"
  },
  "781aa6ff": {
    "en": "The ominous growling increased tenfold, a hundredfold, deafening Avelyn, blocking the sounds of the dactyl's shrieks.",
    "zh": "那不祥的低吼聲愈發響亮，聲勢倍增，甚至百倍，震耳欲聾，令 Avelyn 聽不見達克提爾的尖叫聲。",
    "source": "deepl"
  },
  "d4e350ea": {
    "en": "When he was gone, Master Jojonah replaced the stones, closed the case, then went to the wall and moved the hidden switch to lock it fast.",
    "zh": "等他離開後，Jojonah 師傅將石頭放回原處，合上箱蓋，隨後走到牆邊，扳動隱藏的開關將其牢牢鎖上。",
    "source": "deepl"
  },
  "549b0ca2": {
    "en": "A slanting ray cut in through the smoke, a single shaft of light that beckoned the girl back to the land of the living.",
    "zh": "一道斜射的光線穿透煙霧，那道孤零零的光柱，將女孩引回了人世。",
    "source": "deepl"
  },
  "be16215e": {
    "en": "Elbryan took it and, ignoring the multitude of questions that again swirled in his thoughts, silently followed.",
    "zh": "Elbryan 接過那東西，無視腦海中再度翻湧的種種疑問，默默跟了上去。",
    "source": "deepl"
  },
  "c8cc3df2": {
    "en": "The elf straightened and stiffened, and leaned forward over the lunging boy's head and shoulders.",
    "zh": "那名精靈挺直了身子，身體僵硬，隨即俯身越過那名撲上來的男孩的頭頂和肩膀。",
    "source": "deepl"
  },
  "fdc8f0f5": {
    "en": "Torn and uncertain, the ranger fitted an arrow to Hawkwing.",
    "zh": "心緒糾結又彷彿，遊俠將一支箭搭在 Hawkwing 的弓上。",
    "source": "deepl"
  },
  "a19cdac6": {
    "en": "Mercifully, Elbryan's grief had brought with it exhaustion, and the boy had found some sleep.",
    "zh": "幸好，Elbryan's 的悲傷伴隨著疲憊而來，那男孩總算睡著了。",
    "source": "deepl"
  },
  "ab30639e": {
    "en": "It was warm; Elbryan felt that first, felt a soft, moist sensation gently touching all his skin.",
    "zh": "天氣很暖和；Elbryan感覺到，first，感覺到一種柔軟濕潤的觸感輕輕撫過他全身的肌膚。",
    "source": "deepl"
  },
  "2b1ea64a": {
    "en": "News that she would soon be transferred to Pireth Vanguard far to the north, did little to change Jill's sullen mood.",
    "zh": "得知她即將被調往遠在北方的 Pireth Vanguard，這消息並未能改善 Jill's 陰沉的心情。",
    "source": "deepl"
  },
  "9b0969b5": {
    "en": "Now, seeing her adorned in a white gown of satin and lace, her long, thick blond mane pinned up on one side and hanging loose on the other, she seemed made for royalty.",
    "zh": "此刻，只見她身著綢緞與蕾絲交織的白色禮服，一側將那頭濃密金髮高高盤起，另一側則任其自然垂落，儼然是為王室而生的模樣。",
    "source": "deepl"
  },
  "32c69eeb": {
    "en": "Juraviel, Elbryan's chief sponsor with Lady Dasslerond, took it lightly.",
    "zh": "Juraviel 作為 Elbryan's 的主要贊助人，與 Dasslerond 女士一同對此事不以為意。",
    "source": "deepl"
  },
  "5b462fd3": {
    "en": "The moon was above the easternmost boughs, casting slanted rays upon him, and he realized how foolish he had been and how vulnerable he now was.",
    "zh": "月亮高懸在最東邊的樹枝上方，斜射出的月光灑落在他身上，他這才意識到自己先前是多麼愚蠢，而此刻又是多麼脆弱。",
    "source": "deepl"
  },
  "0fe157c5": {
    "en": "Soothing sounds, and that made defiant Elbryan panic even more.",
    "zh": "那安撫人心的聲音，反而讓倔強的 Elbryan 更加驚慌失措。",
    "source": "deepl"
  },
  "c177c23e": {
    "en": "Sometimes they held hands, and other times they let go long enough for every other elf to turn a graceful pirouette.",
    "zh": "有時他們十指相扣，有時則會鬆開手，讓其他精靈有足夠的時間旋出優雅的一圈。",
    "source": "deepl"
  },
  "f806bfc1": {
    "en": "As the year progressed, as Avelyn further separated himself from the other three candidate Preparers, he came to dread his daytime matches against any of them, particularly Quintall.",
    "zh": "隨著年復一年，當 Avelyn 與另外三名候選人 Preparers 的差距越拉越大，他開始畏懼在白天與他們任何一人對戰，尤其是 Quintall。",
    "source": "deepl"
  },
  "dc5d9b96": {
    "en": "Inside, Avelyn glimpsed Siherton and Jojonah with the Father Abbot, the old man livid about the mishap in the stone room.",
    "zh": "在裡面，Avelyn瞥見Siherton和Jojonah正與院長在一起，那位老人因石室裡的意外而氣得面色鐵青。",
    "source": "deepl"
  },
  "714af933": {
    "en": "Thagraine and Avelyn exchanged grave looks, given the man's uncharacteristic tone and the severe look on Quintall's face.",
    "zh": "鑑於那名男子不同尋常的語氣，以及 Quintall's 臉上的嚴肅神情，Thagraine 和 Avelyn 互換了沉重的眼神。",
    "source": "deepl"
  },
  "52beb76d": {
    "en": "Sometimes that work entailed exhaustive study, reading text after text and reciting procedures so many times in rapid succession that Avelyn would often continue reciting them after he had gone to sleep.",
    "zh": "有時這項工作需要進行詳盡的研究，一篇接一篇地閱讀文本，並以極快的速度反覆背誦程序，以致 Avelyn 甚至在睡著後，腦海中仍會不斷地重複這些內容。",
    "source": "deepl"
  },
  "4c88cc98": {
    "en": "Their fear isolates them, and they often cannot distinguish friend from foe.",
    "zh": "恐懼使他們陷入孤立，他們往往無法分辨敵我。",
    "source": "deepl"
  },
  "b0c565e6": {
    "en": "By the third year, Master Siherton also became invaluable as a mediator between the two rivals from the class of God's Year 816, coaxing Quintall into easing up on his jealousy of Avelyn.",
    "zh": "到了第三年，Siherton 老師也成為了 God's 和 Year 816 班這兩位勁敵之間不可或缺的調解人，成功說服 Quintall 減輕對 Avelyn 的嫉妒心。",
    "source": "deepl"
  },
  "4ca1f7eb": {
    "en": "But in the weekly sparring contests, Jill released enough enemies from her memories to carry her through with a ferocity that had astonished her superiors.",
    "zh": "但在每週的對練中，Jill從記憶中釋放出足夠多的敵人，憑藉著令上級都大為驚嘆的兇猛氣勢，成功挺過了這一切。",
    "source": "deepl"
  },
  "0bbbaaff": {
    "en": "The hard-headed powrie shook its head vigorously, lips flapping.",
    "zh": "那頭頑固的波里猛烈地搖了搖頭，嘴唇不停地顫動。",
    "source": "deepl"
  },
  "8d53b9f3": {
    "en": "Its head snapped about, an accusing glare falling over the trembling goblin.",
    "zh": "牠猛地轉過頭，一記指責的目光投向了那隻顫抖的哥布林。",
    "source": "deepl"
  },
  "b78c29e0": {
    "en": "So they went on, even more urgently, accepting the grate as a sure sign that they were in an important area, probably the dactyl's own.",
    "zh": "於是他們繼續前行，步伐更加急促，將那扇柵門視為確鑿的徵兆，表明他們已來到一處重要區域，很可能是達克提爾的領地。",
    "source": "deepl"
  },
  "d89c477d": {
    "en": "The bells of the abbey pealed repeatedly, drawing curious onlookers from the nearby village of St.-Mere-Abelle.",
    "zh": "abbey 的鐘聲反覆響起，吸引來自附近 St.-Mere-Abelle 村莊的好奇圍觀者。",
    "source": "deepl"
  },
  "d9f364af": {
    "en": "As he neared the pounding surf, Avelyn shifted the amber into the hand holding the malachite and brought forth its powers as well.",
    "zh": "當他接近洶湧的浪濤時，Avelyn將amber移至握著孔雀石的那隻手中，並同時喚醒了它的力量。",
    "source": "deepl"
  },
  "114c687a": {
    "en": "Elbryan presented his long pole horizontally in front of him; the elf responded by crossing his two smaller poles, replicas of slender elvish swords, in the air before him.",
    "zh": "Elbryan 將那根長桿水平地舉在身前；精靈則將他那兩根較短的桿子——那正是精靈細長劍的複製品——在身前的空中交叉而立。",
    "source": "deepl"
  },
  "8a6989e4": {
    "en": "He put Elbryan's head under the liquid, brought him up, sputtering, then dunked him again.",
    "zh": "他將 Elbryan's 的頭按進液體裡，把他拉起來，只見他嗆得直咳嗽，接著又把他按了下去。",
    "source": "deepl"
  },
  "88b98902": {
    "en": "He was on a mossy bank, a gentle slope that put his head comfortably above his feet.",
    "zh": "他身處一片長滿青苔的河岸，那緩緩的斜坡讓他的頭部自然地高於雙腳。",
    "source": "deepl"
  },
  "56af5e2c": {
    "en": "Elbryan's instincts - something about the air, perhaps, the aroma told him this was not the slope leading out of Dundalis up to the ridgeline, the slope where he had met the ...",
    "zh": "Elbryan's 的直覺——或許是空氣中的某種氣息，抑或是那股氣味——告訴他，這並非通往 Dundalis 並通往山脊線的那條山坡，那正是他遇見……的地方。",
    "source": "deepl"
  },
  "f504d53d": {
    "en": "Each day seemed as the last, an existence of perpetual watch and work.",
    "zh": "每一天彷彿都是最後一天，過著永無止境的守望與勞作。",
    "source": "deepl"
  },
  "b8e8bad2": {
    "en": "He started to run, first left, then up, then, when that course proved too difficult, back to the right, all the while calling out for his father or mother or for anyone.",
    "zh": "他開始奔跑，先往左跑，然後往上跑，接著，當發現那條路太難走時，又轉回右邊，一路上不停地呼喊著父親、母親，或是任何人。",
    "source": "deepl"
  },
  "c7279ee3": {
    "en": "Its limbs were incredibly slender, but they weren't bumpy and bony like Jilseponie's had been when she was much younger.",
    "zh": "它的四肢異常纖細，但不像 Jilseponie's 小時候那樣凹凸不平、骨瘦如柴。",
    "source": "deepl"
  },
  "df3ee489": {
    "en": "Far from it; there was a sureness, a fluid solidity to the creature that warned Elbryan this tiny foe would be more difficult than any of the goblins he had battled, perhaps more difficult even than the giant.",
    "zh": "事與願違；那生物身上散發出一種篤定感，一種流暢而堅實的氣質，這讓 Elbryan 意識到，這個微小的敵人將比他曾對戰過的任何哥布林都更難對付，甚至可能比那名巨人還要棘手。",
    "source": "deepl"
  },
  "62c8bd2f": {
    "en": "The elf politely kept the question to himself, though, understanding the wounds were too raw in this young one.",
    "zh": "不過，那名精靈禮貌地將這個問題擱在心裡，因為他明白，對這名年輕人來說，那些傷痛還太過鮮活。",
    "source": "deepl"
  },
  "e6f0697f": {
    "en": "This grove - every flower, every bush, every tree and stone, and the trickling brook that crossed it - was something more than the ordinary forests of the region.",
    "zh": "這片樹林——每一朵花、每一叢灌木、每一棵樹和每一塊石頭，以及穿過林間的潺潺小溪——與該地區的普通森林相比，別具一格。",
    "source": "deepl"
  },
  "9eb7dd5c": {
    "en": "Cric started to respond, eagerly and angrily, it seemed to Elbryan, but the tall man went silent as Paulson stormed back over to the fire.",
    "zh": "Cric 正要開口回應，在 Elbryan 看來，那語氣既迫切又憤怒，但當 Paulson 氣沖沖地走回火堆旁時，那位高個子男人便沉默了。",
    "source": "deepl"
  },
  "8dbefbd8": {
    "en": "It was the end, the end of hope, of any pretense of godliness.",
    "zh": "這就是終結，希望的終結，任何假裝虔誠的終結。",
    "source": "deepl"
  },
  "310ad3b7": {
    "en": "Juraviel's smile calmed Elbryan considerably.",
    "zh": "Juraviel's 的笑容讓 Elbryan 平靜了不少。",
    "source": "deepl"
  },
  "4810b7f6": {
    "en": "For Juraviel's anxiety was clearly etched on his fine features - how could it have been otherwise when he had been speaking to his protégé Elbryan about this very subject not a week's time past?",
    "zh": "Juraviel's那精緻的五官上，焦慮之色顯而易見——畢竟就在不到一週前，他才剛與他的門生Elbryan談論過這個話題，又怎能不如此呢？",
    "source": "deepl"
  },
  "fe696372": {
    "en": "Had they heeded their own code of conduct, the powries would have been repulsed.",
    "zh": "倘若他們遵守了自己的行為準則，那些強權本該被擊退。",
    "source": "deepl"
  },
  "4369a078": {
    "en": "Even when giant footsteps were noted mingled in with those of the wretched smaller humanoids, the village leaders only shrugged stoically and began sharpening their long broadswords and heavy axes.",
    "zh": "即使發現那些可憐的小型類人生物的腳印中摻雜著巨人的腳印，村落首領們也只是泰然自若地聳聳肩，隨即開始磨利他們那長長的闊劍和沉重的斧頭。",
    "source": "deepl"
  },
  "db17ad93": {
    "en": "Avelyn finally reached Pellimar and hooked his arm around the bobbing man's shoulder.",
    "zh": "Avelyn 終於追上了 Pellimar，並將手臂搭在那名搖搖晃晃的男子肩上。",
    "source": "deepl"
  },
  "d32daebb": {
    "en": "They are sparkles of unanswerable wonder, and, too, the beacons of hope.",
    "zh": "它們既是令人無從解答的奇蹟之光，亦是希望的燈塔。",
    "source": "deepl"
  },
  "bae3a73d": {
    "en": "Elbryan rolled his breeches up over his knees - not that the worn and ragged pants would stay that way for long!",
    "zh": "Elbryan 將長褲捲到膝蓋以上——不過這條破舊爛爛的褲子，能維持這種模樣也沒多久！",
    "source": "deepl"
  },
  "85c9ae5a": {
    "en": "\"Yes, mad brother Avelyn Desbris,\" she replied in the same singsong voice,",
    "zh": "「是的，瘋癲的兄弟 Avelyn Desbris，」她用同樣那副拖長音調的語氣回答道，",
    "source": "deepl"
  },
  "5647ccec": {
    "en": "By his reckoning, the winter solstice had passed, and he knew Dundalis, or what was left of the village, was likely under several feel of snow.",
    "zh": "依他的估算，冬至已過，他知道Dundalis——或者說那個村莊殘存的遺跡——多半已被數英尺厚的積雪覆蓋。",
    "source": "deepl"
  },
  "85f5f5f5": {
    "en": "And, again as befitted the race, they were undeniably hardy, tall and square shouldered, accustomed to hardship.",
    "zh": "而且，正如這個種族應有的特質，他們無疑身強體壯、身材高大、肩寬體壯，早已習慣了艱辛的生活。",
    "source": "deepl"
  },
  "ff6704cc": {
    "en": "Thus it went for the bulk of the morning, for the bulk of every morning: the boy moving carefully about the chilly bog, collecting ten baskets of milk-stones.",
    "zh": "整個上午，乃至每個早晨的大部分時間，都是這樣度過的：男孩在寒冷的沼澤地裡小心翼翼地走動，採集了十籃牛奶石。",
    "source": "deepl"
  },
  "75f40788": {
    "en": "With the aid of a slanting sunbeam poking down through a break in the leafy boughs, he then spotted a series of nearly translucent trip lines, of height ranging from ankle to knee, blocking one long straight section of the trail.",
    "zh": "With 在一束斜射的陽光透過枝葉間的縫隙灑落下，他隨即發現了一連串近乎半透明的絆線，高度從腳踝到膝蓋不等，橫亙在小徑上的一段筆直路段，將其阻斷。",
    "source": "deepl"
  },
  "043e46f2": {
    "en": "Something zipped by him, just under his chin.",
    "zh": "有東西從他身旁呼嘯而過，就在他的下巴正下方。",
    "source": "deepl"
  },
  "678f110a": {
    "en": "He twisted his staff around the man's arm, hooking him under the armpit, stepped with his left foot across his body behind the man's entangled side, then heaved with all his strength, launching the wretch into the air to land heavily on his back and the back of his head.",
    "zh": "他將棍子繞過那人的手臂，勾住他的腋下，隨即左腳跨過那人纏繞著的身體，從他身後繞過，接著使出渾身力氣猛一拉，將那惡棍拋向空中，使他重重地背部和後腦勺著地。",
    "source": "deepl"
  },
  "19fa8474": {
    "en": "He found, however, that as soon as his left arm extended, his fist flying so tantalizing near Tuntun's swaying head, that his moment of control had passed.",
    "zh": "然而，他發現，就在他伸出左臂、拳頭在Tuntun's搖晃的頭部旁那般令人心癢難耐地飛馳而過之際，他那短暫的自制力已然消逝。",
    "source": "deepl"
  },
  "f68bd0bf": {
    "en": "He felt so alone and isolated, felt as if he would have been better off had these vile elves not come and rescued him from the fomorian.",
    "zh": "他感到如此孤獨與與世隔絕，甚至覺得倘若那些卑劣的精靈當初沒來救他脫離福莫瑞人的魔掌，或許反而更好。",
    "source": "deepl"
  },
  "548774b9": {
    "en": "She smiled at him again, pushed the wineglass, from which she had not sipped, back in front of him, and took her leave.",
    "zh": "她再次對他微笑，將那杯她尚未啜飲過的葡萄酒推回他面前，隨即告辭離去。",
    "source": "deepl"
  },
  "262c2bb7": {
    "en": "Elbryan slipped down from Symphony and handed his reins to Bradwarden.",
    "zh": "Elbryan 從 Symphony 身上滑下來，將缰繩交給 Bradwarden。",
    "source": "deepl"
  },
  "70d6b937": {
    "en": "Yet measured against the speed and agility of the elves, the fluidity of their movements, substituting perfect balance for lack of weight and strength, Elbryan truly felt a novice.",
    "zh": "然而，與精靈們的敏捷身手、行雲流水的動作相比——他們以完美的平衡感彌補了體重與力量的不足——Elbryan 確實感到自己只是個初學者。",
    "source": "deepl"
  },
  "73ad3025": {
    "en": "The monk's body was hardly recognizable, a charred, smoldering thing.",
    "zh": "那名僧人的屍體幾乎無法辨認，只是一具焦黑、仍在冒煙的殘骸。",
    "source": "deepl"
  },
  "d09bb0b7": {
    "en": "The noble visitors to Palmaris mostly stayed at the more haughty establishments, those near or within the duke's castle, but for those who knew, for the lesser merchants and the frequent wanderers, there was no better place in the world than Fellowship Way.",
    "zh": "造訪 Palmaris 的貴族訪客大多下榻於那些更顯高傲的旅店，也就是位於公爵城堡附近或城堡內的旅店；但對知情者而言——無論是地位較低的商人或經常四處遊蕩的旅人——世上再沒有比 Fellowship Way 更理想的地方了。",
    "source": "deepl"
  },
  "6c8e854a": {
    "en": "hair aside, and gently kissed the nape of her neck, the soft kiss turning slowly more urgent, a harder kiss, a gentle bite, and when she cooed quietly, a harder bite still.",
    "zh": "他撥開她的頭髮，輕柔地吻上她的頸後，那輕柔的吻逐漸變得急切，接著是更深情的吻，輕輕地咬了一下；當她輕聲呻吟時，他又咬得更深了些。",
    "source": "deepl"
  },
  "68ab096a": {
    "en": "The four crewmen of the Windrunner's boat, which was bouncing noisily against the wooden dock, sat through it all with smirking faces, thoroughly amused and certainly not impressed.",
    "zh": "Windrunner's號船正發出嘩啦嘩啦的聲響，在木製碼頭上來回撞擊，船上的四名船員卻一臉譏諷地坐著，顯得十分樂在其中，絲毫沒有被嚇倒。",
    "source": "deepl"
  },
  "064e1d10": {
    "en": "One arm slipped down to the back of her bare leg, then up under the nightshirt, over the smooth skin of her buttocks, gently up her back, bracing her as Elbryan slowly shifted her down to the ground.",
    "zh": "一隻手臂滑過她裸露的小腿後側，接著滑入睡衣下襬，撫過她臀部光滑的肌膚，輕柔地沿著背部向上滑動，同時支撐著她，讓 Elbryan 能緩緩將她放倒在地。",
    "source": "deepl"
  },
  "2f639e0d": {
    "en": "And it was all done in such good fun that neither Graevis nor any suitor of her unsuspecting dance partner ever seemed to care.",
    "zh": "這一切都進行得如此歡樂，以致於無論是 Graevis，還是她那位渾然不覺的舞伴的任何追求者，似乎都毫不在意。",
    "source": "deepl"
  },
  "502e25ed": {
    "en": "The young woman closed her eyes and felt the gentle, unthreatening stroke on her hair.",
    "zh": "那位年輕女子閉上眼睛，感受著那輕柔而毫無威脅的撫摸拂過她的頭髮。",
    "source": "deepl"
  },
  "c20bb003": {
    "en": "Adjonas gave a curt nod, and Quintall paced by him, the other three monks in tow.",
    "zh": "Adjonas 將 nod 交給了 curt，而 Quintall 則在他身旁來回踱步，另外三位僧人跟在後面。",
    "source": "deepl"
  },
  "9b0fa70d": {
    "en": "The young woman made her way around the back of the inn, down a dark alley that inspired no fear, and up a gutter, to the one section of Fellowship Way's roof that was not slanted.",
    "zh": "那名年輕女子繞到客棧後方，走進一條令人毫無畏懼的黑暗小巷，沿著排水溝向上，來到 Fellowship Way's roof 那段沒有傾斜的區域。",
    "source": "deepl"
  },
  "03430853": {
    "en": "Jill changed tactics and began slugging the dwarf in the face instead, then poking for its eyes.",
    "zh": "Jill 改變了戰術，轉而朝矮人的臉部猛擊，接著又試圖戳瞎他的雙眼。",
    "source": "deepl"
  },
  "b27338ce": {
    "en": "It was a dagger, small but nasty, and thrown perfectly to hit the gagged and bound woman right in the throat, just under her jawbone.",
    "zh": "那是一把匕首，雖小卻極其鋒利，投擲得恰到好處，正中那名被堵住嘴巴、五花大綁的女子喉嚨，位置就在下顎骨下方。",
    "source": "deepl"
  },
  "e2f08f1f": {
    "en": "Elbryan gave a salute to that place on the forest's edge where the stallion had disappeared, a motion of respect and understanding that he and Symphony had their own separate lives but were joined now.",
    "zh": "Elbryan 向那匹公馬消失的森林邊緣致意，這個動作既表達了敬意，也暗示著他與 Symphony 雖然各有各自的生活，但此刻已融為一體。",
    "source": "deepl"
  },
  "005f6f8e": {
    "en": "It was up on that rooftop, under a sky that was streaked by clouds and stars, that Connor first mentioned the prospect of marriage.",
    "zh": "就在那座屋頂上，在雲朵與星辰交織的天空下，Connor 向 first 提到了結婚的念頭。",
    "source": "deepl"
  },
  "d5e9bc29": {
    "en": "Were the fifteen Holy Orders of God, the rules of righteousness, truly God inspired, or were they merely rules of keeping order within a civilized society?",
    "zh": "那十五條由Holy與Orders所訂立的、關於公義的準則，究竟是真由上帝啟示而來，抑或僅是為了維持文明社會秩序而制定的規則？",
    "source": "deepl"
  },
  "f922fbd2": {
    "en": "The man was impossibly strong, his stocky frame and low center of gravity giving him the leverage he needed to punish Avelyn endlessly.",
    "zh": "那名男子的力大得不可思議，他那魁梧的身軀與低重心，賦予了他所需的槓桿優勢，得以無休止地折磨 Avelyn。",
    "source": "deepl"
  },
  "0e25735d": {
    "en": "To the small group whose very lives depended on absolute secrecy, there could have been no more unsettling possibility than that of a traitor in their midst.",
    "zh": "對於這群性命全繫於絕對保密之上的小團體而言，再沒有比內有叛徒更令人不安的可能性了。",
    "source": "deepl"
  },
  "0d9e2d00": {
    "en": "When she wouldn't - couldn't - tell him anything about the staff-wielding stranger who had intervened in the inn, the ferocious monk had beaten her again, and now one of her eyes was swollen closed.",
    "zh": "當她不願——或者說無法——向他透露任何關於那位在客棧中出手相助、手持法杖的陌生人的消息時，那位凶狠的僧人又毆打了她一頓，如今她的其中一隻眼睛已腫得睜不開了。",
    "source": "deepl"
  },
  "df88c4a5": {
    "en": "Then Avelyn saw the reason, saw clearly the powrie's studded bracers, glowing fiercely with enchantment.",
    "zh": "接著，Avelyn 明白了箇中緣由，清楚地看見了那副鑲滿寶石的護腕，在魔法的加持下熾烈地閃耀著。",
    "source": "deepl"
  },
  "6e9ebb4f": {
    "en": "His hand came up and unlaced her cloak; and she let the garment drop without protest, cool air on her skin.",
    "zh": "他的手伸了過來，解開了她的斗篷；她沒有抗拒，任由那件衣物滑落，涼意拂過她的肌膚。",
    "source": "deepl"
  },
  "ad78f4fd": {
    "en": "The crack of the crop brought Jojonah's attention back to the scene at hand.",
    "zh": "穀物被踩斷的聲響讓 Jojonah's 的注意力重新回到了眼前的場景。",
    "source": "deepl"
  },
  "64141d87": {
    "en": "The ceremony began before dawn, intensified as the sun glistened on the horizon across the waters, then went on and on, one prayer after another, each song louder than the previous.",
    "zh": "儀式在破曉前便已開始，隨著太陽在地平線上映照著水面閃閃發光，氣氛愈發熱烈，隨後儀式持續進行，一首接一首的禱詞，每一首歌的聲勢都比前一首更為宏大。",
    "source": "deepl"
  },
  "155d684e": {
    "en": "The pair slowed as they approached, knowing that to disturb Paulson usually meant a slap on the head.",
    "zh": "兩人走近時放慢了腳步，因為他們知道，打擾 Paulson 通常會招來一記拍頭。",
    "source": "deepl"
  },
  "3453433c": {
    "en": "The deer's head came up, ears twitching, scanning; Elbryan's smile vanished.",
    "zh": "那頭鹿抬起了頭，耳朵微微顫動，四下張望；Elbryan's 的笑容頓時消失了。",
    "source": "deepl"
  },
  "2442852d": {
    "en": "Elbryan was expected to bathe daily, to keep his clothing clean, and since his beard was splotchy and uneven, not yet that of a man, to keep his face clean shaven.",
    "zh": "Elbryan 理應每天沐浴，保持衣著整潔；由於他的鬍鬚斑駁不均，尚未長成男人的模樣，因此必須保持臉部光潔，剃淨鬍鬚。",
    "source": "deepl"
  },
  "d10be18c": {
    "en": "Elbryan held steady his breath, paying close attention, for though he could understand the melodic language, many individual words might elude him if he was not careful.",
    "zh": "Elbryan 屏住呼吸，全神貫注地聆聽，因為雖然他能聽懂這種旋律般的語言，但若不仔細聽，許多單字仍可能從他耳邊溜走。",
    "source": "deepl"
  },
  "3a0ba4f5": {
    "en": "Even though the trails seemed easy for at least a short distance, Tuntun decided that it would be better for her to use stealth.",
    "zh": "儘管小徑在起初一段路程看來似乎很平坦，Tuntun 還是決定採取潛行會比較妥當。",
    "source": "deepl"
  },
  "c9d50e96": {
    "en": "The demon could smell the blood and taste the fury as surely as if it had been on the scene with its chieftains.",
    "zh": "那惡魔嗅到了血腥味，嚐到了憤怒的味道，就彷彿它當時與首領們一同身處現場一般。",
    "source": "deepl"
  },
  "463ff427": {
    "en": "Over went his spinning pole, clockwise to his right, then it went over again, and then a third time, Elbryan sliding his foot further to the right with each spin.",
    "zh": "他的旋轉長桿順時針向右擺動，接著又擺動了一次，然後是第三次，Elbryan 隨著每次旋轉，腳步也往右滑動了一點。",
    "source": "deepl"
  },
  "a0afe28a": {
    "en": "The fellow had his huge axe out in front of him, and if Elbryan couldn't offer a reasonable answer, there was little doubt what he meant to do with it.",
    "zh": "那人將那把巨斧舉在身前，倘若 Elbryan 無法給出合理的回答，他打算用那把斧頭做什麼，幾乎是不言而喻的。",
    "source": "deepl"
  },
  "fb92b903": {
    "en": "She collected ten of Pireth Tulme's Coastpoint Guards, using their hangovers as a tool for rejecting more of the others, then set out, double-timing the march down the dirt path.",
    "zh": "她收集了十個 Pireth、Tulme's、Coastpoint 和 Guards，利用他們的宿醉作為拒絕其他人的藉口，隨後便動身，大步流星地沿著土路前行。",
    "source": "deepl"
  },
  "9b13869d": {
    "en": "Elbryan had come to think of his life with the elves as a permanent arrangement, had figured that he would live in Andur'Blough Inninness for the rest of his mortal days.",
    "zh": "Elbryan 已將自己與精靈們的生活視為一種永久的安排，原以為自己餘下的凡人歲月都將在 Andur'Blough Inninness 度過。",
    "source": "deepl"
  },
  "dd25b71d": {
    "en": "Cat-the-Stray tried to ignore the whispers and the sidelong glances, but even Pettibwa, cheery cheeked and grinning slyly, caught Cat's gaze and nodded her head in the man's direction more than once.",
    "zh": "Cat-the-Stray 試圖忽略那些竊竊私語和側目而視，但就連那位面頰紅潤、嘴角帶著狡黠笑容的 Pettibwa，也多次與 Cat's 的目光交會，並朝著那位男子的方向點了點頭。",
    "source": "deepl"
  },
  "d8d5411d": {
    "en": "He spat contemptuously.",
    "zh": "他蔑視地吐了一口唾沫。",
    "source": "deepl"
  },
  "491a2104": {
    "en": "Cat could hardly believe she had spoken the words, but her horror vanished when Connor laughed heartily.",
    "zh": "Cat 幾乎不敢相信自己說出了那句話，但當 Connor 開懷大笑時，她的驚恐便煙消雲散。",
    "source": "deepl"
  },
  "59d8df57": {
    "en": "I'd been thinking o' killing them meself, when I seen an animal chewing off its leg in one o' their wicked catchers.\"",
    "zh": "I'd 正想著要親手殺了他們，結果卻看到一隻動物在他們那些惡毒的陷阱裡啃咬自己的腿。」",
    "source": "deepl"
  },
  "8d17bd05": {
    "en": "Why, ye act like no man's a good man!\" The woman gave a bawdy wink.",
    "zh": "「哎呀，你們這副樣子，好像世上沒有好男人似的！」那女人眨了眨眼，神情放蕩。",
    "source": "deepl"
  },
  "4fb00054": {
    "en": "Putting your maidenhead on a barbed hook and jiggling it before the baron's nephew.\"",
    "zh": "「把你的處女膜套在帶倒鉤的魚鉤上，然後在男爵侄子面前晃來晃去。」",
    "source": "deepl"
  },
  "645dc4cb": {
    "en": "The older woman laughed riotously, and Cat took the welcomed break in the conversation to consider her words.",
    "zh": "那位年長的婦人放聲大笑，Cat則趁著這段令人欣慰的對話間隙，仔細思量她說的話。",
    "source": "deepl"
  },
  "27ea944f": {
    "en": "Perhaps her ascension into local nobility would even raise their own station in life, and Jill would treasure that above all else.",
    "zh": "或許她躋身當地貴族之列，甚至能提升他們自己的社會地位，而 Jill 會將此視為至高無上的珍寶。",
    "source": "deepl"
  },
  "5276d4cf": {
    "en": "They represented another side of the girl, a womanly side, sensual, sexual - a part that Cat's free and girlish spirit was not yet ready to admit.",
    "zh": "這些特質展現了那個女孩的另一面——充滿女人味、感性且性感的一面——那是Cat's那份自由而天真的心靈尚未準備好承認的一面。",
    "source": "deepl"
  },
  "8b16b74f": {
    "en": "Tuntun's only avenue of escape was straight down to the ground, and so she took it unceremoniously.",
    "zh": "Tuntun's 唯一的逃生途徑就是直直地往地面跳，於是她毫不猶豫地這麼做了。",
    "source": "deepl"
  },
  "bfc68780": {
    "en": "Before she could even consider the question or the implications, Cat found herself mesmerized by the way his lashes closed upon those beautiful brown eyes.",
    "zh": "還來不及思考這個問題或其中的含義，Cat便發現自己被那雙美麗的brown眼眸上垂落的睫毛深深吸引。",
    "source": "deepl"
  },
  "7f1d43a1": {
    "en": "Smealy squinted perhaps a dozen times in the next few seconds and lifted a hand to scratch hard at his gray hair - to kill a few lice, Avelyn figured.",
    "zh": "在接下來的幾秒鐘裡，Smealy大概瞇了瞇眼十幾次，然後舉起手用力抓了抓他那頭灰白頭髮——Avelyn猜想，他是想把幾隻蝨子抓死。",
    "source": "deepl"
  },
  "0e7c9bff": {
    "en": "The ranger sat quietly, cutting a regal figure, his bow and sword at rest.",
    "zh": "遊俠靜靜地坐著，氣度不凡，弓與劍皆已收起。",
    "source": "deepl"
  },
  "e7ccea57": {
    "en": "The fat man sputtered something unintelligible and turned away, waving his hand dismissively.",
    "zh": "那個胖子嘟囔了幾句聽不懂的話，隨即轉身離去，不耐煩地揮了揮手。",
    "source": "deepl"
  },
  "610f921d": {
    "en": "The bond was immediate and secure, the four monks putting aside their personal squabbles in light of potentially more dangerous enemies.",
    "zh": "這份情誼既迅速又牢固，面對潛在的更危險敵人，四位僧人暫且擱置了彼此間的糾紛。",
    "source": "deepl"
  },
  "a6b74532": {
    "en": "Quintall returned to them much later that evening, belowdecks in the closet-sized.",
    "zh": "Quintall 直到當晚較晚時分才回到他們身邊，當時他身處甲板下那個僅有衣櫥大小的空間裡。",
    "source": "deepl"
  },
  "8121808d": {
    "en": "There was something weird about his smile, Avelyn noted, something misplaced..",
    "zh": "Avelyn 注意到，他的笑容有些怪異，總覺得哪裡不對勁……",
    "source": "deepl"
  },
  "133a850c": {
    "en": "Avelyn narrowed his eyes, trying vainly to decipher the cryptic talk.",
    "zh": "Avelyn 瞇起眼睛，徒勞地試圖解讀這番晦澀難懂的談話。",
    "source": "deepl"
  },
  "0f963ed0": {
    "en": "Thagraine's perception of his sexual past was indeed accurate.",
    "zh": "Thagraine's 對自己性經歷的認知確實是準確的。",
    "source": "deepl"
  },
  "ae4a5c87": {
    "en": "Avelyn considered the sight from two widely disparate viewpoints.",
    "zh": "Avelyn 從兩種截然不同的角度審視了這幅景象。",
    "source": "deepl"
  },
  "d2a1771c": {
    "en": "Even the vivid, bright colors of the clothing of Entel's inhabitants struck the four as unusual.",
    "zh": "就連Entel's居民那鮮豔奪目的服裝色彩，在四人眼中也顯得格外不同尋常。",
    "source": "deepl"
  },
  "58bb6077": {
    "en": "Elbryan silently mouthed the unfamiliar name and noted how Toys ruddy face blanched at the mere mention.",
    "zh": "Elbryan 默默地默念著這個陌生的名字，並注意到光是提到這個名字，Toys 那張紅潤的臉龐便瞬間蒼白了起來。",
    "source": "deepl"
  },
  "42aa410a": {
    "en": "It wasn't that he craved human companionship; he continued to fear that thought greatly.",
    "zh": "並非他渴望 human 的陪伴；他依然對這個念頭感到極度恐懼。",
    "source": "deepl"
  },
  "1db32802": {
    "en": "This moment, so many years in the waiting, was the marker of the end of that relationship with the girl, the beginning of the new and deeper relationship with the woman.",
    "zh": "這個等待了多年的時刻，標誌著與那個女孩的關係告終，也標誌著與那位女性建立全新且更深厚關係的開始。",
    "source": "deepl"
  },
  "a49590f9": {
    "en": "He had not battled Tuntun in many weeks; he was determined now to give the upstart elf a bit of a surprise.",
    "zh": "他已有數週未與 Tuntun 交手；此刻他下定決心，要讓這個冒牌精靈大吃一驚。",
    "source": "deepl"
  },
  "33ab3204": {
    "en": "The overhand parry deflected the stabbing blade, but the second attempt, the undersweeping slap designed to send the elf's sword flying up high, was far too slow to catch up to Tuntun's retracting movement.",
    "zh": "那記高舉格擋雖成功擋開了刺擊的劍刃，但第二記招式——那記旨在將精靈的劍擊飛至高空的下掃掌擊——卻慢了太多，根本追不上 Tuntun's 收劍的動作。",
    "source": "deepl"
  },
  "e7a50339": {
    "en": "His success was partly gained by surprise.",
    "zh": "他的成功部分是出乎意料地取得的。",
    "source": "deepl"
  },
  "3fb1f776": {
    "en": "Chipmunk nodded so rapidly that he bit his tongue.",
    "zh": "Chipmunk 點頭點得如此之快，以至於咬到了舌頭。",
    "source": "deepl"
  },
  "e0038233": {
    "en": "Tuntun was tiring, too, Elbryan knew, and if he could land but one solid blow, the fight might be at its end.",
    "zh": "Tuntun 也累了，Elbryan 心裡清楚，只要能打出這一記重拳，這場戰鬥或許就到此為止了。",
    "source": "deepl"
  },
  "972547de": {
    "en": "So the monk, exhausted from fighting and then curing the stranger's magical poisoning, his mind heavy with drink, plopped down on his bed and was soon snoring loudly.",
    "zh": "於是，那位僧人——既因戰鬥而精疲力竭，又因解除了陌生人的魔法中毒而耗盡心力，加上酒意熏人——一屁股癱倒在床上，不久便鼾聲如雷。",
    "source": "deepl"
  },
  "2d0032be": {
    "en": "Elbryan smiled wickedly as he considered those steep hillsides, all of varied angles and deep with virgin snow.",
    "zh": "Elbryan 狡黠地一笑，凝視著那些陡峭的山坡——坡度各異，積滿了厚厚的原始積雪。",
    "source": "deepl"
  },
  "4a099724": {
    "en": "\"You teasing little wench.",
    "zh": "「你這個愛捉弄人的小妖精。」",
    "source": "deepl"
  },
  "bc55d418": {
    "en": "Jill shook her head, her short shock of blond hair bouncing about.",
    "zh": "Jill 搖了搖頭，她那頭蓬鬆的金髮隨之晃動。",
    "source": "deepl"
  },
  "37aa4f9a": {
    "en": "After the carnage ride, the newlyweds came to a hall filled with music and drink, with ladies and gentlemen spinning about, twirling and laughing.",
    "zh": "經歷了這場血腥的旅程後，新婚夫婦來到了一間充滿音樂與美酒的大廳，只見紳士淑女們翩然起舞，旋轉著、歡笑著。",
    "source": "deepl"
  },
  "1e2037c0": {
    "en": "When the tittering pair finally left, Jill was sitting on the edge of the great cushiony bed, wearing only a simple silk nightgown that was too low cut, both front and back, and didn't go nearly far enough down her legs.",
    "zh": "當那對竊笑的男女終於離開時，Jill正坐在那張寬大柔軟的床邊，身上只穿著一件簡單的絲質睡衣，無論前後領口都過於低胸，而且衣擺長度遠遠不足以遮住她的雙腿。",
    "source": "deepl"
  },
  "860a6116": {
    "en": "Hour after endless hour, day after endless day, the Windrunner glided lazily across the sparkling glassy surface of the South Mirianic.",
    "zh": "無盡的小時一小時接一小時，無盡的日子一天接一天，Windrunner 懶洋洋地滑過 South Mirianic 那閃閃發光、如鏡面般的光滑表面。",
    "source": "deepl"
  },
  "95372a86": {
    "en": "Elbryan closed his eyes, sympathetic to the tale, understanding completely the plight of these people, the horrible emptiness that some of them now felt, the complete hopelessness.",
    "zh": "Elbryan 閉上雙眼，對這個故事深感同情，完全理解這些人的處境，理解其中一些人此刻所感受到的可怕空虛，以及那份徹底的絕望。",
    "source": "deepl"
  },
  "7ab42d5f": {
    "en": "The issue of physical intimacy did not come up between them during those weeks, for both of them had found a more special intimacy, far more satisfying.",
    "zh": "在那幾週裡，他們之間並未涉及身體上的親密關係，因為兩人已找到了更為特別、也更令人滿足的親密感。",
    "source": "deepl"
  },
  "ac2ba316": {
    "en": "Another ball of flaming pitch soared out from the monastery, skipping in along the starboard rail of the vessel, igniting the mainsail into one tremendous flame.",
    "zh": "又一團燃燒的瀝青球從修道院飛射而出，沿著船隻的右舷舷牆彈跳而來，將主帆點燃成一團熊熊烈火。",
    "source": "deepl"
  },
  "d948f96c": {
    "en": "Farther back along the deck, Avelyn was close enough to hear Captain Adjonas mutter, \"Damnation.\"",
    "zh": "在甲板更後方，Avelyn 距離足夠近，聽見船長 Adjonas 低聲嘀咕：「Damnation。」",
    "source": "deepl"
  },
  "d8c9f4e8": {
    "en": "Avelyn blanched, so did Thagraine and Pellimar, but Quintall only let out a low growl and tarried his gaze back in the direction of the distant powrie ship.",
    "zh": "Avelyn 臉色大變，Thagraine 和 Pellimar 也是如此，但 Quintall 只發出一聲低沉的咆哮，目光仍停留在遠處那艘波里船的方向。",
    "source": "deepl"
  },
  "825a9646": {
    "en": "Avelyn feared that Quintall, in issuing such a clear order, might have overstepped his bounds this time.",
    "zh": "Avelyn 擔心 Quintall 這次下達如此明確的命令，可能已經越權了。",
    "source": "deepl"
  },
  "70cf5785": {
    "en": "Once in the water, Avelyn found Quintall treading high not so far away, half his body clear of the sea.",
    "zh": "一入水，Avelyn便看見不遠處的Quintall正在水中漂浮，上半身大半都露在海面之上。",
    "source": "deepl"
  },
  "be1a6b61": {
    "en": "Bunkus Smealy turned his greasy grin on Avelyn, holding one hand up, his thumb and index finger about five inches apart.",
    "zh": "Bunkus Smealy 對著 Avelyn 露出一副油膩膩的笑容，舉起一隻手，拇指和食指相距約五英寸。",
    "source": "deepl"
  },
  "8b162e0d": {
    "en": "Half-crazed, his entire world shattered, Avelyn understood.",
    "zh": "Half 陷入瘋狂，他的整個世界分崩離析，Avelyn 明白了。",
    "source": "deepl"
  },
  "9e92ed69": {
    "en": "Perhaps it was the boredom, the heat, or the tasteless provisions, but the crew grew increasingly uneasy, even hostile.",
    "zh": "或許是因為無聊、酷熱，或是食物難以下嚥，crew 變得越來越焦躁不安，甚至充滿敵意。",
    "source": "deepl"
  },
  "792cb24b": {
    "en": "So they circled, spotting one promising lagoon, and then sailed out to deeper waters for the longest five days of the trip, particularly for Avelyn and Thagraine.",
    "zh": "於是他們繞行搜尋，發現了一處頗具潛力的潟湖，隨後便駛向更深的水域，展開了這趟旅程中最漫長的五天航程，對 Avelyn 和 Thagraine 而言更是如此。",
    "source": "deepl"
  },
  "92a7fad4": {
    "en": "On board Quintall launched right away into lies about the dangers to the foolish seaman, about how the monks, and the monks alone, were trained to withstand the fury of the showers.",
    "zh": "一上船，Quintall便立刻開始撒謊，聲稱這對愚蠢的水手有多危險，並宣稱唯有僧侶——也只有僧侶——受過訓練，能夠抵禦暴雨的狂暴。",
    "source": "deepl"
  },
  "2c8751a3": {
    "en": "The hundreds of purplish rings converged in the middle of the room.",
    "zh": "數百個紫色的光環匯聚在房間中央。",
    "source": "deepl"
  },
  "0aca8892": {
    "en": "One fireball hit against the village's east wall, splattering the two men standing nearby with burning pitch.",
    "zh": "一顆火球擊中村莊的東牆，濺出的灼熱瀝青潑濺在附近站著的兩名男子身上。",
    "source": "deepl"
  },
  "c4ebe388": {
    "en": "Many showed no magical power at all, and Avelyn soon realized that these were the remnants of previous showers, brought up to the surface by the battering of the storm.",
    "zh": "許多根本沒有任何魔法力量，Avelyn很快便意識到，這些是先前降雨的殘餘，因風暴的猛烈衝擊而被帶到了地表。",
    "source": "deepl"
  },
  "de5f3754": {
    "en": "Only then did Avelyn take the time to note that dramatic change that had come over Pimaninicuit.",
    "zh": "直到那時，Avelyn才終於注意到Pimaninicuit身上發生的那場劇變。",
    "source": "deepl"
  },
  "904f6c15": {
    "en": "But his orders concerning Pimaninicuit had been explicit and unyielding: only those stones treated to retain their magic could be brought from the island.",
    "zh": "但他關於 Pimaninicuit 的命令卻是明確且毫不妥協的：唯有經過特殊處理、能保留其魔力的石頭，才能從島上帶出。",
    "source": "deepl"
  },
  "31ece96b": {
    "en": "Aside from Paulson's typical grumbling, he caught no direction to their conversation.",
    "zh": "除了Paulson's慣常的抱怨之外，他完全聽不出他們對話的重點。",
    "source": "deepl"
  },
  "7f94375b": {
    "en": "At the first town he entered, he happened upon a caravan of several merchant wagons, and there he sold the common emerald, giving him all the funds he would need for a long, long time.",
    "zh": "在他進入的 first 小鎮，他碰巧遇到一隊由數輛商人馬車組成的商隊，並在那裡賣掉了那隻普通的 emerald，這筆錢足以讓他過上很長一段時間。",
    "source": "deepl"
  },
  "c78e6c5a": {
    "en": "Elbryan nodded, glad that the man felt some remorse for his traitorous actions.",
    "zh": "Elbryan 點了點頭，慶幸那人對自己的叛變行為感到些許悔意。",
    "source": "deepl"
  },
  "d901ed98": {
    "en": "Avelyn recoiled instinctively, out of shyness.",
    "zh": "Avelyn 出於害羞，下意識地退縮了。",
    "source": "deepl"
  },
  "11ff2963": {
    "en": "Perhaps he hadn't really done it right, or perhaps Adjonas had ordered her to bed Avelyn, or even had made a wager with her that she could not bed the man.",
    "zh": "也許他當初並未真正做對，又或者 Adjonas 曾命令她去勾引 Avelyn，甚至還跟她打賭，說她無法勾引那個男人。",
    "source": "deepl"
  },
  "a64a4fc6": {
    "en": "He knew the properties of diamonds, the creation of light, but had never used quartz.",
    "zh": "他了解鑽石的特性與光的形成，卻從未使用過石英。",
    "source": "deepl"
  },
  "fc2f9601": {
    "en": "The strong ebb tide of All Saints Bay would collect the flotsam and jetsam and carry it out to the open sea.",
    "zh": "All、Saints 和 Bay 那股強勁的退潮會將漂流物和海灘垃圾匯聚起來，並將它們帶往外海。",
    "source": "deepl"
  },
  "44e7e369": {
    "en": "Avelyn rolled out of the way; the inanimate stone crashed down and rolled from the dais.",
    "zh": "Avelyn 滾到一旁避開；那塊無生命的石頭重重砸下，隨後從高台滾落。",
    "source": "deepl"
  },
  "c7ae97c7": {
    "en": "With the malachite, he floated gently over cliffs that any pursuing monks would spend hours climbing down.",
    "zh": "With 這名「孔雀石」，他輕盈地飄過懸崖，而任何追趕他的僧人若要爬下去，恐怕得花上好幾個小時。",
    "source": "deepl"
  },
  "6a7ef7e7": {
    "en": "Spotting him, the great stallion reared and snorted, its breath coming out as a great cone of steam.",
    "zh": "那匹雄壯的公馬一發現他，便揚起前蹄，噴著鼻息，呼出的氣息化作一大團蒸氣。",
    "source": "deepl"
  },
  "853c2367": {
    "en": "What was, in the horse's eyes, simply was with no interpretation, an efficient and perfect way of perception that sorted through emotion, that lived in the present without concern for the future or interference from the past.",
    "zh": "在馬的眼中，事物本就是那樣，無需任何詮釋；這是一種高效而完美的感知方式，能篩除情感的干擾，活在當下，既不憂慮未來，也不受過去的牽絆。",
    "source": "deepl"
  },
  "c7c81cc4": {
    "en": "Again came the spinning slivers, two in rapid succession, this time angled higher to hit the monster about the head.",
    "zh": "旋轉的碎片再次飛來，接連兩片，這次角度更高，直擊那頭怪物的頭部。",
    "source": "deepl"
  },
  "30a42e14": {
    "en": "Every morning he performed bi'nelle dasada and then his physical conditioning with the milk-stones.",
    "zh": "每天早上，他都會先進行「比內爾·達薩達」儀式，接著用牛奶石進行體能訓練。",
    "source": "deepl"
  },
  "738ae127": {
    "en": "The young man continued for nearly an hour, his arms and weapon weaving ever more intricate patterns in the empty air.",
    "zh": "那名年輕人持續了近一個小時，雙臂與武器在虛空中劃出愈發精妙的軌跡。",
    "source": "deepl"
  },
  "3f726cd4": {
    "en": "\"You do not even understand the significance,\" Tuntun replied distastefully.",
    "zh": "「你甚至都不明白這其中的意義，」Tuntun 不耐煩地回答道。",
    "source": "deepl"
  },
  "a70a536e": {
    "en": "Even Juraviel couldn't suppress a chuckle at his elven companion's unending games.",
    "zh": "就連 Juraviel 也忍不住對這位精靈同伴永無止境的把戲發出一聲輕笑。",
    "source": "deepl"
  },
  "67a44fb0": {
    "en": "How will they judge me twenty years hence, a mere day by an elf's measure?.",
    "zh": "二十年後，他們會如何評斷我呢？對精靈而言，這不過是短短的一天罷了。",
    "source": "deepl"
  },
  "841ac594": {
    "en": "Indeed she had thrived; initially, at least, in the military.",
    "zh": "她確實如魚得水；至少在軍中初期是如此。",
    "source": "deepl"
  },
  "4425a720": {
    "en": "Elbryan smiled wryly at Bradwarden before the fearsome centaur could take offense.",
    "zh": "在那名令人畏懼的半人馬來得及動怒之前，Elbryan 對 Bradwarden 露出一抹苦澀的笑容。",
    "source": "deepl"
  },
  "78a3efaf": {
    "en": "Luck was with her, though, for the coastline remained in sight, towering black mountains marking the southern horizon.",
    "zh": "不過，幸運之神眷顧著她，因為海岸線始終在視線範圍內，高聳的黑色山巒勾勒出地平線的輪廓。",
    "source": "deepl"
  },
  "cc9cb1ff": {
    "en": "She gave a sigh, resigned to the reality about her.",
    "zh": "她嘆了口氣，對自己的處境感到無可奈何。",
    "source": "deepl"
  },
  "450d9cc2": {
    "en": "Silvery lines wove gracefully about the dark green stem; they seemed to Elbryan consistent with the fishing lines and the bowstrings the elves used.",
    "zh": "銀色的線條優雅地纏繞在深綠色的莖幹上；它們看起來似乎與精靈們使用的釣線和弓弦如出一轍。",
    "source": "deepl"
  },
  "08dc8019": {
    "en": "Into the spike, the demon sent its power, the strength of the underworld, the strength to burn.",
    "zh": "惡魔將其力量注入 spike 體內——那是冥界的能量，是焚燒的力量。",
    "source": "deepl"
  },
  "1452587a": {
    "en": "The cries of the doomed pair had alerted Elbryan and the others to the danger, so they were not unprepared when the first of the giants crashed through the brush and charged over the rim of the bowl-shaped encampment.",
    "zh": "那對必死無疑的男女的慘叫聲已讓 Elbryan 和其他人察覺到危險，因此當那名巨人 first 衝破灌木叢，越過碗狀營地的邊緣撲來時，他們並未措手不及。",
    "source": "deepl"
  },
  "504a5e7b": {
    "en": "The startled, almost feral, reaction of the hunters froze Elbryan in his tracks and sent Pony ducking for cover.",
    "zh": "獵人們那驚惶失措、近乎野獸般的反應，讓 Elbryan 當場僵在原地，也讓 Pony 急忙蹲下尋求掩護。",
    "source": "deepl"
  },
  "90e7aaf8": {
    "en": "Either Avelyn had a direct line to God or the young man simply had no idea of what it was to be human.",
    "zh": "要不是 Avelyn 能直接與上帝溝通，就是這年輕人根本不知道身為 human 是什麼滋味。",
    "source": "deepl"
  },
  "55c865af": {
    "en": "When Juraviel turned back this time, his expression was more stern.",
    "zh": "這次當 Juraviel 轉身時，他的神情顯得更加嚴厲。",
    "source": "deepl"
  },
  "ba543fa9": {
    "en": "Father Abbot Markwart had pointedly mentioned that there were no ships in; Avelyn knew where he was supposed to go.",
    "zh": "修道院長 Markwart 曾明確指出沒有船隻進港；Avelyn 知道自己該去哪裡。",
    "source": "deepl"
  },
  "e58b31b1": {
    "en": "Dinoniel was gone, a distant memory, but the demon spirit had returned and the physical wounds had healed.",
    "zh": "Dinoniel 已不復存在，只剩下一段遙遠的回憶，但那惡靈卻已歸來，而肉體上的傷痕也已癒合。",
    "source": "deepl"
  },
  "087496a9": {
    "en": "The door to the common house opened with a crash, and both Pony and Elbryan immediately spun away from each other.",
    "zh": "公共屋的大門「砰」地一聲打開，Pony 和 Elbryan 立刻轉身背對彼此。",
    "source": "deepl"
  },
  "5125f8d6": {
    "en": "Avelyn, who had often spent hours at a time gazing at the wondrous night sky, recognized some of the points.",
    "zh": "Avelyn 經常一連好幾個小時凝視那壯麗的夜空，因此認出了其中幾顆星。",
    "source": "deepl"
  },
  "8272db42": {
    "en": "Elbryan was already into his responding turn but not far enough; and the elf's blades poked him hard in the kidneys.",
    "zh": "Elbryan 雖然已經開始進行回擊，但動作還不夠快；精靈的劍刃狠狠地捅中了他的腎臟。",
    "source": "deepl"
  },
  "e21fdc94": {
    "en": "It had tried to flee with its companions but fell short of the brush for lack of breath and died soon after.",
    "zh": "它曾試圖與同伴一同逃跑，卻因氣力不支而未能抵達灌木叢，隨後不久便死去。",
    "source": "deepl"
  },
  "2b7d28fa": {
    "en": "The powrie struggled desperately, but the powerful man locked his legs tight and fought to keep his balance.",
    "zh": "那個小個子拚命掙扎，但那個壯漢雙腿緊緊纏住他，竭力維持平衡。",
    "source": "deepl"
  },
  "ab3106cd": {
    "en": "And she was coming closer, Elbryan realized, her head slowly drifting toward his, her lips, so soft, in line with his!",
    "zh": "Elbryan 意識到，她正逐漸靠近，頭顱緩緩向他傾去，那雙如此柔軟的雙唇，竟與他的唇線重疊！",
    "source": "deepl"
  },
  "75a937dc": {
    "en": "The texture of its skin was rough and thick, an armored hide, reddish in hue and shiny, as if lit by its own inner glow.",
    "zh": "它的皮膚質地粗糙厚實，宛如一層盔甲般的皮革，色澤泛紅且光澤閃耀，彷彿散發著自身的光芒。",
    "source": "deepl"
  },
  "f7051aeb": {
    "en": "Elbryan fell to his knees, reaching for the wound, gingerly touching the spear and wondering if he should pull it free.",
    "zh": "Elbryan 跪倒在地，伸手摸向傷口，小心翼翼地觸碰那支長矛，心想是否該將它拔出來。",
    "source": "deepl"
  },
  "51d090d2": {
    "en": "Whenever he was allowed to handle a magical stone, Master Siherton was at his side, a potent and lethal gem in hand.",
    "zh": "每當他獲准接觸魔法石時，Siherton 師傅總會伴在他身旁，手中握著一顆威力強大且致命的寶石。",
    "source": "deepl"
  },
  "da3919b8": {
    "en": "When the giant was within one huge stride, Elbryan leaped out, trying to confuse it with sheer savagery.",
    "zh": "當那巨獸只剩一步之遙時，Elbryan猛然躍出，試圖以極盡狂暴之姿擾亂它的思緒。",
    "source": "deepl"
  },
  "35f95530": {
    "en": "Elbryan prodded the ground with the tip of his sword.",
    "zh": "Elbryan 用劍尖戳了戳地面。",
    "source": "deepl"
  },
  "96dbe644": {
    "en": "Siherton knew the truth of Jojonah's words, and seemed now caught within that truth, helpless in the face of reality.",
    "zh": "Siherton 深知 Jojonah's 話語中的真相，此刻彷彿被那真相所困，面對現實時顯得無能為力。",
    "source": "deepl"
  },
  "a94237de": {
    "en": "There were times, such as this, when he hated simple elven logic.",
    "zh": "像這樣的時候，他便會厭惡精靈那單純的邏輯。",
    "source": "deepl"
  },
  "45f276d7": {
    "en": "All they could see in any direction was the flat bluish-gray line of the horizon.",
    "zh": "All 無論朝哪個方向望去，映入眼簾的只有地平線上那道平直的藍灰色線條。",
    "source": "deepl"
  },
  "aae3fb37": {
    "en": "Two men walked quietly away from Brother Avelyn's closed door.",
    "zh": "兩名男子靜靜地走開，遠離了Avelyn's弟兄緊閉的房門。",
    "source": "deepl"
  },
  "97cd1229": {
    "en": "Despite the addition of the pit, the path appeared almost exactly the same as it had on all of his previous returns.",
    "zh": "儘管新增了那個坑洞，這條小徑看起來幾乎與他以往每次回來時一模一樣。",
    "source": "deepl"
  },
  "d5520aa1": {
    "en": "Every time he passed that cabin door, a small stateroom just behind the quarters of Captain Adjonas, he trembled.",
    "zh": "每當他經過那扇艙門——那是一間緊鄰船長 Adjonas 艙室後方的小艙室——他便會顫抖起來。",
    "source": "deepl"
  },
  "de9a1bfd": {
    "en": "Elbryan and Jilseponie had seen it on a few occasions, but never so clearly as this, never so vibrant.",
    "zh": "Elbryan 和 Jilseponie 曾見過幾次，但從未像這次這般清晰，也從未如此鮮明。",
    "source": "deepl"
  },
  "e5917016": {
    "en": "The patrols began that day, with a score and five youngsters walking the rim of the bowl-shaped vale that held Dundalis.",
    "zh": "巡邏就在那天展開，二十五名年輕人沿著環繞著Dundalis的碗狀山谷邊緣行走。",
    "source": "deepl"
  },
  "68a5f834": {
    "en": "As if in a grotesque mockery of that hope, a goblin marched around that corner, bearing down on the girl.",
    "zh": "彷彿是對那份希望的一種怪誕嘲弄，一個小妖精從轉角處大步走來，直撲那名女孩而去。",
    "source": "deepl"
  },
  "5ff3aea3": {
    "en": "There were many powries on that deck, though none had, as yet, spotted her.",
    "zh": "甲板上雖然有許多守衛，但到目前為止，還沒有人發現她。",
    "source": "deepl"
  },
  "9364cd2e": {
    "en": "Or he didn't even need the dagger but could stiffen his fingers that he might drive them right through any obstacle.",
    "zh": "又或者他根本不需要那把匕首，只需一緊指尖，便能將手指直接刺穿任何障礙物。",
    "source": "deepl"
  },
  "44558a35": {
    "en": "What of her duty to the couple who had taken her in and given her a home?",
    "zh": "她對那對收留她並給予她一個家的人，又有什麼責任呢？",
    "source": "deepl"
  },
  "08bc6a3f": {
    "en": "Tuntun held up a hand to her elvish companion, silently bidding Juraviel to let her take care of this situation.",
    "zh": "Tuntun 向她的精靈同伴舉起手，無聲地示意 Juraviel 讓她來處理這件事。",
    "source": "deepl"
  },
  "5f4469db": {
    "en": "Piety, dignity, poverty, that was the pledge offered upon entering the Order of St.-Mere-Abelle.",
    "zh": "虔誠、尊嚴、清貧，這便是進入St.-Mere-Abelle的Order時所立下的誓言。",
    "source": "deepl"
  },
  "9233248e": {
    "en": "Laughter trailed him as he sped away, and Elbryan sensed that there was some measure of admiration in it.",
    "zh": "他疾馳而去時，身後傳來陣陣笑聲，Elbryan 感覺到那笑聲中帶著幾分欽佩。",
    "source": "deepl"
  },
  "15513d56": {
    "en": "It didn't seem such a momentous thing, just a gradual stirring in a deep cave in a far, empty mountain.",
    "zh": "這似乎並非什麼了不起的大事，不過是遙遠空曠的山巒中，某座深邃洞穴裡的一陣緩緩騷動。",
    "source": "deepl"
  },
  "3d97b166": {
    "en": "That meant gathering wood and tending the fires, repairing the cabins-which always seemed to need repair!",
    "zh": "這意味著要撿柴生火、照料火堆，還要修繕小屋——這些小屋似乎總是有修不完的地方！",
    "source": "deepl"
  },
  "66ac4ba7": {
    "en": "Then the horse thundered away out of the field, out of sight.",
    "zh": "接著，那匹馬如雷般衝出田野，消失在視線之外。",
    "source": "deepl"
  },
  "3dab00d7": {
    "en": "For a moment, I admit, I even held fast a fantasy that my memory of the destruction, of the carnage, was in error.",
    "zh": "我得承認，有一瞬間，我甚至抱持著一種幻想，以為自己對那場毀滅與屠殺的記憶是錯誤的。",
    "source": "deepl"
  },
  "cd82649b": {
    "en": "The noose was getting tighter, Pony knew.",
    "zh": "Pony 知道，套在脖子上的絞索正越收越緊。",
    "source": "deepl"
  },
  "7cf26e4b": {
    "en": "Adjonas pushed him aside and walked in from the rail so that all on deck could see him.",
    "zh": "Adjonas 推開他，從欄杆旁走進來，讓甲板上的所有人都看得見他。",
    "source": "deepl"
  },
  "5628fa3e": {
    "en": "Elbryan immediately swung about, realizing he was vulnerable.",
    "zh": "Elbryan 立刻轉身，意識到自己處於弱勢。",
    "source": "deepl"
  },
  "e7faf758": {
    "en": "So went the widely accepted argument that allowed for relaxing some aspects of the holy pledge.",
    "zh": "這便是當時廣為接受的論點，它使得人們得以放寬這項神聖誓言的某些方面。",
    "source": "deepl"
  },
  "6ba33756": {
    "en": "Father Abbot Markwart, his eyes glowing fiercely in the diamond light, waved a hand to silence the master.",
    "zh": "修道院長 Markwart，他的雙眼在鑽石般的光芒中閃爍著熾烈的光芒，揮了揮手示意那位大師安靜。",
    "source": "deepl"
  },
  "d6886bfd": {
    "en": "After only five weeks of a four-year training program, the first position of Preparer was nearly secured.",
    "zh": "在為期四年的培訓計畫僅進行五週後，Preparer 幾乎已確定獲得 first 的職位。",
    "source": "deepl"
  },
  "e01c36a7": {
    "en": "Instinctively, the ranger's hand went to his waterskin, and he found it less than half full.",
    "zh": "巡林員下意識地伸手摸向水袋，發現裡頭只剩不到一半。",
    "source": "deepl"
  },
  "829fbb1a": {
    "en": "If Avelyn had concentrated so much of his energy into the ruby, then likely he had let the serpentine shield slip.",
    "zh": "如果 Avelyn 將如此多的精力投入到那顆紅寶石上，那麼他很可能已經疏忽了那道蛇形護盾。",
    "source": "deepl"
  },
  "9dc71a4a": {
    "en": "The knuckles on both of Elbryan's hands were white by this point, and the muscles along his jaw strained taut.",
    "zh": "此時，Elbryan's雙手的指節已變得蒼白，下顎的肌肉也繃得緊繃。",
    "source": "deepl"
  },
  "6604b20e": {
    "en": "And then, in the snap of fingers, in the space of a single kiss, it was all gone, all taken away.",
    "zh": "然後，就在一眨眼的功夫，就在一個吻的瞬間，一切都消失了，全都被帶走了。",
    "source": "deepl"
  },
  "f1d36bdb": {
    "en": "Of course he knew of the Ring Stones, the heavenly gifts to St.-Mere-Abelle, the source of all the magic in the world.",
    "zh": "他當然知道 Ring 和 Stones，他們是賜予 St.-Mere-Abelle 的天賜之物，也是世間一切魔法的源頭。",
    "source": "deepl"
  },
  "4b08b1d9": {
    "en": "If the man, like his crew, was so obviously nonreligious, then he should not possess such a gem, not for any reason.",
    "zh": "如果這名男子，就像他的 crew 一樣，明顯地無宗教信仰，那麼他無論出於何種原因，都不應該擁有這樣的一顆寶石。",
    "source": "deepl"
  },
  "22fc0506": {
    "en": "If he couldn't survive in the courtyard of the abbey, after all, what chance did he have on the high and wild seas?",
    "zh": "畢竟，如果他連在abbey的庭院裡都無法生存，那麼在波濤洶湧的汪洋大海中，他又怎會有生還的機會？",
    "source": "deepl"
  },
  "d102d9a9": {
    "en": "Brother Justice played along, and, indeed, the merchant Dosey was not exaggerating.",
    "zh": "Justice 配合著演下去，而商人 Dosey 的說法確實沒有誇大其詞。",
    "source": "deepl"
  },
  "0f0872e6": {
    "en": "Bluish-white light trailed the length of its path, stealing the green hue, and the zombie fell back and growled.",
    "zh": "一道藍白色光芒沿著它的行進路線延伸，吞噬了那抹綠色，殭屍向後退去，發出低吼。",
    "source": "deepl"
  },
  "48069af7": {
    "en": "Soon Elbryan was at the edge of the grove, standing before the candled field.",
    "zh": "不久，Elbryan 便來到樹林的邊緣，佇立在燭光映照的田野前。",
    "source": "deepl"
  },
  "64a17eaf": {
    "en": "And he had control of the body; it moved to the commands of his spirit!",
    "zh": "而且他能掌控這具身體；它會依照他靈魂的命令行動！",
    "source": "deepl"
  },
  "1ebd2cf5": {
    "en": "Juraviel looked to the north, to the wild lands beyond his elven home and far beyond the settlements of any humans.",
    "zh": "Juraviel 望向北方，望向他那座精靈家園之外的荒野，那片遠在任何人類聚落之外的土地。",
    "source": "deepl"
  },
  "859c2e1f": {
    "en": "The group of soldiers entered the tavern openly through the front door, doubling the number of patrons.",
    "zh": "這群士兵大搖大擺地從正門走進酒館，使得店裡的客人數量一下子增加了一倍。",
    "source": "deepl"
  },
  "a0ef7956": {
    "en": "CHAPTER 13 Running Fast Down a Long, Long Road",
    "zh": "第 13 章 Running Fast Down 與 Long，Long Road",
    "source": "deepl"
  },
  "4ab3189a": {
    "en": "Avelyn swallowed his next retort, knowing that it would be a useless argument.",
    "zh": "Avelyn 強忍住接下來的反駁，因為他知道這只會是徒勞的爭辯。",
    "source": "deepl"
  },
  "4d0de19c": {
    "en": "A final hack from Jill sent the rope flying free, half a dozen powries splashing down hard into the cold waters.",
    "zh": "Jill 最後一記猛劈，讓繩索猛然飛出，六七個波威石重重砸進冰冷的水中。",
    "source": "deepl"
  },
  "ed5afbae": {
    "en": "Elbryan realized the arrogance of that notion, an almost sinful pride,.",
    "zh": "Elbryan 意識到這種想法是多麼傲慢，幾乎是一種罪惡般的驕傲。",
    "source": "deepl"
  },
  "177c6e18": {
    "en": "Furious, Elbryan finally launched himself sideways, putting some ground between him and his elusive opponent.",
    "zh": "Elbryan 怒不可遏，終於側身一躍，與那個狡猾的對手拉開了一段距離。",
    "source": "deepl"
  },
  "8380bad3": {
    "en": "When they arrived at Elbryan's camp, when the ranger and Pony settled beside a fire, Avelyn did as promised.",
    "zh": "當他們抵達 Elbryan's 的營地時，護林員和 Pony 圍著營火坐下，Avelyn 便如約而行。",
    "source": "deepl"
  },
  "f9ffc467": {
    "en": "The elves watched every move, some with respect, some with a hugely superior attitude.",
    "zh": "精靈們緊盯著每一個動作，有的滿懷敬意，有的則擺出一副極度優越的姿態。",
    "source": "deepl"
  },
  "cc7fec93": {
    "en": "If they proved the better, he believed, then that was obviously God's will.",
    "zh": "他相信，倘若對方證明自己更勝一籌，那顯然就是 God's 的意願。",
    "source": "deepl"
  },
  "4d108fb1": {
    "en": "That excitement turned to sheer joy when they passed out of the town and began their ascent of the ridge.",
    "zh": "當他們駛出城鎮，開始沿著山脊向上攀爬時，那份興奮轉化為純粹的喜悅。",
    "source": "deepl"
  },
  "ade5a13d": {
    "en": "From up here: St.-Mere-Abelle appeared as a thick and stretched snake, winding its way along the top of the sea cliff.",
    "zh": "從高處望去：St.-Mere-Abelle 宛如一條粗壯而狹長的蛇，沿著海崖頂端蜿蜒前行。",
    "source": "deepl"
  },
  "497d08ee": {
    "en": "It appeared to him as if the mist were somehow blocking, or at least escaping, the winds, but how could that be?",
    "zh": "在他看來，彷彿那霧氣以某種方式阻擋了風，或者至少讓風從中逸散，但這怎麼可能呢？",
    "source": "deepl"
  },
  "15a17a91": {
    "en": "If he had slapped her, she would not have looked more wounded.",
    "zh": "倘若他真的打了她一巴掌，她看起來也不會比現在更受傷。",
    "source": "deepl"
  },
  "856ec516": {
    "en": "Inevitably, though, that led Elbryan to thoughts of mortality and thus to the recent fate of his family and friends.",
    "zh": "然而，這難免讓 Elbryan 開始思考生命的無常，進而聯想到親友們近期的遭遇。",
    "source": "deepl"
  },
  "c7932e04": {
    "en": "Olwan had used large slabs for the base, and, as Pony suspected, the house hadn't completely settled.",
    "zh": "Olwan 當初在建造地基時使用了大型石板，而正如 Pony 所料，這棟房子尚未完全沉降。",
    "source": "deepl"
  },
  "a5fe7b3f": {
    "en": "Elbryan said firmly, and even as he spoke the words, he understood Bradwarden's cunning verbal maneuver.",
    "zh": "Elbryan 語氣堅定地說道，就在他說出這些話的同時，他已看穿了 Bradwarden's 那狡猾的言辭詭計。",
    "source": "deepl"
  },
  "83ebaf98": {
    "en": "Every villager was in the common house that night, though most had already heard the tale of the goblin fight by then.",
    "zh": "那晚，全村人都在公共屋裡，儘管當時大多數人已經聽過那場與哥布林搏鬥的故事。",
    "source": "deepl"
  },
  "bdac1492": {
    "en": "She wanted to yell out for someone to help doomed Olwan, wanted to scream simply for the sake of screaming.",
    "zh": "她想大聲呼救，希望有人能來幫助那個注定要遭殃的 Olwan；她想尖叫，純粹只是為了尖叫。",
    "source": "deepl"
  },
  "54b739c5": {
    "en": "Thus she kept her cabin door securely locked.",
    "zh": "因此，她將艙房門牢牢鎖上。",
    "source": "deepl"
  },
  "a2cbfe61": {
    "en": "Elbryan stuck a blade of grass between his teeth and considered the viewpoint.",
    "zh": "Elbryan 將一根草葉夾在牙縫間，思索著這個觀點。",
    "source": "deepl"
  },
  "59c1adf5": {
    "en": "Juraviel found him at dawn, curled in a hollow at the base of a wide oak.",
    "zh": "Juraviel 在黎明時分發現了他，他蜷縮在一棵粗壯橡樹根部的一個樹洞裡。",
    "source": "deepl"
  },
  "5699802e": {
    "en": "So Elbryan stood back from it all, figuring it to be one of those dangers for the villagers to work out on their own.",
    "zh": "於是，Elbryan 退居一旁，認為這屬於村民們必須自行解決的危險之一。",
    "source": "deepl"
  },
  "cb65a76c": {
    "en": "Elbryan tried to calculate the duration of his rest, knew it had been no more than a couple of hours.",
    "zh": "Elbryan 試著估算自己休息了多久，知道頂多不過兩三個小時。",
    "source": "deepl"
  },
  "54c1e4b5": {
    "en": "But there was indeed light inside that room, such a light as to make Avelyn think of a cloudless midsummer day.",
    "zh": "但那間房內確實有光，那光讓 Avelyn 聯想到一個無雲的仲夏日。",
    "source": "deepl"
  },
  "9d15c71c": {
    "en": "Shane McMichael did not argue the point, though the weight of it grew steadily on his shoulders.",
    "zh": "Shane McMichael 並未對此提出異議，儘管這份重擔正不斷地壓在他的肩上。",
    "source": "deepl"
  },
  "04cd9527": {
    "en": "Siherton held a small diamond, and from it came enough light for Avelyn to discern the man's features clearly.",
    "zh": "Siherton 手握一顆小鑽石，從中透出的光芒足以讓 Avelyn 清楚看清那名男子的面容。",
    "source": "deepl"
  },
  "9e056ea0": {
    "en": "And it was quite obvious that this' force was moving southward.",
    "zh": "而且很明顯，這支部隊正向南移動。",
    "source": "deepl"
  },
  "a46bc763": {
    "en": "Soon enough the young man had realized that it was for no particular act but merely because he was not elvish.",
    "zh": "沒過多久，那年輕人便意識到，這並非因為他做了什麼特別的事，純粹只是因為他不是精靈。",
    "source": "deepl"
  },
  "5c71695f": {
    "en": "For Avelyn to control the magic enough to get behind Jojonah's back and see the finger sequence was incredible.",
    "zh": "Avelyn 竟能駕馭這股魔力，從 Jojonah's 身後窺見那組手指動作，實在令人驚嘆。",
    "source": "deepl"
  },
  "d60ab3c4": {
    "en": "Avelyn felt something touch his hand - not his spiritual hand, but the physical one, the one clutching the stone.",
    "zh": "Avelyn 感覺有東西觸碰了他的手——不是他的靈性之手，而是那隻緊握著石頭的肉身之手。",
    "source": "deepl"
  },
  "b62d904b": {
    "en": "Juraviel took full advantage, put Elbryan off balance and kept on twisting, angling the boy over the trough.",
    "zh": "Juraviel 趁勢而為，讓 Elbryan 失去平衡，並持續扭動身體，將那男孩扭向水槽上方。",
    "source": "deepl"
  },
  "4e817208": {
    "en": "Quintall nodded grimly and turned to his three brothers.",
    "zh": "Quintall 沉痛地點了點頭，轉身面向他的三位兄弟。",
    "source": "deepl"
  },
  "9702c7fb": {
    "en": "Exhausted, the two men dove under for the last expanse, swimming so the craft would pass right over them.",
    "zh": "兩人筋疲力盡，在最後一段水域潛入水中，游動著讓船隻正好從他們頭頂駛過。",
    "source": "deepl"
  },
  "7a9a16db": {
    "en": "The simple fact that they could not be absolutely certain offered Elbryan all the encouragement he needed.",
    "zh": "光是這個簡單的事實——他們無法百分之百確定——就給了 Elbryan 所需的全部鼓舞。",
    "source": "deepl"
  },
  "b5f39d61": {
    "en": "Likely, the man was in no way connected to Avelyn, but still the fugitive monk remained concerned.",
    "zh": "那名男子很可能與 Avelyn 毫無瓜葛，但這名在逃的僧人仍感到憂心忡忡。",
    "source": "deepl"
  },
  "405a4803": {
    "en": "It sat on the gentle slope of a wide hill, surrounded on all sides by a meadow of tall grass and wildflowers.",
    "zh": "它坐落在一座寬闊山丘的緩坡上，四面環繞著一片長滿高草與野花的草地。",
    "source": "deepl"
  },
  "130a9e90": {
    "en": "It wouldn't matter, she quickly reminded herself, and perhaps this way, defenseless, the end would come more quickly.",
    "zh": "「這無關緊要，」她迅速提醒自己，或許就這樣，毫無防備地，結局會來得更快。",
    "source": "deepl"
  },
  "70ca5e3a": {
    "en": "By mid-afternoon, Elbryan knew he was defeated, knew he could not hope to properly bury all the corpses.",
    "zh": "到了下午時分，Elbryan 明白自己已經敗北，也明白他無法指望能妥善安葬所有屍體。",
    "source": "deepl"
  },
  "3b6b9b2e": {
    "en": "Powries were not often seen, except in times of war when they were dealt with all too often.",
    "zh": "通常很少見到波瑞斯人，唯有在戰時，才會頻繁地與他們交手。",
    "source": "deepl"
  },
  "d00d0162": {
    "en": "Then she turned and skipped off, and was startled a moment later when Elbryan jumped out in front of her.",
    "zh": "接著她轉身蹦蹦跳跳地走了，片刻後，當 Elbryan 突然從她面前跳出來時，她嚇了一跳。",
    "source": "deepl"
  },
  "9ae156f5": {
    "en": "Jill scraped her forearm on the sharp edge of the stone hearth.",
    "zh": "Jill 的前臂被石灶的銳利邊緣刮傷了。",
    "source": "deepl"
  },
  "59c46047": {
    "en": "Avelyn stepped out of the room, into the stone corridor, and vomited all over the floor.",
    "zh": "Avelyn 走出了房間，來到石砌的走廊，然後把嘔吐物全吐在了地板上。",
    "source": "deepl"
  },
  "efc0c921": {
    "en": "Thus, when the scouts of Elkenbrook reported goblin sign, the hardy folk were not too concerned.",
    "zh": "因此，當 Elkenbrook 的偵察兵報告發現哥布林蹤跡時，這些堅韌的村民並未過於擔憂。",
    "source": "deepl"
  },
  "81f6c023": {
    "en": "Perhaps the monastery should reconsider its practice of selling stones to fools like Dosey.",
    "zh": "或許這座修道院應該重新考慮，是否該繼續向像 Dosey 這樣的傻瓜兜售石頭。",
    "source": "deepl"
  },
  "9e7f8717": {
    "en": "Avelyn undressed and wrapped a blanket about himself, then sat alone with his thoughts in front of a blazing fire.",
    "zh": "Avelyn 脫去衣物，裹上毯子，隨後獨自坐在熊熊燃燒的火堆前，沉浸在自己的思緒中。",
    "source": "deepl"
  },
  "492a1cd7": {
    "en": "No horrible memories could come to him while he was listening to that elvish song, no fears could gain hold.",
    "zh": "當他聆聽那首精靈之歌時，任何可怕的回憶都無法浮現，任何恐懼也無法侵襲他。",
    "source": "deepl"
  },
  "62d417d1": {
    "en": "Elbryan tried to stab the monster again, but the giant squeezed even tighter, and all the young man could do was groan.",
    "zh": "Elbryan 試圖再次刺向那隻怪物，但巨獸的摟抱卻更加緊緊地箍住他，年輕人只能發出呻吟。",
    "source": "deepl"
  },
  "914023ff": {
    "en": "Yet, we've not yet marked the end of our second month out of St.-Mere-Abelle.",
    "zh": "然而，我們離開 St.-Mere-Abelle 至今還未滿兩個月。",
    "source": "deepl"
  },
  "9e4811cf": {
    "en": "Jojonah held the diamond close to Avelyn, and the young monk felt its warmth flowing into his aching, frozen form.",
    "zh": "Jojonah 將那顆鑽石緊貼在 Avelyn 身旁，年輕的僧人感覺到鑽石的暖意流進他那冰冷刺骨、疼痛難耐的身軀。",
    "source": "deepl"
  },
  "0c14f19b": {
    "en": "Elbryan pulled the bowstring back with all his strength; Hawkwing's three feathers were as wide apart as they could go.",
    "zh": "Elbryan 竭盡全力拉緊弓弦；Hawkwing's 的三根箭羽已張開到極限。",
    "source": "deepl"
  },
  "21823d9d": {
    "en": "The first of the giants came into sight, bending low, pulling hard, a heavy harness strapped across its torso.",
    "zh": "那名巨人的first映入眼簾，它彎腰低頭，使勁拉扯著，胸前綁著一套沉重的軛具。",
    "source": "deepl"
  },
  "39ab4d21": {
    "en": "Brother Justice used a fantasy of twisting the fool's head off to force a smile.",
    "zh": "Justice 兄弟靠著想像自己扭斷那個傻瓜的頭，勉強擠出一絲笑容。",
    "source": "deepl"
  },
  "f21122ff": {
    "en": "It seemed to Avelyn as if he had fallen into the middle of a running rivalry between the two older men.",
    "zh": "在Avelyn看來，彷彿他被捲入了這兩位年長男子之間持續已久的競爭之中。",
    "source": "deepl"
  },
  "600ac33f": {
    "en": "Hopefully we will be able to keep our pace swift enough so that the powries' initial ram causes little damage.",
    "zh": "但願我們能保持足夠快的速度，讓「波瑞」的初始衝擊造成的損害降至最低。",
    "source": "deepl"
  },
  "2c4998ab": {
    "en": "There she stayed for the, rest of the night, watching the stars return as the storm cloud raced away into the gulf.",
    "zh": "她在那裡待了一整夜，看著星星重新現身，而暴風雨雲則疾馳著遁入海灣。",
    "source": "deepl"
  },
  "3b2909d1": {
    "en": "At night, they huddled together around oil lamps and candles, trying to ward off the chill.",
    "zh": "到了晚上，他們圍著油燈和蠟燭擠在一起，試圖抵禦寒意。",
    "source": "deepl"
  },
  "c4675a65": {
    "en": "Yet I refuse to dismiss or diminish my years with the Touel'alfar; those elven friends helped to shape the man Elbryan.",
    "zh": "然而，我絕不願輕忽或貶低與 Touel'alfar 共度的歲月；那些精靈朋友，正是塑造了 Elbryan 這個人。",
    "source": "deepl"
  },
  "55256c78": {
    "en": "The ranger was amazed at the sheer speed of the thing.",
    "zh": "那名護林員對那東西驚人的速度感到驚訝。",
    "source": "deepl"
  },
  "ec4d08c5": {
    "en": "Avelyn had never seen a place so huge, could not comprehend the effort that had been expended to put this hall together.",
    "zh": "Avelyn 從未見過如此宏偉的場所，更無法想像建造這座大廳所耗費的心血。",
    "source": "deepl"
  },
  "4ec9db54": {
    "en": "Symphony snorted again and jostled about, but gradually came to accept the woman.",
    "zh": "Symphony 又哼了一聲，掙扎了一陣，但漸漸地接受了那個女人。",
    "source": "deepl"
  },
  "1ad0b277": {
    "en": "Instead of sizing up the diminutive creature as a potential enemy now, he regarded it in a different light.",
    "zh": "他不再將這隻嬌小的生物視為潛在的敵人，而是以另一種眼光看待它。",
    "source": "deepl"
  },
  "098a9c89": {
    "en": "Something about the comparison, something she could not grasp, tugged hard at her, begging for release.",
    "zh": "這番比較中有些東西——某種她無法捉摸的東西——強烈地牽動著她，彷彿在乞求解脫。",
    "source": "deepl"
  },
  "c809dc07": {
    "en": "Elbryan put his chin in his paten, resting, thinking, and staring always at the faint image at the corner of the mirror.",
    "zh": "Elbryan 將下巴擱在聖盤上，休息、沉思，目光始終緊盯著鏡子角落那道模糊的影像。",
    "source": "deepl"
  },
  "702b3005": {
    "en": "Every time his concentration wavered even a bit, his arrow flew wide of the mark, disappearing into the forest scrub.",
    "zh": "每當他的專注力稍有動搖，箭矢便會偏離 mark，消失在森林的灌木叢中。",
    "source": "deepl"
  },
  "79eace10": {
    "en": "All his life, he had wanted to live in service to God; all his life he had dreamed of this day.",
    "zh": "All 一生以來，他都渴望為上帝奉獻生命；他畢生都在憧憬這一天的到來。",
    "source": "deepl"
  },
  "3d6b445f": {
    "en": "For her part, Cat kept her distance, offering a shy smile once or twice but mostly looking the other way.",
    "zh": "至於 Cat，她則保持著距離，雖然一兩次露出了害羞的微笑，但多數時候都轉頭別開。",
    "source": "deepl"
  },
  "96df75da": {
    "en": "To Jill, their mission seemed paramount, a stoic existence protecting the welfare of all the kingdom.",
    "zh": "對 Jill 而言，這項使命至關重要，他過著堅忍不拔的生活，致力於守護所有 kingdom 的福祉。",
    "source": "deepl"
  },
  "bb3d538e": {
    "en": "Gradually he came up in a crouch, studying the area intently, trying to get some bearings on where he might be.",
    "zh": "他慢慢地蹲著起身，仔細觀察周圍環境，試圖弄清楚自己身在何處。",
    "source": "deepl"
  },
  "895d979c": {
    "en": "The one remaining howled and scrambled, fell to its belly, and slid halfway back to the bottom.",
    "zh": "那隻倖存的獸發出淒厲的嚎叫，掙扎著撲向地面，趴倒在地，然後滑回谷底一半的距離。",
    "source": "deepl"
  },
  "bde87d50": {
    "en": "Elbryan glared at Juraviel, in no mood for cryptic talk.",
    "zh": "Elbryan 怒視著 Juraviel，完全沒心情聽那些晦澀難懂的言論。",
    "source": "deepl"
  },
  "bfc81f0e": {
    "en": "The elf was already there, and Elbryan breathed a sigh of relief when he noted that it was not Tuntun waiting for him.",
    "zh": "那位精靈已經在那裡了，當 Elbryan 發現等著他的不是 Tuntun 時，不禁鬆了一口氣。",
    "source": "deepl"
  },
  "b5fce663": {
    "en": "But she could not deny the tears, and the guilt and the pain.",
    "zh": "但她無法否認那些淚水、那份罪惡感以及那份痛苦。",
    "source": "deepl"
  },
  "ba87e6a7": {
    "en": "There were several monks, men a few years Avelyn's senior, in the chamber above.",
    "zh": "樓上的房間裡有幾位僧人，都是比Avelyn's年長幾歲的男子。",
    "source": "deepl"
  },
  "9c242691": {
    "en": "Elbryan and his friends had offered to walk patrols since the first day of the hunting party's return.",
    "zh": "自狩獵隊於 first 日返程以來，Elbryan 和他的朋友們便主動提出要進行徒步巡邏。",
    "source": "deepl"
  },
  "56a8fd8a": {
    "en": "That brought a loud snort from Pellimar.",
    "zh": "這讓 Pellimar 發出了一聲響亮的嗤笑。",
    "source": "deepl"
  },
  "03b0527a": {
    "en": "If lightning hits me arrow - for that's the only way ye'll beat me - I'll take ye to the one who leads the wild herd.",
    "zh": "倘若閃電擊中我的箭——因為那才是你們唯一能擊敗我的方式——I'll，我將帶你去找那位率領野群的領袖。",
    "source": "deepl"
  },
  "b4b5c848": {
    "en": "Early that evening, Elbryan walked onto the low meadow, ringed by tall, thick pines and capped by the starry canopy.",
    "zh": "當晚稍早，Elbryan 走進那片低窪的草地，四周環繞著高大茂密的松樹，頭頂則是繁星點點的夜空。",
    "source": "deepl"
  },
  "5fc0ee52": {
    "en": "Back at the sheltered meadow, Elbryan gave his permission for the refugees to start a couple of low fires.",
    "zh": "回到那片隱蔽的草地後，Elbryan 允許難民們生起幾堆小火。",
    "source": "deepl"
  },
  "5807c795": {
    "en": "Avelyn continued to stare at Bradwarden, and smiled as the centaur smiled, as the monk tossed the flask into the brush.",
    "zh": "Avelyn 繼續凝視著 Bradwarden，當半人馬露出笑容時，他也跟著笑了起來；此時，那位僧人將酒壺扔進了灌木叢中。",
    "source": "deepl"
  },
  "43f25f11": {
    "en": "The demon dactyl came awake.",
    "zh": "惡魔達克提爾甦醒了。",
    "source": "deepl"
  },
  "9a180155": {
    "en": "This was the purpose of the voyage, after all, and Father Abbot Markwart had made.",
    "zh": "畢竟，這正是此次航行的目的，而修道院長 Markwart 也已……",
    "source": "deepl"
  },
  "8d85b9e3": {
    "en": "Avelyn wanted to go closer to it to study the stern facial features and the incredible craftsmanship of the armor.",
    "zh": "Avelyn 想走近一點，仔細觀察那張嚴肅的面容，以及這套盔甲令人驚嘆的工藝。",
    "source": "deepl"
  },
  "3cca87f1": {
    "en": "Jill was beside him at once, on one knee as he sorted himself out.",
    "zh": "Jill 立刻來到他身旁，在他整理好自己時單膝跪地。",
    "source": "deepl"
  },
  "f371da3c": {
    "en": "Soon the basket was full, so Elbryan hauled it back to the bank and collected another one.",
    "zh": "沒過多久，籃子就裝滿了，於是 Elbryan 把它拖回岸邊，又拿了一個。",
    "source": "deepl"
  },
  "841fe464": {
    "en": "The Windrunner glided easily over calmer seas, the southern reaches of the Mantis Arm's coast a gray blur to the west.",
    "zh": "Windrunner 輕盈地滑過風平浪靜的海面，西邊 Mantis Arm's 海岸的 southern 地帶，在眼前化作一片灰濛濛的模糊景象。",
    "source": "deepl"
  },
  "3dcfcb15": {
    "en": "Master Jojonah kept quiet and continued on his way, and Avelyn knew better than to press the point.",
    "zh": "Jojonah 保持沉默，繼續前行，而 Avelyn 也明白不宜再追問下去。",
    "source": "deepl"
  },
  "bb128b33": {
    "en": "Stronger than its little body would indicate, the goblin finally pushed her aside and turned its spear.",
    "zh": "那隻哥布林的力量遠比其嬌小的身軀所顯示的更為強大，它終於將她推開，並轉動長矛。",
    "source": "deepl"
  },
  "8be30f92": {
    "en": "Avelyn nodded and reached out for the jewel, too stunned to fully appreciate the gravity in the old man's voice.",
    "zh": "Avelyn 點了點頭，伸手去拿那顆寶石，當時他太過震驚，根本無法完全體會出老者語氣中的沉重。",
    "source": "deepl"
  },
  "62b2c77d": {
    "en": "A cloud of bats shuddered to life at the unexpected noise and flew off down one of the tunnels formed when the lava had flowed from this spot.",
    "zh": "一羣蝙蝠被這突如其來的聲響驚動，顫動著甦醒，隨即朝著當初熔岩從此處流淌時形成的隧道之一飛去。",
    "source": "deepl"
  },
  "63628ce0": {
    "en": "Elbryan let fly a wide-arcing left hook as he spun back toward the elf.",
    "zh": "Elbryan 邊向精靈轉身退後，邊揮出一記弧線寬闊的左勾拳。",
    "source": "deepl"
  },
  "05c9efce": {
    "en": "Father Abbot Markwart, closest to the craft, looked at the man, then turned back to the suddenly quiet gathering.",
    "zh": "距離那艘飛行器最近的修道院長 Markwart 望著那名男子，隨後又轉身看向突然陷入靜默的群眾。",
    "source": "deepl"
  },
  "a81cadf0": {
    "en": "Belli'mar Juraviel held his hand up, begging silence, then shifted his sensitive bare feet about on the stone face.",
    "zh": "Belli'mar Juraviel 舉起手來，示意大家保持安靜，隨後將他那雙敏感的赤腳在石壁上來回挪動。",
    "source": "deepl"
  },
  "f63eb02b": {
    "en": "She took up her tray and weaved across the room, getting back to the corner table with hardly a drop spilled.",
    "zh": "她端起托盤，穿梭於房間之間，幾乎沒灑出一滴，便回到了角落的那張桌子旁。",
    "source": "deepl"
  },
  "b0bc17a7": {
    "en": "Avelyn didn't really understand, but he was too overwhelmed by all of this to think of interrupting with a question.",
    "zh": "Avelyn 其實不太明白，但他被眼前的一切弄得手足無措，根本沒心思打斷對方提問。",
    "source": "deepl"
  },
  "03616ccc": {
    "en": "Avelyn noted the considerable bag, of stones at his belt and the grayish graphite he held in his hand.",
    "zh": "Avelyn 注意到他腰間掛著一個裝滿石頭的大袋子，以及他手中握著的那塊灰黑色石墨。",
    "source": "deepl"
  },
  "d7f946d5": {
    "en": "It was the right size for a goblin - a small one - but the way it moved did not seem right to the perceptive ranger.",
    "zh": "對一個哥布林來說，這體型正合適——雖然是個小個子——但對這位眼力敏銳的遊俠而言，它的動作似乎有些不對勁。",
    "source": "deepl"
  },
  "efbe136f": {
    "en": "Avelyn's lack of initial response to the news that his mother had died had lent credence to Siherton's complaints.",
    "zh": "Avelyn's 得知母親去世的消息後最初毫無反應，這讓 Siherton's 的抱怨顯得更有道理。",
    "source": "deepl"
  },
  "e8cacb54": {
    "en": "With a growl, the ranger threw the dart to the ground.",
    "zh": "With 低吼一聲，遊俠將飛鏢扔到了地上。",
    "source": "deepl"
  },
  "4768f20a": {
    "en": "Some of the other masters, Siherton in particular, watched him closely, very closely, seeking an excuse to berate him.",
    "zh": "其他幾位大師，尤其是 Siherton，緊緊盯著他，盯得非常緊，企圖找個藉口來斥責他。",
    "source": "deepl"
  },
  "60e0657f": {
    "en": "To where his parents were fighting, to where Pony had run.",
    "zh": "前往他父母爭吵的地方，前往 Pony 逃跑的地方。",
    "source": "deepl"
  },
  "7ef9c3a2": {
    "en": "That notion brought fear and Elbryan tried to pull away - and did break the hold long enough to catch his breath.",
    "zh": "這個念頭令他感到恐懼，Elbryan試圖掙脫——並確實掙脫了片刻，得以喘口氣。",
    "source": "deepl"
  },
  "1476cba4": {
    "en": "Elbryan shrugged and nodded down the road to the north, then led the girl off at a swift pace.",
    "zh": "Elbryan 聳了聳肩，朝北邊的道路點了點頭，隨即大步帶著女孩離去。",
    "source": "deepl"
  },
  "13c53a71": {
    "en": "A line of drool hung low from the dactyl's mouth as it considered its former and future allies, its army of woe.",
    "zh": "那隻達克提爾凝視著昔日的盟友與未來的盟友——這支由悲慟組成的軍隊時，一縷口水從牠嘴邊垂了下來。",
    "source": "deepl"
  },
  "63f33c27": {
    "en": "Pony recognized the frustration in his voice, though he did well to hide it.",
    "zh": "Pony 聽出了他語氣中的懊惱，儘管他隱藏得相當巧妙。",
    "source": "deepl"
  },
  "3da670c1": {
    "en": "Elbryan felt suddenly closer to the girl, as if they two had shared something very special and very private.",
    "zh": "Elbryan 突然覺得與那個女孩更親近了，彷彿兩人之間分享了某種非常特別且極其私密的東西。",
    "source": "deepl"
  },
  "26329f62": {
    "en": "Elbryan felt totally alone, yet one with the universe, a small part of majesty, a small but endless flicker in eternity.",
    "zh": "Elbryan 感到徹底的孤獨，卻又與宇宙融為一體，既是壯麗景象中的一小部分，也是永恆中微小卻無盡的微光。",
    "source": "deepl"
  },
  "938852c0": {
    "en": "The weight of his first kill descended upon him, bowing his shoulders, nearly driving him to his knees.",
    "zh": "第一次奪走他人性命的沉重罪責驟然降臨，壓彎了他的肩膀，幾乎令他雙膝跪地。",
    "source": "deepl"
  },
  "cf396ba8": {
    "en": "In the hollow of the twin pines, he had lost sight of his enemy - the first, and often fatal, mistake.",
    "zh": "在那兩棵松樹形成的樹蔭下，他失去了敵人的蹤影——這是一個first，且往往致命的錯誤。",
    "source": "deepl"
  },
  "5f8a2778": {
    "en": "Elbryan's surprise at her qualification of the remark reflected clearly on his face.",
    "zh": "Elbryan's 對她對這番話的評價感到驚訝，這份驚訝清晰地表現在他的臉上。",
    "source": "deepl"
  },
  "a8c41cc2": {
    "en": "Jojonah launched into a rushed explanation, more the regurgitation of a prepared speech than anything spontaneous.",
    "zh": "Jojonah 急忙開始解釋，那更像是背誦預先準備好的講稿，而非任何即興之作。",
    "source": "deepl"
  },
  "9126f196": {
    "en": "There were the bodies; she saw Olwan, crumpled and broken in the same spot where she had seen him fall.",
    "zh": "那裡躺著屍體；她看見 Olwan，蜷縮著、支離破碎，就倒在當初目睹他墜落的那個位置。",
    "source": "deepl"
  },
  "8924150c": {
    "en": "Elbryan cocked his head and ran a hand through his thick layers of straight, light brown hair.",
    "zh": "Elbryan 歪著頭，伸手撥弄他那層層疊疊的直順淺色 brown 頭髮。",
    "source": "deepl"
  },
  "6136f877": {
    "en": "At this point, Tallareyish was playing white, pressing the attack, but Elbryan meant to reverse that.",
    "zh": "此時，Tallareyish 執白並展開攻勢，但 Elbryan 打算扭轉局勢。",
    "source": "deepl"
  },
  "73f4f681": {
    "en": "The village was not even walled, as earlier settlements near the Wilderlands had been, and the folk were not well armed.",
    "zh": "這個村莊甚至沒有築牆，不像先前位於 Wilderlands 附近的聚落那樣，而且村民們的武裝也不足。",
    "source": "deepl"
  },
  "e1dd6a55": {
    "en": "The reward for such a life, for such a good heart, was a better existence in a better place.",
    "zh": "這般人生、這般善良的心靈，所獲得的回報，便是能在更美好的地方過上更美好的生活。",
    "source": "deepl"
  },
  "9710feda": {
    "en": "And the name, all the names, were gone from her mind - that was the worst thing' of all!",
    "zh": "而那個名字，所有名字，都從她的腦海中消失了——這才是最糟糕的事！",
    "source": "deepl"
  },
  "3ce850b9": {
    "en": "Avelyn retracted his hand a few inches, wondering if he was being a bit foolish here.",
    "zh": "Avelyn 將手往後縮了幾英寸，心想自己這舉動是不是有點傻。",
    "source": "deepl"
  },
  "cc634a4c": {
    "en": "Adjonas grabbed Quintall by the shoulder.",
    "zh": "Adjonas 抓住 Quintall 的肩膀。",
    "source": "deepl"
  },
  "b6811e33": {
    "en": "Pony couldn't sustain her smile as she watched him go, wondering if she had pushed him a little too hard.",
    "zh": "Pony 看著他離去，笑容漸漸僵在臉上，心想自己是否對他太過苛求了。",
    "source": "deepl"
  },
  "e48508f7": {
    "en": "In her hand she clutched her heavy wooden spoon.",
    "zh": "她緊握著那把沉重的木勺。",
    "source": "deepl"
  },
  "b211773d": {
    "en": "Quintall was the shortest man in the class of twenty-five, while Avelyn was among the tallest.",
    "zh": "Quintall 是班上二十五名學生中身高最矮的，而 Avelyn 則是班上最高的人之一。",
    "source": "deepl"
  },
  "cba2abe9": {
    "en": "More arrows whistled past, each trailing a strand, each tightening the web about Elbryan, holding him from his meal.",
    "zh": "更多箭矢呼嘯而過，每支箭尾都拖著一縷絲線，將纏繞在 Elbryan 身上的網越收越緊，使他無法享用這頓美餐。",
    "source": "deepl"
  },
  "3fce63e3": {
    "en": "It wasn't difficult to imagine the power of the creature's bite or the pain of getting free from those nasty teeth.",
    "zh": "不難想像那生物咬下的力道，以及掙脫那些可怕獠牙時所承受的痛苦。",
    "source": "deepl"
  },
  "39efbcba": {
    "en": "Apparently Quintall and Thagraine's secret posed no threat, so whatever it might be really didn't matter.",
    "zh": "顯然，Quintall 和 Thagraine's 的秘密並未構成任何威脅，因此無論那究竟是什麼，其實都無關緊要。",
    "source": "deepl"
  },
  "25ae83aa": {
    "en": "Jill understood his concern to be both defensive and compassionate.",
    "zh": "Jill 認為他的擔憂既帶有防禦性，又充滿同情心。",
    "source": "deepl"
  },
  "eb7cdce1": {
    "en": "To hear his fellow monks speaking of something as sacred as love in such crude terms did surprise and offend him.",
    "zh": "聽到同門僧侶們用如此粗俗的詞彙來談論「愛」這般神聖的事物，確實令他感到驚訝且不悅。",
    "source": "deepl"
  },
  "417315ba": {
    "en": "When he got there, Juraviel handed him a full pack, a fine knife strapped on one side, a balanced hand axe on the other.",
    "zh": "他一到那裡，Juraviel 就遞給他一個裝得滿滿的背包，一側繫著一把精緻的刀，另一側則是一把平衡感極佳的手斧。",
    "source": "deepl"
  },
  "a4f2fce0": {
    "en": "Smealy never blinked and didn't dare look away from the dangerous monk until he was halfway across the deck.",
    "zh": "Smealy 雙眼一眨不眨，直到那名危險的僧人走過甲板一半的距離，他才敢將視線移開。",
    "source": "deepl"
  },
  "602c6499": {
    "en": "Then he went on, letting his instincts guide him to which stones were the most full of heavenly energy.",
    "zh": "接著，他繼續前行，任憑直覺引導他找出哪些石頭蘊含著最豐沛的天界能量。",
    "source": "deepl"
  },
  "58ce8c6d": {
    "en": "The dactyl's ears were pointed as well, poking up about the demon creature's thin tuft of black hair.",
    "zh": "那隻達克爾的耳朵也是尖尖的，從那隻惡魔生物稀疏的黑色髮叢中豎了起來。",
    "source": "deepl"
  },
  "c2e1dad8": {
    "en": "Elbryan thought on that for a moment, particularly on Juraviel's last claim that the plants were pliable.",
    "zh": "Elbryan 思考了一會兒，特別是關於 Juraviel's 剛才所說植物具有柔韌性的說法。",
    "source": "deepl"
  },
  "47e440b9": {
    "en": "Would the people of that village have heeded his warnings?",
    "zh": "那個村子的人會聽從他的警告嗎？",
    "source": "deepl"
  },
  "43a81a02": {
    "en": "When the showers arrived, he and his fellow Preparer would be hidden underground, sheltered from the pelting meteors.",
    "zh": "當流星雨來臨時，他與他的同伴 Preparer 將會藏身於地下，躲避那如雨點般墜落的流星。",
    "source": "deepl"
  },
  "cffe9b1f": {
    "en": "As their friendship deepened, their trust becoming so strong, Avelyn again dared to use the hematite to instruct Jill.",
    "zh": "隨著兩人的友誼日益深厚，彼此的信任也日益堅固，Avelyn 再次鼓起勇氣，利用赤鐵礦來指導 Jill。",
    "source": "deepl"
  },
  "537847ca": {
    "en": "One group in particular, a pile of many monstrous corpses together in the road, posed a curious riddle.",
    "zh": "其中有一群，也就是道路上堆疊著的許多怪物屍體，提出了一個耐人尋味的謎題。",
    "source": "deepl"
  },
  "84d9ae72": {
    "en": "Elbryan winced at the reference to the tragedy of Dundalis.",
    "zh": "Elbryan 一聽到提到 Dundalis 的悲劇，便皺起了眉頭。",
    "source": "deepl"
  },
  "2a468aeb": {
    "en": "Tol had no desire to fight him, had no desire to face the mighty cut of Tempest.",
    "zh": "Tol 絲毫不想與他交手，也不願面對 Tempest 那凌厲的劈砍。",
    "source": "deepl"
  },
  "526cab1b": {
    "en": "The elves prodded and pushed him, finally getting him out of his low tree house wearing only a cloak and a loincloth.",
    "zh": "精靈們推推搡搡地把他拽出來，最後總算把他從那間低矮的樹屋裡弄了出來，當時他身上只披著一件斗篷，腰間繫著一條腰布。",
    "source": "deepl"
  },
  "ee77a63b": {
    "en": "The room inside was well lit, though Avelyn saw no torches and didn't smell the usual odor of burning wood.",
    "zh": "房間裡光線充足，儘管 Avelyn 沒看到火把，也聞不到通常燃燒木材的氣味。",
    "source": "deepl"
  },
  "93f7cd6d": {
    "en": "Avelyn scrutinized the broach carefully.",
    "zh": "Avelyn 仔細端詳那枚胸針。",
    "source": "deepl"
  },
  "d94555f3": {
    "en": "Elbryan glanced both ways, then, figuring that the paths converged just the other side of the boulder, went right.",
    "zh": "Elbryan 左右張望了一番，心想這兩條路應該就在那塊巨石的另一側匯合，於是便往右走去。",
    "source": "deepl"
  },
  "72e6ccf9": {
    "en": "It bellowed again and hardly slowed.",
    "zh": "它再次咆哮，速度幾乎沒有減緩。",
    "source": "deepl"
  },
  "78baa972": {
    "en": "The pair looked at Viellain, their expressions revealing much.",
    "zh": "兩人望向 Viellain，神情透露出許多端倪。",
    "source": "deepl"
  },
  "96b5e671": {
    "en": "Even the children of the Alpinadoran frontier - and most of the still - wild kingdom was considered frontier!",
    "zh": "就連那些來自邊疆的 Alpinadoran 孩子——而當時多數仍屬荒野的 kingdom 地區，也被視為邊疆！",
    "source": "deepl"
  },
  "1e3a7d13": {
    "en": "Brother Justice grabbed hard onto the staff with both hands, as much to support himself as to prevent any attacks.",
    "zh": "Justice 雙手緊緊抓住法杖，既為了支撐身體，也為了防禦任何攻擊。",
    "source": "deepl"
  },
  "246b97de": {
    "en": "Then Avelyn eyed Tol squarely, matching the man's ominous expression with one of pure excitement.",
    "zh": "接著，Avelyn 直視著 Tol，以純粹的興奮神情回應了對方那令人不安的表情。",
    "source": "deepl"
  },
  "4f525485": {
    "en": "Another shot came thundering in, this one scoring a hit on Pireth Tulme's front wall, taking down some stones.",
    "zh": "又一發炮彈轟然飛來，這發擊中了 Pireth Tulme's 的前牆，炸落了幾塊石頭。",
    "source": "deepl"
  },
  "48f46f2e": {
    "en": "Quintall neither denied nor confirmed the execution.",
    "zh": "Quintall 既未否認也未證實此次處決。",
    "source": "deepl"
  },
  "8e5c05ac": {
    "en": "And to the young man who had somehow survived a goblin raid, such a conclusion meant it could only be one thing.",
    "zh": "而對那個不知如何倖免於哥布林襲擊的年輕人來說，這樣的結論只意味著一件事。",
    "source": "deepl"
  },
  "89b7f7e8": {
    "en": "Avelyn's hands were large indeed, yet even with his fingers fully extended he could not touch all edges of the stone.",
    "zh": "Avelyn's 的手確實很大，但即使他將手指完全伸直，也無法觸及那塊石頭的所有邊緣。",
    "source": "deepl"
  },
  "c242794d": {
    "en": "It took great effort for the monk to get the sunken boat raised and floating, but he somehow managed.",
    "zh": "那位僧人費了九牛二虎之力才將沉船打撈上來並使其浮起，但他總算辦到了。",
    "source": "deepl"
  },
  "eaccf959": {
    "en": "But pragmatism, too, should be part of that pledge, so said Father Abbot Markwart, and so had declared the abbey's.",
    "zh": "但務實精神也應是這項承諾的一部分，Markwart 院長神父如此說道，abbey's 亦曾如此宣示。",
    "source": "deepl"
  },
  "f6525dc7": {
    "en": "The short, stocky man went at the martial training as eagerly as Avelyn went at the nighttime studies.",
    "zh": "那位身材矮胖的男人投入武術訓練的熱情，就如同 Avelyn 投入夜間研讀那般高漲。",
    "source": "deepl"
  },
  "1f6f9433": {
    "en": "Carefully placing the basket at last at the trough, the boy then sprinted full out the half mile back to the bog.",
    "zh": "男孩終於小心地將籃子放在水槽旁，隨即全速衝刺，跑回半英里外的沼澤地。",
    "source": "deepl"
  },
  "9f56788d": {
    "en": "Elbryan set his feet and launched a vicious uppercut jab with the staff, using the powrie's momentum against it.",
    "zh": "Elbryan 穩住腳步，利用長杖的動能反制，猛然揮出一記兇狠的上勾刺擊。",
    "source": "deepl"
  },
  "73cb2c12": {
    "en": "Pony's first instincts were to try and join that battle group, but she quickly surmised that she would never get in.",
    "zh": "Pony's 和 first 的第一反應是試圖加入那個戰鬥群，但她很快便意識到自己根本無法加入。",
    "source": "deepl"
  },
  "041085d1": {
    "en": "Father Abbot Markwart, also sensing the sudden tension, cleared his throat loudly.",
    "zh": "院長 Markwart 也察覺到這股突如其來的緊張氣氛，便大聲清了清喉嚨。",
    "source": "deepl"
  },
  "ef7c9921": {
    "en": "Elbryan, horrified, hit it again, and the dwarf slumped to its knees, finally dead, but still hugging the tree.",
    "zh": "Elbryan 驚恐萬分，又朝矮人揮了一拳，矮人隨即癱軟在地，雙膝跪地，終於斷氣，但雙臂仍緊緊環抱著樹幹。",
    "source": "deepl"
  },
  "e3ec0176": {
    "en": "\"Perhaps because he is already dead,\" the tall man said dryly, and he turned to glare at his counterpart.",
    "zh": "「也許是因為他已經死了，」高個子男人乾巴巴地說，隨即轉身瞪著他的對手。",
    "source": "deepl"
  },
  "170693f8": {
    "en": "The man had passed the point of redemption and had perhaps awakened a dangerous curiosity in the demon.",
    "zh": "那人早已無可救藥，甚至可能在惡魔心中激起了危險的好奇心。",
    "source": "deepl"
  },
  "6cdfe91e": {
    "en": "It had taken Jill hours to manage to row the craft near shore and then to find some place where she could put in.",
    "zh": "Jill 花了好幾個小時，才總算將小船划到岸邊，接著又找了個可以靠岸的地方。",
    "source": "deepl"
  },
  "62ca95ee": {
    "en": "Just the goblins and a lone giant, slumped together, soaked in blood from the many small wounds on each corpse.",
    "zh": "只有那些哥布林和一名孤零零的巨人，他們蜷縮在一起，每具屍體上無數的小傷口滲出的鮮血將他們浸得渾身濕透。",
    "source": "deepl"
  },
  "552cd5db": {
    "en": "She clenched her fist hopefully as Olwan Wyndon smashed a goblin's head, dropping the wretch to the dirt.",
    "zh": "她滿懷希望地緊握拳頭，只見 Olwan 將 Wyndon 的頭顱砸向地精，那可憐蟲應聲倒地。",
    "source": "deepl"
  },
  "8319a8dc": {
    "en": "No, it was his experience and Pony's - theirs alone.",
    "zh": "不，那是他的經歷，以及 Pony's 的——僅此而已。",
    "source": "deepl"
  },
  "aadfd00c": {
    "en": "The pecking order for the voyage had indeed been determined in just that manner.",
    "zh": "這趟航程的等級秩序，確實就在那manner中定下了。",
    "source": "deepl"
  },
  "db74557d": {
    "en": "Before the woman had even swung her sword, half the small creatures lay dead or squirming in agony on the ground.",
    "zh": "那名女子還未揮劍，半數的小生物便已倒臥在地，不是已死，就是正痛苦地扭動著。",
    "source": "deepl"
  },
  "6fcc430c": {
    "en": "There was security in that, Avelyn came to realize, but also responsibility.",
    "zh": "Avelyn 漸漸意識到，這其中雖有安全感，但也伴隨著責任。",
    "source": "deepl"
  },
  "54bf0b0a": {
    "en": "For whatever had happened, today and in the days and weeks before, this stubborn behavior could only lead to disaster.",
    "zh": "無論是今天發生的事，還是過去幾天、幾週發生的事，這種固執的行為只會招致災難。",
    "source": "deepl"
  },
  "df8d630b": {
    "en": "For near to forty years he kept a line a hundred miles long secure from goblins and fomorian giants alike.",
    "zh": "近四十年間，他始終守護著這條長達百英里的防線，使其免受妖精與福摩瑞巨人的侵擾。",
    "source": "deepl"
  },
  "9b3f73d5": {
    "en": "Next spring would bring his thirteenth birthday, the passage from childhood in the hardy land that was the northern wilderness.",
    "zh": "明年春天，他將迎來十三歲生日，這也標誌著他在這片艱苦的北方荒野中，正式告別童年。",
    "source": "deepl"
  },
  "9fefe26d": {
    "en": "Elbryan gave a slight nod, prompting Avelyn to continue.",
    "zh": "Elbryan 輕輕地看了 nod 一眼，促使 Avelyn 繼續說下去。",
    "source": "deepl"
  },
  "60070bad": {
    "en": "And even with any credible arguments, Siherton's posture, bordering on anger, on outrage, seemed so out of place.",
    "zh": "即便有再具說服力的論點，Siherton's那種近乎憤怒、甚至憤慨的態度，也顯得如此格格不入。",
    "source": "deepl"
  },
  "57b8350d": {
    "en": "Avelyn shot back, drawing some courage with words of conviction.",
    "zh": "Avelyn 反駁道，從那充滿信念的話語中汲取了些許勇氣。",
    "source": "deepl"
  },
  "2009bf2f": {
    "en": "You should have gone aboard and stayed aboard.",
    "zh": "你本該上船並留在船上的。",
    "source": "deepl"
  },
  "e2acfb51": {
    "en": "Tuntun flew away, back up toward the combatants, her slender daggers in hand, both dripping magma from Quintall's eyes.",
    "zh": "Tuntun 飛了回去，朝交戰雙方飛去，手中握著纖細的匕首，兩把匕首上都滴落著從 Quintall's 眼中流出的岩漿。",
    "source": "deepl"
  },
  "2db667bb": {
    "en": "But that would be a disservice to Annalisa, Avelyn knew, an insult to the memory of the gentle woman.",
    "zh": "但Annalisa深知，那樣做對Annalisa不公，也是對這位溫婉女子的在天之靈的一種侮辱。",
    "source": "deepl"
  },
  "980b48e9": {
    "en": "But another dwarf was behind it to bolster the defense, and another behind that.",
    "zh": "但後面還有另一名矮人負責加強防禦，再後面還有另一名。",
    "source": "deepl"
  },
  "2d8047d0": {
    "en": "All that the gentle and idealistic young man wanted was to serve God, to foster peace, to heal, and to comfort.",
    "zh": "All 這位溫柔且充滿理想主義的年輕人所追求的，就是侍奉上帝、促進和平、治癒他人，以及給予安慰。",
    "source": "deepl"
  },
  "13b0ec50": {
    "en": "It surprised Elbryan that adults would act that way, especially considering the gravity of the situation.",
    "zh": "Elbryan 對成年人會做出那種舉動感到驚訝，尤其是考慮到當時情勢的嚴峻性。",
    "source": "deepl"
  },
  "0c472dbb": {
    "en": "The point was moot, anyway, for Elbryan never got close to touching the elusive deer.",
    "zh": "無論如何，這點已無關緊要，因為 Elbryan 根本沒能靠近那隻難以捉摸的鹿。",
    "source": "deepl"
  },
  "827090dc": {
    "en": "Since her first days in the house, Grady had made the young woman uncomfortable.",
    "zh": "自從 first 住進那棟房子以來，Grady 就讓那位年輕女子感到不自在。",
    "source": "deepl"
  },
  "c3c53ddd": {
    "en": "Pony cried out, thinking her love cut in half, but Elbryan had been quick enough to dodge out of harm's way.",
    "zh": "Pony 驚呼一聲，以為她的愛被一刀劈成兩半，但 Elbryan 反應夠快，及時閃身避開了危險。",
    "source": "deepl"
  },
  "d722def6": {
    "en": "Adjonas took up his spyglass and peered in the direction.",
    "zh": "Adjonas 拿起望遠鏡，朝那個方向凝視。",
    "source": "deepl"
  },
  "8a4212f7": {
    "en": "Then abruptly it was no more, and for Elbryan, the sudden silence was like waking up from a dream.",
    "zh": "接著，一切戛然而止，對Elbryan而言，這突如其來的寂靜，彷彿從夢中醒來一般。",
    "source": "deepl"
  },
  "ea629f20": {
    "en": "As such, it was quite easy for Avelyn to counter the effects with his powerful hematite, and soon Elbryan was breathing steadily again, soon the burning pain was no more.",
    "zh": "因此，Avelyn 憑藉他那強大的赤鐵礦，輕而易舉地抵消了這些影響，不久後，Elbryan 的呼吸便恢復平穩，灼燒般的疼痛也隨之消失。",
    "source": "deepl"
  },
  "8b3aa16c": {
    "en": "Journeys into the wide, vast ocean were extremely rare, and rumors told of a madness that often grabbed at a crew.",
    "zh": "航向那遼闊無垠的大海的旅程極為罕見，而傳聞中常說有一種瘋狂會纏上crew。",
    "source": "deepl"
  },
  "fdf3ecc7": {
    "en": "Pony screamed; Elbryan grabbed her and pulled her back to safety, the pair falling to the ledge in a jumble.",
    "zh": "Pony 尖叫起來；Elbryan 一把抓住她，將她拉回安全處，兩人隨即跌跌撞撞地跌落在岩架上。",
    "source": "deepl"
  },
  "a4c4fd55": {
    "en": "Avelyn and the other monks would give their lives willingly to see the mission successful.",
    "zh": "Avelyn 和其他僧人願意為使這項任務成功而獻出生命。",
    "source": "deepl"
  },
  "2c503587": {
    "en": "Carley clutched desperately at the wound again, but he could not hope to stem the blood.",
    "zh": "Carley 再次拼命按住傷口，但根本無法止住血流。",
    "source": "deepl"
  },
  "d8319013": {
    "en": "The real pit, he discovered was several feet beyond the apparent pit.",
    "zh": "他發現，真正的坑洞其實就在那個看似坑洞的地方幾英尺之外。",
    "source": "deepl"
  },
  "e0e40fa8": {
    "en": "The question would have to wait, though, for the monk made his weary way back to his room and went back to bed.",
    "zh": "不過，這個問題只能暫且擱置，因為那位僧人拖著疲憊的身軀回到房間，又躺回床上。",
    "source": "deepl"
  },
  "0530ab49": {
    "en": "With a mere thought, Avelyn extended his claws and raked them across, taking the face off of the stunned powrie.",
    "zh": "With 才剛一念之間，Avelyn 便伸出利爪，狠狠地劃過，將那名驚愕的波瑞的臉龐撕扯下來。",
    "source": "deepl"
  },
  "0ac896df": {
    "en": "And well mannered and up to his waist in the gold, too.",
    "zh": "而且舉止得體，還腰間堆滿了金子。",
    "source": "deepl"
  },
  "a52ea02f": {
    "en": "The ranger waited a few moments longer as the figure neared, as it came out into a clearing under the moonlight.",
    "zh": "那名巡林員又等了片刻，只見那人影逐漸靠近，在月光下走進了一片空地。",
    "source": "deepl"
  },
  "5169971a": {
    "en": "At peace, I suppose, and probably with Pony, and that is a fate about which no man could complain.",
    "zh": "我想他應該安息了，大概是和 Pony 在一起，這是一種無人能對之有所怨言的結局。",
    "source": "deepl"
  },
  "f242d428": {
    "en": "The young man stared at him wide-eyed with hope and eagerness, his hands clenching and opening at his sides.",
    "zh": "那年輕人滿懷希望與熱切，睜大雙眼盯著他，雙手在身側緊握又鬆開。",
    "source": "deepl"
  },
  "38921ef1": {
    "en": "Jill instinctively recoiled, but she had nowhere to hide.",
    "zh": "Jill 下意識地往後退了一步，但她無處可躲。",
    "source": "deepl"
  },
  "4c1ff43f": {
    "en": "Had they been prepared, this disaster would not have befallen them.",
    "zh": "倘若他們早有準備，這場災難便不會降臨在他們身上。",
    "source": "deepl"
  },
  "b49e46f1": {
    "en": "Another sported a heavy axe, while the last earned a slender sword.",
    "zh": "另一人手持一把沉重的斧頭，而最後一人則獲得了一把纖細的劍。",
    "source": "deepl"
  },
  "c57d3f58": {
    "en": "Juraviel remained at the glowing fire pit until all had gone, his eyes ever skyward, looking for the blackest of forms.",
    "zh": "Juraviel 一直留在熾熱的火坑旁，直到眾人全都離去，他的目光始終望向天空，尋找那最為幽暗的身影。",
    "source": "deepl"
  },
  "e4f54ca6": {
    "en": "Fiery rocks streaked down before the cave entrance, slicing holes in the wide leaves of trees and bushes.",
    "zh": "灼熱的岩石在洞口前劃過，在樹木與灌木的寬大葉片上劃出道道裂痕。",
    "source": "deepl"
  },
  "26f734c6": {
    "en": "Both the novices stopped their work and looked up at the window.",
    "zh": "兩位見習生都停下了手頭的工作，抬頭望向窗戶。",
    "source": "deepl"
  },
  "9487c2b4": {
    "en": "Not that the seated drunk was even looking at her face; his eyes never seemed to angle quite that high.",
    "zh": "倒也不是說那個坐在那裡的醉漢有在看她的臉；他的視線似乎從來都沒往那麼高的地方看過。",
    "source": "deepl"
  },
  "84f5447d": {
    "en": "Pireth Tulme, and apparently all the other Coastpoint fortresses, were far from the stoic bastions of their reputation.",
    "zh": "Pireth、Tulme，以及顯然所有其他 Coastpoint 堡壘，都遠非其聲譽中所描述的那種堅不可摧的堡壘。",
    "source": "deepl"
  },
  "73a80625": {
    "en": "The people were much the same - strong and firm, tough as the deepest winter night - and yet, they were not the same.",
    "zh": "這些人大體上並無二致——強壯而堅毅，堅韌如寒冬最深處的夜晚——然而，他們卻又有所不同。",
    "source": "deepl"
  },
  "5d001803": {
    "en": "It bothered Elbryan, too, for the scarring of the evergreens made no sense.",
    "zh": "這也讓 Elbryan 感到困擾，因為常綠樹上的傷痕實在令人費解。",
    "source": "deepl"
  },
  "3e5ca802": {
    "en": "The master closed his eyes and began to softly chant.",
    "zh": "師父閉上雙眼，開始輕聲誦經。",
    "source": "deepl"
  },
  "6d7b832e": {
    "en": "Then he stalked after them, his bloody sword in his bloody hand, hoping one of the creatures would stray from its friends.",
    "zh": "接著，他緊隨其後，血淋淋的劍握在血淋淋的手中，希望其中一隻怪物會脫離同伴。",
    "source": "deepl"
  },
  "ef875940": {
    "en": "The club fell into the stream; the goblin shrieked and clutched at its arm.",
    "zh": "棍棒掉進了溪流裡；小妖精尖叫著，緊抓著自己的手臂。",
    "source": "deepl"
  },
  "1bc2d0cb": {
    "en": "Modesty caused Elbryan to hesitate, but Tuntun wasn't in the mood for a debate.",
    "zh": "害羞讓 Elbryan 猶豫了一下，但 Tuntun 沒心情爭論。",
    "source": "deepl"
  },
  "ca745c87": {
    "en": "A series of swipes, stabs, and forward strides put Elbryan in the desired position.",
    "zh": "一連串的揮擊、刺擊和向前邁步，讓 Elbryan 佔據了理想的位置。",
    "source": "deepl"
  },
  "1a7504c7": {
    "en": "For in the Ring Stones, the young man found his ideals satisfied.",
    "zh": "因為在 Ring 和 Stones 身上，這位年輕人找到了理想的歸宿。",
    "source": "deepl"
  },
  "0fb76a96": {
    "en": "Avelyn realized then that an attempt at possession was akin to fighting an enemy on his home ground.",
    "zh": "Avelyn 當時才意識到，試圖附身於他人，無異於在敵人的地盤上與之交戰。",
    "source": "deepl"
  },
  "1c1c9283": {
    "en": "A shift of the angle sent his staff poking straight up, smacking the man's groin.",
    "zh": "角度稍一改變，他的棍子便直直地戳了上去，狠狠地擊中了那名男子的胯下。",
    "source": "deepl"
  },
  "cc5fd88e": {
    "en": "He remembered Avelyn, damned Avelyn, and the rivalry.",
    "zh": "他想起了Avelyn，那個該死的Avelyn，還有那份競爭關係。",
    "source": "deepl"
  },
  "7edfd255": {
    "en": "It moved across the dais, dipped one arm into the molten flow, then looked back at Quintall.",
    "zh": "它橫越講台，將一隻手臂浸入熔岩流中，隨後回頭望向 Quintall。",
    "source": "deepl"
  },
  "4956d84e": {
    "en": "Jill heard the dying scream of a soldier to her rear and fully expected that she would soon be overwhelmed.",
    "zh": "Jill 聽見身後一名士兵臨死前的慘叫，深知自己很快就會被敵人包圍。",
    "source": "deepl"
  },
  "36e41c69": {
    "en": "Quintall's expression grew suddenly grave at the sight of the imposing ranger.",
    "zh": "Quintall's 一見那位氣勢非凡的遊俠，神情頓時變得凝重起來。",
    "source": "deepl"
  },
  "960dd7ba": {
    "en": "Grady could see that in his every fidget, in his almost animal-like intensity.",
    "zh": "Grady 從他的一舉一動，以及那近乎獸性的狂熱中，都能看出來。",
    "source": "deepl"
  },
  "96ccb65c": {
    "en": "Adjonas straightened, the blood rushing to his face, making that garish scar seem all the more imposing.",
    "zh": "Adjonas 挺直了身子，血液湧上臉龐，讓那道醒目的疤痕顯得更加駭人。",
    "source": "deepl"
  },
  "31133aa2": {
    "en": "Up came Hawkwing; three feathers separated.",
    "zh": "Hawkwing 現身了；三根羽毛分開了。",
    "source": "deepl"
  },
  "caa80e34": {
    "en": "To Avelyn Desbris, nothing in all the world, not the treasures of a dragon's hoard, nor the powers of a king, could outweigh that accomplishment.",
    "zh": "對 Avelyn 和 Desbris 而言，世上萬物，無論是龍穴中的寶藏，還是國王的權力，都無法與那項成就相提並論。",
    "source": "deepl"
  },
  "08c914f1": {
    "en": "Elbryan knelt beside her, his arm about her shoulders, comforting her.",
    "zh": "Elbryan 跪在她身旁，手臂環住她的肩膀，安慰著她。",
    "source": "deepl"
  },
  "67f19279": {
    "en": "Pony got Symphony and her roan around the back, ropes looped about the war engine and tied to the tugging horses.",
    "zh": "Pony 將 Symphony 和她的 roan 帶到後方，用繩索將戰車纏繞起來，並繫在拉車的馬匹身上。",
    "source": "deepl"
  },
  "0fb40988": {
    "en": "Now, finally, Avelyn could face his destiny with no regrets for the path that had led him to this place.",
    "zh": "如今，Avelyn 終於能夠面對自己的命運，對引領他來到此地的這條路，毫無遺憾。",
    "source": "deepl"
  },
  "b5ab6200": {
    "en": "A fomorian, Avelyn realized with a very visible shudder, in the typical battle dress of its warlike race.",
    "zh": "Avelyn 猛然驚覺，眼前這名身著好戰種族典型戰袍的福莫里亞人，令他不禁明顯地顫抖了一下。",
    "source": "deepl"
  },
  "fed1a2ee": {
    "en": "The ranger ran off, arriving at the appointed spot as the moon settled behind the western horizon.",
    "zh": "那名巡林員跑了出去，當月亮沉入西邊的地平線時，他抵達了約定的地點。",
    "source": "deepl"
  },
  "35b43060": {
    "en": "Avelyn came out, frightened but determined.",
    "zh": "Avelyn 走了出來，雖然心懷恐懼，卻依然堅定不移。",
    "source": "deepl"
  },
  "e9c4b858": {
    "en": "It took him some time to realize that the elves had announced her, and thus, that the elves had met her!",
    "zh": "他花了一段時間才意識到，原來是精靈們向大家介紹了她，也就是說，精靈們已經見過她了！",
    "source": "deepl"
  },
  "aef55a68": {
    "en": "While Adjonas tended to the crew and their course, the three remaining monks - even Pellimar, whose condition had steadily improved - worked with the stones.",
    "zh": "當 Adjonas 照料 crew 及其課程之際，其餘三位僧人——甚至包括狀況已逐漸好轉的 Pellimar——都在處理那些石頭。",
    "source": "deepl"
  },
  "bcc85fd7": {
    "en": "Tuntun was growing more confident, he realized.",
    "zh": "他意識到，Tuntun 正變得越來越自信。",
    "source": "deepl"
  },
  "d71f0f0c": {
    "en": "Elbryan recognized the black, sappy poison, a pain - inducing product of a rare black birch tree.",
    "zh": "Elbryan 認出了這種黑色、黏稠的毒液，那是某種稀有黑樺樹所產生的、能引發劇痛的物質。",
    "source": "deepl"
  },
  "2713d8fa": {
    "en": "And then it was over, suddenly, the creature rolling, dead.",
    "zh": "接著一切就結束了，那生物突然翻滾著，死了。",
    "source": "deepl"
  },
  "b667ed2e": {
    "en": "But Avelyn had apparently not come home, or at least, had not made contact with his father.",
    "zh": "但 Avelyn 顯然還沒有回家，或者至少，還沒有與父親聯絡。",
    "source": "deepl"
  },
  "aa4d5fbf": {
    "en": "Soon Jill's hands were flapping inconsequentially at the powrie's barrel-like torso, her strength fast deserting her.",
    "zh": "不久，Jill's 的雙手便無力地拍打著那隻怪物的桶狀軀幹，她的力氣正迅速消退。",
    "source": "deepl"
  },
  "50d9ce33": {
    "en": "On the floor and curled up like a baby, wanting his mother, praying for his mother.",
    "zh": "蜷縮在地板上，像個嬰兒般，渴望著母親，祈求著母親。",
    "source": "deepl"
  },
  "9cd9b3d2": {
    "en": "It cursed aloud the name of Terranen Dinoniel, who had rallied the humans and the elves, chasing the dactyl's armies back to the base of this mountain, Aida.",
    "zh": "它高聲詛咒著 Terranen 和 Dinoniel 的名字——正是這兩人集結了人類與精靈，將達克提爾的軍隊逼退至這座山腳下，Aida。",
    "source": "deepl"
  },
  "b66a45e9": {
    "en": "Elbryan rolled to one knee quickly and brought the sword flashing across, severing the plant at exactly the stripe.",
    "zh": "Elbryan 迅速單膝跪地，揮劍倏然劈下，精準地在條紋處將那株植物斬斷。",
    "source": "deepl"
  },
  "633a7e05": {
    "en": "Elbryan wondered, as he, too, worked through the tangled crowd, angling to intercept the newcomer.",
    "zh": "Elbryan 邊想著，邊穿梭在擁擠的人群中，試圖攔下這位新來者。",
    "source": "deepl"
  },
  "8a9eeb3f": {
    "en": "A few minutes later, one of the goblins went off a short distance into the brush to relieve itself.",
    "zh": "幾分鐘後，其中一隻哥布林走進不遠處的灌木叢裡解決生理需求。",
    "source": "deepl"
  },
  "9bbd09c7": {
    "en": "Elbryan was terrified and thrilled all at once.",
    "zh": "Elbryan 既感到驚恐，又感到興奮。",
    "source": "deepl"
  },
  "698cc099": {
    "en": "Five men were atop him in an instant, grabbing and twisting.",
    "zh": "轉眼間，五名男子便壓在他身上，對他又抓又擰。",
    "source": "deepl"
  },
  "3716ebe9": {
    "en": "In came the giants at full charge; Bradwarden braced and set his hind legs firmly.",
    "zh": "巨獸們全速衝了進來；Bradwarden 緊繃身體，後腿穩穩地站定。",
    "source": "deepl"
  },
  "697025fc": {
    "en": "This creature's limbs didn't look skinny, any more than did the supple branches of a bending willow.",
    "zh": "這隻生物的四肢看起來並不瘦弱，就像彎曲的 willow 那柔軟的枝條一樣。",
    "source": "deepl"
  },
  "1a5fd7f7": {
    "en": "Already the young monk was falling into the depths of the stone.",
    "zh": "那位年輕的僧人已然墜入石壁的深處。",
    "source": "deepl"
  },
  "03049b91": {
    "en": "Avelyn paused and considered the sequence and the implications.",
    "zh": "Avelyn 停頓了一下，仔細思考了這一切的來龍去脈及其含義。",
    "source": "deepl"
  },
  "cf2b6169": {
    "en": "Worst of all, and most intense of all, was the physical training.",
    "zh": "最糟糕、也最艱苦的，莫過於體能訓練。",
    "source": "deepl"
  },
  "1098c651": {
    "en": "Before the guard could come to the master's aid, Avelyn hauled the stunned Siherton and himself over the rail.",
    "zh": "就在守衛來得及前來協助主人之前，Avelyn 便將驚呆的 Siherton 和自己一起拖過了欄杆。",
    "source": "deepl"
  },
  "bd09e46c": {
    "en": "Elbryan went back to report to his companions, expecting that a furious argument would ensue.",
    "zh": "Elbryan 回去向同伴們匯報，預期接下來會爆發一場激烈的爭論。",
    "source": "deepl"
  },
  "dc073721": {
    "en": "Jill saw a pair of dwarves go flying over, saw a man slump to his knees, hands clutching a mortal chest wound.",
    "zh": "Jill 看見一對矮人飛了過去，看見一名男子癱軟在地，雙手摀住致命的胸口傷口。",
    "source": "deepl"
  },
  "036eb31b": {
    "en": "Elbryan tilted back his head, considering the stars, the few rushing clouds.",
    "zh": "Elbryan 仰起頭，凝視著星空與那幾片疾馳的雲朵。",
    "source": "deepl"
  },
  "3ed8ce98": {
    "en": "So much so that he chanced to pocket a gemstone, a hematite, one day.",
    "zh": "甚至有一次，他順手將一顆寶石——一顆赤鐵礦——收進了口袋裡。",
    "source": "deepl"
  },
  "d4ced1a3": {
    "en": "For surely it was the magic of the cairn that had done all of this; Elbryan knew that without doubt.",
    "zh": "因為這一切無疑都是石堆的魔力所為；Elbryan對此深信不疑。",
    "source": "deepl"
  },
  "980a49dd": {
    "en": "Avelyn dared to peek out from under his hood at the handful of spectators lining the road before the monastery's.",
    "zh": "Avelyn 膽敢從兜帽下偷瞄一眼，望向修道院前道路兩旁那寥寥數名圍觀者。",
    "source": "deepl"
  },
  "b8fa88db": {
    "en": "Pony came through the brush lightly, wearing only a soft silken nightshirt that didn't reach her knees.",
    "zh": "Pony 輕盈地穿過灌木叢，身上只穿著一件柔軟的絲質睡衣，衣長未及膝蓋。",
    "source": "deepl"
  },
  "6a597f55": {
    "en": "But Avelyn didn't fully understand the nature of that love.",
    "zh": "但 Avelyn 並未完全理解那種愛的本質。",
    "source": "deepl"
  },
  "5d41f285": {
    "en": "Elbryan continued his diligent work, though, reorganizing the routes to cover more ground since he was down to three teams of five, with a couple of messengers.",
    "zh": "然而，Elbryan 仍持續勤勉地工作，重新規劃路線以擴大覆蓋範圍，因為他手頭只剩下三支五人小組，外加幾名傳訊員。",
    "source": "deepl"
  },
  "ee19a364": {
    "en": "The path meandered, joining another, then forking three ways.",
    "zh": "小徑蜿蜒曲折，與另一條小徑交會，隨後分出三岔路。",
    "source": "deepl"
  },
  "c6ab60a1": {
    "en": "Paulson started to complain, but Elbryan glared so fiercely at him that he seemed to melt.",
    "zh": "Paulson 正要抱怨，但 Elbryan 瞪了他一眼，眼神如此凌厲，讓他彷彿要融化一般。",
    "source": "deepl"
  },
  "b8b647c8": {
    "en": "Mounted sidelong on a platform, the thing would have passed for a fair-sized ballista!",
    "zh": "若將這東西側向安裝在平台上，簡直就像一架體積不小的弩炮！",
    "source": "deepl"
  },
  "ac3a736a": {
    "en": "It was a place of thick grass and lines of trees, with houses built in the boughs above' the ground.",
    "zh": "那裡草木茂密，樹木成行，房屋則建在離地高處的樹枝上。",
    "source": "deepl"
  },
  "152c28b4": {
    "en": "Torches burned at regular intervals, and the massive beams that supported the hall's ceiling seemed to dance in their light.",
    "zh": "火炬以規律的間隔燃燒著，支撐大廳天花板的巨大橫樑在火光中彷彿在起舞。",
    "source": "deepl"
  },
  "af6cf1e6": {
    "en": "Elbryan smiled and considered the monk, understanding there was indeed a hardened frame beneath the soft exterior.",
    "zh": "Elbryan 微笑著打量著那位僧人，明白在那溫和的外表之下，確實藏著一顆堅毅的心。",
    "source": "deepl"
  },
  "b598d7bd": {
    "en": "It was with great anticipation that l walked that last mile to the village proper - to see a place that I knew not.",
    "zh": "懷著滿心期待，我走完了通往村莊中心的那最後一英里路——只為一睹這個我未曾見過的地方。",
    "source": "deepl"
  },
  "6d14aaec": {
    "en": "He was shocked as her mouth opened a little bit, as he felt her tongue against his lips, so soft and inviting.",
    "zh": "當她的嘴唇微微張開，他感到她的舌尖輕觸他的唇瓣，那般柔軟而誘人，他頓時驚呆了。",
    "source": "deepl"
  },
  "16e79cba": {
    "en": "Groups of the ugly creatures ran into each house, ransacked the place, and then, set it ablaze.",
    "zh": "一群群醜陋的生物衝進每間屋子，大肆搜刮，然後將其付之一炬。",
    "source": "deepl"
  },
  "470094ec": {
    "en": "Still the creature held on stubbornly, pulling Elbryan over, and they began to roll sidelong again, heads to feet.",
    "zh": "那生物卻依然頑強地緊抓著，將 Elbryan 拉了過來，兩人又開始側身翻滾，頭朝腳。",
    "source": "deepl"
  },
  "1ce438fe": {
    "en": "Elbryan went into a crouch, and Tuntun wasted no time in going on the attack, sending her sword straight ahead.",
    "zh": "Elbryan 蹲下身子，Tuntun 毫不遲疑地發動攻擊，將劍直直地刺了出去。",
    "source": "deepl"
  },
  "7187882b": {
    "en": "On more than one occasion, the lanky Avelyn was convinced that Quintall meant to kill him.",
    "zh": "那名身材高瘦的 Avelyn 曾不止一次確信，Quintall 是想殺了他。",
    "source": "deepl"
  },
  "782a0011": {
    "en": "As soon as the story came pouring out, Dansally pulled away from Avelyn and sat staring hard at the man.",
    "zh": "故事一傾瀉而出，Dansally便從Avelyn身邊退開，坐著緊盯著那名男子。",
    "source": "deepl"
  },
  "038f005a": {
    "en": "The ruby was strong, but this was ridiculous!",
    "zh": "那顆紅寶石雖然很強，但這實在太荒謬了！",
    "source": "deepl"
  },
  "07fe35d4": {
    "en": "The words, coming from so mysterious, so wise, and aged a creature, hit Avelyn profoundly.",
    "zh": "這番話出自如此神秘、睿智且年邁的生靈之口，深深觸動了 Avelyn。",
    "source": "deepl"
  },
  "0164afd3": {
    "en": "Master Jojonah watched the young brother with mounting pride, and Avelyn recognized that the older man considered him a protégé.",
    "zh": "Jojonah 師傅滿懷自豪地注視著這位年輕的弟兄，而 Avelyn 也察覺到這位年長者視他為門生。",
    "source": "deepl"
  },
  "62c3c1ea": {
    "en": "And, like a father who has watched his children grow beyond his protection, Elbryan had to let them go.",
    "zh": "而且，就像一位看著孩子們長大、已超出自己保護範圍的父親一樣，Elbryan 不得不放手讓他們離去。",
    "source": "deepl"
  },
  "7a5b8fe4": {
    "en": "Not wanting to continue the struggle, Avelyn was up and walking fast before the felled monk could respond.",
    "zh": "Avelyn 不想再繼續纏鬥，在倒地的僧人來得及反應之前，便已起身快步離去。",
    "source": "deepl"
  },
  "abab9390": {
    "en": "All thought of rescuing anyone was gone.",
    "zh": "All 救人的念頭已然消失。",
    "source": "deepl"
  },
  "e86a50bd": {
    "en": "Avelyn bit his lip, remembering the hours on the beach, surrounded by so vast a wealth of useless gems.",
    "zh": "Avelyn 咬著下唇，回想起在海灘上度過的那些時光，當時他身處無數無用寶石的環繞之中。",
    "source": "deepl"
  },
  "179c9b78": {
    "en": "Elbryan recalled the humming sound; he conjured an image of buzzing bees.",
    "zh": "Elbryan 憶起那陣嗡嗡聲；他腦海中浮現出一群嗡嗡飛舞的蜜蜂。",
    "source": "deepl"
  },
  "f656fc11": {
    "en": "Avelyn shoved his plate forward forcefully, angered now at being left out of their little secret.",
    "zh": "Avelyn 猛地將盤子推向前方，因為被排除在他們的小秘密之外而感到憤怒。",
    "source": "deepl"
  },
  "ca071a60": {
    "en": "Cat-the-Stray could hardly refuse, but she went to the man with a cold demeanor indeed, asking what he fancied and pointedly clarifying that she wad referring to food or drink only.",
    "zh": "Cat-the-Stray 實在難以推辭，但她確實以冷淡的態度走向那名男子，詢問他想吃什麼，並特意說明她指的僅限於食物或飲料。",
    "source": "deepl"
  },
  "0de2a3a7": {
    "en": "Surely all the world had fallen to ruin; surely all the people were dead, were being pecked and torn by vultures.",
    "zh": "世上萬物想必已盡成廢墟；世人想必都已死去，正被禿鷲啄食撕咬。",
    "source": "deepl"
  },
  "f420a85a": {
    "en": "Despite the efforts of the mad friar, the rain of powrie fireballs increased, coupled with bouncing boulders that smashed more than one home to kindling.",
    "zh": "儘管瘋癲修士竭力阻止，魔法火球的雨勢卻愈發猛烈，加上四處彈跳的巨石，更將好幾間房屋砸得粉碎。",
    "source": "deepl"
  },
  "4494c241": {
    "en": "Slowly, determinedly, Elbryan moved down the hillock, looking back often to the sky.",
    "zh": "Elbryan 緩緩而堅定地沿著小山丘往下走，不時回頭望向天空。",
    "source": "deepl"
  },
  "2e9f160f": {
    "en": "The monk stared at his wounded hand, and at his opponent, so much more solid than it appeared!",
    "zh": "僧人凝視著自己受傷的手，又望向對手——那對手，竟比表面看起來要堅實得多！",
    "source": "deepl"
  },
  "14cd74f7": {
    "en": "The moment ended all too soon, Cat-the-Stray tuning back to the bustle of the lively room about her.",
    "zh": "那一刻轉瞬即逝，Cat-the-Stray 的思緒又回到了她周遭那間熱鬧非凡的房間裡。",
    "source": "deepl"
  },
  "24c24e00": {
    "en": "Pony reached up to touch that smile and felt the sharp stubble of the ranger's beard, several days grown.",
    "zh": "Pony 伸手去觸碰那抹微笑，卻摸到了遊俠那幾天沒刮的鬍渣，鬍鬚摸起來鋒利刺人。",
    "source": "deepl"
  },
  "4eeddef1": {
    "en": "The staff swished harmlessly through the air.",
    "zh": "那根棍子在空中無害地揮舞著。",
    "source": "deepl"
  },
  "420396e2": {
    "en": "I am a ranger now, and no gift in all the world - not all the gold, not all the silverel, not all the kingdoms - could be greater.",
    "zh": "我如今是一名遊俠，世上再沒有比這更珍貴的禮物了——無論是所有的黃金、所有的銀幣，還是所有的王國，都無法與之相比。",
    "source": "deepl"
  },
  "e78bf4c9": {
    "en": "It was alive with the magic of molten stone, the magic of demon dactyls.",
    "zh": "那裡充滿了熔岩的魔力，以及惡魔指甲的魔力。",
    "source": "deepl"
  },
  "1cc460a3": {
    "en": "That only fueled the young man's outrage.",
    "zh": "這只會讓那位年輕人的憤怒更加高漲。",
    "source": "deepl"
  },
  "d5edae7c": {
    "en": "The soldiers of Pireth Tulme engaged in the revelry, the pleasures of the flesh, to avoid noticing their empty souls.",
    "zh": "Pireth 和 Tulme 的士兵們沉溺於狂歡與肉慾之樂，以此來逃避面對自己空虛的靈魂。",
    "source": "deepl"
  },
  "43748b6f": {
    "en": "On Quintall's orders, the four monks ventured out together to seethe city.",
    "zh": "在 Quintall's 的命令下，四位僧人一同踏出寺院，前往城中巡視。",
    "source": "deepl"
  },
  "b02ad00c": {
    "en": "And the dirtiness of the woman assaulted him.",
    "zh": "而那名女子的骯髒模樣令他感到噁心。",
    "source": "deepl"
  },
  "04ba2c4b": {
    "en": "Every so often, one would shift to the side and dip his mug into a barrel, first brushing away the many flies and bees drawn to the liquid.",
    "zh": "每隔一會兒，就會有人側身將酒杯浸入酒桶中，first 同時揮手驅趕那些被酒液吸引而來的成群蒼蠅和蜜蜂。",
    "source": "deepl"
  },
  "f35e8337": {
    "en": "He remembered the emotional torture the execution had exacted on Thagraine, the restlessness.",
    "zh": "他記得那場處決給Thagraine帶來的精神折磨，以及那種坐立難安的感覺。",
    "source": "deepl"
  },
  "d2315aab": {
    "en": "That slight noise had sounded so clearly to Elbryan!",
    "zh": "那微小的聲響在 Elbryan 耳中聽來是如此清晰！",
    "source": "deepl"
  },
  "3f111444": {
    "en": "Pony chanced to look back to the south, and she stopped, stunned and smiling, and pointing to the night sky.",
    "zh": "Pony 偶然回頭望向南方，她停下腳步，既驚訝又微笑，並指向夜空。",
    "source": "deepl"
  },
  "d0a967ed": {
    "en": "Jill sifted through the crowd to get to the bar, started to order a mug of ale, but then realized she had no money.",
    "zh": "Jill 擠過人群走向吧檯，正要點一杯啤酒，卻突然發現自己身無分文。",
    "source": "deepl"
  },
  "db0ecfe9": {
    "en": "Tuntun had thought Mather stupid, as well - at first.",
    "zh": "Tuntun 也曾認為 Mather 很蠢——當時是在 first 面前。",
    "source": "deepl"
  },
  "512b7660": {
    "en": "The huge man had never appreciated Belster's relationship with the strange Nightbird and had said so often and loudly.",
    "zh": "那個魁梧的男人向來不欣賞 Belster's 與那個古怪的 Nightbird 之間的關係，而且經常大聲地這麼說。",
    "source": "deepl"
  },
  "f9c52df7": {
    "en": "Tuntun was on the ground again, swaying slowly, hands waving before her.",
    "zh": "Tuntun 又倒在地上，身體緩緩搖晃，雙手在身前揮動。",
    "source": "deepl"
  },
  "ae430c2e": {
    "en": "Both your arms and both your legs will be broken and useless when you hit the water, Bunkus Smealy.",
    "zh": "當你墜入水中時，你的雙臂和雙腿都會斷裂，變得毫無用處，Bunkus Smealy。",
    "source": "deepl"
  },
  "3ac646e4": {
    "en": "All seemed a dream, vague and somehow removed.",
    "zh": "All 彷彿一場夢，朦朧而遙遠。",
    "source": "deepl"
  },
  "228e10aa": {
    "en": "Elbryan clutched the sword hilt so hard his knuckles whitened.",
    "zh": "Elbryan 緊握劍柄，力道之大，以致指節都發白了。",
    "source": "deepl"
  },
  "9ccdb640": {
    "en": "All of that was, of course, tempered by her realization that she was, in effect, a deserter.",
    "zh": "All 當然，這種想法因她意識到自己實質上就是一名逃兵而有所緩和。",
    "source": "deepl"
  },
  "ff6e6701": {
    "en": "He was dirty and gray, his hair cropped short and badly trimmed, and his beard untended.",
    "zh": "他渾身髒兮兮的，面色灰暗，頭髮剪得很短卻修剪得十分粗糙，鬍鬚也邋遢不堪。",
    "source": "deepl"
  },
  "d8cc0afd": {
    "en": "As if on cue, the burning catapult creaked again and slanted over farther.",
    "zh": "彷彿是配合著這話，那座燃燒的投石機又吱嘎作響，傾斜得更厲害了。",
    "source": "deepl"
  },
  "13b7b2ee": {
    "en": "Like the rain that came into her life, first in that frontier village, when the goblins came, then in Palmaris.",
    "zh": "就像那場降臨在她生命中的雨，當哥布林來襲時，那個邊境村莊裡的 first，隨後是 Palmaris。",
    "source": "deepl"
  },
  "13b4a29e": {
    "en": "Elbryan simply could not believe the punishment this creature had accepted!",
    "zh": "Elbryan 實在無法相信這隻生物竟接受了這樣的懲罰！",
    "source": "deepl"
  },
  "d039bb7a": {
    "en": "Elbryan glanced back to a smiling Chipmunk, the man running off to engage another confused powrie.",
    "zh": "Elbryan 回頭望向正微笑著的 Chipmunk，那人正跑開去應付另一名茫然失措的波瑞。",
    "source": "deepl"
  },
  "cbf39845": {
    "en": "And, because of that passion, because of worldly lusts, a man who could be controlled.",
    "zh": "正因這份熱情，正因世俗的慾望，才造就了一個可以被操控的人。",
    "source": "deepl"
  },
  "bfc0b12f": {
    "en": "The elf was too quick and wary for that.",
    "zh": "那名精靈動作太快，而且警覺性太高，根本沒那閒工夫。",
    "source": "deepl"
  },
  "e06b2bf6": {
    "en": "Perhaps worst of all for the young woman were the host of other eager young men ready to defend her honor, offering everything from a thrashing of the man to his very life.",
    "zh": "對那位年輕女子而言，最糟糕的或許是，還有大批其他熱心青年準備挺身捍衛她的名譽，提出的解決方案五花八門，從痛毆那名男子到奪取他的性命，無所不包。",
    "source": "deepl"
  },
  "8d1d03d4": {
    "en": "They put into Freeport only briefly, with but a handful of sailors going ashore in the boat.",
    "zh": "他們僅在 Freeport 短暫停留，只有寥寥數名水手乘船上岸。",
    "source": "deepl"
  },
  "7368a580": {
    "en": "Finally, he and Thagraine, carrying their supplies, slipped down the rope off the side of the Windrunner into the boat, Pimaninicuit looming large before them.",
    "zh": "最後，他與 Thagraine 背著補給品，沿著 Windrunner 身側的繩索滑下，進入船內，而 Pimaninicuit 則在他們面前巍然聳立。",
    "source": "deepl"
  },
  "d5aeb3b3": {
    "en": "On another note, Avelyn could not help but laugh at the absurd, useless treasure that lay strewn all about him.",
    "zh": "話說回來，Avelyn 看著四處散落的那些荒謬又無用的寶物，不禁笑出聲來。",
    "source": "deepl"
  },
  "9863e2ca": {
    "en": "It quickly became apparent to the watching masters that Avelyn Desbris would be one of the two.",
    "zh": "在旁觀的導師們眼中，很快便顯而易見，Avelyn 和 Desbris 將會是其中之一。",
    "source": "deepl"
  },
  "7044b0bf": {
    "en": "Brody Gentle scoffed at him.",
    "zh": "Brody Gentle 對他嗤之以鼻。",
    "source": "deepl"
  },
  "bc5c080a": {
    "en": "Tuntun nodded and rose unsteadily, then walked from the glade, leaving Elbryan kneeling in the grass.",
    "zh": "Tuntun 點了點頭，踉蹌地站起身，隨後走出了林間空地，留下 Elbryan 跪在草地上。",
    "source": "deepl"
  },
  "6b4cacbb": {
    "en": "Bunkus Smealy turned about and waved his hand forcefully, quieting the rising murmurs.",
    "zh": "Bunkus Smealy 轉過身來，用力揮了揮手，平息了逐漸升高的竊竊私語。",
    "source": "deepl"
  },
  "e7332e13": {
    "en": "Graevis used to wrestle with her; had helped her to mature her fighting skills, but once those breasts had swelled, the man stayed away.",
    "zh": "Graevis 過去常與她摔跤；曾協助她磨練格鬥技巧，但自從她的胸部發育成熟後，那名男子便不再靠近她。",
    "source": "deepl"
  },
  "23f2b64e": {
    "en": "With another deep and steadying breath, his confidence in the stone growing, Avelyn walked out across the dark waters, his feet barely making the slightest depression on the rolling surface.",
    "zh": "With 又深吸了一口氣，讓心神沉穩下來，他對那塊石頭的信心日益增長，Avelyn 踏著黑暗的水面向前走去，他的腳步在波光粼粼的水面上幾乎未留下半分痕跡。",
    "source": "deepl"
  },
  "f26c190e": {
    "en": "Elbryan meant to stop there, but a movement farther to the south along the trail caught his attention.",
    "zh": "Elbryan本打算停在那裡，但小徑上南方傳來的動靜引起了他的注意。",
    "source": "deepl"
  },
  "2c5bedd8": {
    "en": "I knew the purest contemplation, the release of physical boundaries, the brotherhood with all the universe.",
    "zh": "我體會過最純粹的沉思、擺脫肉體的束縛，以及與整個宇宙的兄弟情誼。",
    "source": "deepl"
  },
  "e8e9f463": {
    "en": "The notion of going out from the enchanted valley, perhaps of walking with his own kind again, scared him.",
    "zh": "離開這座魔幻山谷的想法，或許是想到又要與同類同行，令他感到害怕。",
    "source": "deepl"
  },
  "ee6372a3": {
    "en": "Out came a straight thrust of the spike; Elbryan turned his hips and skittered back.",
    "zh": "spike 猛然向前一刺；Elbryan 扭動臀部，迅速向後退去。",
    "source": "deepl"
  },
  "510594df": {
    "en": "Land was out of sight again as the Windrunner cut a direct course across the gulf to All Saints Bay.",
    "zh": "當 Windrunner 直奔 All、Saints 和 Bay 所在的海灣時，陸地已再次消失在視線之外。",
    "source": "deepl"
  },
  "d61195ba": {
    "en": "The barrage intensified, more pitch, great heavy stones, and giant ballista bolts battering the ill-fated craft.",
    "zh": "攻勢愈發猛烈，更多投石、巨大的石塊，以及巨型弩箭不斷襲擊這艘命運多舛的船隻。",
    "source": "deepl"
  },
  "25d44f9f": {
    "en": "Up came Hawkwing, and two shots later, the immediate threat was ended.",
    "zh": "Hawkwing 隨即現身，兩槍過後，眼前的威脅便已解除。",
    "source": "deepl"
  },
  "ca7133d0": {
    "en": "The other three townsfolk joined in the laughter, more than willing to do so at Elbryan's expense.",
    "zh": "另外三名鎮民也跟著大笑起來，顯然非常樂意以 Elbryan's 為代價來取樂。",
    "source": "deepl"
  },
  "e93ff696": {
    "en": "Avelyn resisted the urge to meet that charge and his spirit flew away, soaring fast for the south.",
    "zh": "Avelyn 強忍住迎戰的衝動，靈魂隨即飛馳而去，朝著南方疾速翱翔。",
    "source": "deepl"
  },
  "a6b69c3d": {
    "en": "To Pony and Elbryan, alert as they were, the creature was invisible and unnoticed.",
    "zh": "對Pony和Elbryan而言，儘管他們早已提高警覺，那生物卻依然隱形且未被察覺。",
    "source": "deepl"
  },
  "8ea73e57": {
    "en": "Before the monk could begin to congratulate himself, he found Bestesbulzibar's free hand around his throat, lifting him from the ground.",
    "zh": "那名僧人還來不及自我慶幸，便發現 Bestesbulzibar's 的空著的那隻手已掐住他的喉嚨，將他從地上拎了起來。",
    "source": "deepl"
  },
  "95c5aee8": {
    "en": "Avelyn rushed past the approaching group, muttering something about speaking with them soon, then ran about the room, taking a mental count of those in attendance.",
    "zh": "Avelyn 匆匆從那群走近的人身邊掠過，喃喃自語說很快會跟他們談談，接著在房間裡跑來跑去，在心裡默默清點在場的人數。",
    "source": "deepl"
  },
  "22d5c4f7": {
    "en": "Avelyn dropped his gaze once more, fearful of discipline should he be caught peeking out from under his hood.",
    "zh": "Avelyn 再次垂下目光，生怕被發現從兜帽下偷看，而遭到懲處。",
    "source": "deepl"
  },
  "faaebd19": {
    "en": "The young man shifted to a sitting position and sagged on the wet ground.",
    "zh": "那名年輕人挪動身子坐了起來，癱坐在濕漉漉的地面上。",
    "source": "deepl"
  },
  "d2f116c1": {
    "en": "Cat backed away, glanced over her shoulder, and straightened her dress.",
    "zh": "Cat 往後退了一步，回頭瞥了一眼，然後整理了一下裙子。",
    "source": "deepl"
  },
  "c1a0b01b": {
    "en": "You have lost all, so it seems, and have more than doubled your size.",
    "zh": "看來你已失去了一切，而體型卻膨脹了一倍有餘。",
    "source": "deepl"
  },
  "b52282a9": {
    "en": "I love Caer'alfar, and all of this valley, but here I do not belong.",
    "zh": "我愛 Caer'alfar，也愛這整片山谷，但這裡並非我的歸屬。",
    "source": "deepl"
  },
  "6c9c6b58": {
    "en": "Elbryan watched for a moment, confident that the woman and boy would be safe enough with Symphony carrying them.",
    "zh": "Elbryan 觀察了一會兒，確信在 Symphony 背著他們的情況下，那名女子和男孩應該是安全的。",
    "source": "deepl"
  },
  "4a317bba": {
    "en": "The hole opened in the middle of the fog that covered the elven valley, showing the deep blue sky.",
    "zh": "籠罩在精靈山谷上的濃霧中央裂開了一道縫隙，露出了深藍色的天空。",
    "source": "deepl"
  },
  "d083e1ef": {
    "en": "Juraviel turned on Elbryan swiftly and suddenly, wings lifting the elf into a short hop.",
    "zh": "Juraviel 迅速而突然地轉身面對 Elbryan，翅膀將這位精靈托起，輕輕躍起。",
    "source": "deepl"
  },
  "7b581017": {
    "en": "Avelyn placed them in a bag, and in it he placed, as well, a small pouch of tiny carnallites, the one stone whose magic could be brought forth only a single time.",
    "zh": "Avelyn 將它們裝進一個袋子裡，並在袋中放進了一個裝有細小卡納利石的小布袋——那是唯一一種只能釋放一次魔力的石頭。",
    "source": "deepl"
  },
  "39bf161e": {
    "en": "Avelyn tried not to think of the reality of his position as the tower walls slipped past his descending form.",
    "zh": "當塔牆從他下墜的身軀旁掠過時，Avelyn 試圖不去想自己所處處境的現實。",
    "source": "deepl"
  },
  "c79ce257": {
    "en": "Elbryan and his friends were not being left out this time, were not being treated as mere children.",
    "zh": "這次Elbryan和他的朋友們沒有被排除在外，也沒有被當成只是孩子。",
    "source": "deepl"
  },
  "f3937444": {
    "en": "Was Avelyn, perhaps, a higher standard, a shadowy mirror, held up before all the monks of St.-Mere-Abelle, a testament of true faith that seemed so rare in these times, even in the holy abbey?",
    "zh": "難道Avelyn，或許是更高的一種典範，一面隱約的鏡子，被高舉在St.-Mere-Abelle的所有僧侶面前，成為真信仰的見證——這種信仰在當今時代似乎如此罕見，即便是在神聖的abbey之中也是如此？",
    "source": "deepl"
  },
  "dff335b7": {
    "en": "Elbryan waited until the last possible moment, then flashed Hawkwing across in front of him, deflecting the spear.",
    "zh": "Elbryan 等到最後一刻，才將 Hawkwing 閃身擋在身前，成功擋下了長矛。",
    "source": "deepl"
  },
  "14b8daa0": {
    "en": "Still the pair huddled near the edge of the cave, looking for some sign.",
    "zh": "兩人依然蜷縮在洞穴邊緣，四處張望，希望能發現些什麼跡象。",
    "source": "deepl"
  },
  "be6a9bbd": {
    "en": "The dwarf would not find the surface ever again.",
    "zh": "那名矮人再也回不到地表了。",
    "source": "deepl"
  },
  "3ed2687e": {
    "en": "And the amount of damage to the house was remarkable.",
    "zh": "而且房屋受損的程度相當嚴重。",
    "source": "deepl"
  },
  "2556ef00": {
    "en": "The other two nodded their agreement, for Allarbarnet, a wandering monk of St.",
    "zh": "另外兩人點頭表示同意，因為Allarbarnet是聖……的一名遊方僧侶。",
    "source": "deepl"
  },
  "772edfd1": {
    "en": "The cold mud squishing through his toes felt good, at least.",
    "zh": "至少，冰冷的泥土從腳趾間擠過，這種感覺還挺舒服的。",
    "source": "deepl"
  },
  "81494d82": {
    "en": "Quintall tossed the net into the water, and Thagraine went in right behind it, taking hold.",
    "zh": "Quintall 將漁網拋入水中，Thagraine 緊隨其後跳入水中，抓住網子。",
    "source": "deepl"
  },
  "eb55675a": {
    "en": "Jilly was a challenge he had not before faced and one he was determined to overcome.",
    "zh": "Jilly 對他而言是一項前所未有的挑戰，而他決心要克服這項挑戰。",
    "source": "deepl"
  },
  "2170a3be": {
    "en": "The group turned as one to regard the stranger.",
    "zh": "眾人齊齊轉身，望向那位陌生人。",
    "source": "deepl"
  },
  "40badbfe": {
    "en": "Elbryan gave a smile and shook his head, entertained, as usual by the complex man.",
    "zh": "Elbryan 微笑著搖了搖頭，一如往常地對這個性格複雜的男人感到頗為有趣。",
    "source": "deepl"
  },
  "0a4a7cf7": {
    "en": "The ranger started to leap over the suddenly taut, suddenly moving, cord, but only made it halfway.",
    "zh": "護林員試圖躍過那根突然繃緊、突然晃動的繩索，卻只跳到一半。",
    "source": "deepl"
  },
  "91a6558d": {
    "en": "Avelyn rolled off the cot and fumbled with his flint and steel, finally getting the candle lit.",
    "zh": "Avelyn 從行軍床上滾了下來，笨手笨腳地擺弄著打火石，總算點燃了蠟燭。",
    "source": "deepl"
  },
  "e4d5c672": {
    "en": "That backed them off, though they continued grumbling.",
    "zh": "這讓他們退縮了，儘管他們仍在抱怨。",
    "source": "deepl"
  },
  "176dfbe3": {
    "en": "It seemed logical enough to Pony, so she.",
    "zh": "這對 Pony 來說似乎合乎邏輯，所以她。",
    "source": "deepl"
  },
  "0a4a10de": {
    "en": "Siherton maintained his tight bond with Quintall and lobbied for the younger man to be included - as Thagraine's replacement and not Avelyn's.",
    "zh": "Siherton 始終與 Quintall 保持著緊密聯繫，並積極遊說讓這位年輕人入選——作為 Thagraine's 的替代人選，而非 Avelyn's。",
    "source": "deepl"
  },
  "0a7b6a40": {
    "en": "Symphony had gone perfectly still, his head raised high, his magnificent, muscled chest presented openly to the two men.",
    "zh": "Symphony 已完全靜止不動，頭顱高昂，那健壯結實的胸膛赤裸地展現在兩名男子面前。",
    "source": "deepl"
  },
  "186deb25": {
    "en": "Elbryan nodded; he had heard of the fierce powries and their reputation for destroying human ships.",
    "zh": "Elbryan 點了點頭；他聽說過那些凶猛的波維族，以及他們以摧毀 human 船隻而聞名。",
    "source": "deepl"
  },
  "4817ddda": {
    "en": "Pony came to know that it was not simple terror and grief that had forced her to bury those awful images, but guilt.",
    "zh": "Pony 終於明白，迫使她將那些可怕的畫面深埋心底的，不僅僅是恐懼與悲痛，還有罪惡感。",
    "source": "deepl"
  },
  "1e993575": {
    "en": "Confused and dazed, Elbryan staggered to his feet.",
    "zh": "Elbryan 神情恍惚、渾身發暈，踉蹌地站了起來。",
    "source": "deepl"
  },
  "b2dcef02": {
    "en": "The fleshless thing fell quivering, dying, to the ground.",
    "zh": "那具沒有血肉的軀體顫抖著倒在地上，逐漸死去。",
    "source": "deepl"
  },
  "f2903aa5": {
    "en": "Elbryan, thinking Bradwarden to be referring to the elves, crinkled his brow incredulously.",
    "zh": "Elbryan 以為 Bradwarden 指的是精靈，便難以置信地皺起眉頭。",
    "source": "deepl"
  },
  "3de620ca": {
    "en": "Paulson was caught; he tripped over an exposed root and went facedown into the mud and slush.",
    "zh": "Paulson 被絆倒了；他絆到一處裸露的樹根，臉朝下摔進了泥濘和雪泥裡。",
    "source": "deepl"
  },
  "876b15a3": {
    "en": "Elbryan made his way from tree to tree, to bush and to the back of hills, moving ever closer to the great army.",
    "zh": "Elbryan 穿梭於樹木之間，穿過灌木叢，來到山丘後方，逐漸逼近那支大軍。",
    "source": "deepl"
  },
  "e562fafd": {
    "en": "Finally Juraviel's melodic voice broke the tension.",
    "zh": "終於，Juraviel's那悅耳的嗓音打破了這股緊繃的氣氛。",
    "source": "deepl"
  },
  "c00a548e": {
    "en": "Avelyn nodded, not doubting the power of the turquoise.",
    "zh": "Avelyn 點了點頭，對那塊綠松石的力量深信不疑。",
    "source": "deepl"
  },
  "c2536116": {
    "en": "His heart was racing, blood pumping furiously.",
    "zh": "他的心臟狂跳，血液在體內洶湧奔流。",
    "source": "deepl"
  },
  "50b0edbf": {
    "en": "Several frightened men ran right over its back as it tumbled, a horde of shrieking goblins close on their heels.",
    "zh": "就在它翻滾之際，幾名驚恐的男子直接從它背上跑了過去，身後緊追著一群尖叫的哥布林。",
    "source": "deepl"
  },
  "f85b87b6": {
    "en": "The darkfern landed upright and held for a moment, then slowly tumbled to the side into Juraviel's waiting hands.",
    "zh": "暗蕨筆直地落地，懸停片刻，隨後緩緩向一側翻滾，落入 Juraviel's 伸出的雙手之中。",
    "source": "deepl"
  },
  "2d2a30ab": {
    "en": "Hear me now, because I would not lie to ye, I'd have no reason to lie to ye: ye did right in running, in taking the stones, even in killing the man who meant to kill yerself.",
    "zh": "現在請聽我說，因為我絕不會對你撒謊，I'd 也沒有理由對你撒謊：你當時逃跑、撿起石頭，甚至殺死那個企圖殺害你的人，這些做法都是對的。",
    "source": "deepl"
  },
  "03477e43": {
    "en": "To their midst the rider, Nightbird the Ranger,",
    "zh": "騎手——遊俠 Nightbird——闖入了他們的陣中，",
    "source": "deepl"
  },
  "243f3705": {
    "en": "This was the bulk of his physical training now, not sparring but gaining a memory of the movements within his muscles.",
    "zh": "這已成為他當前體能訓練的主體，重點不在對練，而在於讓肌肉記住這些動作。",
    "source": "deepl"
  },
  "3d9cb898": {
    "en": "Parting one patch of reeds, the boy found his first stone of the day, bobbing low in the water.",
    "zh": "男孩撥開一叢蘆葦，發現了他當天的first石，正低低地浮在水面上。",
    "source": "deepl"
  },
  "a3e3b2ca": {
    "en": "There are several small caves on the backside of that slope, overlooking the wide vale.",
    "zh": "在那片山坡的背面，有幾處小洞穴，俯瞰著那片寬闊的山谷。",
    "source": "deepl"
  },
  "8626d70e": {
    "en": "Juraviel nodded and seemed pleased by the perceptive reasoning.",
    "zh": "Juraviel 點了點頭，似乎對這番敏銳的推論感到滿意。",
    "source": "deepl"
  },
  "442a0a8b": {
    "en": "Elbryan and Pony were stunned and terrified for many seconds.",
    "zh": "Elbryan 和 Pony 驚呆了，並感到極度恐懼，足足有好幾秒鐘。",
    "source": "deepl"
  },
  "faaf7b28": {
    "en": "The older boy moved quickly to inspect the wound, forcing Carley's hands away.",
    "zh": "年長些的男孩迅速上前查看傷口，並將 Carley's 的雙手推開。",
    "source": "deepl"
  },
  "aa6b69c7": {
    "en": "How much that notion diminished the sacrifice of Thagraine and Pellimar, of the Windrunner's crew and of Dansally!",
    "zh": "這種想法，究竟在多大程度上貶低了 Thagraine 與 Pellimar、Windrunner's 與 crew，以及 Dansally 的犧牲！",
    "source": "deepl"
  },
  "97b46ed5": {
    "en": "They learned how to tie ropes in a variety of ways, knots necessary for the many uses aboard a sailing vessel.",
    "zh": "他們學會了各種繫繩方法，這些繩結對於帆船上的多種用途而言至關重要。",
    "source": "deepl"
  },
  "1311ba93": {
    "en": "Elbryan looked about; the other two were staggering to their feet, neither holding a weapon.",
    "zh": "Elbryan環顧四周；另外兩人正踉蹌地站起身來，兩人都沒拿武器。",
    "source": "deepl"
  },
  "f7547e8b": {
    "en": "Avelyn didn't believe a word of it; in his mind, Thagraine had acted as a tool for the murderous Quintall.",
    "zh": "Avelyn 對此半信半疑；在他心目中，Thagraine 不過是殺人犯 Quintall 的傀儡罷了。",
    "source": "deepl"
  },
  "39803a97": {
    "en": "No longer did the island seem so plush and inviting.",
    "zh": "這座島嶼再也不像以前那樣富麗堂皇、令人嚮往了。",
    "source": "deepl"
  },
  "4fc8d88c": {
    "en": "The young man paused then to consider the extent of his progress.",
    "zh": "那名年輕人隨即停下腳步，審視自己迄今為止的進展。",
    "source": "deepl"
  },
  "98c8d890": {
    "en": "But Avelyn would have to worry about that when the time came.",
    "zh": "不過，Avelyn 到時候再擔心這個也不遲。",
    "source": "deepl"
  },
  "bbf62b11": {
    "en": "Juraviel wanted to respond that Mather had fought the exact same way in the first years of his training, but he let it pass.",
    "zh": "Juraviel 本想反駁說，Mather 在他那first年的訓練期間，打法也完全一樣，但他還是忍住了。",
    "source": "deepl"
  },
  "b7ad887c": {
    "en": "Jill's eyes popped wide in horror and she jumped, startled, to find that the monk was still reclining in front of her.",
    "zh": "Jill's 驚恐地瞪大了雙眼，猛地一跳，這才驚覺那位僧人仍舊斜倚在她面前。",
    "source": "deepl"
  },
  "065cb6d9": {
    "en": "Jojonah noted the look and could not disagree.",
    "zh": "Jojonah 注意到那副神情，也不得不認同。",
    "source": "deepl"
  },
  "e99e1e0e": {
    "en": "Even worse, their fight would draw unwanted attention from the smoking mountain, the monk feared; and if the dactyl came upon him as he battled this evil spirit, he would surely be destroyed.",
    "zh": "更糟的是，那位僧人擔心，他們的搏鬥會引起那座冒煙的山峰不必要的注意；倘若他在與這邪靈搏鬥時被達克提爾發現，他必定會遭逢滅頂之災。",
    "source": "deepl"
  },
  "b1553d3e": {
    "en": "The friar held out his flask, but Jill refused.",
    "zh": "修士伸出手中的酒壺，但 Jill 拒絕了。",
    "source": "deepl"
  },
  "03e28427": {
    "en": "All the while, he was circling in toward the heart of the grove, moving determinedly toward the ruined cairn.",
    "zh": "All 與此同時，他正繞著樹林中心盤旋，堅定地朝著那座殘破的石堆走去。",
    "source": "deepl"
  },
  "4f6c9e9c": {
    "en": "He approached the snared creature boldly, only to find that it had chewed right through the leather bindings.",
    "zh": "他大膽地走向那隻被困的獸，卻發現牠竟已將皮繩咬斷。",
    "source": "deepl"
  },
  "89203d0a": {
    "en": "Again he thought of bees - giant bees, perhaps, that stung and stung and flew away.",
    "zh": "他再次想到了蜜蜂——或許是巨型蜜蜂，不斷螫人，螫個不停，然後飛走了。",
    "source": "deepl"
  },
  "c2e368d7": {
    "en": "The powrie advanced on the sobbing woman, its hand raised to deliver another heavy blow.",
    "zh": "那隻怪物朝著啜泣的女子逼近，舉起手準備再揮下一記重擊。",
    "source": "deepl"
  },
  "d01eccc6": {
    "en": "Cat decided that it wasn't worth arguing.",
    "zh": "Cat 覺得沒必要爭論。",
    "source": "deepl"
  },
  "f6198693": {
    "en": "Old Bunkus Smealy seemed to take extra pleasure in ordering the monks on any particularly dangerous task.",
    "zh": "老Bunkus Smealy似乎特別樂於指派僧侶執行任何特別危險的任務。",
    "source": "deepl"
  },
  "df9b01a2": {
    "en": "One of his will and mental prowess, no doubt, considering the three gifts he carried.",
    "zh": "無疑，這展現了他堅定的意志與非凡的智慧，畢竟他隨身攜帶了三樣禮物。",
    "source": "deepl"
  },
  "7b195e97": {
    "en": "He was indeed brave - it was no act - and would willingly face whatever enemy he found without fear of his own death.",
    "zh": "他確實非常勇敢——這絕非作態——無論遇到什麼樣的敵人，他都會毫不畏懼地挺身面對，絲毫不懼怕死亡。",
    "source": "deepl"
  },
  "60681dd3": {
    "en": "There were nearly fifty different types at the abbey, each with its own particular properties, and each individual stone with its own particular intensity.",
    "zh": "在 abbey 那裡，共有近五十種不同的種類，每種都有其獨特的特性，而每一顆石頭也各自散發著獨特的氣場。",
    "source": "deepl"
  },
  "80db49be": {
    "en": "Brother Justice stopped and smiled wickedly.",
    "zh": "Justice 停下腳步，露出一抹狡黠的笑容。",
    "source": "deepl"
  },
  "12394f92": {
    "en": "A powrie crawled atop the eastern wall directly in front of Pony and the villager, not so far from the gate.",
    "zh": "一隻波里爬上了東牆頂端，正好位於 Pony 和那位村民正前方，距離城門不遠。",
    "source": "deepl"
  },
  "188f3684": {
    "en": "The anxious couple went back into the last copse and cut sticks, wrapping them with cloth to make torches.",
    "zh": "那對焦慮的夫婦回到最後一處樹叢，砍下樹枝，用布包起來做成火把。",
    "source": "deepl"
  },
  "633f4e83": {
    "en": "Though she didn't understand its source, Tuntun watched the growing spectacle of the fiery avalanche with satisfaction.",
    "zh": "儘管她不明白這景象從何而來，Tuntun 仍滿心愉悅地注視著那場愈演愈烈的烈焰雪崩。",
    "source": "deepl"
  },
  "c060f0a3": {
    "en": "Gradually, though, his resolve drained away and so did his strength.",
    "zh": "然而，他的決心逐漸消磨殆盡，體力也隨之耗盡。",
    "source": "deepl"
  },
  "c1ea902f": {
    "en": "Elbryan winced as the fire flared to life, as if expecting all the minions of the dactyl to descend upon him.",
    "zh": "當火焰猛然燃起時，Elbryan不禁皺起眉頭，彷彿預期達克提爾的所有爪牙即將撲向他。",
    "source": "deepl"
  },
  "0b132934": {
    "en": "Hath brought foul beast from caverns deep",
    "zh": "將那醜惡的野獸從深邃的洞穴中引出",
    "source": "deepl"
  },
  "7671160c": {
    "en": "Let the younger boys and girls see him then, and afford him the respect he deserved, and let the older men see that the village, under his watchful eye, had fared well in their absence.",
    "zh": "讓年輕的 boys 和女孩們見見他，並給予他應得的尊重；也讓年長的男士們看到，在他們不在的這段時間裡，村莊在他的悉心照料下過得很好。",
    "source": "deepl"
  },
  "57b0b0b3": {
    "en": "Half an hour passed uneventfully, Elbryan walking and looking about, constantly awed by the beauty and the.",
    "zh": "Half 一小時平靜地過去了，Elbryan 邊走邊四處張望，不斷為這美景所震撼。",
    "source": "deepl"
  },
  "e61b78ac": {
    "en": "Both were large boned, but Avelyn was gawky and awkward, whereas Quintall was muscular, a fine athlete.",
    "zh": "兩人都骨架魁梧，但 Avelyn 顯得笨拙又笨手笨腳，而 Quintall 則肌肉結實，是個出色的運動員。",
    "source": "deepl"
  },
  "cbd491df": {
    "en": "The dactyl laughed at him, mocking his words and his courage, making him feel like an insignificant thing.",
    "zh": "那隻螳螂嘲笑他，譏諷他的話語與勇氣，讓他覺得自己微不足道。",
    "source": "deepl"
  },
  "7d21e9db": {
    "en": "Connor's demeanor changed again, suddenly.",
    "zh": "Connor's 的神情突然又變了。",
    "source": "deepl"
  },
  "6fed73f0": {
    "en": "It was as if the being shone of its own accord, an inner light making the flowing hair glow and shimmer.",
    "zh": "那身影彷彿自發地散發著光芒，一股內在的光芒讓那飄逸的秀髮熠熠生輝。",
    "source": "deepl"
  },
  "516bb4d0": {
    "en": "Some rested back against the trees or lay comfortably in the soft grass, drinking their sweet Questel ni'touel wine.",
    "zh": "有些人倚靠在樹上，有些人則舒適地躺在柔軟的草地上，啜飲著甜美的 Questel 尼圖埃爾酒。",
    "source": "deepl"
  },
  "56b43926": {
    "en": "Elbryan looked at Juraviel hopefully, but the elf just stood, shaking his head.",
    "zh": "Elbryan 滿懷希望地望向 Juraviel，但那位精靈只是站在那裡，搖了搖頭。",
    "source": "deepl"
  },
  "c824f6cb": {
    "en": "Cat knew it, and knew that many others would have defended her as well.",
    "zh": "Cat 心知肚明，也知道還有許多其他人同樣會挺身維護她。",
    "source": "deepl"
  },
  "902271f4": {
    "en": "Elbryan was hardly conscious, with Pony holding him up and holding his smashed.",
    "zh": "Elbryan 幾乎失去意識，由 Pony 攙扶著，並扶著他受傷的頭部。",
    "source": "deepl"
  },
  "e80f6aba": {
    "en": "Not even blinking, he reached under his robes, then quickly retracted his hand.",
    "zh": "他連眼皮都沒眨一下，便伸手探向袍子底下，隨即迅速將手抽了回來。",
    "source": "deepl"
  },
  "d5beed28": {
    "en": "Elbryan chewed on his lip for a moment, trying to find an appropriate response.",
    "zh": "Elbryan 咬了咬嘴唇，試圖想出一個合適的回應。",
    "source": "deepl"
  },
  "cf419d85": {
    "en": "Barmine continued to scream, though his words soon became but grunts and howls of agony.",
    "zh": "Barmine 繼續尖叫，不過他的話語很快便化作了痛苦的呻吟與嚎叫。",
    "source": "deepl"
  },
  "c221d23f": {
    "en": "That notion inevitably led her back to images of her own childhood, of her mother ...",
    "zh": "這個念頭讓她不由得回想起自己童年的畫面，想起她的母親……",
    "source": "deepl"
  },
  "548ea645": {
    "en": "The powrie got to the monk, but Avelyn had recovered now.",
    "zh": "那股力量襲向了僧人，但 Avelyn 此刻已恢復過來。",
    "source": "deepl"
  },
  "3f36053b": {
    "en": "Now the monk did come on fiercely, chopping at the staff as if he meant to snap it in half.",
    "zh": "那僧人此刻確實兇猛地撲了上來，劈砍著那根拐杖，彷彿是要將它劈成兩半似的。",
    "source": "deepl"
  },
  "2798fb24": {
    "en": "The twitchy little man looked across the open deck, past the staring eyes of the crewmen, to the tall, regal figure of Captain Adjonas.",
    "zh": "那個神情緊張的小個子男人越過敞開的甲板，無視船員們注視的目光，望向船長Adjonas那高大威嚴的身影。",
    "source": "deepl"
  },
  "126b5ae0": {
    "en": "The eager young man rushed through the opening, shuffling a few steps past Tallareyish's right flank, then cut a swift pivot, grabbing his pole down low with both hands and sweeping it back.",
    "zh": "那位躍躍欲試的年輕人衝過缺口，踉蹌著往前走了幾步，從Tallareyish's的右側掠過，隨即迅速轉身，雙手從下方抓住長棍，向後猛地一揮。",
    "source": "deepl"
  },
  "372e7d9f": {
    "en": "But the boisterous moment could not last, not with so grim a prospect as a journey to the Barbacan before them.",
    "zh": "然而，這喧鬧的時刻無法持久，畢竟眼前等待著他們的是前往Barbacan這般嚴峻的前景。",
    "source": "deepl"
  },
  "4d9baa9c": {
    "en": "Jill watched him for a fete moments, honestly intrigued.",
    "zh": "Jill 凝視了他片刻，顯得相當好奇。",
    "source": "deepl"
  },
  "c5112189": {
    "en": "No powrie would dare go into the water to try and untangle the netted fan with frenzied sharks so close.",
    "zh": "在瘋狂的鯊魚近在咫尺之際，沒有任何船隻敢下水去解開纏在網中的扇形物。",
    "source": "deepl"
  },
  "d447815f": {
    "en": "The centaur shrugged and pawed the ground uneasily.",
    "zh": "半人馬聳了聳肩，不安地用蹄子扒拉著地面。",
    "source": "deepl"
  },
  "b3a00143": {
    "en": "Elbryan shook his head; he had never heard of rangers, except for occasional references by the elves.",
    "zh": "Elbryan 搖了搖頭；他從未聽說過遊俠，除了精靈偶爾提起過之外。",
    "source": "deepl"
  },
  "11f45a4c": {
    "en": "Now Avelyn knew why Adjonas was not at the gathering, and as he considered the implications, his gut churned violently.",
    "zh": "此刻，Avelyn 終於明白 Adjonas 為何缺席聚會，當他思索箇中含義時，內心猛然一陣翻騰。",
    "source": "deepl"
  },
  "136f8526": {
    "en": "Truly the muscled young human was a thing of beauty and grace, a combination of pure strength and uncanny agility.",
    "zh": "說真的，那位肌肉結實的年輕人human確實令人賞心悅目，而grace則兼具純粹的力量與超凡的敏捷。",
    "source": "deepl"
  },
  "97cfc05a": {
    "en": "Ships had been found, so the stories went, intact and seaworthy, but with not a crewman aboard.",
    "zh": "據傳，人們發現了一些船隻，船體完好且仍可航行，但船上卻沒有一名船員。",
    "source": "deepl"
  },
  "5341daa8": {
    "en": "Avelyn swallowed hard; she was so oblivious of her partners that she didn't even know how many of them had visited her.",
    "zh": "Avelyn 艱難地吞了口口水；她對伴侶們如此漠不關心，甚至不知道究竟有多少人曾來找過她。",
    "source": "deepl"
  },
  "4e873f5a": {
    "en": "The pair walked back toward Dundalis then, Avelyn telling Elbryan his suspicions about the pursuit from the church.",
    "zh": "兩人隨後朝 Dundalis 走去，Avelyn 向 Elbryan 談起他對從教堂開始的追蹤行動所懷有的疑慮。",
    "source": "deepl"
  },
  "7715cc9e": {
    "en": "There was a music that swelled about him, he suddenly realized, a beautiful harmony, and it, too, seemed to draw him higher to walk among the stars, to dwell in their light and mystery.",
    "zh": "他突然意識到，周圍正縈繞著一曲漸強的樂音，那是美妙的harmony，而這樂音似乎也正引領他飛向更高處，在群星之間漫步，棲居於星光與神秘之中。",
    "source": "deepl"
  },
  "9bc07e4f": {
    "en": "And here, before him, loomed the threat, the same threat.",
    "zh": "而此刻，那威脅就矗立在他面前，正是那樣的威脅。",
    "source": "deepl"
  },
  "8537e3cb": {
    "en": "And how could he tolerate any of this madness, this insult to God?",
    "zh": "他怎能容忍這一切瘋狂，這對上帝的侮辱？",
    "source": "deepl"
  },
  "6d65e1c2": {
    "en": "A tiny strip peeled away, so thin as to be nearly translucent.",
    "zh": "剝下一小條，薄得幾乎透明。",
    "source": "deepl"
  },
  "97d515e1": {
    "en": "Waves of pain assaulted her suddenly; she threw the ember back into the fireplace.",
    "zh": "陣陣劇痛突然襲來；她將那塊餘燼扔回壁爐裡。",
    "source": "deepl"
  },
  "3e80df04": {
    "en": "Jojonah suspected that young Brother Avelyn should be careful in the coming weeks.",
    "zh": "Jojonah 認為年輕的 Avelyn 弟兄在接下來的幾週內應該多加小心。",
    "source": "deepl"
  },
  "3880a9e2": {
    "en": "Elbryan clenched a fist, thinking himself victorious as he marked the flight.",
    "zh": "Elbryan 緊握拳頭，看著那道飛行軌跡，自認已獲勝。",
    "source": "deepl"
  },
  "bd8caac3": {
    "en": "The pair, along with Bunkus Smealy, went out late that afternoon, leaving the nervous gazes of three monks and thirty crewmen at the rail.",
    "zh": "那對男女與 Bunkus、Smealy 一起在當天下午晚些時候出門，留下三名僧侶和三十名船員在船舷旁投以緊張的目光。",
    "source": "deepl"
  },
  "a6e1cdec": {
    "en": "The merchant waved his hand, his face brightening at the mention of the man.",
    "zh": "商人揮了揮手，一聽到那人的名字，臉上便露出了笑容。",
    "source": "deepl"
  },
  "bc7a1bb6": {
    "en": "For now Avelyn, had his duties, and his goal was growing closer with each gliding league.",
    "zh": "目前，Avelyn 肩負著自己的職責，而他的目標是隨著每次滑翔比賽的進行，與目標越來越接近。",
    "source": "deepl"
  },
  "5b5db151": {
    "en": "Master Jojonah's instructions were vague at best, but Avelyn came to understand them in his heart.",
    "zh": "Jojonah's 大師的教誨至多只能說是含糊不清，但 Avelyn 卻在心中領會了其中的真意。",
    "source": "deepl"
  },
  "f24708cf": {
    "en": "And indeed, Quintall now seemed physically human.",
    "zh": "事實上，Quintall 現在看起來確實就像是 human 本人。",
    "source": "deepl"
  },
  "26eafb22": {
    "en": "Again sheer luck saved her, for she found a boat hanging from the stern.",
    "zh": "純粹是運氣再次救了她，因為她發現船尾掛著一艘小船。",
    "source": "deepl"
  },
  "41b93a30": {
    "en": "It was yet another part of this unchanging daily ritual.",
    "zh": "這又是這套一成不變的日常儀式中的又一個環節。",
    "source": "deepl"
  },
  "7dbe0ea5": {
    "en": "Precious and thus the third ranking priest in the entire Abellican Church, had performed the ceremony himself!",
    "zh": "普雷西厄斯——也就是整個 Abellican Church 的第三號神職人員——親自主持了這場儀式！",
    "source": "deepl"
  },
  "2a99269f": {
    "en": "The stallion had accepted the ranger, but Elbryan knew that to be an unusual thing for proud and wild Symphony.",
    "zh": "那匹公馬雖然接受了巡林員，但 Elbryan 知道，對那匹驕傲而野性的 Symphony 來說，這實屬罕見。",
    "source": "deepl"
  },
  "a529d2f0": {
    "en": "With a shrug, he took up his items and moved to the opening.",
    "zh": "With 聳了聳肩，他收拾好物品，走向出口。",
    "source": "deepl"
  },
  "b6faca0e": {
    "en": "So they sat tight and waited, the woman working hard to keep her youngest child, a mere infant, from crying.",
    "zh": "於是他們靜靜坐著等待，那位婦人竭力安撫她最小的孩子——一個才剛出生的嬰兒——不讓他哭鬧。",
    "source": "deepl"
  },
  "18e546dc": {
    "en": "Adjonas watched nervously from the taffrail.",
    "zh": "Adjonas 緊張地站在船艉欄杆旁觀望。",
    "source": "deepl"
  },
  "5744ca6b": {
    "en": "Elbryan could not watch them and try to react.",
    "zh": "Elbryan 無法同時觀察他們並試圖做出反應。",
    "source": "deepl"
  },
  "c4574414": {
    "en": "That word was in his head again, a word that perfectly described the appearance of the great horse.",
    "zh": "那個詞又浮現在他腦海中，那是一個完美描繪那匹駿馬外貌的詞。",
    "source": "deepl"
  },
  "fd3972d1": {
    "en": "He noted that several other patrons shifted their seats, one woman even bluntly turning her back on him.",
    "zh": "他注意到其他幾位顧客都換了座位，其中一位女士甚至直接背對著他。",
    "source": "deepl"
  },
  "65e81cbb": {
    "en": "This time, though, more than a few of the village folk were considering their options should an emissary approach.",
    "zh": "不過這次，村裡有不少人正在思考，倘若使者前來，該如何應對。",
    "source": "deepl"
  },
  "ee5fd184": {
    "en": "The man on the other side, a servant, flew to the floor as the door swung wide and Brother Justice entered.",
    "zh": "門猛然敞開，Justice 兄弟走進來時，對面那位僕人倏地撲倒在地。",
    "source": "deepl"
  },
  "2c95d327": {
    "en": "Something tugged hard at the young monk, some dark temptation that he should enter one of these men, that he could push out the host spirit and possess the body!",
    "zh": "某種力量強烈地牽引著這位年輕的僧人，某種黑暗的誘惑，誘使他進入其中一人體內，將宿主靈魂驅逐出去，進而佔據那具軀體！",
    "source": "deepl"
  },
  "00001dd5": {
    "en": "To think that he had put one of the agile elves off his balance!",
    "zh": "真沒想到，他竟然讓其中一位身手敏捷的精靈失去了平衡！",
    "source": "deepl"
  },
  "4b8c5d54": {
    "en": "The slips had become too common; Avelyn honestly believed Quintall meant to eliminate the competition.",
    "zh": "這種失誤已變得司空見慣；Avelyn 真心認為 Quintall 是想除掉競爭對手。",
    "source": "deepl"
  },
  "1a379e5d": {
    "en": "Slowly, concentrating on his breathing more than anything else, Elbryan turned.",
    "zh": "Elbryan 緩緩轉身，此刻他專注於呼吸，勝過一切。",
    "source": "deepl"
  },
  "c123b5b9": {
    "en": "Soon the Windrunner was adrift, the strong currents of All Saints Bay taking her toward a dangerous reef.",
    "zh": "不久，Windrunner 便隨波漂流，All、Saints 和 Bay 形成的強勁洋流正將她推向一座危險的暗礁。",
    "source": "deepl"
  },
  "8121fd60": {
    "en": "Grady was more than willing to comply, practically shoving Cat right onto the man's lap.",
    "zh": "Grady 不僅樂意照做，甚至幾乎是把 Cat 直接推到了那名男子的腿上。",
    "source": "deepl"
  },
  "f0e0cdc5": {
    "en": "We know the tricks Avelyn used to escape, and his cache of magic stones is considerable.",
    "zh": "我們知道 Avelyn 過去用來逃脫的詭計，而且他囤積的魔法石數量相當可觀。",
    "source": "deepl"
  },
  "0942bb67": {
    "en": "Pony was trying to hurry, concentrating with all her will on the malachite.",
    "zh": "Pony 正試圖加快腳步，全神貫注地凝視著那塊孔雀石。",
    "source": "deepl"
  },
  "8f701fce": {
    "en": "To cause such devastation as this, simply because it left the hand of its dying wielder and fell across the stone!",
    "zh": "僅僅因為它脫離了垂死持有者的手，墜落在石頭上，竟造成了如此慘烈的破壞！",
    "source": "deepl"
  },
  "5d8896e8": {
    "en": "I know that yer drinking yer `potions o'",
    "zh": "我知道你正在喝你的「魔藥」",
    "source": "deepl"
  },
  "042b2eba": {
    "en": "Two goblins rushed to intercept him, but he batted their weapons aside with a furious two-handed swipe of Hawkwing.",
    "zh": "兩名哥布林衝上前攔截他，但他揮舞著Hawkwing，以一記憤怒的雙手劈砍將對方的武器打飛。",
    "source": "deepl"
  },
  "8e7e2987": {
    "en": "Up came a zombie arm to block; the sword's gemstone flared with sudden power and the blade crackled with energy, as if it had caught a bolt of white lightning and held it fast.",
    "zh": "一隻殭屍手臂抬起來擋住；劍上的寶石驟然迸發力量，劍身竄動著能量，彷彿捕捉到一道白光，並將其牢牢鎖住。",
    "source": "deepl"
  },
  "7b333e76": {
    "en": "There is more to spirituality than piety, my friend.",
    "zh": "朋友，靈性遠不止於虔誠。",
    "source": "deepl"
  },
  "0f3b7e71": {
    "en": "Avelyn had never seen such a display, couldn't begin to decipher it.",
    "zh": "Avelyn 從未見過這樣的景象，完全無法理解箇中含義。",
    "source": "deepl"
  },
  "6d50b354": {
    "en": "Perhaps the incident in the common room was no accident.",
    "zh": "也許休息室發生的那件事並非偶然。",
    "source": "deepl"
  },
  "26fa4acc": {
    "en": "Earthquakes and thunderstorms, swirling tornadoes, even exploding volcanoes, were more often than not natural events.",
    "zh": "地震、雷暴、盤旋的龍捲風，甚至火山爆發，多半都是自然現象。",
    "source": "deepl"
  },
  "0310bdf8": {
    "en": "Jojonah dismissed him then and he left the room as if in a trance, overwhelmed indeed.",
    "zh": "Jojonah 隨即打發他離開，他彷彿陷入恍惚一般走出了房間，確實是感到不知所措。",
    "source": "deepl"
  },
  "e3067bf2": {
    "en": "As her thoughts cleared, she saw that the monk was not pursuing, was not capitalizing on the advantage he had earned.",
    "zh": "當她的思緒漸漸釐清時，她發現那位僧人並未追趕，也沒有趁勢利用他所取得的優勢。",
    "source": "deepl"
  },
  "3500c532": {
    "en": "Soon after, with Palmaris behind her, Jill had come to see the wisdom of the abbot's decision.",
    "zh": "不久之後，在Palmaris的支持下，Jill也逐漸體會到方丈決定的明智之處。",
    "source": "deepl"
  },
  "d20c95ca": {
    "en": "Jill stoically suffered the barbs of her comrades, particularly from Warder Miklos Barmine, who seemed to covet her all the more since she would not give in.",
    "zh": "Jill 泰然自若地承受著同伴們的嘲諷，尤其是來自 Warder、Miklos 和 Barmine 的嘲諷；由於她不肯屈服，這群人似乎對她更加垂涎。",
    "source": "deepl"
  },
  "ebf51b18": {
    "en": "Whatever her personal problems, the sight of Graevis and Pettibwa so animated and so sincerely happy warmed her heart.",
    "zh": "無論她個人有何煩惱，看到Graevis和Pettibwa如此神采飛揚、發自內心地開心，都讓她感到一陣暖意。",
    "source": "deepl"
  },
  "fa2466f8": {
    "en": "Avelyn bowed deeply and exited the room.",
    "zh": "Avelyn 深深鞠了一躬，隨即離開房間。",
    "source": "deepl"
  },
  "a1a3b06a": {
    "en": "Jojonah dropped the chrysoberyl into the pocket of his thick robe and moved far from Avelyn, facing the younger man directly.",
    "zh": "Jojonah 將金綠寶石放進厚重長袍的口袋裡，隨即遠離 Avelyn，直視著這位年輕人。",
    "source": "deepl"
  },
  "9490d7d0": {
    "en": "Lodestone was highly magnetic; its enchantment would send it fast to a metal surface.",
    "zh": "磁石具有極強的磁性；其魔力會使其迅速被吸向金屬表面。",
    "source": "deepl"
  },
  "7769d9ca": {
    "en": "The questions spiraled into a singular line of thought, a singular fear that threatened to break the monk's very mind.",
    "zh": "這些疑問不斷盤旋，最終匯聚成一條單一的思緒，化作一股單一的恐懼，幾乎要將那位僧人的心智徹底摧毀。",
    "source": "deepl"
  },
  "ec67e95d": {
    "en": "Seeing that creature in full flight, Elbryan stabbed the staff back out hard to his left, hitting the dazed and battered goblin right in the face.",
    "zh": "眼見那生物正飛奔而來，Elbryan猛地將法杖向左後方一揮，正中那名神志恍惚、遍體鱗傷的哥布林臉部。",
    "source": "deepl"
  },
  "765c1f9a": {
    "en": "He studied the man in the distant corner, the one Tol had referred to sarcastically as \"our lord protector,\" with new interest.",
    "zh": "他帶著嶄新的興趣，打量著遠處角落裡的那個人——也就是 Tol 曾諷刺地稱之為「我們的守護主」的那位。",
    "source": "deepl"
  },
  "5136a865": {
    "en": "A bit of water had accumulated in one low spot, but nothing threatening or even inconvenient.",
    "zh": "某處低窪處積了一點水，但既不構成威脅，也不造成任何不便。",
    "source": "deepl"
  },
  "43c571f2": {
    "en": "How simple the evasion proved, for the giants could not maneuver their great bodies to follow!",
    "zh": "這招閃避竟是如此簡單，因為那些巨人根本無法調動他們龐大的身軀跟上！",
    "source": "deepl"
  },
  "9c7a6a2e": {
    "en": "Bunkus Smealy spoke for many of them by Adjonas' estimation.",
    "zh": "Bunkus 據 Adjonas 估計，Smealy 代表了其中許多人的心聲。",
    "source": "deepl"
  },
  "beca2515": {
    "en": "Adjonas looked up at his sails, then at his crew, tacking frantically to keep them as full of wind as possible.",
    "zh": "Adjonas 抬頭望向船帆，接著又望向他的 crew，正拼命地轉向，以確保船帆能盡可能地迎風鼓脹。",
    "source": "deepl"
  },
  "88d9c917": {
    "en": "That notion was lost along with so many others, fleeting thoughts banging into a wall of images.",
    "zh": "那個念頭與其他無數念頭一同消逝，那些轉瞬即逝的思緒，彷彿撞上了一面由影像構成的牆。",
    "source": "deepl"
  },
  "269846ec": {
    "en": "And so the days went, the sun, the stars, the endless swells and sparkles.",
    "zh": "日子就這樣一天天過去，有太陽、有星星，還有那無盡的波濤與波光粼粼。",
    "source": "deepl"
  },
  "fce506c9": {
    "en": "When he squeezed them, extracting the now-flavored liquid, the elves would inevitably complain about how little he had collected.",
    "zh": "當他擠壓它們，榨出已帶有風味的液體時，精靈們總會抱怨他收集的量太少。",
    "source": "deepl"
  },
  "bccb6926": {
    "en": "The powrie dipped its broad shoulder, trying to tackle the ranger.",
    "zh": "那頭巨獸聳了聳寬闊的肩膀，試圖將遊俠撞倒。",
    "source": "deepl"
  },
  "026f6eb9": {
    "en": "Again that hoarse laughter, this time accompanied by the other two.",
    "zh": "那沙啞的笑聲又響起，這次另外兩個人也跟著笑了。",
    "source": "deepl"
  },
  "f6dd8f28": {
    "en": "Boredom crept into his concentration, along with the frustration of realizing that Tuntun might be right.",
    "zh": "無聊之感悄然滲入他的專注之中，同時伴隨著一種挫敗感——他意識到 Tuntun 說得或許有理。",
    "source": "deepl"
  },
  "2f1e5226": {
    "en": "All his dreams melded into that singular, mounting fear.",
    "zh": "All 他的夢想與那股日益加劇的恐懼融為一體。",
    "source": "deepl"
  },
  "5ea77e52": {
    "en": "He shuffled for the hatch and got there just after it opened.",
    "zh": "他蹣跚地走向艙門，剛到那裡，艙門便打開了。",
    "source": "deepl"
  },
  "72a92486": {
    "en": "On the open seas, he was the captain; at Pimaninicuit, he would do as told, or all payment, and the sum was considerable, would be forfeit.",
    "zh": "在茫茫大海之上，他是船長；但在Pimaninicuit，他必須服從命令，否則那筆可觀的酬金將全數沒收。",
    "source": "deepl"
  },
  "0a411362": {
    "en": "Scattered around it were the small quartz crystals, blackened, some stuck in the remains of the golden setting.",
    "zh": "周圍散落著些許石英晶體，已然變黑，其中幾顆還嵌在金質鑲座的殘骸中。",
    "source": "deepl"
  },
  "3a4a2238": {
    "en": "Elbryan got up once to add wood to the fire, and Pony laughed at him as he hopped about, naked, his bare feet stumbling on the cold ground.",
    "zh": "Elbryan 起身往火裡添了些柴，Pony 則看著他赤身裸體地蹦蹦跳跳，赤腳在冰冷的地面上踉蹌，不禁笑出聲來。",
    "source": "deepl"
  },
  "1331a2ec": {
    "en": "If one invasion came every five hundred years the Coastpoint Guards, the elite of the elite, must be prepared for it!",
    "zh": "倘若每五百年便會發生一次入侵，Coastpoint Guards——這群精英中的精英——就必須為此做好準備！",
    "source": "deepl"
  },
  "b5c5c3a0": {
    "en": "The central stone of the broach was a hematite, as he had suspected, an oval of liquid gray, deep and smooth.",
    "zh": "正如他所料，胸針的中央寶石是一顆赤鐵礦，呈液態灰色的橢圓形，色澤深邃且表面光滑。",
    "source": "deepl"
  },
  "30231f93": {
    "en": "To face the Nightbird, to know endless sleep?",
    "zh": "面對 Nightbird，便是迎向永恆的沉睡？",
    "source": "deepl"
  },
  "4079c493": {
    "en": "The dance intensified, the pace, the spins.",
    "zh": "舞步愈發激烈，節奏加快，旋轉也愈發頻繁。",
    "source": "deepl"
  },
  "53d87674": {
    "en": "She got pinched at every stop, hugged by every patron who left at night, but she never seemed to care.",
    "zh": "她每到一站都會被人捏一下，每當夜幕低垂時，離開的每位顧客都會擁抱她，但她似乎從不在意。",
    "source": "deepl"
  },
  "0040caaa": {
    "en": "Avelyn cried out, thinking himself doomed, thinking that he had failed and that all the quest was ended.",
    "zh": "Avelyn 放聲大喊，以為自己大限已到，以為自己失敗了，這場征途就此終結。",
    "source": "deepl"
  },
  "f4d9683f": {
    "en": "If he didn't have their respect, he couldn't expect their loyalty, and given the level of jealousy that had been creeping about the four since they had become the chosen Preparers ...",
    "zh": "如果他得不到他們的尊重，就別指望他們會效忠；況且，自從他們成為被選中的 Preparers 以來，這四人之間便一直瀰漫著一股嫉妒之氣……",
    "source": "deepl"
  },
  "758cfb0e": {
    "en": "The fire on that particular dwarf was indeed extinguished as a huge booted foot crushed the diminutive creature flat.",
    "zh": "當一隻巨大的靴子將那隻矮小的生物踩扁時，牠身上的火焰確實熄滅了。",
    "source": "deepl"
  },
  "65f83404": {
    "en": "Most listened politely but turned up their eyes and shook their heads whenever Brody looked away.",
    "zh": "大多數人雖然禮貌地聽著，但每當 Brody 轉開視線時，他們便會翻白眼並搖頭。",
    "source": "deepl"
  },
  "d3ed0260": {
    "en": "If Avelyn left St.-Mere-Abelle for any reason, he would have to wait until the following year to enter.",
    "zh": "如果 Avelyn 因任何原因離開 St.-Mere-Abelle，他必須等到隔年才能加入。",
    "source": "deepl"
  },
  "dc18d8c1": {
    "en": "Then the ranger began his scan again, seeking the newcomer, this skilled fighter, this assassin.",
    "zh": "接著，巡林員再次開始搜尋，尋找這位新來者——這位身手不凡的戰士，這位刺客。",
    "source": "deepl"
  },
  "71943ead": {
    "en": "Avelyn's stomach churned; he knew the woman, hardly more than a girl.",
    "zh": "Avelyn's 感到一陣反胃；他認識那個女人，她簡直還只是個小姑娘。",
    "source": "deepl"
  },
  "dad0e5e7": {
    "en": "The older woman collected her tray and rushed away, blending into the continuing party just a step from the bar.",
    "zh": "那位年長的婦人收起托盤匆匆離去，在距離吧檯僅一步之遙處，便融入了仍在進行的派對中。",
    "source": "deepl"
  },
  "ff606808": {
    "en": "Under the light of a half moon, he saw the outline of the Windrunner gliding out into the bay.",
    "zh": "在半月微光下，他看見Windrunner的身影正滑向海灣。",
    "source": "deepl"
  },
  "66bb8c25": {
    "en": "The fog had receded now to the edges of the vale, and there it hung, blurring the dark shadows of the towering mountains, blurring the boundary between earth and sky.",
    "zh": "霧氣此刻已退至山谷邊緣，瀰漫於那裡，模糊了巍峨群山的深邃陰影，也模糊了天地之間的界線。",
    "source": "deepl"
  },
  "7185f053": {
    "en": "Still, without complaint, the good monk used his hematite once more, this time to lessen the wounds of the injured.",
    "zh": "儘管如此，這位善良的僧人仍不怨不悔地再次使用他的赤鐵礦，這次是為了減輕傷者的傷勢。",
    "source": "deepl"
  },
  "d796d26b": {
    "en": "There was still the matter of Jill's crime, though.",
    "zh": "不過，Jill's 的犯罪問題仍然存在。",
    "source": "deepl"
  },
  "12561add": {
    "en": "Elbryan looked her over carefully, satisfied that she, was not injured, only muddy and weary from so long a ride.",
    "zh": "Elbryan 仔細打量了她一番，確認她並未受傷，只是因長途騎行而滿身泥濘、疲憊不堪。",
    "source": "deepl"
  },
  "556a4b47": {
    "en": "Most of the fiery stuff of that time long past had bubbled and flowed away from the cavern, but enough had remained to harden about the dactyl's corporeal form.",
    "zh": "那久遠年代中大部分的熾熱物質早已從洞穴中翻湧而出、流逝殆盡，但仍有足夠的量殘留下來，在達克提爾的肉身周圍凝固成形。",
    "source": "deepl"
  },
  "28ee2521": {
    "en": "The tunnel continued straight for a dozen paces, then turned sharply to the right, where Elbryan had run.",
    "zh": "隧道筆直延伸了十幾步，隨後向右急轉，而 Elbryan 正是朝那個方向跑去的。",
    "source": "deepl"
  },
  "bbda2955": {
    "en": "The visible parts of the monastery were impressive; the sea wall alone rose and melted back into the cliff face for more than a mile.",
    "zh": "修道院的外部景觀令人嘆為觀止；光是那道海堤，便綿延超過一英里，時而聳立於眼前，時而又與懸崖融為一體。",
    "source": "deepl"
  },
  "831891a4": {
    "en": "In the morning came the second painful parting.",
    "zh": "清晨，第二次令人心痛的離別來臨了。",
    "source": "deepl"
  },
  "832505af": {
    "en": "Elbryan was surprised by the force of the impact and that his sword had not cut into the goblin's skull.",
    "zh": "Elbryan 對撞擊的力道感到驚訝，也驚訝自己的劍竟未能劈開那隻哥布林的頭骨。",
    "source": "deepl"
  },
  "daeb10a8": {
    "en": "Jill felt as if she must be the most horrible person in the world.",
    "zh": "Jill 覺得自己大概是世界上最糟糕的人。",
    "source": "deepl"
  },
  "04051e5e": {
    "en": "Mere-Abelle to the very limits of his powers!",
    "zh": "Mere-Abelle 竭盡全力！",
    "source": "deepl"
  },
  "6d2f5704": {
    "en": "For the first year, they would study barehanded techniques, punching and grappling.",
    "zh": "在 first 年，他們將研習徒手技法、拳擊與擒拿。",
    "source": "deepl"
  },
  "b20a70b5": {
    "en": "Avelyn slumped low, his vision blurred, sharp explosions going off in the back of his head.",
    "zh": "Avelyn 蜷縮著身子，視線模糊，腦後不斷傳來劇烈的爆炸聲。",
    "source": "deepl"
  },
  "d77d684d": {
    "en": "Of the six, only one was still accounted for, a huge broadsword named Icebreaker, wielded by a rarely seen ranger, Andacanavar, in the far northland of Alpinador.",
    "zh": "在這六把劍中，僅有一把仍下落不明，那是一把名為 Icebreaker 的巨型闊劍，由一位鮮少露面的遊俠 Andacanavar 在 Alpinador 的極北之地所持有。",
    "source": "deepl"
  },
  "fca08525": {
    "en": "Might there be consequences for such an action?",
    "zh": "此舉會不會招致後果？",
    "source": "deepl"
  },
  "cf6562d1": {
    "en": "Elbryan chuckled, not surprised that predictable Tuntun enjoyed issuing the beatings.",
    "zh": "Elbryan 輕笑一聲，對Tuntun一如既往地樂於施暴這點，絲毫不感意外。",
    "source": "deepl"
  },
  "12ff43db": {
    "en": "Of course, he had no intention of allowing any court.",
    "zh": "當然，他根本無意讓任何法院介入。",
    "source": "deepl"
  },
  "5f2be11b": {
    "en": "Terranen Dinoniel was dust in the earth; the dactyl meant to win this time.",
    "zh": "Terranen Dinoniel 已化為塵土；這次，達克提爾本該勝出。",
    "source": "deepl"
  },
  "e5e5a163": {
    "en": "The dactyl cackled, thinking itself grand to be able to send such creatures - any creatures!",
    "zh": "那隻達克提爾咯咯地笑著，自以為能派遣這樣的生物——任何生物！——真是了不起。",
    "source": "deepl"
  },
  "1aec4c95": {
    "en": "Chasing the nightmares away.",
    "zh": "驅散噩夢。",
    "source": "deepl"
  },
  "1089d3be": {
    "en": "Elbryan felt the anxious gazes of his companions upon him, waiting for him to start it all.",
    "zh": "Elbryan 感覺到同伴們焦慮的目光正注視著他，等待著他率先開口。",
    "source": "deepl"
  },
  "97c98777": {
    "en": "The folk of Dundalis were, a hardy bunch, not shying from the occasional fight.",
    "zh": "Dundalis 那裡的人們，是一群堅韌不拔的人，並不畏懼偶爾的衝突。",
    "source": "deepl"
  },
  "5b105888": {
    "en": "The elves were taunting him, the boy knew.",
    "zh": "那個男孩知道，精靈們正在嘲弄他。",
    "source": "deepl"
  },
  "4881d564": {
    "en": "The rest of his dress, though weathered, was rich, particularly a golden brocade and jewel-studded baldric.",
    "zh": "他衣著的其他部分雖已斑駁，卻依然華麗，尤其是那條鑲有寶石的金色錦緞肩帶。",
    "source": "deepl"
  },
  "32583f8a": {
    "en": "The young woman blushed and looked away.",
    "zh": "那位年輕女子臉紅了，轉過頭去。",
    "source": "deepl"
  },
  "6bf0b910": {
    "en": "He nodded to Adjonas, then unexpectedly handed the stone to Avelyn.",
    "zh": "他對 Adjonas 點了點頭，接著出乎意料地將那塊石頭遞給了 Avelyn。",
    "source": "deepl"
  },
  "8b9556dc": {
    "en": "Finally, after hours of backtracking, the pair came to a short descent down a steep, sandy bank.",
    "zh": "經過數小時的折返，兩人終於來到一段陡峭的沙坡，開始向下走了一小段路。",
    "source": "deepl"
  },
  "b7c38744": {
    "en": "Expressions ran from excitement to awkward fear to blank amazement as the villagers took stock of the kills, especially the last carcass on the shoulder poles, a smallish humanoid form.",
    "zh": "當村民們審視這些獵物時，他們的表情從興奮轉為尷尬的恐懼，最後又變成茫然的驚訝，尤其是看到肩扛桿上最後那具屍體——那是一個體型較小的類人形生物。",
    "source": "deepl"
  },
  "9fc950e7": {
    "en": "Juraviel, too, was near to sleep, the elf comfortably nestled in the V of a high branch.",
    "zh": "Juraviel 也快要睡著了，這名精靈舒適地蜷縮在高枝形成的V形凹處裡。",
    "source": "deepl"
  },
  "f4962a94": {
    "en": "Twice he fumed corners to see the monster waiting for him.",
    "zh": "他兩度急轉彎，只見那怪物正等著他。",
    "source": "deepl"
  },
  "b5865a3a": {
    "en": "It came out in a burst of emotion Avelyn had not known since that night he had cried for his dead mother.",
    "zh": "這股情緒如洪水般湧現，是 Avelyn 自從那個為亡母痛哭的夜晚以來，從未再有過的感受。",
    "source": "deepl"
  },
  "4b31cb9c": {
    "en": "The woman shrugged; at least there was something to do now besides walking the wall.",
    "zh": "那名女子聳了聳肩；至少現在除了在城牆上巡邏之外，總算有事可做了。",
    "source": "deepl"
  },
  "fabfe471": {
    "en": "Elbryan took it all in stride, with the exception of any insults to Pony, which he promptly informed the teasers would bring them serious and painful retaliation.",
    "zh": "Elbryan 對一切都泰然處之，唯獨針對 Pony 的任何侮辱，他當即警告那些嘲弄者，這將招致嚴厲且痛苦的報復。",
    "source": "deepl"
  },
  "ceb11657": {
    "en": "That thought sparked anger in the young man, enough to overcome his fear.",
    "zh": "這個念頭在年輕人心底點燃了怒火，足以壓過他的恐懼。",
    "source": "deepl"
  },
  "53f24be6": {
    "en": "Master Jojonah was glad to hear the sympathetic question.",
    "zh": "Jojonah 師傅聽見這句體貼的問候，感到很高興。",
    "source": "deepl"
  },
  "37bd3898": {
    "en": "Carley dan Aubrey's whimper brought him back to his senses.",
    "zh": "Carley dan Aubrey's 一聲啜泣讓他回過神來。",
    "source": "deepl"
  },
  "1797f5b2": {
    "en": "It raised the shaft like a club, bearing down on him.",
    "zh": "它像棍棒般舉起軸桿，朝他猛然砸下。",
    "source": "deepl"
  },
  "39ffc696": {
    "en": "Pettibwa had neatly burst apart at Abbot Dobrinion's decree, at the notion that",
    "zh": "Pettibwa 因修道院長 Dobrinion's 的命令，以及這個念頭，而徹底崩潰了",
    "source": "deepl"
  },
  "1d069479": {
    "en": "For Elbryan, life went along at its usual frantic pace, learning and growing.",
    "zh": "對 Elbryan 而言，生活依然以一如既往的忙碌步調持續著，不斷學習與成長。",
    "source": "deepl"
  },
  "2b6cb0df": {
    "en": "Now Avelyn began to recite his evening prayers so that he might hear no more.",
    "zh": "此時，Avelyn 開始誦念晚禱，好讓自己不再聽見那些聲音。",
    "source": "deepl"
  },
  "e2147157": {
    "en": "Up on the branch, the ranger fitted two arrows to his bow, one above the other and drew back the string.",
    "zh": "在樹枝上，護林員將兩支箭搭在弓上，一上一下，然後drew拉開弓弦。",
    "source": "deepl"
  },
  "e5321537": {
    "en": "When he finished, he seemed a miserable wretch indeed; his huge form had wilted upon the hard ground, his eyes teary.",
    "zh": "說完之後，他看起來確實像個可憐蟲；他那魁梧的身軀癱軟在堅硬的地面上，眼中噙著淚水。",
    "source": "deepl"
  },
  "0c9891fa": {
    "en": "From the trees at the base of the hillock, Juraviel and some others watched the sword-dance in sincere admiration.",
    "zh": "Juraviel 和其他幾人站在小丘腳下的樹叢中，滿懷由衷的欽佩之情觀賞著劍舞。",
    "source": "deepl"
  },
  "56c23275": {
    "en": "The gentleman smiled in recognition of Grady when he noticed the approach.",
    "zh": "那位紳士注意到Grady走近時，便微笑著向他致意。",
    "source": "deepl"
  },
  "6102629c": {
    "en": "Avelyn clutched the malachite firmly, felt its magic tingling and coursing through his hand, then his arm, and into all his body.",
    "zh": "Avelyn 緊緊握住那塊孔雀石，感覺到它的魔力在掌心微微刺癢，隨後沿著手臂流竄，最終灌注全身。",
    "source": "deepl"
  },
  "f274e278": {
    "en": "followed a tense moment - Jill, and probably Connor, not sure if he would try to kiss her again.",
    "zh": "緊接著是一段緊張的時刻——Jill，還有可能包括Connor，不確定他是否會再次試圖親吻她。",
    "source": "deepl"
  },
  "d2bd4959": {
    "en": "In that elven forest, under that elven sky, l knew freedom.",
    "zh": "在那片精靈森林裡，在那片精靈天空下，我體會到了自由。",
    "source": "deepl"
  },
  "ec4f5838": {
    "en": "Jill turned to the barkeep, the man merely shaking his head.",
    "zh": "Jill轉頭看向酒保，那人只是搖了搖頭。",
    "source": "deepl"
  },
  "ba0fcac7": {
    "en": "Why, even the practiced whores of House Battlebrow were losing their charms for him!",
    "zh": "天啊，就連House和Battlebrow那對老練的妓女，在他眼中也漸漸失去了魅力！",
    "source": "deepl"
  },
  "be915d2e": {
    "en": "True, Elbryan had been taken in and trained; true, Lady Dasslerond had allowed Juraviel, Tuntun, and the others to go out to find the ranger and help him with his fight.",
    "zh": "的確，Elbryan 已被收留並接受訓練；的確，Dasslerond 夫人允許 Juraviel、Tuntun 以及其他人外出尋找那位遊俠，並協助他作戰。",
    "source": "deepl"
  },
  "f12f6e78": {
    "en": "The creature gave a slight moan and tumbled headlong into the brush.",
    "zh": "那生物輕輕呻吟了一聲，隨即頭朝下跌進了灌木叢中。",
    "source": "deepl"
  },
  "3091853d": {
    "en": "Dozens of elves were about this day, some sparring with practice weapons, others dancing.",
    "zh": "這一天，有數十名精靈在場，有的正用練習武器對練，有的則在跳舞。",
    "source": "deepl"
  },
  "bd5d188e": {
    "en": "Waves of pain buckled the young man's legs.",
    "zh": "陣陣劇痛讓那名年輕人的雙腿彎曲。",
    "source": "deepl"
  },
  "b0a52dde": {
    "en": "The attack flurry played itself out, Elbryan coming to a crouched stance, Hawkwing horizontal in front of him.",
    "zh": "連串的攻擊告一段落，Elbryan 蹲下身子，Hawkwing 則橫臥在他面前。",
    "source": "deepl"
  },
  "9c4eae59": {
    "en": "Dosey grabbed at the monk's wrists, tugging futilely, trying to cry for help, scream, anything.",
    "zh": "Dosey 抓住僧人的手腕，徒勞地拉扯著，試圖呼救、尖叫，無論什麼都好。",
    "source": "deepl"
  },
  "aba1e623": {
    "en": "There were indeed powries on her deck now, some with heavy crossbows; taking potshots at the swimming monks.",
    "zh": "甲板上確實站著幾名士兵，其中有些人手持重型弩弓，正對著游動的僧侶們隨意射擊。",
    "source": "deepl"
  },
  "def0605e": {
    "en": "As soon as Pony was away, the monk searched for some hiding spot for his bulky frame, but realized that he had little time to spare.",
    "zh": "Pony一離開，那位僧人便試圖為自己魁梧的身軀找個藏身之處，卻發現時間已所剩無幾。",
    "source": "deepl"
  },
  "a3109025": {
    "en": "Elbryan was surprised that the burly man hadn't decided to go out alone and hunt the bear.",
    "zh": "Elbryan 感到意外，因為那位壯漢竟然沒有決定獨自出門去獵熊。",
    "source": "deepl"
  },
  "13d8864d": {
    "en": "And then she felt the intrusion, the spirit of Avelyn making its way into her.",
    "zh": "接著，她感覺到一股入侵感，Avelyn 的靈魂正滲入她的體內。",
    "source": "deepl"
  },
  "8a5c6cbf": {
    "en": "Brother Avelyn came huffing and puffing behind her, the monk trotting along without complaint.",
    "zh": "Avelyn 氣喘吁吁地跟在她身後，那位僧人則毫無怨言地小跑著跟上。",
    "source": "deepl"
  },
  "d2cee969": {
    "en": "Its bottom was nearly flat, and placed on the floor it resembled some strange purple bush, with stems of various heights rising at many angles.",
    "zh": "它的底部幾乎是平的，放在地板上時，活像一叢奇特的紫色灌木，枝幹高低不一，以各種角度聳立著。",
    "source": "deepl"
  },
  "59287d2b": {
    "en": "To Avelyn, these stones were truly the gift of God, the magic of the heavens, the promise of eternal life and glory.",
    "zh": "對 Avelyn 而言，這些石頭無疑是上帝的恩賜、天界的奇蹟，更是永生與榮耀的承諾。",
    "source": "deepl"
  },
  "9ed559ed": {
    "en": "The usual answer to such a request came in the form of the messenger's head staked before the village wall.",
    "zh": "對於這類請求，通常的回應就是將傳信人的頭顱釘在村牆前。",
    "source": "deepl"
  },
  "228bb430": {
    "en": "Avelyn blinked; amid the wonders of the door, he hadn't even noticed the huge latch!",
    "zh": "Avelyn 眨了眨眼；在門的奇觀中，他甚至沒注意到那個巨大的門閂！",
    "source": "deepl"
  },
  "9d4ccc26": {
    "en": "Most did not see the charge then, a splendid thing indeed; but they heard it, the very ground shaking under their feet.",
    "zh": "當時多數人並未目睹那次衝鋒——那確實是一場壯觀的景象；但他們聽見了，腳下的大地為之震動。",
    "source": "deepl"
  },
  "6ff24c45": {
    "en": "Questions too profound flitted about his consciousness.",
    "zh": "一些過於深奧的問題在他腦海中一閃而過。",
    "source": "deepl"
  },
  "323ba630": {
    "en": "Finally, he opened his eyes and rolled to find Juraviel alone standing near him.",
    "zh": "最後，他睜開眼睛，翻身一看，發現Juraviel正獨自站在他身旁。",
    "source": "deepl"
  },
  "5368d963": {
    "en": "The young man had a million questions stirring around in his head.",
    "zh": "那名年輕人的腦海中盤旋著無數個問題。",
    "source": "deepl"
  },
  "c7fac836": {
    "en": "The powrie immediately reversed direction, deftly turning about on the rope with sure, strong grips.",
    "zh": "那隻獸立刻改變方向，在繩索上靈巧地轉身，雙爪抓握穩健有力。",
    "source": "deepl"
  },
  "47c7c6d6": {
    "en": "The Windrunner caught the next tide away from the unlawful and dangerous place, and they were soon into Entel harbor.",
    "zh": "Windrunner 趁著下一波潮水，離開了那個非法且危險的地方，不久便進入了 Entel 港。",
    "source": "deepl"
  },
  "84188c54": {
    "en": "Short of that, there was the very real possibility that Abbot Dobrinion would bind Jill into indenture to Connor, perhaps for the remainder of her life.",
    "zh": "若非如此，修道院長 Dobrinion 極有可能將 Jill 強迫為 Connor 的契役，甚至可能長達其餘生。",
    "source": "deepl"
  },
  "ca4ab597": {
    "en": "These movements alone would continue to heighten Elbryan's balance, his sense of control over his body.",
    "zh": "光是這些動作，就足以持續增強 Elbryan's 的平衡感，以及他對自身身體的掌控感。",
    "source": "deepl"
  },
  "8502c34e": {
    "en": "From the sound of its descent, the floor of the cave was not more than eight feet below the opening, he figured.",
    "zh": "從下墜時的聲響判斷，他估計洞穴的底部距離洞口不超過八英尺。",
    "source": "deepl"
  },
  "38bf9469": {
    "en": "Who will quell the ancient and deep hatred between powrie and goblin when Bestesbulzibar is gone?",
    "zh": "當 Bestesbulzibar 不在人世時，究竟誰能平息波里族與哥布林之間那源遠流長、根深蒂固的仇恨？",
    "source": "deepl"
  },
  "22aceeaf": {
    "en": "But they, these innocents placed in the path of war, and not I, are the true heroes of the day, for each of them -",
    "zh": "但他們——這些被捲入戰火的無辜者，而非我——才是當日真正的英雄，因為他們每一個人——",
    "source": "deepl"
  },
  "b5205d48": {
    "en": "Now the creature saw the time to organize its forces fully; to begin its unified attacks.",
    "zh": "此刻，那生物認為時機已成熟，該全面整頓軍力，展開統合攻勢了。",
    "source": "deepl"
  },
  "4abead26": {
    "en": "Cat-the-Stray winced as the thoughts careened back in time.",
    "zh": "當思緒如失控般倒流回過去時，Cat-the-Stray 不禁皺起眉頭。",
    "source": "deepl"
  },
  "a6553fe2": {
    "en": "I took my frustrations out on the signpost, I admit, tearing off the lowest board, the scribbled references to the original village.",
    "zh": "我承認，我把一肚子火發洩在那塊路標上，扯下了最底下的木板，連同上面關於原村莊的塗鴉字跡一併撕下。",
    "source": "deepl"
  },
  "7d5e2c37": {
    "en": "The ranger left Weedy Meadow that night, moving through the winding valley east of the village with the fleeing family.",
    "zh": "那晚，護林員離開了 Weedy 和 Meadow，隨着逃難的一家人穿過村莊東邊蜿蜒的山谷。",
    "source": "deepl"
  },
  "11988f9f": {
    "en": "Just the birds, feeding on the bodies of her fallen friends.",
    "zh": "只有鳥群，正在啄食牠們陣亡同伴的屍體。",
    "source": "deepl"
  },
  "a634477d": {
    "en": "The guards were forty in number, with only seven of them female.",
    "zh": "守衛共有四十人，其中只有七人是女性。",
    "source": "deepl"
  },
  "f384b35e": {
    "en": "One - at least one - had already gone by Pireth Tulme, making for the beach of Horseshoe Bay, and two flanked the sailing ship on the right, a third on its left.",
    "zh": "其中一艘——至少有一艘——已經從 Pireth Tulme 旁駛過，朝著 Horseshoe Bay 的海灘前進；另有兩艘在帆船右側護航，第三艘則在左側。",
    "source": "deepl"
  },
  "c5c0065a": {
    "en": "All four of the dactyl's guests felt that imposing weight keenly.",
    "zh": "All 達克提爾的四位賓客都深刻地感受到了那份沉重的氣勢。",
    "source": "deepl"
  },
  "6b67b278": {
    "en": "Juraviel exclaimed and patted the young man on the back.",
    "zh": "Juraviel 驚呼一聲，並拍了拍那名年輕人的背。",
    "source": "deepl"
  },
  "45c7bbde": {
    "en": "At first, the monk used the conventional methods, the same lessons that had been given to him in St.-Mere-Abelle.",
    "zh": "在 first，那位僧人採用了傳統的方法，也就是他在 St.-Mere-Abelle 所學到的那些教誨。",
    "source": "deepl"
  },
  "e7680f0e": {
    "en": "Immediately the mob rolled in around them, for all the Howling Sheila was flying fists and breaking chairs.",
    "zh": "人群瞬間蜂擁而至，只見 Howling 和 Sheila 拳腳相向，椅子被砸得粉碎。",
    "source": "deepl"
  },
  "69df984c": {
    "en": "How much more could she have hoped for above the wedding in Palmaris?",
    "zh": "除了與Palmaris的婚禮之外，她還能期待什麼呢？",
    "source": "deepl"
  },
  "a378e6b1": {
    "en": "The man would be reduced to an instrument of destruction, Avelyn's destruction.",
    "zh": "那人將淪為毀滅的工具，Avelyn's 毀滅。",
    "source": "deepl"
  },
  "5dab012c": {
    "en": "It would bring them into its fold, tribe by tribe, race by race, growing as the night grows when the sun touches the western horizon.",
    "zh": "它將把他們一個又一個地納入麾下，一個又一個部落，一個又一個種族，如同太陽觸及西方地平線時，黑夜逐漸籠罩大地那般不斷壯大。",
    "source": "deepl"
  },
  "d0432a55": {
    "en": "And so were a dozen other goblins, scattered all about the area.",
    "zh": "此外，還有十幾隻哥布林散落在該區域各處。",
    "source": "deepl"
  },
  "ba7489e3": {
    "en": "That was something of an exaggeration, but, indeed, the goblin wasn't much above four feet tall and couldn't have weighed more than Elbryan's ninety pounds.",
    "zh": "這話雖有些誇張，但那隻哥布林的身高確實不到四英尺，體重也絕不會超過九十磅。",
    "source": "deepl"
  },
  "1471838c": {
    "en": "It didn't matter, the ranger decided boldly, and went to work.",
    "zh": "「這無所謂，」護林員果斷地決定，隨即開始工作。",
    "source": "deepl"
  },
  "bd3c0952": {
    "en": "Cat-the-Stray shook her head violently, as if trying to launch the disturbing half memories right out of her ear.",
    "zh": "Cat-the-Stray 猛地搖了搖頭，彷彿想把那些令人不安的殘缺記憶直接從耳朵裡甩出去。",
    "source": "deepl"
  },
  "af691cbe": {
    "en": "The gem was unlike anything she had seen before, yellowish-green with a black streak down its middle.",
    "zh": "這顆寶石與她以往見過的任何寶石都截然不同，呈黃綠色，中央有一道黑色的條紋。",
    "source": "deepl"
  },
  "d2de0c10": {
    "en": "With trembling fingers, Elbryan retrieved his short sword, and then he sank even deeper into the hollow, paralyzed with terror.",
    "zh": "With 顫抖著手指，Elbryan 抽出了他的短劍，隨後他因驚恐而全身僵直，更深地陷進了那個凹陷處。",
    "source": "deepl"
  },
  "46452bf2": {
    "en": "Juraviel glared at Tuntun, for the female's sour attitude had forced the words out before any sound screen could be cast up.",
    "zh": "Juraviel 怒視著 Tuntun，因為那名女子的冷淡態度，迫使他還沒來得及施展聲音屏障，話語便脫口而出。",
    "source": "deepl"
  },
  "76f5a7ec": {
    "en": "Despite the thrill, Avelyn flinched as he drifted through the room's ceiling.",
    "zh": "儘管感到興奮，Avelyn 在穿過房間天花板時仍不由得縮了一下。",
    "source": "deepl"
  },
  "a27bd863": {
    "en": "Elbryan bowed his head but in thought and not in despair.",
    "zh": "Elbryan 低下了頭，但那是沉思，而非絕望。",
    "source": "deepl"
  },
  "c5b8e15d": {
    "en": "Soft blues and purples, vivid oranges and sometimes a deep crimson lined the night sky, lifting hearts and spirits.",
    "zh": "柔和的藍色與紫色、鮮豔的橙色，偶爾還點綴著深紅，在夜空中交織成一幅畫卷，令人心曠神怡。",
    "source": "deepl"
  },
  "d92cacdd": {
    "en": "If the day had been clearer, his keen eyes might have spotted something, some flicker, some-confirmation.",
    "zh": "如果那天天色更晴朗些，他那雙敏銳的眼睛或許就能發現些什麼——某種微光，某種……證據。",
    "source": "deepl"
  },
  "d3a9ca4c": {
    "en": "Elbryan's arm was agonizing, but not life threatening, and Pony knew her love well enough to realize that he would be angry indeed if she risked the centaur's life to alleviate his pain.",
    "zh": "Elbryan's 的手臂雖痛不欲生，但並無生命危險，而 Pony 對她的愛人瞭若指掌，深知若她為了減輕他的痛苦而危及半人馬的性命，他必定會大為動怒。",
    "source": "deepl"
  },
  "0ef418fa": {
    "en": "Fear gripped Elbryan as he realized that his own use of Oracle might be helping his enemy locate him and his friends.",
    "zh": "Elbryan 頓時感到一陣恐懼，他意識到自己對 Oracle 的使用，可能正助長敵人鎖定他與朋友們的行蹤。",
    "source": "deepl"
  },
  "c24d9a75": {
    "en": "Theirs became a tentative friendship, an offered smile and exchange of news whenever the pair happened to be in the same area.",
    "zh": "兩人之間發展出一段若即若離的友誼，每當他們恰巧身處同一區域時，便會互致微笑並寒暄幾句。",
    "source": "deepl"
  },
  "226b96eb": {
    "en": "Again, he was more than polite, the perfect gentleman, not pressuring Cat to even so much as offer a greeting to him.",
    "zh": "他依然彬彬有禮，堪稱完美紳士，甚至沒有強迫 Cat 向他打個招呼。",
    "source": "deepl"
  },
  "995f9aab": {
    "en": "Jill thought of some smart remark about the tavern being a public place, but she held her tongue and merely nodded, offering a warm smile.",
    "zh": "Jill 本想諷刺地說幾句，指責酒館畢竟是公共場所，但她終究忍住了，只是點了點頭，露出溫暖的笑容。",
    "source": "deepl"
  },
  "233300f5": {
    "en": "Avelyn then went to the other end of the room and pocketed a valuable emerald, not an enchanted one, but one used as an example of a particular cut, and then he, bade the guard to follow him - and quickly, since the use of the hematite was draining the monk and Siherton's spirit was nearby, trying, Avelyn knew, to find some route back to its body.",
    "zh": "Avelyn 隨後走到房間另一端，將一枚珍貴的 emerald 收進口袋——那並非附魔之物，而是用來展示某種特定切工的樣品， 接著，他命令衛兵跟隨自己——而且要快，因為使用赤鐵礦正耗盡那位僧侶的精力，而 Siherton's 的靈魂就在附近，Avelyn 知道，那靈魂正試圖尋找某條路徑回到自己的軀體。",
    "source": "deepl"
  },
  "8dfd0725": {
    "en": "Jill rolled away immediately, falling to the side, grabbing at the release pin and pulling hard.",
    "zh": "Jill 立刻向一旁滾開，倒在一側，伸手抓住釋放銷並用力一拉。",
    "source": "deepl"
  },
  "03041993": {
    "en": "The arrow hit solidly, denting the armor plate and driving through, but not so deep as to cause any serious wound.",
    "zh": "箭矢正中靶心，在護甲板上留下凹痕並穿透而過，但穿透深度不足以造成嚴重傷勢。",
    "source": "deepl"
  },
  "89d1e259": {
    "en": "Only then did he notice the room had darkened almost to the point of absolute blackness.",
    "zh": "直到那時，他才注意到房間已變得幾乎一片漆黑。",
    "source": "deepl"
  },
  "6dba9112": {
    "en": "Avelyn squatted on the floor, cradling the woman.",
    "zh": "Avelyn 蹲坐在地上，將那名女子摟在懷裡。",
    "source": "deepl"
  },
  "91f4aae3": {
    "en": "Despite his weariness, Avelyn Desbris could hardly sleep.",
    "zh": "儘管感到疲憊，Avelyn Desbris 卻幾乎無法入睡。",
    "source": "deepl"
  },
  "300b66e3": {
    "en": "Paulson and Chipmunk were out and about, guarding the perimeter.",
    "zh": "Paulson 和 Chipmunk 正在外頭巡邏，負責警戒周邊區域。",
    "source": "deepl"
  },
  "ed93d2de": {
    "en": "Cric motioned across the way to the boy Elbryan had captured.",
    "zh": "Cric 朝著 Elbryan 抓到的那個男孩所在的方向示意。",
    "source": "deepl"
  },
  "9aec9aa4": {
    "en": "Then it was before him, so suddenly, clubbing him with those rock-stiff arms, sending him tumbling back into the pines.",
    "zh": "接著，那東西就突然出現在他面前，用那雙硬如磐石的雙臂猛擊他，將他撞得跌回松林之中。",
    "source": "deepl"
  },
  "242843e4": {
    "en": "He wanted to do it, as he had so many times in his earlier years, wanted to cast off his shoes and all his clothes ...",
    "zh": "他想這麼做，就像他年輕時做過無數次那樣，想脫下鞋子和身上的所有衣物……",
    "source": "deepl"
  },
  "b23e451a": {
    "en": "Jill noted that the missile was far more likely to burn a host of powries than any human, but the dwarves hardly seemed to care, howling with glee as they loaded the next ball.",
    "zh": "Jill 指出，這枚飛彈燒毀一堆物資的可能性，遠遠高於燒死任何 human，但矮人們似乎絲毫不以為意，一邊裝填下一發彈丸，一邊開心地嚎叫著。",
    "source": "deepl"
  },
  "918d8e1d": {
    "en": "A living forest, with enough pine and spruce to offer cover even now, with winter fast holding the land.",
    "zh": "一片生機盎然的森林，即便在冬日已然緊緊籠罩這片土地之際，仍生長著足夠多的松樹和雲杉，足以提供遮蔽。",
    "source": "deepl"
  },
  "9e212670": {
    "en": "Gothra stared down at the line of blood running from forehead to crotch, then looked back at the demon.",
    "zh": "Gothra 低頭凝視那道從額頭流至胯下的血痕，隨後又望向那隻惡魔。",
    "source": "deepl"
  },
  "5e39f3e7": {
    "en": "It struck the bowl of stew, overturning it and making a mess of the meal.",
    "zh": "它撞上了 stew 的碗，把碗打翻了，弄得一團糟。",
    "source": "deepl"
  },
  "ca9be38b": {
    "en": "The ranger did just that, circling west of the riverbank as he made his way to the north.",
    "zh": "護林員正是這麼做的，他繞過河岸西側，一路向北前進。",
    "source": "deepl"
  },
  "ce98d825": {
    "en": "Elbryan took the cue - it was his lesson, after all.",
    "zh": "Elbryan 領會了暗示——畢竟那是他的 lesson。",
    "source": "deepl"
  },
  "5f3093bc": {
    "en": "I had ascended from this temporary existence, from a place of constant change to a place of eternity.",
    "zh": "我已從這暫居的塵世升華，從一個瞬息萬變之境，進入了永恆之境。",
    "source": "deepl"
  },
  "ff406c17": {
    "en": "Avelyn ate a light meal, then shuffled outside and promptly regurgitated it.",
    "zh": "Avelyn 吃了一點輕食，隨後蹣跚地走到外面，隨即把食物吐了出來。",
    "source": "deepl"
  },
  "363a1ae2": {
    "en": "That left only one possibility, an escape borne on translucent wings.",
    "zh": "這就只剩下一種可能了，那就是乘著半透明的翅膀逃離。",
    "source": "deepl"
  },
  "1c2b61c8": {
    "en": "For the adults, the specter of the goblins brought a sobering wariness and then a troublesome distraction.",
    "zh": "對成年人而言，哥布林的陰影先是帶來了一種令人警醒的戒備，隨後卻成了令人困擾的干擾。",
    "source": "deepl"
  },
  "1083bc99": {
    "en": "A warm fog hung thick about him, caressing his body and dulling his senses.",
    "zh": "一股溫暖的霧氣籠罩著他，輕撫著他的身體，同時也麻痺了他的感官。",
    "source": "deepl"
  },
  "74055c25": {
    "en": "Pony sympathized with the young man, but logically, this was the best scenario they could have hoped for.",
    "zh": "Pony 對這名年輕人深表同情，但從邏輯上來說，這已是他們能期望的最好結果。",
    "source": "deepl"
  },
  "b2e05c70": {
    "en": "And an that course, in these times, I have by reason of necessity become leader of the folk of the three villages.",
    "zh": "正因如此，在當今這般時局下，我迫於無奈，成了這三個村莊居民的領袖。",
    "source": "deepl"
  },
  "eb91f13d": {
    "en": "The scream of a dying child, of her mother, of her village.",
    "zh": "一個垂死孩童的慘叫，她母親的慘叫，她所居住的村莊的慘叫。",
    "source": "deepl"
  },
  "16f3b02e": {
    "en": "All thoughts of Taddy Sway and Bunkus Smealy were behind them now, for their destination and their reward were at hand.",
    "zh": "All 對 Taddy、Sway 和 Bunkus 的思緒已然遠去，因為他們的目的地與獎賞近在咫尺。",
    "source": "deepl"
  },
  "e5ce6f84": {
    "en": "Nothing moved across that gray sea, save the occasional flutter of ash, caught by a swirl of wind.",
    "zh": "在那片灰色的海面上，萬物靜止不動，唯有偶爾有灰燼被旋風捲起，在空中飄舞。",
    "source": "deepl"
  },
  "ee692ce4": {
    "en": "Elbryan shook his head and smiled - all the wider when Bradwarden belched again, a great, thunderous burp.",
    "zh": "Elbryan 搖了搖頭，露出一抹微笑——當 Bradwarden 再次打了一個響亮的、如雷鳴般的嗝時，他的笑容更顯燦爛。",
    "source": "deepl"
  },
  "28cc52e5": {
    "en": "Jojonah pushed his own self-pity away and smiled about Avelyn.",
    "zh": "Jojonah 壓下內心的自憐，對 Avelyn 露出了微笑。",
    "source": "deepl"
  },
  "0a1d1006": {
    "en": "But nothing else came to her - not the whimper of a survivor, not the whining, grating voice of a goblin, not the guttural grunts of the fomorian giants.",
    "zh": "但除此之外，她再也聽不到任何聲音——既沒有倖存者的啜泣，也沒有哥布林那尖銳刺耳的呻吟，更沒有福莫里亞巨人的喉音低吼。",
    "source": "deepl"
  },
  "53da173f": {
    "en": "The elves quietly encircling him paused and cocked curious ears.",
    "zh": "靜靜包圍著他的精靈們停下了腳步，好奇地竖起耳朵。",
    "source": "deepl"
  },
  "f8d5e858": {
    "en": "Elbryan ducked the blow, just barely, and scampered back as Quintall's hand thundered against the wall.",
    "zh": "Elbryan 勉強閃過這一擊，隨即倉皇後退，只見 Quintall's 的手重重砸在牆上。",
    "source": "deepl"
  },
  "3b5ba526": {
    "en": "Gradually his consciousness came floating back to him, as if from a far distant place.",
    "zh": "他的意識逐漸浮現，彷彿從遙遠之處歸來。",
    "source": "deepl"
  },
  "dfa31de5": {
    "en": "A forked blast of blue-white lightning erupted from the monk's hand, one finger of the bolt striking each giant.",
    "zh": "一道分叉的藍白色閃電從僧人的手中迸發而出，閃電的兩道支流分別擊中了兩名巨人。",
    "source": "deepl"
  },
  "c4e5a7e9": {
    "en": "Frustrated, the ranger abandoned his bow and ran on, sword in hand.",
    "zh": "感到沮喪的遊俠扔下弓箭，手持長劍繼續奔跑。",
    "source": "deepl"
  },
  "a3e031e2": {
    "en": "To Cat-the-Stray, his adopted sister, he was always polite, too polite.",
    "zh": "對他的養妹 Cat-the-Stray 而言，他總是彬彬有禮，甚至過於有禮。",
    "source": "deepl"
  },
  "7ce21187": {
    "en": "After a long moment, Tuntun nudged him roughly.",
    "zh": "過了一會兒，Tuntun 粗魯地推了他一下。",
    "source": "deepl"
  },
  "ac44b774": {
    "en": "The implications were clear, considering the man's lewd manner, and Grady and Connor shared a laugh.",
    "zh": "考慮到該男子那猥褻的 manner，其意圖顯而易見，而 Grady 和 Connor 則相視而笑。",
    "source": "deepl"
  },
  "1eac4be3": {
    "en": "Jill left the alley hurriedly, thinking to go back to her room across town.",
    "zh": "Jill 匆匆離開小巷，打算返回城另一端的房間。",
    "source": "deepl"
  },
  "75e79767": {
    "en": "How dare he accuse Elbryan and Pony, if that was indeed what he was doing.",
    "zh": "他竟敢指控 Elbryan 和 Pony，如果他當真是在這麼做的話。",
    "source": "deepl"
  },
  "431d24ce": {
    "en": "Quintall nodded, his respect for the stoic, tireless enemy redoubled.",
    "zh": "Quintall 點了點頭，對這位堅忍不拔、不知疲倦的敵人，更添敬意。",
    "source": "deepl"
  },
  "7d3b270a": {
    "en": "Thagraine's face as he glanced Avelyn's way showed that he was disappointed; that alone clued Avelyn in to the fact that Pellimar had slipped.",
    "zh": "Thagraine's 瞥向 Avelyn's 時的神情流露出失望；光是這一點，就讓 Avelyn 察覺到 Pellimar 已經失手了。",
    "source": "deepl"
  },
  "15ac6d2f": {
    "en": "Seconds, minutes, and hours seemed to drag on endlessly, and yet, at the same time, once the weeks had passed, it seemed as if they had flown away.",
    "zh": "秒、分鐘和小時彷彿無止盡地拖延著，然而，當幾週過去後，卻又彷彿轉瞬即逝。",
    "source": "deepl"
  },
  "0ea7839a": {
    "en": "He hesitated; were these goblins responsible for what their kin had done to Elbryan's home?",
    "zh": "他猶豫了一下；難道是這些哥布林對Elbryan's的家所做的一切負責嗎？",
    "source": "deepl"
  },
  "a3f93e2e": {
    "en": "Not a sound came from about the beast as, clothing and all, the dactyl devoured the torn skin of Gothra.",
    "zh": "那頭野獸周圍一片死寂，達克提爾連同衣物一起，將 Gothra 被撕裂的皮膚吞噬殆盡。",
    "source": "deepl"
  },
  "cd12020d": {
    "en": "The one the elves had named Nightbird had to give himself an honest answer; he owed that much, at least, to Belli'mar Juraviel.",
    "zh": "那位被精靈們稱為 Nightbird 的男子必須誠實地回答自己；至少，他對 Belli'mar 和 Juraviel 負有這份責任。",
    "source": "deepl"
  },
  "d68f0703": {
    "en": "The man puffed out his chest and glared hard at the ranger.",
    "zh": "那名男子挺起胸膛，狠狠地瞪著那位護林員。",
    "source": "deepl"
  },
  "7e03ff59": {
    "en": "Dark, too, is the journey for those men and women I leave behind, who will continue the fight while ushering their more helpless kin to a safer place - if one can ever be found.",
    "zh": "對於那些我留下的男女而言，這段旅程同樣充滿艱辛。他們將繼續奮戰，同時引領那些更為無助的親人前往更安全的地方——倘若真能找到這樣的地方的話。",
    "source": "deepl"
  },
  "75c3843c": {
    "en": "Elbryan slumped back in the chair, musing over his own words.",
    "zh": "Elbryan 癱坐在椅子上，沉思著自己剛才說的話。",
    "source": "deepl"
  },
  "094cdf82": {
    "en": "If the stallion now bolted forward suddenly, trampling the monk into the earth, Elbryan would not be surprised.",
    "zh": "倘若那匹種馬此刻突然向前衝去，將僧人踩進泥土裡，Elbryan也不會感到意外。",
    "source": "deepl"
  },
  "4b9c0ae6": {
    "en": "and swept it across mightily, smashing in the side of Brother Justice's face.",
    "zh": "並猛力揮去，狠狠地砸中了Justice's兄弟的臉頰。",
    "source": "deepl"
  },
  "17da4e2a": {
    "en": "Finally, Elbryan found that crease between breastplate and girdle, mentally marking the spot.",
    "zh": "最後，Elbryan 找到了胸甲與腰帶之間的縫隙，並在心中記下了這個位置。",
    "source": "deepl"
  },
  "c7fd0b3a": {
    "en": "The creature flexed and stretched, extended its wings to their full glory, reached and clawed at the air with its humanlike arms.",
    "zh": "那生物伸展筋骨，將翅膀張展至最壯觀的姿態，並用那雙近似人類的手臂在空中伸展、抓撓。",
    "source": "deepl"
  },
  "35623c81": {
    "en": "In worm's cold domain.",
    "zh": "在蠕蟲的冰冷領域中。",
    "source": "deepl"
  },
  "fc60a01d": {
    "en": "From the ridge top, the vale seemed stark and open, but descending into it, Elbryan and Pony quickly remembered just how confusing and intimidating a place it could be.",
    "zh": "從山脊頂端望去，山谷顯得荒涼而開闊，但當 Elbryan 和 Pony 走下山谷時，他們很快便想起這地方究竟有多麼令人困惑且令人望而生畏。",
    "source": "deepl"
  },
  "a96f4950": {
    "en": "The dangers of such a voyage were many, but perhaps most prominent among them was the danger to the mind.",
    "zh": "這樣的航程充滿了各種危險，但其中最突出的，或許是對心靈的威脅。",
    "source": "deepl"
  },
  "00e1e777": {
    "en": "Squat towers anchored every turn in the wall; narrow windows showed that the place was built for somber reflection and defense.",
    "zh": "低矮的塔樓沿著城牆的每個轉角聳立；狹窄的窗戶顯示，這座建築是為了沉思與防禦而建。",
    "source": "deepl"
  },
  "6e91a393": {
    "en": "Whispers bred open talk in the heat and boredom of the passing days, and open talk bred accusing shouts.",
    "zh": "在日復一日的酷熱與無聊中，低語逐漸演變成公開的談論，而公開的談論又演變成指責的吶喊。",
    "source": "deepl"
  },
  "a284d2d4": {
    "en": "The monk's fighting prowess was indeed remarkable, his movements quick and fluid, his frame always in perfect balance.",
    "zh": "那位僧人的武藝確實非凡，動作迅捷流暢，身形始終保持著完美的平衡。",
    "source": "deepl"
  },
  "0ead15c6": {
    "en": "Jill ordered her troop to filter about, then went to see the man behind the serving bar.",
    "zh": "Jill 命令她的部隊分散開來，隨後走向吧檯後面的那名男子。",
    "source": "deepl"
  },
  "d3d02ccd": {
    "en": "That bothered the young monk profoundly.",
    "zh": "這件事讓那位年輕的僧人深感困擾。",
    "source": "deepl"
  },
  "2b9c8330": {
    "en": "He felt it, a tender vibration all along his frame, more than he heard it.",
    "zh": "他感覺到了，那是一種貫穿全身的溫柔震顫，與其說是聽見，不如說是感覺到的。",
    "source": "deepl"
  },
  "d69ed8ac": {
    "en": "Inevitably the hits, particularly on Elbryan, became more substantial as weariness caused some sloppy defensive posturing.",
    "zh": "隨著疲憊導致防守姿勢變得鬆散，對手發動的攻勢——尤其是針對 Elbryan 的攻勢——勢必變得更加猛烈。",
    "source": "deepl"
  },
  "0efa43d1": {
    "en": "Up came Hawkwing and off flew the arrow, striking hard on the far distant target.",
    "zh": "Hawkwing 站起身來，箭矢破空而出，狠狠地射中了遠處的目標。",
    "source": "deepl"
  },
  "10a3286c": {
    "en": "It was a strange decree, one that caught Avelyn so much by surprise that he hardly noticed Quintall had openly proclaimed the name of the island.",
    "zh": "這是一道奇怪的詔令，Avelyn 對此感到如此意外，以致他幾乎沒注意到 Quintall 已公開宣稱了該島的名稱。",
    "source": "deepl"
  },
  "405364e7": {
    "en": "Then he talked more to Pony, who better understood the terrain of this region, with its hilly forests and many streams.",
    "zh": "接著，他與 Pony 進一步交談，因為後者更熟悉這片地區的地形，包括那裡起伏的森林和眾多溪流。",
    "source": "deepl"
  },
  "fb6e6b0b": {
    "en": "Perhaps the fool Dosey would use his hematite to invade the bodies of several innkeepers from the lowlier sections of the city, using their forms to inquire about the mad friar.",
    "zh": "或許那個蠢貨 Dosey 會利用他的赤鐵石，入侵城中貧民區幾位旅店老闆的身體，藉此偽裝成他們，打探那位瘋禪師的下落。",
    "source": "deepl"
  },
  "ae87d222": {
    "en": "Empty logs, gray with ash, stretched away in the gloom.",
    "zh": "那些佈滿灰燼、呈灰色的空心木頭，在昏暗中綿延不絕。",
    "source": "deepl"
  },
  "f741dbd8": {
    "en": "Concentrate your missiles on the giants pulling the front catapult.",
    "zh": "請將飛彈集中射向拉動前排投石機的巨人。",
    "source": "deepl"
  },
  "4d0a968f": {
    "en": "Pony looked at Elbryan for guidance, but the man was past reasoning, slumping once again into blackness.",
    "zh": "Pony 望向 Elbryan 尋求指引，但那人已無法理智思考，再度癱軟下去，陷入一片黑暗之中。",
    "source": "deepl"
  },
  "61cabf30": {
    "en": "He wore only a loincloth and stood defensively, shoulders hunched, arms crossed to cover his belly and loins.",
    "zh": "他只穿著一條腰布，擺出防禦姿勢，雙肩蜷縮，雙臂交叉遮住腹部和腰部。",
    "source": "deepl"
  },
  "6a594f20": {
    "en": "Waves of searing agony ripped through Paulson.",
    "zh": "一股股灼燒般的劇痛席捲了 Paulson。",
    "source": "deepl"
  },
  "f10b3ca0": {
    "en": "The room darkened even more as the sun moved westward, but Elbryan, his eyes long past the gloom, didn't notice.",
    "zh": "隨著太陽向西移動，房間變得更加昏暗，但 Elbryan 的目光早已穿透了這片陰霾，因此並未察覺。",
    "source": "deepl"
  },
  "6e790bad": {
    "en": "All three monks knew the process, and knew each stone, except for that amethyst.",
    "zh": "All 三位僧人熟知整個過程，也認得每一塊石頭，唯獨那顆紫水晶除外。",
    "source": "deepl"
  },
  "2b8c16b7": {
    "en": "The group looked up to the elf, resting easily, his legs crossed at the ankles, feet dangling a few.",
    "zh": "眾人抬頭望著那位精靈，他正悠閒地坐著，雙腿在腳踝處交疊，雙腳懸空晃動著。",
    "source": "deepl"
  },
  "e643f604": {
    "en": "The class had been divided by birth dates; Avelyn and Quintall had been put, together solely because they had been born in the same week, and not for compatibility, either physical or emotional.",
    "zh": "班級是按出生日期分組的；Avelyn 和 Quintall 之所以被分在同一個組，純粹是因為他們出生在同一週，而非基於任何身體或情感上的契合。",
    "source": "deepl"
  },
  "3efda830": {
    "en": "Then she felt as if she was falling, looked into the face of a hawkish man who was falling beside her.",
    "zh": "接著，她感覺自己彷彿正在墜落，目光望向一名與她一同墜落的、神情銳利如鷹的男子。",
    "source": "deepl"
  },
  "02d7cc79": {
    "en": "Others had to be treated with oils for many days, that their magic be locked permanently within them.",
    "zh": "其他人則必須接受數日的油膏治療，才能讓魔法永久封印在體內。",
    "source": "deepl"
  },
  "db247723": {
    "en": "A soft singing he could not quite discern?",
    "zh": "一陣他聽得不太清楚的輕柔歌聲？",
    "source": "deepl"
  },
  "40e2daaf": {
    "en": "It was a difficult concept for Elbryan, because he had been brought up with the idea of community, and within that concept, such elevation of self was considered the worst of sins: pride.",
    "zh": "對 Elbryan 來說，這是一個難以理解的概念，因為他是在「社群」的觀念下長大的，而在這個觀念中，這種自我抬舉被視為最嚴重的罪過：驕傲。",
    "source": "deepl"
  },
  "144ccd55": {
    "en": "Something beyond the rich materials caught his eyes, though; as the lids were being secured in place once more.",
    "zh": "然而，當蓋子再次被固定到位時，有某種超越了那些華麗材質的東西吸引了他的目光。",
    "source": "deepl"
  },
  "9596cfa3": {
    "en": "To a man once of my order but who deserted the way and who stole from my abbey.",
    "zh": "致一位曾屬我教團、卻背離正道並竊取我abbey之物的人。",
    "source": "deepl"
  },
  "0b5bcba8": {
    "en": "And if I perish in the journey, then so be it.",
    "zh": "倘若我在旅途中喪生，那就這樣吧。",
    "source": "deepl"
  },
  "105621c1": {
    "en": "The elf had played only a minor role in the battle, fired only a single arrow.",
    "zh": "那名精靈在戰鬥中僅扮演了微不足道的角色，只射出了一支箭。",
    "source": "deepl"
  },
  "bf73cc67": {
    "en": "Unless, Elbryan pondered, another would-be ranger had been brought in.",
    "zh": "除非，Elbryan 暗自思忖，又有一名想當遊俠的人被帶進來了。",
    "source": "deepl"
  },
  "5114fb04": {
    "en": "Then she went at the line ferociously, hacking and chopping, chipping her sword from one ill-aimed blow, the blade ringing off the stone wall.",
    "zh": "接著，她猛烈地衝向防線，劈啪作響地揮砍，一記失準的劈擊竟將劍刃剝落，劍身撞擊石牆發出清脆的響聲。",
    "source": "deepl"
  },
  "16f9c420": {
    "en": "There was something most sacred, yet particularly unmysterious, and thus unholy, in all of this, a tingling of ecstasy combined with a slightly foul taste that Avelyn Desbris could not ignore.",
    "zh": "在這一切之中，蘊含著某種至為神聖，卻又格外不帶神秘色彩、因而顯得亵渎的事物；那是一種狂喜的悸動，夾雜著一絲令人作嘔的滋味，讓 Avelyn Desbris 無法忽視。",
    "source": "deepl"
  },
  "9991137b": {
    "en": "Avelyn shrugged, having no practical response.",
    "zh": "Avelyn 聳了聳肩，實在想不出什麼實質的回應。",
    "source": "deepl"
  },
  "123cda6b": {
    "en": "He had done well this day, though he regretted having to slay the bear.",
    "zh": "他今天表現得相當不錯，儘管他對不得不殺死那頭熊感到遺憾。",
    "source": "deepl"
  },
  "9ee543b7": {
    "en": "Then, with none evident, the fiend came straight for Avelyn, thinking to punish, to tear and to kill.",
    "zh": "接著，在無人察覺的情況下，那惡魔直撲向 Avelyn，意圖懲罰、撕裂並殺害他。",
    "source": "deepl"
  },
  "d4dfd4fe": {
    "en": "Here and there debates sprang up concerning the value of the spirits and what they should bring in trade, for the spring caravan.",
    "zh": "關於烈酒的價值以及它們在春季商隊貿易中應能換取多少貨物，各處都掀起了辯論。",
    "source": "deepl"
  },
  "e71ec628": {
    "en": "It wasn't until Quintall had left, though, that he finally got the clue he needed.",
    "zh": "不過，直到 Quintall 離開後，他才終於獲得了所需的線索。",
    "source": "deepl"
  },
  "95af8e35": {
    "en": "Mere-Abelle, since that innocent time before he had learned the truth of the Abellican Order.",
    "zh": "Mere-Abelle，自從那個他尚未得知關於 Abellican 和 Order 的真相的純真時光以來。",
    "source": "deepl"
  },
  "8a47be88": {
    "en": "It was risky setting a light in the dark forest, but these folk sorely needed the warmth.",
    "zh": "在漆黑的森林裡點起一盞燈固然危險，但這些人實在太需要這份溫暖了。",
    "source": "deepl"
  },
  "5308ac3a": {
    "en": "It took considerable willpower for Brother Justice, his blood so hot for the kill, to turn away for the door.",
    "zh": "Justice 兄弟內心殺意熾烈，要他轉身走向門口，實需極大的意志力。",
    "source": "deepl"
  },
  "f6994044": {
    "en": "Pony tugged hard on her mare's mane, turning the horse when she saw the behemoth moving to intercept.",
    "zh": "Pony 猛地拉了拉她 mare 的鬃毛，當她看見那頭巨獸正朝著他們攔截而來時，便轉動馬身。",
    "source": "deepl"
  },
  "94ad1e29": {
    "en": "\"Punishment?\" Quintall echoed breathlessly.",
    "zh": "「懲罰？」Quintall 氣喘吁吁地重複道。",
    "source": "deepl"
  },
  "8d87061c": {
    "en": "There was an old, broken-down fence on the northern edge of town, formerly a corral, Jill realized, and beyond it was the slope.",
    "zh": "鎮北邊緣有一道破舊的圍籬，Jill 意識到那原本是個圍場，而圍籬外便是那片斜坡。",
    "source": "deepl"
  },
  "dd37a7ad": {
    "en": "The dog's legs splayed wide; it gave one yelp, then lay still, its back broken, its lungs collapsing.",
    "zh": "那隻狗的四肢大張；它哀嚎了一聲，隨即一動不動地躺著，背脊斷裂，肺部塌陷。",
    "source": "deepl"
  },
  "fe63e203": {
    "en": "One army will march south, the other west, inland, until they join at the very gates of Ursal!",
    "zh": "一支軍隊將向南進軍，另一支則向西深入內陸，直到兩軍在 Ursal 的城門前會合！",
    "source": "deepl"
  },
  "352d9ad7": {
    "en": "From his vantage point, the ranger noted, too, that a bar was in place across the one door.",
    "zh": "從他的觀察位置，這名護林員也注意到，其中一扇門上已裝設了一道橫桿。",
    "source": "deepl"
  },
  "c05bb3c2": {
    "en": "To Avelyn, it was more of a distraction than anything else.",
    "zh": "對 Avelyn 來說，這更多是一種干擾，而非其他。",
    "source": "deepl"
  },
  "ea17c781": {
    "en": "Avelyn also noted that his three monk companions, apparently tiring of Dansally, visited her far less often.",
    "zh": "Avelyn 還注意到，他的三位僧侶同伴似乎對 Dansally 感到厭倦，造訪她的次數明顯減少了。",
    "source": "deepl"
  },
  "9b3ee9ae": {
    "en": "The mission was vital, true enough, the greatest moment in seven generations.",
    "zh": "這項任務確實至關重要，可說是七代人以來最重要的時刻。",
    "source": "deepl"
  },
  "61cc415b": {
    "en": "Master Jojonah hadn't even conversed with the messenger.",
    "zh": "Jojonah 先生甚至還沒有跟那名傳訊者交談過。",
    "source": "deepl"
  },
  "2ac6ffd5": {
    "en": "At that horrible moment, the monster had been lifting its club to squash Elbryan; now it was dead.",
    "zh": "就在那個可怕的瞬間，那隻怪物正舉起棍棒準備將 Elbryan 砸扁；此刻，它已死去。",
    "source": "deepl"
  },
  "8c3ac923": {
    "en": "The massive skull cracked with a tremendous sound and the giant slumped to the floor.",
    "zh": "那巨大的頭骨伴隨著一聲巨響裂開，巨人癱倒在地。",
    "source": "deepl"
  },
  "0e5e73ed": {
    "en": "Elbryan felt his guts churning and labored for his breath.",
    "zh": "Elbryan 感到五內翻騰，呼吸變得急促。",
    "source": "deepl"
  },
  "7a2269b7": {
    "en": "And Elbryan heard hoots from behind him and knew the other four goblins were on the way.",
    "zh": "Elbryan 聽見身後傳來呼嘯聲，便知道另外四隻哥布林正趕來。",
    "source": "deepl"
  },
  "c2d3c0a4": {
    "en": "Jill retreated immediately, but got stung on the ribs, her breath blasted away.",
    "zh": "Jill 立刻退後，卻被螫中肋骨，整口氣都被螫得噴了出來。",
    "source": "deepl"
  },
  "602a9082": {
    "en": "Elbryan paused for a long while, backtracking the conversation; considering the options.",
    "zh": "Elbryan 停頓了許久，回顧剛才的對話，並權衡各種選項。",
    "source": "deepl"
  },
  "7c7b6531": {
    "en": "The centaur tapped one powrie on the head, then scooped up the dazed dwarf and dropped it into a sack.",
    "zh": "半人馬輕輕拍了拍那隻波維的頭，接著一把抓起那隻暈頭轉向的矮人，把它塞進麻袋裡。",
    "source": "deepl"
  },
  "45b1daf6": {
    "en": "Then it jerked suddenly and its straight run shifted to the diagonal.",
    "zh": "接著它突然一陣抽動，原本筆直的行進路線轉為對角線。",
    "source": "deepl"
  },
  "0c61d6cc": {
    "en": "In a rare display of sympathy, with Jojonah glaring at him out of the corner of his brown eye, Siherton let it go.",
    "zh": "在一次罕見的體諒之下，儘管 Jojonah 正用 brown 的餘光瞪著他，Siherton 還是選擇放過這件事。",
    "source": "deepl"
  },
  "937b688a": {
    "en": "Even Tuntun was impressed by his stamina.",
    "zh": "就連 Tuntun 也對他的耐力感到欽佩。",
    "source": "deepl"
  },
  "9aa234ab": {
    "en": "The work was ended now, and the ache settled in.",
    "zh": "工作終於結束了，疲憊感隨之襲來。",
    "source": "deepl"
  },
  "8489329c": {
    "en": "He reached between the powrie's legs and tossed the stone upward, toward the hatch.",
    "zh": "他伸手伸進那隻獸的雙腿之間，將石頭朝著艙口上方拋去。",
    "source": "deepl"
  },
  "eb206dab": {
    "en": "Again came the wriggling, the tearing of clothes and scraping of skin, the frantic pull and twist that, at last, freed her from the hole.",
    "zh": "那扭動、撕扯衣物與刮擦皮膚的聲音再次響起，伴隨著那瘋狂的拉扯與扭轉，最終將她從洞中拽了出來。",
    "source": "deepl"
  },
  "d5db36df": {
    "en": "Carralee's mother lay facedown in the road, just a few feet from the threshold where lay the baby.",
    "zh": "卡拉莉的母親面朝下倒臥在路上，距離躺著嬰兒的門檻僅有幾英尺之遙。",
    "source": "deepl"
  },
  "a4091746": {
    "en": "But that wasn't the point, wasn't the source of the Father Abbot's desperation.",
    "zh": "但那不是重點，也不是父親 Abbot's 絕望的根源。",
    "source": "deepl"
  },
  "609522d3": {
    "en": "So he ran on, hauling bodies, peeking under rubble, kicking aside piles of dead goblins to see who might be underneath.",
    "zh": "於是他繼續奔跑，拖著屍體，探頭查看瓦礫堆下，踢開堆積如山的哥布林屍體，想看看下面是否還有生還者。",
    "source": "deepl"
  },
  "6650e1fb": {
    "en": "Thagraine was likewise chuckling the next day on the deck.",
    "zh": "第二天，Thagraine 也在甲板上咯咯地笑著。",
    "source": "deepl"
  },
  "f03c0fd3": {
    "en": "But thoughts of his slain family and friends, of Pony, spurred him on.",
    "zh": "但想到他遇害的家人和朋友，以及 Pony，這股思念驅使他繼續前行。",
    "source": "deepl"
  },
  "e433e768": {
    "en": "Think not of the failure but of the triumph.",
    "zh": "不要想失敗，而要想勝利。",
    "source": "deepl"
  },
  "d8154afa": {
    "en": "Though the trial of the four stones, the high wall, and the cold sea had exhausted him, he did not sleep that night.",
    "zh": "儘管四塊石頭、高牆和冰冷的大海讓他筋疲力盡，那晚他卻徹夜未眠。",
    "source": "deepl"
  },
  "e56bb355": {
    "en": "The delicate creature stepped lightly onto a branch and jumped again immediately, disappearing into the thick brush so completely arid easily that Elbryan blinked and rubbed his eyes.",
    "zh": "那隻嬌小的生物輕盈地踏上一根樹枝，隨即又一躍而起，轉眼間便徹底消失在茂密的灌木叢中，那般輕而易舉，令 Elbryan 不禁眨了眨眼，揉了揉眼睛。",
    "source": "deepl"
  },
  "81a7a586": {
    "en": "Avelyn ran between the pair, easily avoiding their lumbering attempts to grab him.",
    "zh": "Avelyn 在兩人之間穿梭，輕而易舉地避開了他們笨拙的抓捕動作。",
    "source": "deepl"
  },
  "aeaff6b8": {
    "en": "Bradwarden laughed riotously, then hoisted a huge skin and poured an amber-colored liquid - Elbryan recognized it as boggle - into his mouth, a considerable amount splashing over his bearded face.",
    "zh": "Bradwarden放聲大笑，接著舉起一個巨大的皮囊，將一種呈amber色的液體——Elbryan認出那是波格酒——灌進嘴裡，大量酒液濺到了他鬍鬚叢生的臉上。",
    "source": "deepl"
  },
  "771f02cc": {
    "en": "To a squirrel and a rabbit, he could become perfectly unthreatening, coaxing the beast to feed right from his hand.",
    "zh": "對松鼠和兔子來說，他完全不會構成威脅，甚至能哄得牠們直接從他手裡吃東西。",
    "source": "deepl"
  },
  "829f4223": {
    "en": "After his first few encounters with the surly elf, Elbryan had wondered what it was that so prompted her desire to punish.",
    "zh": "在與那位脾氣暴躁的精靈發生過幾次衝突後，Elbryan不禁好奇，究竟是什麼原因讓她如此渴望懲罰他人。",
    "source": "deepl"
  },
  "6db9a213": {
    "en": "Then she was up, meeting the second intruder with a foot in his face as his head came above the roof edge.",
    "zh": "接著她猛地站起身，當那名入侵者的頭部剛探出 roof 的邊緣時，她便一腳踢中他的臉。",
    "source": "deepl"
  },
  "524ae7dd": {
    "en": "The only secret remained the subsequent destination of that ship, for only the masters and the four chosen monks knew the magical name Pimaninicuit.",
    "zh": "唯一的謎團在於那艘船後續的去向，因為只有船長和那四位被選中的僧侶才知道那個魔法名稱——Pimaninicuit。",
    "source": "deepl"
  },
  "e87047bd": {
    "en": "Then suddenly, brutally, he leaped ahead, fell low in a spinning crouch, and kicked up hard at Jill's extended sword.",
    "zh": "接著，他突然猛然向前躍出，旋身蹲低，朝 Jill's 伸出的長劍猛力踢去。",
    "source": "deepl"
  },
  "58bee950": {
    "en": "Now firmly held in both hands, his staff made a second twirl, then came arching diagonally toward the ground, toward Tuntun.",
    "zh": "此刻，他雙手緊握法杖，法杖再度旋轉一圈，隨後呈弧線般斜向地面，朝著 Tuntun 飛去。",
    "source": "deepl"
  },
  "cd7273be": {
    "en": "The demon leered down at the monk from its obsidian throne.",
    "zh": "惡魔從那座黑曜石寶座上猥瑣地俯視著那位僧人。",
    "source": "deepl"
  },
  "d4152077": {
    "en": "Another prank, another cruelty, as with the bear, will bring you more harm than this, I promise.",
    "zh": "又一個惡作劇，又一樁殘忍行徑——就像那隻熊一樣——我向你保證，這會讓你遭受比這更嚴重的傷害。",
    "source": "deepl"
  },
  "4d9a66ef": {
    "en": "What young woman would not swoon at the mere thought of such a day?",
    "zh": "哪位年輕女子光是想到這樣的一天，不會心動不已呢？",
    "source": "deepl"
  },
  "e3569212": {
    "en": "Untamed, uncontrollable, fearfully strong.",
    "zh": "狂野不羈、難以駕馭、強大得令人畏懼。",
    "source": "deepl"
  },
  "c7e2a0d0": {
    "en": "Avelyn cocked an eyebrow at that curious title, not the response he had expected.",
    "zh": "Avelyn 聽到這個奇怪的稱呼，挑了挑眉，這並非他預期的反應。",
    "source": "deepl"
  },
  "80567baf": {
    "en": "Using the amber, he walked across the cold water to a point where he could get ashore, then he moved off down the road.",
    "zh": "他利用 amber，涉過冰冷的水面，走到可以上岸的地方，隨後便沿著道路前行。",
    "source": "deepl"
  },
  "a094a4bb": {
    "en": "Avelyn found himself secluded from the rest of the monks over the next few weeks.",
    "zh": "在接下來的幾週裡，Avelyn 發現自己與其他僧人漸行漸遠。",
    "source": "deepl"
  },
  "7fb881b6": {
    "en": "Even as Adjonas spoke, a flaming quarrel arched over the taffrail of the Windrunner, slashing into the rear sail.",
    "zh": "就在 Adjonas 說話的同時，一團烈焰般的火球越過 Windrunner 的船艉欄杆，直撲後帆而去。",
    "source": "deepl"
  },
  "1a4b2b9a": {
    "en": "Moments of excitement - a whale spout, the flight of a dolphin beside the prow, a run of bluefish churning white the water - came all too rarely and lasted barely seconds, to be inevitably replaced by the emptiness of the open sea.",
    "zh": "那些令人心潮澎湃的瞬間——鯨魚噴水、海豚在船首旁翩然游過、成群的藍魚在水面激起陣陣白浪——不僅寥寥無幾，且轉瞬即逝，隨後不可避免地又被遼闊大海的空曠所取代。",
    "source": "deepl"
  },
  "ced78c0c": {
    "en": "Avelyn was in the tavern, as usual, standing atop a table, spouting warnings and curses.",
    "zh": "Avelyn 一如往常地在酒館裡，站在桌子上，大聲咆哮著警告和咒罵。",
    "source": "deepl"
  },
  "9d55e552": {
    "en": "Quintall was shaking his head before Adjonas even finished.",
    "zh": "Quintall 甚至還沒等 Adjonas 說完，就已經搖頭了。",
    "source": "deepl"
  },
  "381b208f": {
    "en": "Elbryan looked at his weapons, so ineffective against the sturdy powrie.",
    "zh": "Elbryan 望著自己的武器，面對那強悍的波瑞，這些武器顯得如此無力。",
    "source": "deepl"
  },
  "9f223935": {
    "en": "Elbryan skipped down one tree-covered hillside, into a narrow vale and to the edge of a rushing river.",
    "zh": "Elbryan 沿著一座樹木蓊鬱的山坡蹦跳而下，進入一道狹窄的山谷，來到了湍急河流的岸邊。",
    "source": "deepl"
  },
  "b02ce011": {
    "en": "Without saying a word, he dropped between the pair, took the cut fern from Juraviel, and held it up near Elbryan.",
    "zh": "他一言不發地滑進兩人之間，從 Juraviel 手中接過那株被剪下的蕨類植物，並將它舉到 Elbryan 身旁。",
    "source": "deepl"
  },
  "dbb67991": {
    "en": "The walls of the shack were in bad disrepair, with cracks between every board.",
    "zh": "這間棚屋的牆壁破舊不堪，每塊木板之間都裂開了縫隙。",
    "source": "deepl"
  },
  "5d5da026": {
    "en": "But then, Quintall gave a great heave and caught the rope again, barely inches below Elbryan's feet.",
    "zh": "然而，Quintall 猛地一拽，再次抓住了繩索，位置就在 Elbryan's 腳下僅僅幾英寸處。",
    "source": "deepl"
  },
  "bd1ffe38": {
    "en": "Elkenbrook was flattened before the sun dipped below the horizon.",
    "zh": "在太陽沉入地平線之前，Elkenbrook 已被擊倒。",
    "source": "deepl"
  },
  "71b14951": {
    "en": "Elbryan hoisted the woman onto Symphony's back, into the saddle, then placed the boy behind her.",
    "zh": "Elbryan 將那名女子抱上 Symphony's 的背上，安頓在馬鞍上，接著讓男孩坐在她身後。",
    "source": "deepl"
  },
  "09ce1f35": {
    "en": "Elbryan paced about the campfire, looking down often at the map.",
    "zh": "Elbryan 在營火旁來回踱步，不時低頭查看地圖。",
    "source": "deepl"
  },
  "9b6f331f": {
    "en": "Something was there, a reflection of a man, perhaps.",
    "zh": "那裡有東西，或許是某個男人的倒影。",
    "source": "deepl"
  },
  "edb943a2": {
    "en": "The reception awaiting the three returned monks inside the abbey was more in tune with what they had been expecting.",
    "zh": "在abbey內，等待這三位歸來僧人的接待場面，更符合他們原先的預期。",
    "source": "deepl"
  },
  "2655346c": {
    "en": "Jill wasn't sure that they should move in so straightforward a manner against the friar.",
    "zh": "Jill 不確定是否該如此直截了當地對那位修士採取行動。",
    "source": "deepl"
  },
  "d792061b": {
    "en": "The dactyl scoffed as if the notion were absurd, revealing that he did not think these pitiful few worthy of his time and energy.",
    "zh": "那名達克提爾人嗤之以鼻，彷彿這個念頭荒謬至極，顯然他認為這群可憐蟲不值得他費心費力。",
    "source": "deepl"
  },
  "4eaafc9e": {
    "en": "But it was right there beside her, pulling at her life force, sucking her into its depths.",
    "zh": "但它就就在她身旁，不斷汲取她的生命力，將她吸入它的深淵之中。",
    "source": "deepl"
  },
  "118142fc": {
    "en": "The change came as a mixed blessing to Elbryan and his forest band.",
    "zh": "這項變革對 Elbryan 和他的森林族群而言，可謂喜憂參半。",
    "source": "deepl"
  },
  "3ee2331d": {
    "en": "A harsh noise from somewhere in the forest startled the pair and stole the moment.",
    "zh": "森林某處傳來一聲刺耳的噪音，嚇了兩人一跳，也破壞了這份寧靜。",
    "source": "deepl"
  },
  "ac5ff380": {
    "en": "So gradually that Elbryan never noticed it, the elven voices faded away one by one.",
    "zh": "就這樣，在 Elbryan 渾然未覺的情況下，精靈們的聲音一個接一個地漸漸消散了。",
    "source": "deepl"
  },
  "b145fbb6": {
    "en": "But despite her feelings, Jill kept her vigilant watch, day after day, often long into the night.",
    "zh": "但儘管心懷這般感受，Jill 仍日復一日地保持警惕，常常守到深夜。",
    "source": "deepl"
  },
  "d4da0617": {
    "en": "Suddenly he felt guilty for what he had just given this woman he hardly knew, felt as if he had somehow betrayed God, giving a blessing without first asking for any guidance or sacrifice.",
    "zh": "他突然為自己剛才給予這位幾乎不認識的女子的恩惠感到內疚，彷彿自己以某種方式背叛了上帝——在first既未尋求指引也未做出任何犧牲的情況下，便給予了祝福。",
    "source": "deepl"
  },
  "abb75070": {
    "en": "Using the sunstone he had taken from Quintall, he had enacted a shield against divining magic.",
    "zh": "他利用從 Quintall 那裡奪來的日石，施展了一道抵禦占卜魔法的護盾。",
    "source": "deepl"
  },
  "2d8d2439": {
    "en": "Elbryan wanted to eat, or fall asleep, even looked for a place, a moss bed, perhaps, where he might lie down.",
    "zh": "Elbryan 想吃點東西，或是睡一覺，甚至還找了個地方，也許是 moss 的床，好讓他能躺下來。",
    "source": "deepl"
  },
  "be924354": {
    "en": "Getting in would be test enough, for the cave was far more suited to one of elven stature.",
    "zh": "光是進去就已是一大考驗，因為這座洞穴遠比人類的身形更適合精靈的身軀。",
    "source": "deepl"
  },
  "b50a4720": {
    "en": "A group of soldiers encircled the friar, one man quickly putting his sword in link and calling for the monk to yield.",
    "zh": "一群士兵將那位修士團團圍住，其中一人迅速拔出長劍，喝令修士投降。",
    "source": "deepl"
  },
  "b92ae0d1": {
    "en": "And then he felt lighter, strangely so, almost as light as he did when spirit-walking with hematite.",
    "zh": "接著，他感到身體變得輕盈起來，那種輕盈感很奇特，幾乎就像當初與赤鐵礦進行靈體漫遊時那般輕盈。",
    "source": "deepl"
  },
  "1533a14c": {
    "en": "But before it could get anywhere near to the young man, the giant went down, choking in its own blood.",
    "zh": "但就在它快要靠近那名年輕人之前，巨獸便倒下了，被自己的鮮血嗆得窒息而死。",
    "source": "deepl"
  },
  "10ee1c78": {
    "en": "Even to utter the, name of the island without Father Abbot's permission was forbidden.",
    "zh": "即使在未經Abbot's神父許可的情況下，連說出那個島嶼的名字都是被禁止的。",
    "source": "deepl"
  },
  "aaddb9c9": {
    "en": "Suddenly, the giant was off balance, feet barely scraping the stone.",
    "zh": "突然間，巨人失去平衡，雙腳勉強擦過石面。",
    "source": "deepl"
  },
  "909ea9d1": {
    "en": "To the right, she saw a slight shiver of one small bush.",
    "zh": "她往右看，只見一叢小灌木微微顫動了一下。",
    "source": "deepl"
  },
  "e0cf3d09": {
    "en": "He accepted the invitation of the soft earth.",
    "zh": "他接受了柔軟大地的邀請。",
    "source": "deepl"
  },
  "9926c956": {
    "en": "As he spoke, Elbryan found his mind drifting back to a specific place and moment, a time nearly five years previous, when he had stood on the ridge outside of Dundalis, Pony beside him, looking up at the glowing Halo.",
    "zh": "說著說著，Elbryan 發現自己的思緒飄回了某個特定的地點與時刻——那是近五年前，他站在 Dundalis 外圍的山脊上，身旁是 Pony，兩人抬頭凝視著發光的 Halo。",
    "source": "deepl"
  },
  "3f2e1104": {
    "en": "Elbryan stamped his foot as Juraviel turned away.",
    "zh": "當 Juraviel 轉身離開時，Elbryan 氣得跺了跺腳。",
    "source": "deepl"
  },
  "7f83a02e": {
    "en": "Pellimar's condition did not much improve as the days slipped past.",
    "zh": "隨著日子一天天過去，Pellimar的狀況並未明顯好轉。",
    "source": "deepl"
  },
  "528ff3ff": {
    "en": "At the bottom of the tower stairs, through the small hallway that led into the main house, the pair passed a partly opened door.",
    "zh": "在塔樓樓梯的底部，穿過那條通往主屋的小走廊時，兩人經過了一扇半開的門。",
    "source": "deepl"
  },
  "6f9556f1": {
    "en": "Breathing hard, the woman surveyed the scene.",
    "zh": "那名女子氣喘吁吁地環顧四周。",
    "source": "deepl"
  },
  "ea1e3195": {
    "en": "Ignoring the comment, the ranger walked past the group and knelt low, inspecting a set of tracks.",
    "zh": "巡護員無視那番話，走過這群人，隨即蹲下身子，仔細端詳一組足跡。",
    "source": "deepl"
  },
  "660e726a": {
    "en": "Connor brought his hand to it and pinched it hard.",
    "zh": "Connor 伸手捏了捏，用力一掐。",
    "source": "deepl"
  },
  "37a0c011": {
    "en": "The would be attacker skidded to an abrupt stop, recognizing the man.",
    "zh": "那名行兇者認出了那名男子，便猛地煞車停了下來。",
    "source": "deepl"
  },
  "106d69fa": {
    "en": "Out from the gaps in the line came the next surprise, a goblin cavalry, the diminutive creatures astride shaggy ponies.",
    "zh": "隊伍的空隙間，又出現了下一波驚喜——一支哥布林騎兵隊，這些身材矮小的生物騎在毛茸茸的小馬背上。",
    "source": "deepl"
  },
  "4621c4b5": {
    "en": "But that would not be prudent, would likely make his course to Avelyn, the grandest prize of all, much more difficult.",
    "zh": "但這樣做並不明智，很可能會讓他在通往 Avelyn——這份最為珍貴的獎賞——的道路上，面臨更大的困難。",
    "source": "deepl"
  },
  "524d703b": {
    "en": "Even without the fighting display, Elbryan knew that this was no ordinary villager.",
    "zh": "即使沒有那場打鬥的表現，Elbryan 也知道這絕非尋常村民。",
    "source": "deepl"
  },
  "fe452297": {
    "en": "But I am alone, the young man thought privately, not yet ready to admit the truth aloud.",
    "zh": "「但我終究是孤身一人，」那年輕人暗自思忖，還不願出聲承認這個事實。",
    "source": "deepl"
  },
  "577e80fd": {
    "en": "Suspicious, but wise enough to keep his mouth shut, Avelyn bid farewell to Adjonas and the others - though not a man aboard the Windrunner regretted the departure of the three monks - and went ashore.",
    "zh": "Avelyn 雖心存疑竇，卻也夠明智地保持緘默，向 Adjonas 及其他人道別——儘管 Windrunner 號上的無人對這三位僧人的離去感到惋惜——隨後便登上了岸。",
    "source": "deepl"
  },
  "8ee16f5b": {
    "en": "Pony went in with equal ferocity, though her attacks were not quite as effective and she scored only a minor hit.",
    "zh": "Pony 同樣以猛烈的攻勢撲了上去，儘管她的攻擊效果稍遜一籌，僅造成輕微傷害。",
    "source": "deepl"
  },
  "fd2f9c9f": {
    "en": "This time the temptation of the other bodies pulled at him even harder.",
    "zh": "這次，其他身體的誘惑對他的牽引力更強了。",
    "source": "deepl"
  },
  "2c3d5451": {
    "en": "Elbryan shook that away immediately, knowing the rage within him, the hunger for revenge, could cloud his judgment, could consume him.",
    "zh": "Elbryan 立刻將那念頭甩開，他深知內心的怒火與復仇的渴望，可能會蒙蔽他的判斷力，甚至將他吞噬殆盡。",
    "source": "deepl"
  },
  "90e9a3b3": {
    "en": "Only the amber was functioning now, and it kept him above the water.",
    "zh": "此刻只有 amber 還在運作，正是它讓他得以浮在水面上。",
    "source": "deepl"
  },
  "a6272047": {
    "en": "The sailors cared nothing for this all-important mission, Avelyn realized, beyond their payment of gold - and whatever other trinkets Father Abbot Markwart had included in the bargain.",
    "zh": "Avelyn 意識到，對這些水手而言，除了金錢報酬——以及修道院長 Markwart 在交易中附加的其他小玩意兒之外，這項至關重要的任務對他們來說根本無關緊要。",
    "source": "deepl"
  },
  "e424fe3b": {
    "en": "The ranger jumped back a step, then lunged forward, Tempest squealing as it deflected off Quintall's face.",
    "zh": "遊俠向後退了一步，隨即猛地撲上前，那東西彈開時，Tempest 發出尖叫聲，並擦過 Quintall's 的臉龐。",
    "source": "deepl"
  },
  "522db64f": {
    "en": "On those first few occasions, Connor took the rejection personally, as a slight, despite Jill's proclamations otherwise.",
    "zh": "在那first幾次情況下，Connor將這份拒絕視為對個人的冒犯，儘管Jill's一再聲明並非如此。",
    "source": "deepl"
  },
  "d85fd1cc": {
    "en": "The ranger rocked back on his heels, unable to find even the words to ask the obvious questions.",
    "zh": "那名巡山員向後踮起腳跟，連提出那些顯而易見的問題都說不出話來。",
    "source": "deepl"
  },
  "0e4abc59": {
    "en": "At the bottom of the ravine, past a blocking wall of low evergreen bushes, they came to a bed of ferns, bluish green in color.",
    "zh": "在峽谷底部，穿過一道由矮小的常綠灌木構成的屏障後，他們來到一片蕨類植物叢，其色澤呈藍綠色。",
    "source": "deepl"
  },
  "41fa715b": {
    "en": "Pony fumbled in her pack and took out a strip of cloth, an intended bandage.",
    "zh": "Pony 在背包裡翻找了一陣，掏出一條布條，那是準備好的繃帶。",
    "source": "deepl"
  },
  "098640e1": {
    "en": "The man was obviously out of his mind, or at least he appeared so, but to Jill, who had spent a year and a half in the Coastpoint Guards, a cry for preparedness and virtue did not seem like such a bad thing.",
    "zh": "那人顯然是瘋了，或者至少看起來是這樣，但對曾在 Coastpoint Guards 度過一年半的 Jill 而言，這番呼籲人們做好準備並秉持美德的言論，似乎並非壞事。",
    "source": "deepl"
  },
  "754a2df1": {
    "en": "The stunned man stammered, taking too long for the impatient monk's comfort.",
    "zh": "那名驚愕的男子結結巴巴地說著，這番話花費的時間，讓那名不耐煩的僧人感到極為不悅。",
    "source": "deepl"
  },
  "b0d89ff9": {
    "en": "Her knowledge would be valuable in locating treacherous Avelyn, he presumed, and her presence as his prisoner would certainly aid in bringing the outlaw monk to him:",
    "zh": "他推測，她的知識對於追蹤狡猾的Avelyn將大有裨益，而她作為囚犯的身份，肯定有助於將那位亡命僧侶繩之以法：",
    "source": "deepl"
  },
  "b8a3a28b": {
    "en": "The muscles on Brother Justice's arms stood taut and too strong to fight.",
    "zh": "Justice's 兄弟手臂上的肌肉緊繃著，強壯得讓人無法抗衡。",
    "source": "deepl"
  },
  "a297aa1e": {
    "en": "What hopes of treasure, what hunger of gold",
    "zh": "對財寶的渴望，對黃金的渴求",
    "source": "deepl"
  },
  "2953c610": {
    "en": "You cannot outrun us, yach you cannot, nor can you hope to give a, fight.",
    "zh": "你逃不掉的，雅克，你逃不掉，也別指望能與我們一較高下。",
    "source": "deepl"
  },
  "d1a716b5": {
    "en": "Precious Abbey of Palmaris, was not unknown to them or to any reasoning creature of Corona.",
    "zh": "Palmaris 的摯愛 Abbey，對他們而言並非陌生人，對 Corona 轄下任何有理智的生物來說亦是如此。",
    "source": "deepl"
  },
  "a82cc433": {
    "en": "The older woman clapped her pudgy hands before her, her toothy smile nearly taking in her ears.",
    "zh": "那位年長的婦人將她那雙胖乎乎的手在身前拍了拍，露齒而笑的模樣，笑容幾乎要彎到耳朵去了。",
    "source": "deepl"
  },
  "4e19f65b": {
    "en": "Bestesbulzibar had little patience with that.",
    "zh": "Bestesbulzibar 對此毫無耐心。",
    "source": "deepl"
  },
  "1cd00094": {
    "en": "The skinny man, two daggers in hand, blanched and let his blades drop to the floor.",
    "zh": "那個瘦削的男人手持兩把匕首，臉色頓時蒼白，隨即鬆手讓匕首掉落在地。",
    "source": "deepl"
  },
  "de5aa539": {
    "en": "Brother Avelyn, too, ignored Tol Yuganick's cheering gallery.",
    "zh": "Avelyn 兄弟也無視了 Tol 和 Yuganick's 的歡呼聲。",
    "source": "deepl"
  },
  "ec9ff2e6": {
    "en": "Even young Elbryan soon came to realize that the old man knew little more than anyone else concerning goblins, and Elbryan doubted that Brody had ever seen a fomorian giant.",
    "zh": "就連年輕的 Elbryan 也很快意識到，那位老人對哥布林的了解其實與其他人相差無幾，而且 Elbryan 懷疑 Brody 根本沒見過福莫里亞巨人。",
    "source": "deepl"
  },
  "ff30688e": {
    "en": "Not a ruby, not a smoky quartz, more.",
    "zh": "既非紅寶石，亦非煙晶，而是更為珍貴之物。",
    "source": "deepl"
  },
  "7face3f5": {
    "en": "Along one wall stood a gigantic statue, fifteen feet or more, dressed in a heavy leather jacket, trimmed in fur and set with spiked metal plates and heavy iron rings.",
    "zh": "沿著一側牆壁佇立著一尊巨型雕像，高達十五英尺甚至更高，身穿一件厚重的皮夾克，夾克邊緣飾有毛皮，並鑲嵌著帶刺的金屬板和沉重的鐵環。",
    "source": "deepl"
  },
  "9e3f95b1": {
    "en": "A moment later came the thunder of hoofbeats to the east, many hoofbeats accompanied by the screams of those unfortunate goblins caught in front of the wild horse stampede.",
    "zh": "片刻之後，東方傳來蹄聲如雷，許多蹄聲伴隨著那些不幸被捲入野馬踐踏潮中的哥布林的慘叫聲。",
    "source": "deepl"
  },
  "e60526c2": {
    "en": "Whatever the source, with every passed scene of utter destruction, the ranger's fear mounted that he would not be able to spare the creature.",
    "zh": "無論原因為何，隨著眼前一幕幕徹底毀滅的景象不斷掠過，遊俠內心深處的恐懼日益加深，他愈發擔心自己將無法放過那隻生物。",
    "source": "deepl"
  },
  "2dcf95fa": {
    "en": "It could have been a ground squirrel, the girl reasoned, but she knew in her heart that it was not.",
    "zh": "「那可能是一隻地松鼠，」女孩心想，但她心裡清楚，那不是。",
    "source": "deepl"
  },
  "58317eeb": {
    "en": "Images assaulted them, mingling with imagined scenes even more horrifying, and amid all of it welled utter denial, the hope against obvious reality that this simply could not be happening.",
    "zh": "畫面如潮水般向他們襲來，與那些更令人毛骨悚然的想像場景交織在一起；而在這一切之中，一股徹底的否認之情油然而生——儘管現實顯而易見，他們仍抱持著一線希望，堅信這絕不可能是真的。",
    "source": "deepl"
  },
  "a110dee5": {
    "en": "Bradwarden followed his gaze to a tumble of a pair of goblins and, unmistakably, a bald-headed human lying among them.",
    "zh": "Bradwarden順著他的視線望去，只見一對哥布林疊在一起，而其中躺著的，無疑是那個光頭的 human。",
    "source": "deepl"
  },
  "f4d7bc09": {
    "en": "Then, guided purely by his survival instinct, Avelyn curled his legs under him and came up fast.",
    "zh": "接著，Avelyn 純粹憑藉求生本能，將雙腿縮到身下，迅速起身。",
    "source": "deepl"
  },
  "409312f9": {
    "en": "This time, though, the wretches ringed the village, completely encircling it with ranks ten deep!",
    "zh": "然而這次，那群惡徒卻將村莊團團圍住，十排人馬層層疊疊，將村莊完全包圍了！",
    "source": "deepl"
  },
  "8e42a39b": {
    "en": "The patrol in the valley had been spotted perhaps had even been already engaged, and this goblin had been set as sentry, watching for any other potential human reinforcements while its companions sacked the village.",
    "zh": "山谷中的巡邏隊恐怕已被發現，甚至可能已經交火；這隻哥布林被派去擔任哨兵，負責監視是否有其他潛在的 human 增援，而它的同伴則正在洗劫村莊。",
    "source": "deepl"
  },
  "81b7ce5e": {
    "en": "Scenes of angels conquering demons, of the mighty demon dactyl screaming in agony as its own lava poured over it, consuming it.",
    "zh": "天使擊敗惡魔的場景，以及那頭強大的惡魔達克提爾在痛苦中嘶吼，任由自身的熔岩傾瀉而下，將其吞噬殆盡。",
    "source": "deepl"
  },
  "2cae93bf": {
    "en": "At one point, they even took up buckets as part of a balling line.",
    "zh": "有一次，他們甚至拿起水桶，加入了一條傳球線。",
    "source": "deepl"
  },
  "1bcc41aa": {
    "en": "Master Siherton eyed his peer sternly, considering the lie, for the messenger, a young boy, had only delivered news of the death and had offered no details surrounding it.",
    "zh": "Siherton 大師嚴厲地打量著他的同伴，思忖著這個謊言，因為那位傳訊者——一個年輕男孩——只帶來了死訊，卻未提及任何相關細節。",
    "source": "deepl"
  },
  "b801eb12": {
    "en": "To accentuate his point, Elbryan lifted the next stone, and, instead.",
    "zh": "為了強調自己的觀點，Elbryan 拿起下一塊石頭，結果卻……",
    "source": "deepl"
  },
  "2d6a8db7": {
    "en": "So they spent the day walking and marveling at the sights of the great city, at the thick rows of exotic flowers in the tree-lined green that centered the place, at the shining white buildings, at the frantic bazaar, the largest open market that any of them had seen, reputably the largest open market in all Honce-the-Bear.",
    "zh": "於是，他們整日漫步於這座偉大城市，對眼前的景致驚嘆不已：市中心綠樹成蔭的廣場上，異國花卉密密麻麻地排列著；閃閃發光的白色建築；還有那熙熙攘攘的市集——那是他們見過最大的露天市場，據說也是整個Honce-the-Bear最大的露天市場。",
    "source": "deepl"
  },
  "3c950a9e": {
    "en": "Despite the hints of doubt in Juraviel's tone, Jingo Gregor seemed satisfied with the words - a speech Juraviel had offered to the man several times over the last few days.",
    "zh": "儘管Juraviel's的語氣中透著一絲懷疑，Jingo和Gregor似乎對這番話感到滿意——這正是Juraviel在過去幾天裡曾多次對那名男子說過的話。",
    "source": "deepl"
  },
  "c1a6521d": {
    "en": "The young monk made no pretense of keeping his gaze low now, looking left and right as they passed each case, marveling at the gems, the reds and blues, amber-colored stones and violet crystals.",
    "zh": "這位年輕的僧人此刻已不再假裝低頭，當他們經過每個展示櫃時，他左右張望，對那些寶石驚嘆不已——紅色的、藍色的、amber色的石頭，還有紫色的水晶。",
    "source": "deepl"
  },
  "a0263b94": {
    "en": "Paulson gave her a sidelong, incredulous glance.",
    "zh": "Paulson 斜眼瞥了她一眼，眼神中滿是難以置信。",
    "source": "deepl"
  },
  "0676b48a": {
    "en": "The ranger felt the hairs on the back of his neck standing up, felt a tingling of trepidation.",
    "zh": "護林員感覺到後頸的寒毛豎起，心中泛起一陣戰慄。",
    "source": "deepl"
  },
  "0cdaeb04": {
    "en": "None of that was evident in the dark, stocky man.",
    "zh": "從那個身材魁梧、膚色黝黑的男人身上，完全看不出這些特徵。",
    "source": "deepl"
  },
  "69f956d6": {
    "en": "Behind the master, Avelyn watched the sequence of fingers: one, three, two, one, five.",
    "zh": "在大師身後，Avelyn 注視著那連串的手指動作：一、三、二、一、五。",
    "source": "deepl"
  },
  "18ee4f0a": {
    "en": "Finally Avelyn could not ignore the commotion from the common room below any longer.",
    "zh": "最終，Avelyn 再也無法對樓下休息室傳來的騷動置若罔聞。",
    "source": "deepl"
  },
  "7198bfe5": {
    "en": "The moon, Sheila, was up, but not yet directly overhead.",
    "zh": "月亮，Sheila，已經升起，但還未正懸於頭頂。",
    "source": "deepl"
  },
  "1ec273b7": {
    "en": "Elbryan took her hand and helped her up tentatively onto the powerful animal's back.",
    "zh": "Elbryan 握住她的手，小心翼翼地將她扶上那頭壯碩的動物背上。",
    "source": "deepl"
  },
  "35d4d87b": {
    "en": "But even with all that mass, there was nothing awkward about the young man.",
    "zh": "但即便身形如此魁梧，這名年輕人卻絲毫沒有笨拙之處。",
    "source": "deepl"
  },
  "8fde7425": {
    "en": "Avelyn's expression soured and he looked down at the bar.",
    "zh": "Avelyn's 的神情變得陰沉，他低頭望向吧台。",
    "source": "deepl"
  },
  "d34d2468": {
    "en": "No longer did any, even Tuntun, question his prowess or his bloodline.",
    "zh": "再也沒有人——甚至連 Tuntun 也不例外——會質疑他的實力或血統。",
    "source": "deepl"
  },
  "2e9c0d86": {
    "en": "The young man bowed low and kept his gaze on the floor stones even when he straightened, focusing his attention on the joints among the rocks, each black line seeming so distinct in the harsh diamond light.",
    "zh": "那名年輕人深深鞠了一躬，即使直起身來，目光仍緊盯著地面的石板，專注地注視著岩石之間的接縫；在刺眼的鑽石光芒下，每一道黑線都顯得格外清晰。",
    "source": "deepl"
  },
  "1be647df": {
    "en": "Avelyn knew what he could do with that jewel, and when he stopped to consider the implications for the other monks if he used the ruby first, the puzzle seemed not so difficult.",
    "zh": "Avelyn 清楚自己能用那顆寶石做些什麼，當他停下來思考，若使用那顆紅寶石first會對其他僧人造成什麼影響時，這道難題似乎就不那麼棘手了。",
    "source": "deepl"
  },
  "03316f8b": {
    "en": "Besides, at night, and especially on those occasions when the chosen students actually handled the stones, Brother Avelyn easily proved that he was the proper choice.",
    "zh": "此外，到了晚上，特別是當選的學生實際接觸那些石頭時，Avelyn 兄弟輕而易舉地證明了他確實是最佳人選。",
    "source": "deepl"
  },
  "be4026a6": {
    "en": "Jill stuttered incoherently for a moment, trying to sort it all out.",
    "zh": "Jill 結結巴巴地嘀咕了一陣子，試圖理清頭緒。",
    "source": "deepl"
  },
  "07fb2d2f": {
    "en": "Then he forced himself to stare at the darkest spot he could find, that his eyes could adjust more completely.",
    "zh": "接著，他強迫自己凝視眼前最黑暗的角落，好讓眼睛能更徹底地適應光線。",
    "source": "deepl"
  },
  "d682a82a": {
    "en": "Brother Justice moved in a wide circuit of the dangerous ranger.",
    "zh": "Justice 兄弟繞著那位危險的巡林員，大圈大圈地走著。",
    "source": "deepl"
  },
  "a07a9306": {
    "en": "The elves would set out a grand table, steaming stew and venison, sometimes roasted game fowl, and piping hot tea that warmed the boy from his head to his cold toes.",
    "zh": "精靈們會擺上一桌豐盛的宴席，有熱氣騰騰的 stew 和鹿肉，有時還有烤野禽，以及熱氣蒸騰的茶，讓男孩從頭到腳都暖和起來。",
    "source": "deepl"
  },
  "b078ae58": {
    "en": "\"What, only one this night?\" Grady chided.",
    "zh": "「什麼，今晚只有一個嗎？」Grady 打趣道。",
    "source": "deepl"
  },
  "1676e6f7": {
    "en": "The forest was silent, totally silent, about him, and Juraviel made not a move nor any indication of how Elbryan should proceed.",
    "zh": "森林一片寂靜，完全寂靜，環繞著他，而 Juraviel 既未動彈，也未給出任何關於 Elbryan 該如何行動的提示。",
    "source": "deepl"
  },
  "58d5579f": {
    "en": "The elf paused, as if wondering how he should proceed.",
    "zh": "精靈停頓了一下，彷彿在思考該如何繼續。",
    "source": "deepl"
  },
  "7b840261": {
    "en": "But Grady understood he had the upper hand and he would not back away.",
    "zh": "但 Grady 明白自己佔了上風，因此絕不會退讓。",
    "source": "deepl"
  },
  "c07b1a5e": {
    "en": "Let Tuntun have her fun this day, the elf decided; that would make his victory all the sweeter when Elbryan finally proved himself.",
    "zh": "「就讓 Tuntun 今天盡情享受吧，」精靈心想；這樣一來，當 Elbryan 最終證明自己的時候，他的勝利將會更加甜美。",
    "source": "deepl"
  },
  "10ed88ac": {
    "en": "That night, Elbryan sat upon the bare hillock that he claimed as his own, under the starry canopy, alone with his thoughts.",
    "zh": "那天晚上，Elbryan坐在他視為己有的那座光禿禿的小山丘上，仰望滿天星斗，獨自沉浸在思緒之中。",
    "source": "deepl"
  },
  "d372fe33": {
    "en": "A dozen men and women were in the common room, boisterous until the stranger entered.",
    "zh": "公共休息室裡有十幾名男女，直到那位陌生人走進來之前，現場一直很喧鬧。",
    "source": "deepl"
  },
  "f80e0b5b": {
    "en": "Jill had known this air, so crisp and so clean, in her youth, in this place; and images of that past life flitted past the edges of her consciousness now, brief glimpses of what had once been.",
    "zh": "Jill 曾在年輕時，就在這個地方，感受過這般清新潔淨的空氣；此刻，過往生活的畫面在她的意識邊緣一閃而過，只是對曾經歲月的一瞥。",
    "source": "deepl"
  },
  "e761ad77": {
    "en": "She shook her head distastefully as she walked her watch this night, as she did every night.",
    "zh": "這晚，她像往常一樣巡邏時，不以為然地搖了搖頭。",
    "source": "deepl"
  },
  "7d69b15d": {
    "en": "Elbryan absorbed all their words, sifted through their suggestions.",
    "zh": "Elbryan 仔細聆聽了他們的話語，並仔細斟酌了他們的建議。",
    "source": "deepl"
  },
  "7bb7e320": {
    "en": "Only chance had brought him in contact with a man named Bildeborough and a rake named Grady Chilichunk, drunkards both.",
    "zh": "純粹是機緣巧合，才讓他結識了一位名叫 Bildeborough 的男子，以及一位名叫 Grady 的浪蕩子，他們倆都是酒鬼。",
    "source": "deepl"
  },
  "7db533ca": {
    "en": "The goblin squealed but hardly slowed, even when Chipmunk's next blade stuck deep into its shoulder.",
    "zh": "那隻哥布林尖叫一聲，卻幾乎沒有減速，即使 Chipmunk's 的下一把刀已深深刺入它的肩膀。",
    "source": "deepl"
  },
  "41472b8d": {
    "en": "would soon depart, a group of elves going to their secret contacts in the frontier villages.",
    "zh": "即將啟程，這群精靈正前往邊境村莊，與他們的秘密聯絡人會合。",
    "source": "deepl"
  },
  "d151262b": {
    "en": "Jill took in another blessed gulp of air and staggered to her feet.",
    "zh": "Jill 又深深吸了一口氣，踉蹌地站了起來。",
    "source": "deepl"
  },
  "d38fe93e": {
    "en": "In a barely noticeable movement, the ranger pulled the feathered tip from the bow, tucking it and the bowstring into his belt.",
    "zh": "遊俠以幾乎察覺不到的動作，將弓上的羽毛箭頭拔下，連同弓弦一起收進腰帶裡。",
    "source": "deepl"
  },
  "ac90a953": {
    "en": "And she looked at the dwarf, not understanding until the powrie toppled forward, an arrow deep in its back.",
    "zh": "她望向那名矮人，一時未能領會箇中意涵，直到那矮人猛然向前倒下，背上深深插著一支箭。",
    "source": "deepl"
  },
  "e7691516": {
    "en": "Yes, it as Nightbird more than anything else that had the sprite riding hard through the forest night.",
    "zh": "沒錯，正是 Nightbird，比任何其他事物都更讓那名騎手在森林的夜色中疾馳。",
    "source": "deepl"
  },
  "bf4a1bf5": {
    "en": "Elbryan brought his staff back in, letting go with his left hand, flipping with his right to send the forward tip under.",
    "zh": "Elbryan 將長杖收回，左手鬆開，右手一翻，讓杖尖從下方穿過。",
    "source": "deepl"
  },
  "f2df2e51": {
    "en": "And yet she couldn't ignore the advances of handsome Connor Bildeborough, not at the price of breaking Pettibwa's heart.",
    "zh": "然而，她無法對英俊的 Connor Bildeborough 的追求置之不理，畢竟這代價是會傷了 Pettibwa's 的心。",
    "source": "deepl"
  },
  "69de0635": {
    "en": "It is, I believe, the difference between physical satisfaction and true lovemaking, the difference between release and passion.",
    "zh": "我認為，這正是肉體滿足與真摯的性愛之間的差異，也是宣洩與激情之間的差異。",
    "source": "deepl"
  },
  "957ed777": {
    "en": "Many implications came to him then, as if the fog veiling one of the mysteries of elven life had suddenly lifted.",
    "zh": "那一刻，許多領悟油然而生，彷彿籠罩在精靈生活之謎上的一層迷霧，突然間消散了。",
    "source": "deepl"
  },
  "098c5266": {
    "en": "The night was chill for late August and the room drafty, but the handmaidens had lit a small fire in the hearth.",
    "zh": "對深夜的August而言，夜色寒涼，房內也透著陣陣冷風，但侍女們已在壁爐裡生起了一小堆火。",
    "source": "deepl"
  },
  "036fef97": {
    "en": "He knew that it was foolhardy for him to go out, but how could he not?",
    "zh": "他知道自己出門是魯莽之舉，但他又怎能不出去呢？",
    "source": "deepl"
  },
  "a3090dc1": {
    "en": "The dwarf lifted its sword, grinning evilly, and let out a wail that shook Avelyn to the marrow of his bones :as he lay prone not far away.",
    "zh": "矮人舉起長劍，露出邪惡的笑容，發出了一聲尖叫，震得Avelyn骨髓深處都為之顫慄——當時他正趴在不遠處。",
    "source": "deepl"
  },
  "aa563279": {
    "en": "Elbryan's lessons had turned more toward philosophy during the fall and winter of God's Year 821 to 822, and he had learned that even the simplest questions carried, many layers of subtle meanings.",
    "zh": "在 God's Year 821 至 822 年的秋冬季間，Elbryan's 的課程逐漸轉向哲學領域，他由此領悟到，即便是最簡單的問題，也蘊含著多層次的微妙意涵。",
    "source": "deepl"
  },
  "ce1d640e": {
    "en": "Perhaps he was trying to be the levelheaded commander, but to Jill, it came off as condescending.",
    "zh": "也許他是想表現得像個沉著冷靜的指揮官，但在 Jill 眼中，這卻顯得有些居高臨下。",
    "source": "deepl"
  },
  "b8761aa2": {
    "en": "The twirling elf tossed several puffs of powder upon the plant, then bent low and with some reddish gel painted a stripe around the base of the stem just an inch or two from the ground.",
    "zh": "那名旋轉的精靈在植物上撒了幾縷粉末，接著彎下腰，用一種紅色的凝膠在離地面一兩英寸處的莖部基部畫了一道條紋。",
    "source": "deepl"
  },
  "31058f68": {
    "en": "There remained, however, the matter of Elbryan's prize for winning the archery contest.",
    "zh": "然而，關於Elbryan's在射箭比賽中獲勝所獲得的獎品一事，仍未解決。",
    "source": "deepl"
  },
  "a15260c8": {
    "en": "These two behemoths weren't going for him however, but for the bronze doors.",
    "zh": "然而，這兩頭巨獸的目標並非他，而是那扇青銅門。",
    "source": "deepl"
  },
  "98894a82": {
    "en": "That night, they camped on a high plateau, which they agreed to be the most defensible position in the area.",
    "zh": "當晚，他們在一片高地紮營，眾人一致認為這是該地區最易於防守的位置。",
    "source": "deepl"
  },
  "40a2bbba": {
    "en": "That realization bolstered Avelyn's strength, and he turned away, the southlands wide before him.",
    "zh": "這個體悟增強了 Avelyn's 的力量，他轉身離去，眼前是遼闊的南方大地。",
    "source": "deepl"
  },
  "51bcb3b7": {
    "en": "Pony came riding in then on a roan mare, one of several wild horses that would allow themselves to be ridden.",
    "zh": "Pony 隨後騎著一匹名為 roan 的 mare 馳入，這匹馬是幾匹願意讓人騎乘的野馬之一。",
    "source": "deepl"
  },
  "0d28ef69": {
    "en": "The demon nodded, seeming pleased, and Kos-kosio stood a bit straighter.",
    "zh": "惡魔點了點頭，似乎很滿意，而 Kos-kosio 的姿勢也挺直了些。",
    "source": "deepl"
  },
  "d50dc3eb": {
    "en": "These three, for all their faults and all their vocal protests, carried some degree of humanity within them.",
    "zh": "這三人儘管有諸多缺點，且口頭上不斷抗議，但內心深處仍保有某種程度的人性。",
    "source": "deepl"
  },
  "ce2e0fa2": {
    "en": "It was difficult, exhausting work, repeated every day, endlessly.",
    "zh": "那是一項艱辛、耗盡心力的工作，日復一日，永無止境。",
    "source": "deepl"
  },
  "72a6c6cb": {
    "en": "Elbryan screwed up his face and shrugged.",
    "zh": "Elbryan 皺起眉頭，聳了聳肩。",
    "source": "deepl"
  },
  "b580f1e1": {
    "en": "Pony eyed him skeptically.",
    "zh": "Pony 懷疑地打量著他。",
    "source": "deepl"
  },
  "308a51ef": {
    "en": "Paulson appeared vindicated, but Elbryan wasn't ready to concede that the man's words were true.",
    "zh": "Paulson 似乎證明了自己是對的，但 Elbryan 卻不願承認那人的話是真的。",
    "source": "deepl"
  },
  "8008ba21": {
    "en": "Cat blushed fiercely, all the confirmation Pettibwa needed.",
    "zh": "Cat 臉紅得厲害，這正是 Pettibwa 所需要的證據。",
    "source": "deepl"
  },
  "61a08f7c": {
    "en": "It was magically based; the monk could feel that keenly.",
    "zh": "這其中蘊含著魔法；那位僧人對此感受尤深。",
    "source": "deepl"
  },
  "f7b18e2e": {
    "en": "Lady Dasslerond was merciful, the elf knew, but she was, above that, pragmatic and protective of her realm.",
    "zh": "那位女士Dasslerond心懷慈悲，精靈深知這一點，但除此之外，她更是務實且竭力守護自己的領地。",
    "source": "deepl"
  },
  "47ae603e": {
    "en": "The monk felt an overwhelming urge then to do as the demon had asked, to admit Bestesbulzibar's beauty.",
    "zh": "那時，僧人感到一股難以抗拒的衝動，想照惡魔所說的去做，承認Bestesbulzibar's的美麗。",
    "source": "deepl"
  },
  "e1c54e01": {
    "en": "Now Elbryan steeled himself against the scene of devastation.",
    "zh": "此刻，Elbryan強打精神，直面這片廢墟。",
    "source": "deepl"
  },
  "1795849e": {
    "en": "Then he came upon the mountains, whipping through passes, over peaks, to a plateau he had seen before above a vast encampment between the black arms of a smoking mountain.",
    "zh": "接著，他來到了群山之中，疾馳穿過山隘、越過山巔，來到一片他曾見過的高原，那裡坐落著一座龐大的營地，位於一座煙霧繚繞的山峰那兩條漆黑的臂膀之間。",
    "source": "deepl"
  },
  "b8ed0bbf": {
    "en": "Cat-the-Stray bit her lip, not liking his condescending tone.",
    "zh": "Cat-the-Stray 咬了咬嘴唇，不喜歡他那種居高臨下的口吻。",
    "source": "deepl"
  },
  "e6690a77": {
    "en": "It was always cold; the boy didn't know why he even bothered testing it each morning before plunging in.",
    "zh": "那裡總是冰冷刺骨；男孩不知道自己為何還要每天早上跳進去之前，特地去測試水溫。",
    "source": "deepl"
  },
  "cb2b94c7": {
    "en": "The monk looked in turn at each of them and nodded, then walked off to be alone with his conscience and his courage.",
    "zh": "僧人輪流望著他們每個人，點了點頭，隨後轉身離去，只為與自己的良知和勇氣獨處。",
    "source": "deepl"
  },
  "ddceea30": {
    "en": "Avelyn's blast did much to even the odds, leaving only two giants and a score of powries against Elbryan's thirty.",
    "zh": "Avelyn's 的猛攻大幅扭轉了戰局，使 Elbryan's 的三十名戰士僅剩兩名巨人和二十名弱者對抗。",
    "source": "deepl"
  },
  "23bbe16e": {
    "en": "To the child Elbryan, this had been the place of wildly exaggerated fireside tales.",
    "zh": "對孩子 Elbryan 來說，這裡曾是那些誇張得離譜的爐邊故事發源地。",
    "source": "deepl"
  },
  "462fc71c": {
    "en": "Suddenly this holy place, this place he had presumed prepared by the Touel'alfar themselves, seemed to him no sanctuary at all.",
    "zh": "突然間，這個神聖之地——這個他原以為是由Touel'alfar親自準備的地方——在他眼中，竟完全不像是一處聖所。",
    "source": "deepl"
  },
  "9d5ef2dd": {
    "en": "For Jill, her face was a mask of paint and false smiles.",
    "zh": "對 Jill 而言，她的臉龐就像一幅由顏料與虛假笑容組成的面具。",
    "source": "deepl"
  },
  "0ef8e21b": {
    "en": "Pellimar reached the drifting boat first, pulling himself cautiously up its slick, rounded side.",
    "zh": "Pellimar 來到漂浮的船隻 first 旁，小心翼翼地攀上那光滑圓潤的船舷。",
    "source": "deepl"
  },
  "fee15140": {
    "en": "A shudder coursed down Avelyn's spine.",
    "zh": "一陣寒意沿著 Avelyn's 的脊背直竄而下。",
    "source": "deepl"
  },
  "14ab4f48": {
    "en": "Still, despite the prominent reminders of his position, Elbryan's smile was genuine.",
    "zh": "儘管有這些顯而易見的提醒，Elbryan's 的笑容卻是發自內心的。",
    "source": "deepl"
  },
  "bc4cb388": {
    "en": "I only hope that she comes to accept our fate and that she desires to forge ahead in the best manner that we may.",
    "zh": "我只希望她能接受我們的命運，並渴望以我們所能展現的最佳面貌繼續前行。",
    "source": "deepl"
  },
  "6006af95": {
    "en": "All too soon, they were faced with a dilemma: light the torch or walk on in near-complete darkness.",
    "zh": "All 來得太早，他們面臨兩難抉擇：點燃火炬，抑或在近乎完全的黑暗中繼續前行。",
    "source": "deepl"
  },
  "df8a13aa": {
    "en": "A way goes Nightbird, the forest to greet",
    "zh": "Nightbird 沿著小徑前行，前往森林問候",
    "source": "deepl"
  },
  "3269b972": {
    "en": "\"Another!\" Pony added happily, and she clapped her hands with glee as more came into view.",
    "zh": "「再來一個！」Pony 高興地說，當更多東西映入眼簾時，她開心地拍起了手。",
    "source": "deepl"
  },
  "5c831889": {
    "en": "If the barrelboat got by the net holders, for example, they would never catch up and Adjonas couldn't turn about for them.",
    "zh": "舉例來說，如果桶船成功躲過了持網者，他們就永遠追不上，而 Adjonas 也無法為他們調頭。",
    "source": "deepl"
  },
  "1d645506": {
    "en": "A part of him wanted to turn away, but another part, a larger and surprising part, would not let him move.",
    "zh": "他內心的一部分想轉身離開，但另一部分——那更強大且令人意外的部分——卻不讓他動彈。",
    "source": "deepl"
  },
  "57f5719b": {
    "en": "The one obvious lead fruitless, Brother Justice had to turn to his magic, to the carbuncle, a stone also called Dragon Sight for its ability to detect things magical.",
    "zh": "由於那條顯而易見的線索毫無結果，Justice 兄弟只好求助於他的魔法，求助於那顆紅寶石——這顆石頭因其能探測魔法之物的能力，也被稱為 Dragon Sight。",
    "source": "deepl"
  },
  "a7a4fe91": {
    "en": "And then Olwan came flying back into sight, falling in a broken heap on the road right in the midst of the valiant fighters.",
    "zh": "接著，Olwan 又飛了回來，跌落在道路上，在那些英勇的戰士中間成了一團扭曲的軀體。",
    "source": "deepl"
  },
  "78f0063f": {
    "en": "Elbryan's sword was up against the creature's side, had cut in a bit, but the angle was wrong, and the goblin's grip surprisingly strong, preventing the boy from driving the weapon home.",
    "zh": "Elbryan's 的劍刃抵在怪物的側身，雖然已經切入了一點，但角度不對，加上哥布林的握力出乎意料地強，使得男孩無法將武器徹底刺入。",
    "source": "deepl"
  },
  "4f6e4c81": {
    "en": "She looked back at the small boat, even then being dashed against the rocks, tossed about by the powerful surf.",
    "zh": "她回頭望向那艘小船，那時小船正被洶湧的浪濤拋來拋去，不斷撞擊著岩石。",
    "source": "deepl"
  },
  "c2521f51": {
    "en": "Stones burst outward; Elbryan skipped back up the slope a few scrambling steps and dove to the ground.",
    "zh": "Stones 猛地衝了出去；Elbryan 沿著斜坡蹦跳著往上退了幾步，隨即撲倒在地。",
    "source": "deepl"
  },
  "3ea0141e": {
    "en": "The fomorian staggered once, twice, and then again, as the bolts burrowed in, one on top of the other, a dozen on top of the previous dozen.",
    "zh": "隨著箭矢接二連三地射入體內，一箭疊一箭，前一輪的十餘支又疊上後一輪的十餘支，那名福莫里人踉蹌了一下，又踉蹌了一下，接著又踉蹌了一下。",
    "source": "deepl"
  },
  "02e88f52": {
    "en": "Cat-the-Stray was more than a little surprised, and embarrassed, when her would-be rescuer ventured into the Way the following week.",
    "zh": "當那位自以為是救星的人在隔週闖入 Way 時，Cat-the-Stray 不僅感到相當驚訝，還覺得有些難為情。",
    "source": "deepl"
  },
  "ae5a7d1f": {
    "en": "The young man settled on the edge of his cot, head bowed, hands resting on his sore thighs.",
    "zh": "那名年輕人坐在行軍床邊緣，低著頭，雙手撐在酸痛的大腿上。",
    "source": "deepl"
  },
  "39484efc": {
    "en": "\"Brother Avelyn,\" the master said in all seriousness a moment later,",
    "zh": "「Avelyn 兄弟，」師傅片刻後一臉嚴肅地說道，",
    "source": "deepl"
  },
  "4eef4270": {
    "en": "Suddenly he held the spear, aimed right back at its original wielder.",
    "zh": "他突然握住長矛，將矛尖直指回原本的持矛者。",
    "source": "deepl"
  },
  "d6836498": {
    "en": "He noted bruises on her legs, his eyes drawn down despite his good intentions.",
    "zh": "他注意到她腿上的瘀青，儘管本意是好的，目光卻不由自主地往下看。",
    "source": "deepl"
  },
  "fa5d2ac1": {
    "en": "Somehow he knew the speaker was not human, that no human voice could chime so sweetly, so perfectly.",
    "zh": "不知為何，他知道說話的人不是 human，因為 human 的聲音絕不可能如此甜美、如此完美。",
    "source": "deepl"
  },
  "e405ecab": {
    "en": "Elbryan caught the staff firmly in his left hand and extended that arm out in similar fashion so that the other flanking goblin was poked away.",
    "zh": "Elbryan 用左手牢牢抓住長棍，並以同樣的方式伸出那隻手臂，將另一名側翼的哥布林戳開。",
    "source": "deepl"
  },
  "48473eac": {
    "en": "The other end of the rope was fixed to the yard of the mainmast.",
    "zh": "繩索的另一端固定在主桅的橫桿上。",
    "source": "deepl"
  },
  "9e699a55": {
    "en": "Pony looked helplessly at her diamond, then wondered if she could make the light shine so brightly that this creature of darkness could not withstand it.",
    "zh": "Pony 無助地望著她的鑽石，接著心想，她能否讓光芒綻放得如此耀眼，以致這黑暗生物無法承受。",
    "source": "deepl"
  },
  "7079840e": {
    "en": "The pair met day after day, each time growing more comfortable.",
    "zh": "兩人日復一日地見面，每次相處都愈發自在。",
    "source": "deepl"
  },
  "894152a0": {
    "en": "Given the powers of hematite, might this have been some transport for Quintall's soul?",
    "zh": "鑒於赤鐵礦的特性，這難道是某種運送 Quintall's 靈魂的載體嗎？",
    "source": "deepl"
  },
  "6247e752": {
    "en": "The goblins and their giant escort moved along slowly but steadily, and soon after, Elbryan and his companions heard the rumble of the war engines, the grunts of the towing giants.",
    "zh": "哥布林們與護送他們的巨人們緩慢卻穩健地前行，不久之後，Elbryan 和他的同伴們便聽見了戰車的隆隆聲，以及拖曳戰車的巨人們發出的咕嚕聲。",
    "source": "deepl"
  },
  "0f8dde43": {
    "en": "Even without the very prominent evidence that she could defend herself, Jill believed that Presso would not try anything.",
    "zh": "即使沒有非常明顯的證據顯示她能夠自保，Jill 仍相信 Presso 不會有所行動。",
    "source": "deepl"
  },
  "fa1614d6": {
    "en": "Soon after, the man was resting as comfortably as possible, and Avelyn left the room.",
    "zh": "不久之後，那名男子已盡可能地安頓下來，而 Avelyn 便離開了房間。",
    "source": "deepl"
  },
  "6722a3bb": {
    "en": "With a growl, proud Elbryan put up his bow and let fly, missing everything this time.",
    "zh": "With 低吼一聲，驕傲的 Elbryan 舉起弓箭射了出去，這次卻全都射偏了。",
    "source": "deepl"
  },
  "0ff34f08": {
    "en": "But Avelyn's expression of joy, of victory, was short-lived, for the stone could not contain such energy, and it threw it out, dispersed as green smoke into the air, the sheer force of the expulsion throwing Elbryan and Avelyn backward into Pony and Bradwarden, the resulting smoke filling the corridor.",
    "zh": "但 Avelyn's 那份喜悅與勝利的喜悅轉瞬即逝，因為石頭無法承載如此巨大的能量，於是將其釋放出來，化作綠色的煙霧散入空氣中， 這股強大的排斥力將 Elbryan 和 Avelyn 猛地撞向 Pony 和 Bradwarden，隨之而來的煙霧充斥了整條走廊。",
    "source": "deepl"
  },
  "b6fb4bb8": {
    "en": "The powrie slammed her hard from behind, driving her into the bent beam.",
    "zh": "那名警員從後方猛然將她撞去，使她撞上了彎曲的橫樑。",
    "source": "deepl"
  },
  "c2c64582": {
    "en": "Out stepped the giant, Togul Dek, still wearing no helm, its huge features twisted with rage.",
    "zh": "那名巨人——Togul Dek——走了出來，頭上依然未戴頭盔，那張龐大的面孔因憤怒而扭曲。",
    "source": "deepl"
  },
  "e6b83cfe": {
    "en": "A blanket of slushy snow still covered the field, shining blue-white in the pale light of a bright half moon.",
    "zh": "一片融雪仍覆蓋著這片田野，在明亮的半月微光下，泛著藍白色的光澤。",
    "source": "deepl"
  },
  "e156f29a": {
    "en": "The ground about the trees caught the morning light and held it fast, for the undergrowth was not dark but was white and thick, a padding of caribou moss.",
    "zh": "樹木周圍的地面捕捉了晨光並將其牢牢鎖住，因為灌木叢並非幽暗，而是白茫茫的一片，厚實如駝鹿的皮毛般柔軟。",
    "source": "deepl"
  },
  "c0c4a17c": {
    "en": "Never losing the slightest edge of balance, Elbryan's muscles worked in perfect harmony, perfect fluidity, none battling, flexing and complementing each move.",
    "zh": "Elbryan's 的動作始終保持著絲毫未減的平衡感，肌肉以完美的 harmony 協調運作，流暢無比，沒有任何一處肌肉相互抗衡，而是隨每個動作自然收縮與舒展，彼此相輔相成。",
    "source": "deepl"
  },
  "1d40bdd7": {
    "en": "His chest and shoulders grew broad and thick, and his arms, particularly his forearms, bulged with iron-hard muscles.",
    "zh": "他的胸膛和肩膀變得寬闊厚實，雙臂——尤其是前臂——隆起著如鐵般堅硬的肌肉。",
    "source": "deepl"
  },
  "829e90a9": {
    "en": "Elbryan started to respond that he had eliminated the cruel traps, but the words were stuck in his throat.",
    "zh": "Elbryan 正要回答說他已經清除那些殘酷的陷阱，但話語卻卡在喉嚨裡。",
    "source": "deepl"
  },
  "7b2aab09": {
    "en": "He soon came to the expected joining, and, looking ahead, he almost continued on.",
    "zh": "他很快便來到了預期的岔路口，望著前方，他差點就繼續前行了。",
    "source": "deepl"
  },
  "6711b6e4": {
    "en": "That relief fast transformed into a sinking feeling as Elbryan realized the meaning of this creature's positioning.",
    "zh": "那份如釋重負的感覺轉瞬即逝，取而代之的是Elbryan意識到這隻生物所處位置的含義時，心中湧現的沉重感。",
    "source": "deepl"
  },
  "649ce6cc": {
    "en": "The ugly goblin face, all twisted teeth and long pointy nose, was barely inches from Elbryan's face, and closer still when the creature began to butt the boy.",
    "zh": "那張醜陋的哥布林臉，滿口歪斜的牙齒，配上一根又長又尖的鼻子，離 Elbryan's 的臉僅有幾英寸之遙；當那生物開始用頭頂撞男孩時，距離更是近了幾分。",
    "source": "deepl"
  },
  "da61b1ab": {
    "en": "In elven philosophy, the first truth, the basis of reality was that the entire material, physical world was no more than the collection of perceptions by the observer.",
    "zh": "在精靈哲學中，first真理——即現實的基礎——在於整個物質世界不過是觀察者感知所匯聚而成的產物。",
    "source": "deepl"
  },
  "c13d868d": {
    "en": "The sword severed that blocking arm cleanly, right above the elbow and slashed across the face of the ducking monster.",
    "zh": "那柄劍乾淨俐落地斬斷了那隻擋在面前的手臂，劈在肘部正上方，並劃過那隻正要低頭躲避的怪物的臉龐。",
    "source": "deepl"
  },
  "50ebeea5": {
    "en": "Avelyn tried hard not to eavesdrop, but he did catch snatches of the conversation, mostly Siherton complaining vigorously that this was against strict procedure.",
    "zh": "Avelyn 極力避免偷聽，但他還是聽到了片段對話，其中大多是 Siherton 激烈地抱怨這違反了嚴格的程序。",
    "source": "deepl"
  },
  "bb906893": {
    "en": "Elbryan was all too aware of that grim fact.",
    "zh": "Elbryan 對這個嚴酷的事實再清楚不過了。",
    "source": "deepl"
  },
  "3c29d9d7": {
    "en": "Quintall and Thagraine came up breathless after setting the net in place.",
    "zh": "Quintall 和 Thagraine 將網架設妥當後，氣喘吁吁地爬了上來。",
    "source": "deepl"
  },
  "028fd963": {
    "en": "Only then did Elbryan truly appreciate the intelligence of the animal, filtered through a different perspective, perhaps, but no less intense than his own.",
    "zh": "直到那時，Elbryan才真正領略到這隻動物的智慧——或許是透過不同的視角所呈現，但其深刻程度絲毫不亞於他自身。",
    "source": "deepl"
  },
  "e4103cf4": {
    "en": "Physically, by all accounts, he was the image of his father in Graevis' younger days, but by Cat's estimation, Grady could not have been more different than Graevis in temperament.",
    "zh": "從外貌來看，據各方描述，他活脫脫就是 Graevis 年輕時的翻版；但在 Cat's 看來，Grady 的性情卻與 Graevis 截然不同。",
    "source": "deepl"
  },
  "7302ddc8": {
    "en": "And she was not ashamed, not embarrassed, and no black wings of horrors past swept up about her.",
    "zh": "她既不感到羞恥，也不覺得難為情，過往的恐怖陰影也未曾化作黑翼籠罩在她身上。",
    "source": "deepl"
  },
  "21fb7818": {
    "en": "How much he loved her, admired her, respected her!",
    "zh": "他有多麼愛她、欽佩她、尊重她啊！",
    "source": "deepl"
  },
  "7dd9e1e4": {
    "en": "A wicked grin widened on the captain's face; he decided to test that unlikely truce.",
    "zh": "船長臉上浮現出一抹狡黠的笑容；他決定試探這份看似難以維持的休戰。",
    "source": "deepl"
  },
  "727d5ffa": {
    "en": "Thagraine was out and running as soon as the small boat brushed its bottom on the black sands of the island beach.",
    "zh": "小船的船底剛一觸碰到島上沙灘的黑色沙粒，Thagraine便立刻衝了出去。",
    "source": "deepl"
  },
  "e8b7aa8a": {
    "en": "Had her disaster with Connor Bildeborough destroyed the man's attempts at entry into the high society?",
    "zh": "她與 Connor 和 Bildeborough 之間的那場風波，是否摧毀了該男子試圖進入上流社會的努力？",
    "source": "deepl"
  },
  "77b03a93": {
    "en": "Elbryan stared hard at the lines of gleaming metal.",
    "zh": "Elbryan 緊盯著那些閃閃發亮的金屬線條。",
    "source": "deepl"
  },
  "a47c7565": {
    "en": "Elbryan prodded Symphony into a short gallop, too quickly for the frightened youngster to scramble away.",
    "zh": "Elbryan 催促 Symphony 小跑起來，速度太快，讓那名驚慌失措的年輕人來不及逃開。",
    "source": "deepl"
  },
  "555fe362": {
    "en": "Quintall looked at his demon master; he knew the dactyl had shown him his mortal memories only to torment him.",
    "zh": "Quintall 望向他的惡魔主人；他知道那隻達克提爾只是為了折磨他，才讓他回憶起凡人的往事。",
    "source": "deepl"
  },
  "d2b96e34": {
    "en": "Avelyn stared incredulously at the demon's angular face, at the fiery eyes, the white, pointed canines.",
    "zh": "Avelyn 難以置信地凝視著惡魔那張棱角分明的臉龐、那雙熾熱的雙眼，以及那對潔白尖銳的犬齒。",
    "source": "deepl"
  },
  "a2178512": {
    "en": "The demon extended its fingernails, transformed them into hooked claws, and grew its teeth-two pointed canines extending down over its bottom lip.",
    "zh": "惡魔伸出指甲，將其化為鉤狀利爪，同時長出了牙齒——兩顆尖銳的犬齒從下唇下方伸展而出。",
    "source": "deepl"
  },
  "93c2f2bc": {
    "en": "The young woman was undeniably beautiful, even in her plain barmaid's dress.",
    "zh": "這位年輕女子無可否認地美麗，即使身穿樸素的女侍裝束也是如此。",
    "source": "deepl"
  },
  "40b0af34": {
    "en": "The only serious wound to either side was the hit to the slain goblin - a spear thrust that had punctured the creature's lung.",
    "zh": "雙方唯一的嚴重傷勢，是那隻被擊殺的哥布林身上的傷口——一記長矛刺穿了牠的肺部。",
    "source": "deepl"
  },
  "5ae902e1": {
    "en": "The weather remained hot and clear, and no more barrelboats came into view.",
    "zh": "天氣依然炎熱晴朗，再也沒有看到桶形船的蹤影。",
    "source": "deepl"
  },
  "d25b79f9": {
    "en": "In springtime sunshine, of Evil no traces,",
    "zh": "在春日的陽光下，Evil 已不見蹤影，",
    "source": "deepl"
  },
  "8ae0b52f": {
    "en": "End-o'-the-World, they call it, and a fitting name it seems.",
    "zh": "他們稱之為End-o'-the-World，這名字似乎再貼切不過了。",
    "source": "deepl"
  },
  "ce479cf7": {
    "en": "Cat-the-Stray had no idea what to respond to the gallant man.",
    "zh": "Cat-the-Stray 完全不知道該如何回應這位紳士。",
    "source": "deepl"
  },
  "4c541691": {
    "en": "The centaur stopped his playing when he spotted his friend, his white smile growing wide within his bushy black beard.",
    "zh": "半人馬一看到朋友便停下了演奏，那濃密的黑色鬍鬚下，露出一口潔白的牙齒，笑容愈發燦爛。",
    "source": "deepl"
  },
  "906e5e0c": {
    "en": "Elbryan hardly heard the sharp scolding his father offered, the boy's eyes basking in the sight, moving from the carcass of a caribou buck, to a deer, to a line of coneys, to ...",
    "zh": "Elbryan 幾乎沒聽見父親那聲尖銳的斥責，男孩的雙眼沉浸在這番景象中，視線從 buck 那頭馴鹿的屍體，移向一頭鹿，再移向一排野兔，然後……",
    "source": "deepl"
  },
  "efbc9e3e": {
    "en": "It wasn't an impressive weapon - its blade showed many nicks and more than a little rust - but it was one of the few real swords in the village.",
    "zh": "這把武器並不怎麼樣——刀刃上布滿了許多缺口，還鏽跡斑斑——但它是村裡為數不多的真刀之一。",
    "source": "deepl"
  },
  "025d353a": {
    "en": "Twenty-five stood in a line, cloaked in thick brown robes with voluminous sleeves and large hoods that were pulled low to hide their faces.",
    "zh": "二十五人排成一列，身披厚重的 brown 長袍，袍袖寬大，頭戴寬大兜帽，兜帽低垂遮住面容。",
    "source": "deepl"
  },
  "80d755e8": {
    "en": "The man hesitated; even from the balcony, Master Jojonah sensed they were near a breakthrough.",
    "zh": "那人猶豫了一下；即使身在陽台，Jojonah 師傅也察覺到他們即將有所突破。",
    "source": "deepl"
  },
  "e82ad03c": {
    "en": "Bestesbulzibar was confused, had not seen such a display of anti-magic in all its millennia of life.",
    "zh": "Bestesbulzibar 感到困惑，在牠數千年的生命中，從未見過如此強烈的反魔法展現。",
    "source": "deepl"
  },
  "f692801b": {
    "en": "By the time Avelyn was old enough to understand the concept of family, half the children had already moved out of the family house.",
    "zh": "等到 Avelyn 長大到足以理解「家庭」這個概念時，家裡的一半孩子已經搬出去了。",
    "source": "deepl"
  },
  "3df40883": {
    "en": "He came through the gauntlet without uttering a single sound beyond the range of his controlled, even-toned chant.",
    "zh": "他穿過那道人牆，除了那聲節制而平穩的吟誦外，未曾發出半點聲響。",
    "source": "deepl"
  },
  "b7a04ef6": {
    "en": "With a whoop of delight, the other goblins, predictably, came on.",
    "zh": "With 歡呼一聲，其餘的哥布林們，不出所料地跟了上來。",
    "source": "deepl"
  },
  "b49207a2": {
    "en": "The ceiling was high, the walls covered in grand tapestries, and both the bed and the hearth were of heroic proportions.",
    "zh": "天花板高聳，牆壁掛滿華麗的掛毯，床和壁爐的尺寸都極為宏偉。",
    "source": "deepl"
  },
  "cafd9091": {
    "en": "The monks were the sentinels of God and yet even they had given in to complacency, to the cancer.",
    "zh": "僧侶本是上帝的守護者，然而就連他們也屈服於自滿，屈服於那如癌細胞般蔓延的惡疾。",
    "source": "deepl"
  },
  "98f2c8ce": {
    "en": "The cave seemed a gigantic caricature of a king's throne room.",
    "zh": "這座洞穴彷彿是國王寶座廳的巨型諷刺畫。",
    "source": "deepl"
  },
  "5cbba2ab": {
    "en": "He resisted, and the hematite receded dramatically, almost forcing him from the trance.",
    "zh": "他奮力抵抗，赤鐵礦的光芒驟然消退，幾乎將他從恍惚狀態中驚醒。",
    "source": "deepl"
  },
  "26f07fa4": {
    "en": "Their clothes ruffled and seemed more of an obstacle than a necessity.",
    "zh": "他們的衣袍飄動，看起來更像是阻礙，而非必需品。",
    "source": "deepl"
  },
  "3f2571df": {
    "en": "Jill's heart tugged at her to go out and embrace the woman, to run to Pettibwa as she would have run to her natural mother.",
    "zh": "Jill's 的心被深深牽動，渴望走出門去擁抱那位女人，像當年奔向親生母親那樣，奔向 Pettibwa。",
    "source": "deepl"
  },
  "8abc15e1": {
    "en": "Tempest flashed left, parried up, went out left again and then right, Elbryan easily fending off the clumsy attacks.",
    "zh": "Tempest 向左閃身，向上格擋，隨後再次向左移動，接著轉向右側，Elbryan 輕而易舉地擋開了這些笨拙的攻擊。",
    "source": "deepl"
  },
  "4d92190d": {
    "en": "Singing wildly, the centaur charged in, bashing the monster about the head with his heavy club.",
    "zh": "半人馬放聲高歌，衝了進來，用他那根沉重的棍棒猛擊怪物的頭部。",
    "source": "deepl"
  },
  "eaed3bc2": {
    "en": "Bradwarden knew that it was futile to argue with the stubborn ranger.",
    "zh": "Bradwarden 知道跟這位固執的遊俠爭辯是徒勞的。",
    "source": "deepl"
  },
  "defb0029": {
    "en": "The powrie didn't even flinch, came right back to the offensive with one, two, and then a third swiping attack.",
    "zh": "那隻波威絲連眉頭都沒皺一下，立刻反擊，接連揮出第一、第二，接著是第三記揮擊。",
    "source": "deepl"
  },
  "02d9d81c": {
    "en": "That feeling, too, seemed something out of her past, something wonderful and terrifying all at once.",
    "zh": "那種感覺，似乎也源自她的過去，既美好又令人恐懼。",
    "source": "deepl"
  },
  "77f1e0e6": {
    "en": "Still, Master Jojonah could see why a student such as Avelyn Desbris would so unnerve Master Siherton.",
    "zh": "儘管如此，Jojonah 師傅還是能理解，像 Avelyn 和 Desbris 這樣的學生，為何會讓 Siherton 師傅如此不安。",
    "source": "deepl"
  },
  "d92228c1": {
    "en": "With a yelp, Avelyn skipped to the side, bringing the puny sword up defensively.",
    "zh": "With 驚叫一聲，Avelyn 閃身避開，同時舉起那柄細小的劍進行防禦。",
    "source": "deepl"
  },
  "b679e598": {
    "en": "Few folk remained on the wall when the second volley roared in, for they were engaged in tending wounded, in battling flames, and shoring up defensive barricades.",
    "zh": "當第二輪炮火轟然襲來時，城牆上已鮮有人影，因為大家正忙著照料傷員、撲滅火勢，以及加固防禦工事。",
    "source": "deepl"
  },
  "a777848a": {
    "en": "Now, with a gray morning fast turning to midday outside, Brother Justice had not returned.",
    "zh": "此刻，窗外灰蒙蒙的早晨正迅速轉為正午，Justice 兄弟卻仍未歸來。",
    "source": "deepl"
  },
  "4b475814": {
    "en": "True enough, Siherton had to admit, and he understood that he would not win any debate he might wage against the selection of Avelyn as one of the Preparers.",
    "zh": "Siherton不得不承認這點，他也明白，無論他對選拔 Avelyn 擔任 Preparers 之一一事提出何種異議，都注定無法勝出。",
    "source": "deepl"
  },
  "247587c1": {
    "en": "The third time, he held the boy under for what seemed like minutes, and when he brought Elbryan up and subsequently let him go, the stunned boy fell to the ground, gasping desperately.",
    "zh": "第三次，他將男孩按在水下，那感覺彷彿過了幾分鐘；當他把 Elbryan 拉上來並隨即放開時，驚魂未定的男孩跌倒在地，拼命地喘著氣。",
    "source": "deepl"
  },
  "bb45c696": {
    "en": "Avelyn hesitated for a moment, trying to digest the newest information.",
    "zh": "Avelyn 猶豫了一會兒，試圖消化這些最新資訊。",
    "source": "deepl"
  },
  "32abf79b": {
    "en": "It was expanding before him, engulfing his hands, then his arms.",
    "zh": "它在他眼前不斷擴張，先是吞沒了他的雙手，接著是雙臂。",
    "source": "deepl"
  },
  "a2315b5f": {
    "en": "The name Juraviel had given his people, Touel'alfar, had a distinctly familiar ring, and Elbryan was certain he had heard it in conjunction with tales of the elves.",
    "zh": "Juraviel 所取的名字，Touel'alfar，聽起來格外耳熟，而 Elbryan 確信自己曾在關於精靈的傳說中聽過這個名字。",
    "source": "deepl"
  },
  "7615d140": {
    "en": "Avelyn knew all the uses of all the stones, and gradually he was coming to sensitize his fingers to the magical humours within any stone he touched.",
    "zh": "Avelyn 熟知所有石頭的用途，而且他的手指逐漸能感知到任何他觸碰過的石頭中所蘊含的魔法能量。",
    "source": "deepl"
  },
  "5c6886cc": {
    "en": "Elbryan looked at the elf maiden, studied her blue eyes for some hint.",
    "zh": "Elbryan 注視著那位精靈少女，仔細端詳她那雙藍色的眼睛，希望能從中找到些許線索。",
    "source": "deepl"
  },
  "020d6869": {
    "en": "No novice in the ways of love, the nephew of Palmaris' baron was surprised and pained but also intrigued.",
    "zh": "Palmaris男爵的侄子在情愛方面並非初出茅廬，他雖感到驚訝與痛苦，卻也深感好奇。",
    "source": "deepl"
  },
  "ac8a18e7": {
    "en": "Or had he slumbered right through the next day?",
    "zh": "還是說，他一直睡到了隔天？",
    "source": "deepl"
  },
  "117af411": {
    "en": "But weariness overtook him, caught him where he sat, and brought his eyelids low.",
    "zh": "但疲倦襲來，將他困在座位上，使他的眼皮沉沉地垂了下來。",
    "source": "deepl"
  },
  "658e69c2": {
    "en": "Avelyn caught the arm and held it up in the moonlight.",
    "zh": "Avelyn 抓住那隻手臂，並在月光下高舉起來。",
    "source": "deepl"
  },
  "53a684df": {
    "en": "This would be the last bow he ever crafted, for he knew beyond doubt that if he made a thousand more, he would never near the perfection of this weapon.",
    "zh": "這將是他此生製作的最後一張弓，因為他深信不疑，即使再做一千張，也永遠無法接近這把武器的完美境界。",
    "source": "deepl"
  },
  "d040bbc5": {
    "en": "He sneered at the curious servants gathering in the hall to keep them at bay.",
    "zh": "他對聚集在大廳裡、試圖將他們擋在門外的那些好奇的僕人冷笑了一聲。",
    "source": "deepl"
  },
  "e53d76f6": {
    "en": "Avelyn reached into a smaller pouch and took out a handful of small prismatic celestite crystals, pale blue in color, and began calling forth their enchantment.",
    "zh": "Avelyn 伸手探入一個較小的袋子，取出滿手淡藍色的棱柱狀天青石晶體，並開始喚醒它們的魔力。",
    "source": "deepl"
  },
  "9a2dca56": {
    "en": "A second bolt whistled behind him, turning him with a start, and only when Elbryan noticed the silvery filament trailing this arrow did he understand what was happening.",
    "zh": "第二支箭矢在他身後呼嘯而過，嚇得他猛地轉身；直到 Elbryan 注意到這支箭尾隨而來的銀色絲線，他才明白發生了什麼事。",
    "source": "deepl"
  },
  "d2d7a3b4": {
    "en": "At the same moment that the air grew clear about him, strong winds buffeted him - not gusts but a continual blow.",
    "zh": "就在他周圍的空氣變得清澈的同一瞬間，強風猛烈地吹打著他——那不是陣陣狂風，而是一股持續不斷的強風。",
    "source": "deepl"
  },
  "5dd94c4b": {
    "en": "Sweat glistened in the morning light, beading and rolling about the man's hard, sculpted form.",
    "zh": "晨光中，汗水閃閃發亮，一顆顆珠子般在男子那結實、線條分明的身上滾動。",
    "source": "deepl"
  },
  "18232ee8": {
    "en": "Elbryan ran full out, constantly seeking out shortcuts in the thick underbrush, just to keep pace.",
    "zh": "Elbryan 拼命狂奔，不斷在茂密的灌木叢中尋找捷徑，只為跟上對方的步伐。",
    "source": "deepl"
  },
  "cab0065f": {
    "en": "Juraviel stared solemnly at the spot where the stone had bounced for a long moment.",
    "zh": "Juraviel 凝視著那塊石頭彈起的地點，神情凝重，許久未動。",
    "source": "deepl"
  },
  "2a48afb5": {
    "en": "Jill finally found the nerve to look back at Connor, to stare into those marvelous brown eyes, sparkling more now in this starry light than she had ever seen.",
    "zh": "Jill 終於鼓起勇氣回頭望向 Connor，凝視那雙令人驚嘆的 brown 雙眼——在這星光下，那雙眼睛閃耀得比她以往所見的任何時候都更加璀璨。",
    "source": "deepl"
  },
  "e182e5d8": {
    "en": "She stopped short when the winker gave her rump a solid slap, and she stood there, suffering their laughter.",
    "zh": "當那個眨眼的人用力拍了拍她的臀部時，她猛地停下腳步，就這樣站在那裡，任由他們嘲笑。",
    "source": "deepl"
  },
  "2f244c7c": {
    "en": "She knew that Graevis spoke truthfully; she, and not the patrons, was in control in here.",
    "zh": "她知道 Graevis 說的是實話；這裡由她做主，而不是那些顧客。",
    "source": "deepl"
  },
  "9846b7c4": {
    "en": "Avelyn knew the absurdity of his fantasy, of course.",
    "zh": "Avelyn 當然明白自己這幻想有多麼荒謬。",
    "source": "deepl"
  },
  "cc379587": {
    "en": "The first three months of God's Year 821 were dull of excitement and anticipation throughout St.-Mere-Abelle.",
    "zh": "first、God's、Year 以及 821 號，這三個月來，在 St.-Mere-Abelle 期間，始終充滿了興奮與期待。",
    "source": "deepl"
  },
  "968ffd4f": {
    "en": "As Bafway, the third month, whose end marked the spring equinox, neared, the whispers became a contest to see who might first spot the square sails of the chartered ship.",
    "zh": "隨著Bafway，即第三個月——其月底正是春分之日——日益臨近，那些低語逐漸演變成一場競賽，看誰能first率先發現那艘包租船的方形船帆。",
    "source": "deepl"
  },
  "983d5424": {
    "en": "Perhaps this was to be a test of his body against the dactyl's, a contest of physical strength.",
    "zh": "或許這本該是對他與達克提爾之間體能的考驗，一場體能的較量。",
    "source": "deepl"
  },
  "1d745f64": {
    "en": "The deer was having little trouble finding grass through the spotty layer of snow, and its treasurelike find had it, perhaps, a little less alert than usual.",
    "zh": "那頭鹿在零星的積雪下尋找草料時幾乎沒遇到什麼困難，而這份宛如寶藏般的發現，或許讓牠比平時稍顯鬆懈。",
    "source": "deepl"
  },
  "5929f909": {
    "en": "He smelled the scent of deer on her fingers.",
    "zh": "他聞到她指尖殘留的鹿味。",
    "source": "deepl"
  },
  "ea129eca": {
    "en": "He and Juraviel continued their conversation until Tuntun walked by, eyeing Elbryan derisively and tapping her smooth cheek and chin.",
    "zh": "他與 Juraviel 繼續交談，直到 Tuntun 走過，她譏諷地打量著 Elbryan，並輕撫她光滑的臉頰和下巴。",
    "source": "deepl"
  },
  "cb1a464e": {
    "en": "The ranger came round as if he would launch a horizontal swipe, but he recognized the move was anticipated: the burly man's axe was up to block.",
    "zh": "那名巡林員轉身，彷彿要揮出一記橫掃，但他意識到這招早已被預料到了：那名壯漢已舉起斧頭擋在身前。",
    "source": "deepl"
  },
  "850ce3a7": {
    "en": "Avelyn's thoughts whirled, too confusing a jumble for him to utter even a sound of protest.",
    "zh": "Avelyn's 的思緒紛亂交織，混亂得令他連一聲抗議都無法發出。",
    "source": "deepl"
  },
  "685bd110": {
    "en": "If she was set up with a nobleman, the gain fox Grady would be twofold.",
    "zh": "倘若她被安排與一位貴族成婚，那隻狡猾的狐狸 Grady 便能一舉兩得。",
    "source": "deepl"
  },
  "93c85629": {
    "en": "The next powrie coming out saw its sparkle and, mesmerized, reached for it.",
    "zh": "下一隻出現的妖精看見了那道光芒，被迷住了，便伸手去抓。",
    "source": "deepl"
  },
  "6ca6acb4": {
    "en": "And now these two fellow brothers were comparing her lovemaking techniques!",
    "zh": "而此刻，這兩個兄弟竟在比較她的床笫之技！",
    "source": "deepl"
  },
  "bd979ed7": {
    "en": "She knew that she had had many friends, coconspirators in one grand and mischievous scheme after another.",
    "zh": "她知道自己曾有許多朋友，他們一同參與了一個又一個宏大而調皮的計畫。",
    "source": "deepl"
  },
  "1c77e2d9": {
    "en": "Connor backed off almost immediately, his face crinkled in confusion.",
    "zh": "Connor 幾乎立刻退縮了，臉上露出困惑的神情。",
    "source": "deepl"
  },
  "698cce1a": {
    "en": "And know 'tis time to die.",
    "zh": "並知此刻正是死之時。",
    "source": "deepl"
  },
  "738978c3": {
    "en": "father to these people, as their trusted protector.",
    "zh": "是這些人的父親，也是他們值得信賴的守護者。",
    "source": "deepl"
  },
  "0136a24e": {
    "en": "Would Pony and I be wed, perhaps with children?",
    "zh": "Pony 和我會結為連理，或許還會生兒育女嗎？",
    "source": "deepl"
  },
  "b1dfc3b4": {
    "en": "In her mind, she heard a scream, agonized.",
    "zh": "在她腦海中，她聽見一聲痛苦的尖叫。",
    "source": "deepl"
  },
  "b8baa0c1": {
    "en": "One thrown rope splashed right near Avelyn, but understanding the frantic lookout and the newest danger, he refused it, turning about for Quintall and Pellimar.",
    "zh": "一條拋來的繩索正好落在 Avelyn 身旁，但他明白瞭望員的焦急神色以及眼前的新危機，便拒絕了這條繩索，轉身朝 Quintall 和 Pellimar 跑去。",
    "source": "deepl"
  },
  "24e4304b": {
    "en": "Adjonas knew he was at a critical point here.",
    "zh": "Adjonas 知道自己此刻正處於關鍵時刻。",
    "source": "deepl"
  },
  "4337625c": {
    "en": "A second, smaller dorsal fin joined the first in its tightening ring.",
    "zh": "第二片較小的背鰭也加入了 first 那逐漸收緊的環狀結構中。",
    "source": "deepl"
  },
  "45c4e663": {
    "en": "A flick of the monk's wrist sent a silver item flying and from within the deeper chamber came a gurgled groan.",
    "zh": "僧人手腕一揮，一枚銀色物品飛了出去，隨即從深處的密室中傳來一聲咕嚕咕嚕的呻吟。",
    "source": "deepl"
  },
  "88d01f24": {
    "en": "Along with the realization came an undeniable sense of intrigue, however, and so the ranger agreed.",
    "zh": "然而，隨著這份領悟而來的，是一種無可否認的好奇感，因此這名遊俠便答應了。",
    "source": "deepl"
  },
  "41f9f606": {
    "en": "And the southland will be warned by Pony, my beloved, returned to me and flying fist across the miles upon Symphony.",
    "zh": "而南方將受到Pony的警告——我的摯愛，已回到我身邊，並將跨越千里，向Symphony揮出重拳。",
    "source": "deepl"
  },
  "c9b11009": {
    "en": "Quintall's concepts of right and wrong, of duty and punishment, have been systematically replaced by the tenets given him at times of reward.",
    "zh": "Quintall's 關於是非、義務與懲罰的概念，已被他在獲得獎勵時所灌輸的信條系統性地取代。",
    "source": "deepl"
  },
  "2f141c69": {
    "en": "The ranger heard them long before he caught sight of them, laughing and singing terribly off-key, though the voices were surely human, as he had suspected.",
    "zh": "那名巡林員在看見他們之前很久就聽見了他們的聲音，他們笑聲連連，唱得極其走調，不過那些聲音確實是human，正如他所料。",
    "source": "deepl"
  },
  "7dad46c4": {
    "en": "The majority of Tinson's residents slept the day through, preferring the revelry of the night.",
    "zh": "Tinson's的大多數居民整日都在睡覺，因為他們更喜歡夜晚的狂歡。",
    "source": "deepl"
  },
  "36e28060": {
    "en": "Elbryan quickly set the mirror on the pedestal, leaning it against the back wall of the cave, and opened his chair; placing it before the mirror, as instructed.",
    "zh": "Elbryan 迅速將鏡子放在基座上，靠在洞穴的後牆上，然後展開他的椅子；並按照指示，將椅子擺放在鏡子前方。",
    "source": "deepl"
  },
  "5b5c9074": {
    "en": "Bradwarden's hardened visage fast softened under the ranger's plaintive look.",
    "zh": "Bradwarden's那張冷峻的面容，在遊俠那哀求般的目光下，很快便軟化了。",
    "source": "deepl"
  },
  "3cf10ff3": {
    "en": "But Connor had been merciful, and ever was Abbot Dobrinion long on forgiveness.",
    "zh": "但 Connor 心懷慈悲，而 Dobrinion 院長向來寬厚仁慈。",
    "source": "deepl"
  },
  "aea4a8aa": {
    "en": "But Elbryan held no such sympathy for powries, and so he shifted the angle of the bow just a bit, gritted his teeth, and let fly, the arrow whipping across the twenty feet, unerringly, so he thought.",
    "zh": "但 Elbryan 對波瑞斯絲毫沒有同情，於是他稍微調整了一下弓的角度，咬緊牙關，一箭射出。那支箭如疾風般劃過二十英尺的距離，他以為自己射得準確無誤。",
    "source": "deepl"
  },
  "ade570b9": {
    "en": "This would be Joycenevial's first human task since Mather, and, since the bowyer was aged even by elven standards, most likely his last.",
    "zh": "這將是 Joycenevial's、first 和 human 的任務，因為 Mather 已經……，而且，由於這位弓匠即使以精靈的標準來看也已年邁，這很可能是他最後一次任務。",
    "source": "deepl"
  },
  "7fb8f5ca": {
    "en": "Juraviel also brought with him a light green triangular huntsmen's cap, which Elbryan accepted with a confused shrug.",
    "zh": "Juraviel 還帶來了一頂淺綠色的三角形獵人帽，Elbryan 一臉困惑地聳了聳肩，接過了帽子。",
    "source": "deepl"
  },
  "cb3ecb08": {
    "en": "The shift came dramatically, unexpectedly, when Elbryan was roused from his bed one blustery Toumanay night by Juraviel and Tuntun.",
    "zh": "轉變來得既戲劇性又出乎意料，就在某個狂風大作的Toumanay之夜，Juraviel和Tuntun將Elbryan從床上喚醒。",
    "source": "deepl"
  },
  "3819078f": {
    "en": "Still, the details of that past existence escaped her, as did the actual names, though many of the faces returned.",
    "zh": "然而，那段過往生活的細節仍從她腦海中溜走了，真實的名字也是如此，儘管許多面孔卻又浮現出來。",
    "source": "deepl"
  },
  "e262ec4a": {
    "en": "He could smell the rot there: the earth itself was tainted from the fiend's presence.",
    "zh": "他嗅到了那裡的腐臭味：大地本身也因那惡魔的存在而受到玷污。",
    "source": "deepl"
  },
  "89f3578c": {
    "en": "Among the three evil races, none had earned any reputation of loyalty or honor, but now, with the bracers, the dactyl could hold faith that its four chosen generals would survive the not unexpected treachery of their underlings.",
    "zh": "在這三個邪惡種族之中，沒有任何一個曾以忠誠或榮譽著稱；但如今，憑藉著這對護腕，達克提爾可以確信，其四位被選中的將軍必能倖免於手下那場早有預料卻仍難免的背叛。",
    "source": "deepl"
  },
  "2193bb18": {
    "en": "From further down the valley, Symphony charged in, followed by his equine minions.",
    "zh": "從山谷更深處，Symphony 衝了進來，身後跟著他的馬形手下。",
    "source": "deepl"
  },
  "b1ec1407": {
    "en": "Pony floated up as she went, grabbing the branches of trees and propelling herself along.",
    "zh": "Pony 邊走邊漂浮起來，抓住樹枝借力前行。",
    "source": "deepl"
  },
  "f30afd6c": {
    "en": "She swam right by that one, realizing if she delayed, the third would get to the boat before her.",
    "zh": "她直接游過了那艘船，意識到如果再耽擱一下，第三艘船就會比她先抵達。",
    "source": "deepl"
  },
  "3ca8787b": {
    "en": "What he found instead were two stones intact: a sunstone - which did not surprise Avelyn in the least - and a carbuncle.",
    "zh": "然而他發現的卻是兩顆完好無損的寶石：一顆日長石——這一點也沒讓 Avelyn 感到意外——以及一顆紅寶石。",
    "source": "deepl"
  },
  "3d8a748f": {
    "en": "The sky brightened to a dull gray shortly before the dawn, another lazy snowstorm dropping scattered flakes that floated to and fro during their descent.",
    "zh": "黎明前不久，天色漸亮，轉為一片晦暗的灰白；又一場慵懶的雪暴正飄落零星的雪花，這些雪花在下落時來回飄浮。",
    "source": "deepl"
  },
  "fdada89d": {
    "en": "All thoughts of stealthy thievery flew from the fierce ranger's mind.",
    "zh": "All 那位兇悍的遊俠腦海中，一絲一毫關於潛行竊盜的念頭都已煙消雲散。",
    "source": "deepl"
  },
  "66c2767a": {
    "en": "That is my debt and my honor.",
    "zh": "這是我的責任，也是我的榮耀。",
    "source": "deepl"
  },
  "761a96e5": {
    "en": "Elbryan lifted his eyes at that unsettling notion, looked at the sky as if he expected the dactyl demon to be swooping upon him even then.",
    "zh": "Elbryan 聽到這個令人不安的想法，不禁抬眼望向天空，彷彿預期那隻指頭惡魔此刻就要俯衝而下。",
    "source": "deepl"
  },
  "21862a80": {
    "en": "Tuntun had put her arrow right against a giant's visor, right through the slit!",
    "zh": "Tuntun 將箭矢正對著巨人的面甲，穿過那道縫隙射了進去！",
    "source": "deepl"
  },
  "6c3af2e7": {
    "en": "The beast lifted its arms, summoning its hellish magic.",
    "zh": "那頭野獸舉起雙臂，召喚出地狱般的魔力。",
    "source": "deepl"
  },
  "ead70582": {
    "en": "Those two scars were perfectly aligned with the dactyl's heart, and thus, with that one desperate thrust, Dinoniel had defeated the demon's corporeal body.",
    "zh": "那兩道傷疤與達克提爾的心臟完美重合，因此，憑藉那一記絕望的刺擊，Dinoniel 便擊敗了惡魔的肉身。",
    "source": "deepl"
  },
  "9bb30806": {
    "en": "At gentle hands of elven breed.",
    "zh": "在精靈族那雙溫柔的手中。",
    "source": "deepl"
  },
  "c64087bb": {
    "en": "Barmine was kneeling but offering no resistance, a powrie wiping its beret across his face.",
    "zh": "Barmine 跪在地上，卻未作任何反抗，一縷汗水順著他的貝雷帽流過臉龐。",
    "source": "deepl"
  },
  "d1f201fb": {
    "en": "Her fingers bled, she felt the heat growing behind her, but she dug on desperately.",
    "zh": "她的手指流血了，她感覺身後熱浪漸起，但她仍拼命地挖掘著。",
    "source": "deepl"
  },
  "50e210ad": {
    "en": "Master Siherton squinted ominously and leaned close over Avelyn, glaring openly.",
    "zh": "Siherton 師傅不祥地瞇起眼睛，俯身靠近 Avelyn，露出一副兇狠的神情。",
    "source": "deepl"
  },
  "20ef5c96": {
    "en": "Avelyn didn't know much, though, just the common rumors about how the stones would fall from the heavens into the hands of waiting monks, to be blessed by the Father Abbot that their special powers be realized.",
    "zh": "不過，Avelyn 對此知之甚少，只聽過一些流傳的傳聞，說那些石頭會從天而降，落入守候的僧侶手中，再由方丈為其加持，使其特殊力量得以顯現。",
    "source": "deepl"
  },
  "28ecba03": {
    "en": "Disturbing questions haunted the young monk every day.",
    "zh": "這些令人不安的問題日日縈繞在年輕僧人的心頭。",
    "source": "deepl"
  },
  "040f7714": {
    "en": "Yet here they were, countless spearheads glistening in the last slanted rays of day, countless shields, emblazoned with the standards of many different tribes, standing side by side.",
    "zh": "然而，此刻眼前卻是這般景象：無數矛頭在夕陽斜射的餘暉中閃閃發光，無數盾牌上繡著各部落的旗幟，並肩而立。",
    "source": "deepl"
  },
  "55abd8b7": {
    "en": "But after vespers, the four Preparers began a four-hour regimen, each with an appointed master.",
    "zh": "但在晚禱結束後，這四位 Preparers 便開始了長達四小時的修習，每人由一位指定的導師指導。",
    "source": "deepl"
  },
  "9d8a48fb": {
    "en": "He found the many prayer rituals boring, even trite, in light of the revelations he was finding every night.",
    "zh": "相較於他每晚所獲得的啟示，他覺得那些繁複的祈禱儀式既無聊，甚至顯得陳腐。",
    "source": "deepl"
  },
  "70eb3bc0": {
    "en": "Now the ranger's arm pumped frantically, and finally after perhaps the tenth blow, the powrie's grasp at last loosened.",
    "zh": "此刻，護林員的胳膊瘋狂地揮動著，大概打了十下之後，那隻爪子終於鬆開了。",
    "source": "deepl"
  },
  "7cd744d1": {
    "en": "When he was done, Elbryan gathered up his clothing and ran to a nearby pond, diving into the chilly water without hesitation.",
    "zh": "做完這些後，Elbryan 撿起衣物，跑向附近的一處池塘，毫不猶豫地跳進了冰冷的水中。",
    "source": "deepl"
  },
  "48e13172": {
    "en": "They were two feet apart as each burrowed into its respective goblin, dropping the creatures where they stood.",
    "zh": "兩人相距兩英尺，各自撲向眼前的哥布林，將牠們當場擊倒在地。",
    "source": "deepl"
  },
  "1c38ec96": {
    "en": "Sea journeys were not considered safe in God's Year 821, the year of the stone showers, and replacements might become necessary.",
    "zh": "在石雨之年——即 God's Year 821 年——Sea 的旅程被認為並不安全，因此可能需要安排替代方案。",
    "source": "deepl"
  },
  "195905b5": {
    "en": "The journey was too treacherous, and if the crew had been well paid, as promised, they would have had no reason to dare the perils of the South Mirianic again.",
    "zh": "這趟旅程實在太過險惡，倘若 crew 真如承諾那樣獲得豐厚報酬，他們便沒有理由再次冒險前往 South Mirianic 那裡。",
    "source": "deepl"
  },
  "0586ef1d": {
    "en": "Relieve your mind of the burden, then decide, my friend.",
    "zh": "先卸下心中的重擔，然後再做決定吧，我的朋友。",
    "source": "deepl"
  },
  "396437ae": {
    "en": "Avelyn agreed and he would sacrifice his own life for the good of the voyage.",
    "zh": "Avelyn 表示同意，並願意為此次航行的利益犧牲自己的性命。",
    "source": "deepl"
  },
  "05bf7dc7": {
    "en": "But Jill had settled into a routine here, akin to the continually gloomy season.",
    "zh": "但 Jill 已在此地安頓下來，過著一成不變的生活，就像這永無止境的陰鬱季節一般。",
    "source": "deepl"
  },
  "0a74218c": {
    "en": "The Order had failed; their weakness had facilitated this tragedy!",
    "zh": "Order 失敗了；正是他們的軟弱導致了這場悲劇！",
    "source": "deepl"
  },
  "dfe7980d": {
    "en": "Gofflaw snorted and wiped a greasy hand down the front of his own red jacket.",
    "zh": "Gofflaw 哼了一聲，用那隻油膩膩的手在自己那件紅色夾克的前襟上抹了抹。",
    "source": "deepl"
  },
  "2b8c0318": {
    "en": "Avelyn crouched behind a tree, barely ten feet from the side of the trailing catapult.",
    "zh": "Avelyn 蹲伏在一棵樹後，距離那台跟隨而來的弩機側邊不過十英尺。",
    "source": "deepl"
  },
  "abf62018": {
    "en": "As fortune would have it, the dagger went straight up, and Elbryan seized it, catching it by the tip.",
    "zh": "運氣真好，匕首直直地飛了上去，Elbryan 伸手一抓，正好攔住了匕首的尖端。",
    "source": "deepl"
  },
  "2e918d64": {
    "en": "I love her, Uncle Mather, as I loved her that fateful day on the ridge above our home.",
    "zh": "我愛她，Uncle Mather，就像我在那個命運多舛的日子裡，站在我們家上方的山脊上愛她那樣。",
    "source": "deepl"
  },
  "7fd16799": {
    "en": "\"Ho, ho, what!\" the centaur boomed in a fair imitation of Avelyn.",
    "zh": "「Ho，噢，什麼！」半人馬用近乎完美的腔調模仿著Avelyn的聲音，洪亮地喊道。",
    "source": "deepl"
  },
  "2fef1594": {
    "en": "The stone wouldn't be nearly strong enough, he realized, to take out the wet barrelboat's sturdy hull.",
    "zh": "他意識到，那塊石頭的強度遠遠不足，根本無法擊穿那艘濕漉漉的桶形船堅固的船體。",
    "source": "deepl"
  },
  "660d5615": {
    "en": "He sensed their softness, so very inviting ...",
    "zh": "他感受到那份柔軟，如此令人心動……",
    "source": "deepl"
  },
  "92ef3f87": {
    "en": "Every time he gazed upon the white carpet, he wanted to take off his shoes and pants and run through it barefoot and bare legged, to feel its softness between his toes and brushing against his shins.",
    "zh": "每當他凝視那片白色地毯，便想脫下鞋子和褲子，光著腳、露著腿在上面奔跑，感受那柔軟的觸感在腳趾間流竄，輕拂過小腿。",
    "source": "deepl"
  },
  "beaf67e8": {
    "en": "Autumn was well advanced, and all the leaves of the deciduous trees, particularly the sugar maples, were bright with colors, shining red and orange and yellow, painting the ridge.",
    "zh": "秋意已深，落葉樹的葉子，尤其是糖楓，都染上了繽紛的色彩，紅、橙、黃交織閃耀，將山脊染成了一幅畫。",
    "source": "deepl"
  },
  "842f67b6": {
    "en": "The reaction of the inhabitants to Brother Justice's brown robes tipped the monk off to the fact that he was not the first Abellican monk to come through this place recently.",
    "zh": "居民們對Justice's和brown兩位僧侶的反應，讓那位僧人察覺到，自己並非近期造訪此地的first和Abellican兩位僧侶。",
    "source": "deepl"
  },
  "8ed37bfd": {
    "en": "The young woman sighed deeply, paused a moment, then consciously worked hard to erase the perpetual frown from her face as she made her way to the three men calling her from the corner table.",
    "zh": "那位年輕女子深深嘆了口氣，停頓片刻，隨後有意識地努力撫平臉上的皺眉，走向角落那張桌子旁正向她招手的三位男子。",
    "source": "deepl"
  },
  "aac53fa9": {
    "en": "Even Elbryan's sleeping habits changed, shifting to a more controlled, meditative process than a lumped time of uncontrollable unconsciousness.",
    "zh": "就連 Elbryan's 的睡眠習慣也發生了變化，從一段無法控制的無意識狀態，轉變為一種更為有條不紊、近乎冥想的過程。",
    "source": "deepl"
  },
  "90c66d04": {
    "en": "And so he worked, as he was instructed, penning the tale of his adventures in great detail, studying and cataloguing the newest stones, their type, their magic, their strength.",
    "zh": "於是，他按照指示開始工作，詳盡地記錄下自己的冒險經歷，並研究和分類那些新發現的石頭，包括它們的種類、魔力與力量。",
    "source": "deepl"
  },
  "08a0a88d": {
    "en": "And so it was with great expectations and hopes that Jill had received the news of her appointment into the second most elite unit, behind only the Allheart Brigade, in all of Honce-the-Bear: the famed Coastpoint Guards.",
    "zh": "因此，當 Jill 得知自己獲任命加入全 Honce-the-Bear 地區僅次於 Allheart 和 Brigade 的第二精銳部隊時，心中充滿了殷切的期待與希望： 那便是聞名遐邇的 Coastpoint Guards。",
    "source": "deepl"
  },
  "a78ea493": {
    "en": "Grady saw himself as above that lowly station, Cat understood.",
    "zh": "Grady 自認高於那般卑微的地位，Cat 心領神會。",
    "source": "deepl"
  },
  "84e7a58f": {
    "en": "But to take humans to Andur'Blough Inninness without the express permission of Lady Dasslerond was indeed a stretch of the Lady's compassion, and Juraviel was not certain that the troop wouldn't simply be turned away; perhaps the paths into the misty valley would be altered and hidden even from Juraviel.",
    "zh": "但若未經Dasslerond女士的明確許可，便將人類帶往Andur'Blough與Inninness，這確實是對Lady's慈悲心的過度詮釋，而Juraviel也不確定這支隊伍是否會被直接拒之門外； 或許通往那霧靄繚繞的山谷之路將會被改道，甚至連 Juraviel 都無法察覺。",
    "source": "deepl"
  },
  "5ccbfb80": {
    "en": "And Quintall knew the demon read his every thought, that his hopelessness only made the creature something more.",
    "zh": "而 Quintall 知道那惡魔讀取了他每一絲念頭，知道他的絕望只會讓那生物變得更加可怕。",
    "source": "deepl"
  },
  "ad7ac695": {
    "en": "Perhaps that last Oracle in Andur'Blough Inninness was no more than a lifting of the veil.",
    "zh": "或許在 Andur'Blough Inninness 中的那個最後一個 Oracle，不過是揭開了一角面紗罷了。",
    "source": "deepl"
  },
  "3830d2c0": {
    "en": "But then came the worst thing of all - a hissing, sizzling noise.",
    "zh": "但隨後發生了最糟糕的事——一陣嘶嘶作響、滋滋作響的聲音。",
    "source": "deepl"
  },
  "62c80c4d": {
    "en": "Quintall's grasp was the darkness of the demo cold, drawing the very life force from his opponent.",
    "zh": "Quintall's 的掌控如演示版中的寒暗般冰冷，正從對手身上汲取生命力。",
    "source": "deepl"
  },
  "0e7c92f3": {
    "en": "He wheeled, but Tuntun turned with him, staying behind him and punching out a veritable drum roll on his upper back.",
    "zh": "他轉過身，但 Tuntun 跟著他轉了過來，緊跟在他身後，在他背上猛擊出連串如鼓點般的重擊。",
    "source": "deepl"
  },
  "20db6371": {
    "en": "But it was not without its benefits.",
    "zh": "但這並非毫無益處。",
    "source": "deepl"
  },
  "3d493bd8": {
    "en": "A single great leap sent the beast flying away, disappearing so quickly into the twigs and branches of the forest lining the small meadow that it was lost to Elbryan's sight before he ever recovered from his lunging roll.",
    "zh": "牠猛然一躍，猛獸便飛身而去，迅速消失在環繞小草地的森林枝椏間，快得連 Elbryan's 還來不及從那記撲滾中回過神，便已看不見牠的蹤影。",
    "source": "deepl"
  },
  "17b41296": {
    "en": "He turned a corner within a triangle of tight pines, expecting correctly that the zombie would be there.",
    "zh": "他繞過一處松樹密布的三角地帶，果不其然，那隻殭屍就在那裡。",
    "source": "deepl"
  },
  "15e9498c": {
    "en": "Avelyn could not discern the purpose of the magic, except to note that there was a tremendous amount of energy stored within those crystals.",
    "zh": "Avelyn 無法看透這股魔法的用途，只注意到那些水晶中蘊藏著巨大的能量。",
    "source": "deepl"
  },
  "7aa14950": {
    "en": "Avelyn shook his head, though fortunately Quintall and Adjonas missed the movement.",
    "zh": "Avelyn 搖了搖頭，所幸 Quintall 和 Adjonas 沒注意到這個動作。",
    "source": "deepl"
  },
  "f6e7c9e6": {
    "en": "He looked much better, seeming his old bouncy self, except for a slight limp.",
    "zh": "他看起來好多了，似乎恢復了往日的活力，只是稍微有些跛腳。",
    "source": "deepl"
  },
  "ce2c56f4": {
    "en": "More than once, Avelyn heard Bunkus Smealy and Adjonas in a shouting match, and every time.",
    "zh": "Avelyn 不止一次聽見 Bunkus、Smealy 和 Adjonas 互相大聲爭吵，而且每次都是如此。",
    "source": "deepl"
  },
  "385f9cbb": {
    "en": "This was no accident but a purposeful attack on the bear.",
    "zh": "這絕非意外，而是針對那隻熊的有預謀攻擊。",
    "source": "deepl"
  },
  "fb7182c1": {
    "en": "By all appearances, the man was impressive - tall and straight, mustache and goatee neatly trimmed, his red-trimmed blue overcoat tailored straight and proper, black leather baldric crossing right shoulder to left hip and sporting an impressive sword, a family heirloom.",
    "zh": "從外表看來，這名男子氣勢非凡——身材高大挺拔，鬍鬚修剪得整齊俐落，那件藍底紅邊的大衣剪裁筆挺得體，黑色皮製肩帶從右肩斜跨至左臀，腰間佩著一把氣勢非凡的寶劍，那是家族傳家之寶。",
    "source": "deepl"
  },
  "cd2a91b7": {
    "en": "Hawkwing's bowstring hummed, the arrow flying true, diving into the back of the peeing goblin's head.",
    "zh": "Hawkwing's 弓弦發出低鳴，箭矢筆直飛出，深深刺入正在小便的哥布林後腦勺。",
    "source": "deepl"
  },
  "c3e7d396": {
    "en": "And sleep peaceful lovers, secure.",
    "zh": "願愛人們安然入睡，安然無恙。",
    "source": "deepl"
  },
  "465f7de7": {
    "en": "For Jill, who had spent her life so simply, it seemed somehow obscene; a dozen people could sleep comfortably on that bed, and she needed a stepping stool to even get onto it!",
    "zh": "對Jill來說，她這輩子過得如此樸素，這景象總覺得有些荒謬；那張床足足能讓十幾個人睡得舒舒服服，而她連要爬上去都得用個小凳子！",
    "source": "deepl"
  },
  "f786c2aa": {
    "en": "All the gang was quiet, hanging on Elbryan's every word.",
    "zh": "All 一行人都靜靜地聽著，緊盯著 Elbryan's 的每一句話。",
    "source": "deepl"
  },
  "693ff117": {
    "en": "The bond had been particularly strong with Annalisa, a humble and spiritual woman, who had encouraged her youngest child to follow the path of God from his earliest recollections.",
    "zh": "她與Annalisa的羈絆格外深厚，Annalisa是一位謙遜且虔誠的女性，從他有記憶以來，便一直鼓勵這個最小的孩子走上信主的道路。",
    "source": "deepl"
  },
  "116413ea": {
    "en": "Had they caught him at last, up here in the most remote corner of Honce-the-Bear?",
    "zh": "難道他們終於在這片Honce-the-Bear最偏遠的角落抓到他了嗎？",
    "source": "deepl"
  },
  "6a505487": {
    "en": "The Order of St.-Mere-Abelle took its physical training seriously; perhaps Avelyn was expected to defend himself against such tactics.",
    "zh": "St.-Mere-Abelle 的 Order 非常重視體能訓練；或許是期望 Avelyn 能對抗這類戰術。",
    "source": "deepl"
  },
  "1c27055f": {
    "en": "Dosey interrupted, his tales only for an occasional belch; so lost was he in his own sense of importance that he hardly bothered to gauge the monk's reaction.",
    "zh": "Dosey 打斷了話頭，講述的故事只為偶爾打個嗝；他沉溺於自己的自命不凡之中，以至於幾乎沒去留意那位僧人的反應。",
    "source": "deepl"
  },
  "9f7035dc": {
    "en": "The hunting party of twelve had carried with them more than half the total real weapons of the hundred folk of Dundalis.",
    "zh": "這支由十二人組成的狩獵隊，攜帶的實戰武器數量，已超過 Dundalis 那百名族人總數的一半。",
    "source": "deepl"
  },
  "a77dc8b1": {
    "en": "He was indeed grateful for the kind and optimistic words, and felt better, much better, about his loss to Tallareyish.",
    "zh": "他確實很感激這些親切而樂觀的話語，對於自己輸給 Tallareyish 的事，心情也好了許多，好多了。",
    "source": "deepl"
  },
  "1d5f56e6": {
    "en": "Charging soldiers met the red-capped dwarves all along the wall, battling fiercely.",
    "zh": "沿著城牆，衝鋒的士兵與戴著紅帽的矮人相遇，雙方展開了激烈的交鋒。",
    "source": "deepl"
  },
  "0763df8d": {
    "en": "His dreams were not content, though, not with the prospects of a magic-wielding assassin nearby.",
    "zh": "然而，他的夢想並未因此而滿足，畢竟附近還潛伏著一名能施展魔法的刺客。",
    "source": "deepl"
  },
  "577f7206": {
    "en": "He had been coming into Caer'alfar regularly since the turn of the year, and now the elves hardly gave him a thought as he walked in.",
    "zh": "自年初以來，他便經常光顧 Caer'alfar，如今當他走進店裡時，精靈們幾乎都沒多看他一眼。",
    "source": "deepl"
  },
  "2b119b23": {
    "en": "All the valley was filled with tents and campfires; a thousand, thousand forms milled about down below, most seeming about goblin.",
    "zh": "All 山谷裡帳篷林立，營火通明；下方有成千上萬的身影來回穿梭，其中多數似乎是哥布林。",
    "source": "deepl"
  },
  "50cc4d92": {
    "en": "Avelyn folded his hands and bowed his head, closed his eyes and began to plot his defense for the next time he and Quintall were paired.",
    "zh": "Avelyn 雙手合十、低頭閉眼，開始盤算下次與 Quintall 配對時該如何應對。",
    "source": "deepl"
  },
  "55c9a293": {
    "en": "It was not a difficult enchantment, actually; and one that powerful Avelyn could maintain with the focused sunstone for h very long time without severely taxing his energies for other magics.",
    "zh": "其實這並非什麼艱難的魔法；對於實力強大的 Avelyn 而言，只要有那顆凝聚能量的日石，他便能維持這道魔法相當長的時間，而無需為施展其他魔法而過度消耗精力。",
    "source": "deepl"
  },
  "24735c44": {
    "en": "The next arrow razored painfully across the back of his neck, drawing a line of bright blood.",
    "zh": "下一支箭如剃刀般刺痛地劃過他的後頸，劃出一道鮮紅的血痕。",
    "source": "deepl"
  },
  "47072c3c": {
    "en": "The boy went down hard, clutching and groaning, feeling suddenly weak and nauseous.",
    "zh": "那男孩重重摔倒在地，捂著肚子呻吟，突然感到渾身無力且反胃。",
    "source": "deepl"
  },
  "967093fb": {
    "en": "Suddenly he was off balance, and then he was sitting on the floor, the pretty barmaid gliding out of reach.",
    "zh": "他突然失去平衡，接著便跌坐在地上，那位漂亮的酒保已滑出他的伸手可及之處。",
    "source": "deepl"
  },
  "8bea0ddc": {
    "en": "I will use the stones and all my talents, and all my body in whatever course you set.",
    "zh": "我將運用這些石頭、我所有的才華，以及我全身心，順應您所設定的任何方向。",
    "source": "deepl"
  },
  "7863644e": {
    "en": "From his lessons, years of religious training, years of his masters imparting the fears of that which opposed their God.",
    "zh": "源自他的教誨、多年的宗教訓練，以及師長們多年來灌輸的、對抗他們之神的種種恐懼。",
    "source": "deepl"
  },
  "b914bf62": {
    "en": "He forgot all about his game of surprising the pair then, and used his stealth ability to extract himself from the area, return to his tree house - which was closer to the ground than the sky - to shave and to prepare himself for his next sparring session, one he suddenly intended to win.",
    "zh": "他當下完全忘了原本打算給那兩人一個驚喜的計畫，而是運用隱身能力悄悄離開現場，回到那座離地面比離天空更近的樹屋，刮鬍子並為下一場對練做準備——這場對練，他突然下定決心要贏。",
    "source": "deepl"
  },
  "4419664f": {
    "en": "He studied the bow as he walked, and concluded at once that this was not formed of the darkfern such as he had cut, but from a smaller plant.",
    "zh": "他邊走邊仔細端詳那根弓，立刻斷定這並非由他曾採集過的深色蕨類製成，而是來自一種較小的植物。",
    "source": "deepl"
  },
  "193aa9fa": {
    "en": "Jill went to bed that night full of warm feelings, some pleasant, others too intense, too uncomfortable for her to understand.",
    "zh": "那晚，Jill懷著滿心溫暖的情緒上床睡覺，有些感覺令人愉悅，有些則過於強烈，令她感到難以理解且極不自在。",
    "source": "deepl"
  },
  "f9ee621e": {
    "en": "Avelyn did, too, noting the piles of coins and gems and jewelry, such a treasure as he had never before seen.",
    "zh": "Avelyn 也注意到了，他看見堆積如山的硬幣、寶石和珠寶，這般珍寶是他前所未見的。",
    "source": "deepl"
  },
  "b7d2ecd8": {
    "en": "Elbryan turned to meet the pounce, but even as the goblin came on, silver flickers caught the ranger's eye.",
    "zh": "Elbryan 轉身迎戰那記撲擊，但就在哥布林撲上來的瞬間，銀光一閃，映入了遊俠的眼簾。",
    "source": "deepl"
  },
  "91fe5009": {
    "en": "He was trying to loosen up her inhibitions, and she was, too.",
    "zh": "他試圖消除她的拘謹，而她也是如此。",
    "source": "deepl"
  },
  "b84ad3a4": {
    "en": "It made sense to Avelyn that, for the security of the world, the location of Pimaninicuit should remain secret, but that thought did little to erase his revulsion at the destruction of the hired ship and the murder of her crew.",
    "zh": "Avelyn 覺得，為了世界的安全，Pimaninicuit 的行蹤理應保密，但這個念頭並未能消除他對那艘僱用的船隻遭毀及船上 crew 遭殺害所感到的厭惡。",
    "source": "deepl"
  },
  "41e24ee3": {
    "en": "It wasn't; it hovered on the edge of his perceptions, whatever way he turned.",
    "zh": "並非如此；無論他往哪個方向轉身，那東西總在感知邊緣徘徊。",
    "source": "deepl"
  },
  "66e7fee1": {
    "en": "Finally, Miklos Barmine wandered out, rubbing his eyes, blinking repeatedly as if the light, though the day was dim, stung him profoundly.",
    "zh": "最後，Miklos Barmine 揉著眼睛走了出來，不斷眨眼，彷彿那光線——儘管天色昏暗——仍深深刺痛了他。",
    "source": "deepl"
  },
  "577501b2": {
    "en": "He looked around again, this time searching for a vantage point, a perch from which he might ambush any enemies.",
    "zh": "他再次環顧四周，這次是為了尋找一個制高點，一個能讓他伏擊敵人的藏身之處。",
    "source": "deepl"
  },
  "f3a1cf30": {
    "en": "Those monsters that did make it down found Bradwarden and his cudgel waiting for them, the centaur kicking and smashing with abandon.",
    "zh": "那些成功下來的怪物，發現Bradwarden正手持棍棒等著他們，那名半人馬正毫無顧忌地踢打、猛砸。",
    "source": "deepl"
  },
  "6518dc0f": {
    "en": "The ranger elbowed through the brawl, blocking punches whenever necessary, felling with three shortened blows yet another villager who tried to pounce upon him.",
    "zh": "那名巡林員在混戰中奮力擠開人群，必要時便擋下拳頭，並以三記短促的擊打，將又一名試圖撲向他的村民擊倒在地。",
    "source": "deepl"
  },
  "622699e0": {
    "en": "Avelyn lay across the centaur's back, staring more behind than ahead, praying for his companions.",
    "zh": "Avelyn 趴在半人馬的背上，目光更多地望向身後而非前方，為同伴們祈禱。",
    "source": "deepl"
  },
  "9e1501e2": {
    "en": "Shining, too, were the demon's eyes, pools of liquid black at most times, but shifting to fiery red orbs, living flames, when the demon was agitated, a glow of absolute hatred.",
    "zh": "惡魔的雙眼同樣閃耀著光芒，平時宛如兩汪液態的墨黑，但當惡魔激動時，便會轉為熾紅的眼球，宛如活生生的火焰，散發著絕對的憎恨之光。",
    "source": "deepl"
  },
  "b84b172e": {
    "en": "Avelyn froze in place, a lump rising in his throat.",
    "zh": "Avelyn 當場僵在原地，喉嚨裡湧起一股哽咽。",
    "source": "deepl"
  },
  "daad2706": {
    "en": "Brother Justice narrowed his eyes, not appreciating the sentiment, the way the foolish merchant tried to dominate him by referring to his superior in such familiar terms.",
    "zh": "Justice 兄弟瞇起眼睛，對這番話頗為不悅——那位愚蠢的商人竟敢用如此親暱的稱呼來指稱他的上司，企圖以此來壓制他。",
    "source": "deepl"
  },
  "eae93a12": {
    "en": "Elbryan saw the dark stain near those hands.",
    "zh": "Elbryan 看見那雙手附近有塊暗色的污漬。",
    "source": "deepl"
  },
  "aa994268": {
    "en": "Through flowers and lovers, step measured paces",
    "zh": "穿過花叢與戀人，步履從容",
    "source": "deepl"
  },
  "a35cc0f6": {
    "en": "Gently, reverently, Avelyn reached into the back of his dead companion's head and pulled forth the stone.",
    "zh": "Avelyn 輕柔而虔敬地伸手探入已故同伴的後腦勺，將那塊石頭取了出來。",
    "source": "deepl"
  },
  "08bbd22c": {
    "en": "Toward his fellow Preparers, young men he would compete against for the coveted two positions of those who would actually step onto the island of Pimaninicuit, Avelyn felt no rivalry.",
    "zh": "面對他的同伴 Preparers——那些將與他競爭、爭奪那兩個能真正踏上 Pimaninicuit 島嶼的夢寐以求名額的年輕人——Avelyn 卻絲毫沒有競爭意識。",
    "source": "deepl"
  },
  "4626d1ce": {
    "en": "Still, there was a delicate aura about her, a softness that a younger Elbryan had viewed as weakness, but the older Elbryan viewed as oddly distracting.",
    "zh": "儘管如此，她身上仍縈繞著一股精緻的氣質，那種柔和，在年輕時的Elbryan眼中是種軟弱，但在年長的Elbryan眼中，卻顯得莫名地令人分心。",
    "source": "deepl"
  },
  "f153c9eb": {
    "en": "Elbryan mastered the intricate movements, every one, soaked them into the sponge he had become and held them fast in his heart, mind, and muscles.",
    "zh": "Elbryan 熟練掌握了每一項精妙的動作，將它們滲透進自己這塊已然化為海綿的身體，並將其牢牢銘刻於心、腦與肌肉之中。",
    "source": "deepl"
  },
  "78558b05": {
    "en": "The hunters would return with carcasses - elk, caribou, or white-tailed deer - slung on shoulder poles, and it seemed to the watching pair as if this hunt had been successful indeed!",
    "zh": "獵人們帶著獵物——麋鹿、馴鹿或白尾鹿——用肩槓扛在肩上歸來，在旁觀的兩人眼中，這次狩獵似乎確實大獲成功！",
    "source": "deepl"
  },
  "20fac260": {
    "en": "Pony shook the confusing possibilities from her thoughts.",
    "zh": "Pony 將那些令人困惑的可能性從腦海中甩開。",
    "source": "deepl"
  },
  "33834c1d": {
    "en": "A subtle shift, still too quick for the creature to dodge, and Elbryan stabbed the tapered end out straight, striking the goblin on its sloping forehead right above and between the eyes, laying it out straight in the stream.",
    "zh": "一個細微的轉身，速度之快仍讓那生物來不及閃避，Elbryan將劍尖筆直刺出，正中哥布林那雙眼之間、額頭斜上方，將它直挺挺地撂倒在溪流中。",
    "source": "deepl"
  },
  "67e8cf7c": {
    "en": "The Coastpoint Guards of Pireth Tulme were fighting well, but they were badly outnumbered and they had lost their one advantage: the walls.",
    "zh": "Coastpoint、Guards、Pireth 和 Tulme 雖然戰鬥得相當出色，但他們人數遠遠少於敵人，而且還失去了唯一的優勢：城牆。",
    "source": "deepl"
  },
  "fcd3d408": {
    "en": "\"The goblins were never here,\" Pony interjected.",
    "zh": "「哥布林從來就沒來過這裡，」Pony 插話道。",
    "source": "deepl"
  },
  "1cc7f0dc": {
    "en": "Tempest weaved its wondrous lines about him slowly-turning, stooping, and rising in perfect balance.",
    "zh": "Tempest 緩緩地在他周身纏繞出奇妙的線條——時而轉動、時而彎腰、時而起身，動作完美平衡。",
    "source": "deepl"
  },
  "abd11661": {
    "en": "Back in St.-Mere-Abelle, he had seen Master Siherton create a magical dead zone while he and several others had tried to discern the powers of the giant amethyst crystal.",
    "zh": "在 St.-Mere-Abelle 那時，他曾目睹 Siherton 大師製造出一片魔法死區，當時他與其他幾人正試圖探查那顆巨型紫水晶的力量。",
    "source": "deepl"
  },
  "a867419c": {
    "en": "He came up fast on a pair of great bronze doors, inlaid with a myriad of designs and symbols.",
    "zh": "他迅速走近一對宏偉的青銅門，門上鑲嵌著無數的圖案與符號。",
    "source": "deepl"
  },
  "f02cb81b": {
    "en": "After vespers, their classmates knelt to pray for one hour, spent an hour with their letters, then retired early to meditate and sleep, to reinvigorate their bodies for the tasks of the next day.",
    "zh": "晚禱結束後，他們的同學們跪下祈禱一小時，接著花一小時寫信，然後提早休息，進行冥想並入睡，讓身體恢復元氣，以應付隔天的任務。",
    "source": "deepl"
  },
  "ed357912": {
    "en": "Bafway proved to be a long, uneventful month.",
    "zh": "Bafway 這個月過得漫長而平淡無奇。",
    "source": "deepl"
  },
  "e187c017": {
    "en": "Cat rested back against a sooty chimney, the warm bricks taking a bit of the bite from the night chill.",
    "zh": "Cat 背靠著一座佈滿煤灰的煙囪，溫暖的磚牆稍稍緩解了夜間的寒意。",
    "source": "deepl"
  },
  "0dbe9797": {
    "en": "Many images flitted through Elbryan's imagination as Juraviel sang: scenes of war and terror, scenes so very much like Dundalis on that awful day when the goblins came.",
    "zh": "當Juraviel歌唱時，許多畫面在Elbryan's的腦海中一閃而過：戰爭與恐怖的場景，那些景象與Dundalis在那可怕的日子——當哥布林來襲時——的經歷是如此相似。",
    "source": "deepl"
  },
  "2460840e": {
    "en": "Elbryan fell back against the wall, dizzy, defeated, with no answers.",
    "zh": "Elbryan 踉蹌地靠在牆上，頭暈目眩，一敗塗地，毫無頭緒。",
    "source": "deepl"
  },
  "4479fe94": {
    "en": "Frustration boiled in the young woman, mingling with desperation.",
    "zh": "憤懣在年輕女子心中翻騰，與絕望交織在一起。",
    "source": "deepl"
  },
  "ee248f51": {
    "en": "Cat did well to keep the grimace from her face.",
    "zh": "Cat 成功地壓抑住了臉上的皺眉。",
    "source": "deepl"
  },
  "3c8af63a": {
    "en": "Tears ran freely down his cheeks; he mumbled the name \"Dansally,\" over and over.",
    "zh": "淚水不斷地從他的臉頰滑落；他反覆低聲呢喃著「Dansally」這個名字。",
    "source": "deepl"
  },
  "2e5f0d34": {
    "en": "Not one to argue with good fortune, Elbryan scrambled to his feet.",
    "zh": "Elbryan 深知好運不該錯過，便急忙站了起來。",
    "source": "deepl"
  },
  "f1cd62be": {
    "en": "And all hope flew from him as a fomorian giant, holding a club as large as Elbryan's entire body, casually walked toward him.",
    "zh": "就在此時，一尊手持著與Elbryan's全身般粗大的棍棒的福摩瑞巨人，漫不經心地朝他走來，他心中的希望頓時化為烏有。",
    "source": "deepl"
  },
  "771c9327": {
    "en": "Brother Avelyn turned hard on the crank, both wood and man groaning with each rotation.",
    "zh": "Avelyn 兄弟用力轉動曲柄，每轉一圈，木頭和人都不由得發出呻吟。",
    "source": "deepl"
  },
  "7edfbc13": {
    "en": "Other bowyers would have marked the stem appropriately, but Joycenevial was far beyond such crude necessities.",
    "zh": "其他弓匠或許會適當地在弓柄上做記號，但 Joycenevial 早已超越了這類粗淺的必要步驟。",
    "source": "deepl"
  },
  "1354db0a": {
    "en": "And though she was not wearing the telltale red jacket, a woman dressed in a simple white shirt, tan pants, and bare feet was not a common sight.",
    "zh": "雖然她沒有穿那件引人注目的紅色外套，但一位身穿素白襯衫、米色長褲、赤腳的女子，在街頭實屬罕見。",
    "source": "deepl"
  },
  "a83b1664": {
    "en": "If Jill ventured into that tight place, if this man was out here to lure her in, she would likely find, herself in grabby quarters indeed.",
    "zh": "如果 Jill 闖進那個狹窄的地方，如果這名男子是為了引誘她進來，她恐怕真的會陷入被攔截的困境。",
    "source": "deepl"
  },
  "8729931c": {
    "en": "Pellimar seemed too eager, as if he expected Pimaninicuit to be quite close to Entel, but in truth, the Windjammer would likely spend the better part of four months getting to the island, and that was assuming favorable winds.",
    "zh": "Pellimar 顯得過於迫切，彷彿預期 Pimaninicuit 會與 Entel 相當接近，但事實上，Windjammer 恐怕得花上近四個月的時間才能抵達該島，這還是假設風向有利的情況下。",
    "source": "deepl"
  },
  "05baf075": {
    "en": "Pony looked at Bradwarden, but the centaur was smiling widely, the healing salves already at work under the red bandage.",
    "zh": "Pony 望向 Bradwarden，但那半人馬正咧嘴大笑，紅色的繃帶下，療傷藥膏早已開始發揮作用。",
    "source": "deepl"
  },
  "9f2283e6": {
    "en": "Palmaris falls before midsummer, I say, and another powrie force sails to join us, makes fast for the Broken Coast.",
    "zh": "我說，Palmaris 將在仲夏前倒下，而另一支強大的艦隊正揚帆前來與我們會合，直奔 Broken 和 Coast 而去。",
    "source": "deepl"
  },
  "9e7fa58f": {
    "en": "Jojonah cleared his throat uncomfortably.",
    "zh": "Jojonah 尷尬地清了清喉嚨。",
    "source": "deepl"
  },
  "c7c7b334": {
    "en": "\"In their melodious singing, so it is said, and in the metal their gardens `grow' from the soil.\"",
    "zh": "「據說，這源於他們悅耳的歌聲，以及從土壤中『生長』出來的金屬花園。」",
    "source": "deepl"
  },
  "8c55ee17": {
    "en": "He collected himself quickly and did as instructed, alternating the number of raised fingers behind his back.",
    "zh": "他迅速鎮定下來，照著指示去做，在背後交替舉起不同數量的手指。",
    "source": "deepl"
  },
  "bd0771c7": {
    "en": "This gloom that had come to Honce-the-Bear had come before in a definite shape and manner that was oft-told in the historical volumes at St.-Mere-Abelle.",
    "zh": "籠罩在Honce-the-Bear身上的這股陰鬱，先前曾以明確的形態出現過，而manner在St.-Mere-Abelle的歷史典籍中亦屢見不鮮。",
    "source": "deepl"
  },
  "0a7b4ff1": {
    "en": "It took a long moment for Avelyn even to register the question.",
    "zh": "Avelyn 花了好一陣子才意識到這個問題。",
    "source": "deepl"
  },
  "fe290809": {
    "en": "\"Do those work?\" he asked on impulse, blurting out his thoughts before he even realized he was speaking.",
    "zh": "「那些有用嗎？」他脫口而出，甚至還沒意識到自己開口說話，就已經把腦中的想法說了出來。",
    "source": "deepl"
  },
  "e4361514": {
    "en": "The fiend ended with yet another hideous laugh, but this time, Quintall heard his own grating voice joining in.",
    "zh": "那惡魔最後又發出一陣令人作嘔的狂笑，但這次，Quintall 聽見自己那刺耳的嗓音也跟著加入了進來。",
    "source": "deepl"
  },
  "f075e4f0": {
    "en": "That horrid thought set Pony into violent motion.",
    "zh": "這個可怕的念頭讓 Pony 猛然動了起來。",
    "source": "deepl"
  },
  "da83f4f3": {
    "en": "Avelyn screamed, and the dactyl shrieked again, throwing all its magical strength, every ounce, behind the beam.",
    "zh": "Avelyn 尖叫起來，而那隻達克提爾再次發出刺耳的尖叫，將所有的魔法力量，每一分一毫，都傾注在那道光束之中。",
    "source": "deepl"
  },
  "0e0f1e34": {
    "en": "Too private and yet shared.",
    "zh": "既私密，卻又共享。",
    "source": "deepl"
  },
  "e1ce8c25": {
    "en": "Pony turned with a start, visualizing the fight on the road, the last she had seen of her father.",
    "zh": "Pony猛地轉過身，腦海中浮現出那場路上的打鬥——那是她最後一次見到父親的景象。",
    "source": "deepl"
  },
  "b1a8c210": {
    "en": "And what of those youngsters who had been slaughtered on the hill?",
    "zh": "至於那些在山丘上遭屠殺的年輕人呢？",
    "source": "deepl"
  },
  "c2f6851b": {
    "en": "Tuntun thought the boy might be calling to his mount, but Juraviel, who had been more attentive to the boy and his relationships, knew the truth.",
    "zh": "Tuntun 以為那男孩是在呼喚他的坐騎，但一直以來更關注那男孩及其人際關係的 Juraviel，卻知道真相。",
    "source": "deepl"
  },
  "04ae11a8": {
    "en": "Cat ignored it and methodically placed the mugs on the table.",
    "zh": "Cat 對此置之不理，有條不紊地將馬克杯擺放在桌上。",
    "source": "deepl"
  },
  "df9a4377": {
    "en": "But with no time for such petty problems, the ranger had dismissed the incident.",
    "zh": "但由於無暇顧及這類瑣事，護林員便對此事不予理會。",
    "source": "deepl"
  },
  "e9566568": {
    "en": "Even his strict rules for duty had relaxed within the week, Pireth Tulme reverting to its typical partying ways.",
    "zh": "就連他那嚴格的勤務規定，在這週內也已有所放鬆，Pireth Tulme 又恢復了往常的狂歡作風。",
    "source": "deepl"
  },
  "75ec59bd": {
    "en": "The spirit was waiting for him, serene in the depths of the mirror.",
    "zh": "那靈魂正等候著他，安然靜立於鏡底。",
    "source": "deepl"
  },
  "c08d17cd": {
    "en": "It had come so fluidly, so fast, that Elbryan was still staring at the elf when he heard the third arrow hit.",
    "zh": "一切發生得如此流暢、如此迅速，以至於 Elbryan 聽見第三支箭射中時，目光仍停留在那位精靈身上。",
    "source": "deepl"
  },
  "4146db0f": {
    "en": "Father Abbot Markwart appeared wickedly intense, the gleam in his eyes seeming almost maniacal, and certainly frightening.",
    "zh": "修道院長 Markwart 神情陰森而熾烈，眼中的光芒幾乎帶著瘋狂的氣息，著實令人心生畏懼。",
    "source": "deepl"
  },
  "f26a881b": {
    "en": "Just inside, Elbryan noted the hooflike depression of the centaur's track.",
    "zh": "剛一進門，Elbryan 就注意到半人馬足跡上那蹄形凹痕。",
    "source": "deepl"
  },
  "7c91c00e": {
    "en": "All the world was blackness, was searing heat and unbearable agony, and Quintall knew no more.",
    "zh": "All 眼前盡是漆黑，唯有灼熱與難以忍受的痛苦，而 Quintall 對此一無所知。",
    "source": "deepl"
  },
  "802d4861": {
    "en": "And so it was with a true jumble of emotions, a purely teenage churning of confusion, fear and warmth, happiness and the verge of terror, that the young woman, no longer Cat-the-Stray, drifted off to a sleep of the sweetest dreams and the starkest nightmares.",
    "zh": "於是，懷著一團混雜的情緒——那種純粹屬於青少年的、由困惑、恐懼與溫暖、幸福以及瀕臨恐懼的邊緣交織而成的翻騰感——這位年輕女子，已不再是Cat-the-Stray，便沉入了那既充滿最甜蜜美夢，又充斥著最駭人噩夢的睡眠之中。",
    "source": "deepl"
  },
  "221cccf7": {
    "en": "Then came a sound not so far below them, a deep breath as one might take after great exertion.",
    "zh": "接著，下方不遠處傳來一聲響動，那是一聲深呼吸，就像人在極度耗費體力後會發出的那樣。",
    "source": "deepl"
  },
  "741698e3": {
    "en": "Elbryan realized that he was bathed in a cold sweat.",
    "zh": "Elbryan 這才發現自己全身已渾身冷汗。",
    "source": "deepl"
  },
  "8e90ee29": {
    "en": "Elbryan's scowl melted away in curiosity.",
    "zh": "Elbryan's 的皺眉神情轉為好奇。",
    "source": "deepl"
  },
  "5441f467": {
    "en": "All of it: the cancer that had grown in his world, the unpreparedness, the ungodliness of St.-Mere-Abelle.",
    "zh": "All 對此的看法：在他所處的世界中滋生的癌症、那份猝不及防，以及 St.-Mere-Abelle 的不虔誠。",
    "source": "deepl"
  },
  "ef030773": {
    "en": "Gray became green as they closed, lush vegetation thick on the slopes.",
    "zh": "隨著山谷逐漸收窄，灰色的山景漸轉為翠綠，山坡上長滿了茂密的植被。",
    "source": "deepl"
  },
  "95a8b132": {
    "en": "Up on the balcony, unseen by the victim and his pair of torturers, Master Jojonah sighed and shook his head.",
    "zh": "在陽台上，遠離受害者及其兩名施虐者的視線，Jojonah 大師嘆了口氣，搖了搖頭。",
    "source": "deepl"
  },
  "d640df5a": {
    "en": "Despite the promising events, the demon now paced about its obsidian throne anxiously.",
    "zh": "儘管事态发展令人振奋，那恶魔此刻却焦躁不安地在黑曜石王座旁踱步。",
    "source": "deepl"
  },
  "029fc170": {
    "en": "Certainly an emotional detachment would prove healthier for this young human who had been through so much and who had so many more trying experiences ahead of him.",
    "zh": "對這位經歷了如此多磨難、且未來還將面臨更多艱難考驗的年輕人來說，保持情感上的超然態度無疑會更為有益。",
    "source": "deepl"
  },
  "621c4bad": {
    "en": "Winter's icy grip weakened at last, more than three weeks after the vernal equinox.",
    "zh": "春分過後三週有餘，冬日的冰冷掌控終於鬆動了。",
    "source": "deepl"
  },
  "0121f2ea": {
    "en": "He picked up his basket, cursed when one pant leg slipped down into the water, then waded out through the reeds.",
    "zh": "他提起籃子，當褲管滑進水裡時咒罵了一聲，隨後涉水穿過蘆葦叢。",
    "source": "deepl"
  },
  "05c254ed": {
    "en": "The stream flowed around one of the deceivingly high rises, turning out of sight just a couple dozen yards from where he stood.",
    "zh": "溪流繞過其中一棟看似高聳的建築，就在他所站之處僅數十碼外便轉出視線。",
    "source": "deepl"
  },
  "587a148a": {
    "en": "His legs grew strong and agile from carrying loads and dodging traps.",
    "zh": "由於經常負重行走並躲避陷阱，他的雙腿變得強壯且靈活。",
    "source": "deepl"
  },
  "e356a552": {
    "en": "Cat suffered the inevitable apology, the insincere man only offering it at the end of his twisted arm.",
    "zh": "Cat 不得不接受那份無可避免的道歉，那個虛偽的男人只在被強迫之下才勉強說出那番話。",
    "source": "deepl"
  },
  "7297d196": {
    "en": "Then came the long journey, tagging along with a merchant caravan that had swapped crafted items to the people of the small frontier village in exchange for pelts and great trees that would be used as masts for the sailing ships built in Palmaris.",
    "zh": "隨後便展開了一段漫長的旅程，我們跟隨一支商隊前行。這支商隊向邊境小村莊的居民交換了手工製品，換取獸皮以及那些將被用作在Palmaris建造的帆船桅杆的巨木。",
    "source": "deepl"
  },
  "2065e797": {
    "en": "Any reservations that the nobleman's family had held toward the peasant orphan girl had been washed away when they met Jill, truly beautiful both inside and out.",
    "zh": "當貴族一家遇見Jill——這位內外兼修的絕世佳人時，他們對這位農家孤女曾有的所有疑慮，便煙消雲散了。",
    "source": "deepl"
  },
  "92f5503e": {
    "en": "He had to set the ground rules right away or this would be a long and perilous journey indeed.",
    "zh": "他必須立刻訂立基本規則，否則這趟旅程恐怕會既漫長又危險。",
    "source": "deepl"
  },
  "454e39ba": {
    "en": "Quintall seemed disgusted, but Siherton was unbending, silently imparting to the aggravated Quintall that his.",
    "zh": "Quintall 顯得十分厭惡，但 Siherton 卻毫不退讓，默默地向氣惱的 Quintall 表明他的立場。",
    "source": "deepl"
  },
  "687e5d55": {
    "en": "He had learned to observe the world through the senses of each animal, understood now each creature's fears and needs.",
    "zh": "他學會了透過每種動物的感官來觀察世界，如今已能體會每種生物的恐懼與需求。",
    "source": "deepl"
  },
  "657bf19a": {
    "en": "The giant was near a wide-branching elm with thick, solid limbs.",
    "zh": "那名巨人正站在一棵枝葉繁茂的榆樹旁，樹幹粗壯而結實。",
    "source": "deepl"
  },
  "5ebc62e9": {
    "en": "Though diminutive in stature, they were said to be stronger than an average man and with incredible stamina.",
    "zh": "雖然身材嬌小，但據說他們比一般男人更強壯，且擁有驚人的耐力。",
    "source": "deepl"
  },
  "9bfbd0f5": {
    "en": "The monstrous troop in the south had been overrun, so it seemed.",
    "zh": "看來，南方的那支龐大軍隊已被擊潰。",
    "source": "deepl"
  },
  "9d204b80": {
    "en": "Avelyn and Pellimar held their breath at the bold words.",
    "zh": "Avelyn 和 Pellimar 聽到這番大膽的話，不禁屏住了呼吸。",
    "source": "deepl"
  },
  "bdaf8689": {
    "en": "He had hoped simply to drive the bear faraway into the deeper woodlands.",
    "zh": "他原本只希望把那頭熊趕到更深處的林區去。",
    "source": "deepl"
  },
  "4c15933c": {
    "en": "Smealy sent them far out on the yard, and they went easily, hanging under, hand over hand, adjusting the rigging and then sliding down the ropes to stand on the deck right beside the first hand.",
    "zh": "Smealy 將他們送往甲板外側，他們輕鬆地前行，倒掛著、一掌接一掌地移動，調整索具，隨後沿著繩索滑下，站在甲板上，緊挨著 first 的身旁。",
    "source": "deepl"
  },
  "222ddc25": {
    "en": "To the relief of the monks - though Quintall felt a bit of disappointment Adjonas tipped his great feathered hat to the monk and nodded slightly, a clear sign of respect.",
    "zh": "這讓僧人們鬆了一口氣——儘管 Quintall 感到些許失望，Adjonas 仍向那位僧人輕輕抬起他那頂飾有羽毛的大禮帽，並微微頷首，這無疑是表達敬意的明確舉動。",
    "source": "deepl"
  },
  "21e3314d": {
    "en": "They were not clasped, rather, his right hand was cupped, fingers set tight, forearm muscles twitching from the strain.",
    "zh": "他的雙手並非緊握，而是右手呈杯狀，手指緊扣，前臂肌肉因用力而顫動。",
    "source": "deepl"
  },
  "9ce62e52": {
    "en": "Quintall would say no more about it, leaving Avelyn chewing his lip in frustration for the rest of the afternoon.",
    "zh": "Quintall 不再多說半句，讓 Avelyn 整整一個下午都因懊惱而咬著嘴唇。",
    "source": "deepl"
  },
  "cc2b0377": {
    "en": "A bear or a porcupine or even a smelly skunk might have slipped in here, and it was with great relief that Elbryan found the cave apparently empty, and not so large.",
    "zh": "一隻熊、一隻豪豬，甚至是一隻臭烘烘的臭鼬，說不定都曾溜進來過；因此，當 Elbryan 發現這座洞穴看來空無一人，而且並不大時，不禁鬆了一口氣。",
    "source": "deepl"
  },
  "b702a67c": {
    "en": "His only solace came in his many discussions with Master Jojonah, to whom he still felt a bond.",
    "zh": "他唯一的慰藉，來自與Jojonah大師的多次交談，他至今仍覺得與對方有一份羈絆。",
    "source": "deepl"
  },
  "9e811313": {
    "en": "He could not do that, could not forsake his duty and the destiny that he had been shown by the Touel'alfar.",
    "zh": "他無法那樣做，無法背棄自己的職責，以及Touel'alfar向他揭示的命運。",
    "source": "deepl"
  },
  "96fbe8a8": {
    "en": "She couldn't even talk, and her dirk, like her sword before it, slipped uselessly from her weakened hand.",
    "zh": "她連話都說不出來，而她的dirk，就像先前那把劍一樣，無力地從她虛弱的手中滑落。",
    "source": "deepl"
  },
  "e8505a97": {
    "en": "Connor thrust against her, but she felt no stabbing point.",
    "zh": "Connor 朝她猛地一頂，但她卻感覺不到任何尖銳的刺痛。",
    "source": "deepl"
  },
  "d05edd11": {
    "en": "She was ripe for the plucking.",
    "zh": "她已經是唾手可得的獵物了。",
    "source": "deepl"
  },
  "49dd43f9": {
    "en": "The man with the broken arm shrugged noncommittally, then turned to the bartender, who likewise had no answers.",
    "zh": "那位手臂骨折的男人聳了聳肩，語帶保留地表示不知情，隨後轉向吧檯服務生，而對方同樣也無法給出答案。",
    "source": "deepl"
  },
  "e44e613a": {
    "en": "The barrelboat was moving much more swiftly than it appeared, for it cut no prow wake, as did the Windrunner.",
    "zh": "那艘桶形船的行進速度遠比表面看起來的要快得多，因為它不像 Windrunner 那樣在船首留下水痕。",
    "source": "deepl"
  },
  "41c7a799": {
    "en": "With their heavy bodies and spindly limbs, powries were not strong swimmers, and Quintall easily overtook the dazed creature, pushing it under the water and gaining a seat atop its shoulders.",
    "zh": "With 由於身軀笨重、四肢纖細，波威族人並非擅長游泳，因此 Quintall 輕易地追上了這隻神志恍惚的生物，將牠按入水中，並騎在牠的肩上。",
    "source": "deepl"
  },
  "1c6b4c21": {
    "en": "Up ahead, Avelyn and Pellimar waited anxiously.",
    "zh": "前方，Avelyn 和 Pellimar 焦急地等待著。",
    "source": "deepl"
  },
  "48c6ddd8": {
    "en": "The fan had snagged on some seaweed or on something the caravel had dropped, so the dwarves thought, and it was not so uncommon an occurrence.",
    "zh": "矮人們推測，那扇風扇是被海藻或卡拉維爾船掉落的某樣東西勾住了，這種情況其實並不罕見。",
    "source": "deepl"
  },
  "d0a885cc": {
    "en": "Pellimar hit it again, a series of three quick left jabs, then brought his right leg up hard, snapping out his foot to connect right under the powrie's jaw.",
    "zh": "Pellimar 再次出招，連續打出三記迅捷的左直拳，隨後猛地抬起右腿，腳尖一甩，精準擊中那名強盜的下顎下方。",
    "source": "deepl"
  },
  "b4fff629": {
    "en": "But they got him up to the rail, Quintall grabbing Pellimar and hauling the man onto the deck, Avelyn dangling dangerously low.",
    "zh": "但他們總算把他拉到了欄杆邊，Quintall抓住Pellimar，將那人拖上甲板，而Avelyn則危險地懸在半空。",
    "source": "deepl"
  },
  "47d73281": {
    "en": "The excitement on the Windrunner did not dissipate until the powries were left far behind.",
    "zh": "直到將波維爾遠遠拋在身後，Windrunner 身上的那股興奮感才逐漸消散。",
    "source": "deepl"
  },
  "a54bf478": {
    "en": "Cold winds and stinging spray buffeted the crew.",
    "zh": "凜冽的寒風和刺骨的浪花不斷拍打著 crew。",
    "source": "deepl"
  },
  "72c309d7": {
    "en": "The cool and callous, way Quintall had dispatched the man, had murdered a human being, shook gentle Avelyn to his very bones.",
    "zh": "Quintall 那冷酷無情的手段，不僅解決了那個男人，更奪走了一條human的生命，這件事讓溫柔的Avelyn感到渾身發顫。",
    "source": "deepl"
  },
  "3ce31d9e": {
    "en": "The thought that Dansally had never loved caught Avelyn off his guard and settled him back for a bit.",
    "zh": "Dansally 從未愛過這個念頭，讓 Avelyn 猝不及防，使他暫時靜下心來。",
    "source": "deepl"
  },
  "bfb4587a": {
    "en": "And beyond the masses loomed a single dark silhouette, a conical mountain tipped by a steady stream of dark smoke.",
    "zh": "人群之外，一座孤零零的黑暗剪影聳立著，那是一座錐形山峰，山頂不斷升起一股濃黑的煙霧。",
    "source": "deepl"
  },
  "2108f129": {
    "en": "The blackness will not fall complete until the last free human spirit has succumbed.",
    "zh": "直到最後一個自由的 human 靈魂屈服為止，這片黑暗才算徹底降臨。",
    "source": "deepl"
  },
  "5fc8dee6": {
    "en": "Pellimar would carry scars forever, but surely he had mended.",
    "zh": "Pellimar 身上雖會永遠留有傷疤，但他肯定已經康復了。",
    "source": "deepl"
  },
  "fadc9862": {
    "en": "He was heading back for his physical coil when he realized that time was against him.",
    "zh": "他正要回到自己的肉身時，才意識到時間已不站在他這邊。",
    "source": "deepl"
  },
  "407ef41c": {
    "en": "It hit with a tremendous, thump, jerking the behemoth from the ground, and then, to Avelyn's amazement, for he had never really used magnetite before, the second giant in line shuddered violently as well.",
    "zh": "它發出了一聲震耳欲聾的巨響，猛地撞擊，將那頭巨獸從地面上掀了起來；接著，令 Avelyn's 大為驚訝的是——畢竟他以前從未真正使用過磁鐵礦——排在後面的第二頭巨獸也劇烈地顫抖起來。",
    "source": "deepl"
  },
  "f0bc9e07": {
    "en": "It was vespers, so few were about to observe the master and the guard, bearing his extraordinary burden, as they made their way to the abbey roof overlooking All Saints Bay.",
    "zh": "當時正值晚禱時分，因此鮮少有人注意到那位大師與守衛，他們肩負著那份非同尋常的重擔，正朝著俯瞰著All、Saints與Bay的abbey、roof走去。",
    "source": "deepl"
  },
  "ef86950c": {
    "en": "Using a chrysoberyl, a cat's-eye, he could see clearly in the dark and move along at daylight pace without the telltale glow of a light.",
    "zh": "憑藉一顆金綠寶石——一顆貓眼石——他能在黑暗中看得一清二楚，並以白晝般的速度行進，卻不會散發出任何暴露行蹤的光芒。",
    "source": "deepl"
  },
  "38a57f83": {
    "en": "Jojonah leaned over the rail, listening to every inflection, every whisper.",
    "zh": "Jojonah 俯身靠在欄杆上，細細聆聽著每一聲語調變化，每一聲低語。",
    "source": "deepl"
  },
  "1c3ec498": {
    "en": "But for all their joy, for all the centaur's gratitude toward Pony, the three found themselves in a precarious position.",
    "zh": "然而，儘管他們滿心歡喜，儘管半人馬對 Pony 充滿感激，這三人卻發現自己身處險境。",
    "source": "deepl"
  },
  "eba74f4e": {
    "en": "So many times he thought he would collide with jags of stone only to watch them rush under him at the last possible second.",
    "zh": "他無數次以為自己即將撞上那些尖銳的岩石，卻總在千鈞一髮之際，眼睜睜看著它們從他身下呼嘯而過。",
    "source": "deepl"
  },
  "9e0da506": {
    "en": "Flames licked at him, at his soggy muddy cloak, but he scampered along, buried by the blaze, bearing down on his unsuspecting enemy.",
    "zh": "火焰舔舐著他，舔舐著他那濕透沾滿泥濘的斗篷，但他仍飛快地奔跑著，被blaze掩護著，向毫無防備的敵人撲去。",
    "source": "deepl"
  },
  "8354e7f4": {
    "en": "Elbryan didn't believe it, not this time, not in looking at that military camp.",
    "zh": "Elbryan 不相信，這次不相信，看著那個軍營，他更不相信。",
    "source": "deepl"
  },
  "436e1bcf": {
    "en": "Jill hurried down the hallway and entered the common room of the upper level.",
    "zh": "Jill 匆匆走過走廊，走進了上層的休息室。",
    "source": "deepl"
  },
  "19a9effc": {
    "en": "But there was no high ground, just thick woodlands, giving way to the brown and gray stones that lined the riverbank.",
    "zh": "但這裡沒有高地，只有茂密的樹林，漸漸讓位給沿著河岸排列的 brown 和灰石。",
    "source": "deepl"
  },
  "a1dab1ed": {
    "en": "Occasionally, the group came upon a lone house or a few clustered together, the real frontier families, living beyond even the meager civilization of the three small villages.",
    "zh": "偶爾，這群人會遇到一棟孤零零的房子，或是幾棟聚在一起的房屋，那裡住著真正的邊疆家庭，他們的生活甚至比那三個小村莊那點微薄的文明還要更為偏遠。",
    "source": "deepl"
  },
  "c7df1d6a": {
    "en": "Elbryan's staff picked it off in midair, deflecting the blow up high.",
    "zh": "Elbryan's 的工作人員在半空中將其攔截，將這記重擊擋向高處。",
    "source": "deepl"
  },
  "11e1fdc6": {
    "en": "of the tavern's proprietor, a jolly-looking man, and without a word - I suppose that was the moment the folk of the village began to suspect that l was a bit unusual - headed back the way I had come.",
    "zh": "酒館老闆——一位看起來很開朗的男人——一言不發地——我想，大概就是從那一刻起，村裡的人開始懷疑我有點與眾不同——便沿著來時的路折返。",
    "source": "deepl"
  },
  "041ce97a": {
    "en": "Such were the trappings of power that Dosey did not realize what an ultimate bore and ridiculous buffoon he truly was.",
    "zh": "權力的光環如此耀眼，以致 Dosey 完全沒有意識到，自己其實是個多麼無聊透頂、荒謬可笑的滑稽人物。",
    "source": "deepl"
  },
  "35410b2a": {
    "en": "She recognized the name Tinson as that of the small hamlet some dozen miles inland from the fortress.",
    "zh": "她認出 Tinson 這個名字，正是那座位於要塞內陸十幾英里處的小村莊的名稱。",
    "source": "deepl"
  },
  "b166889b": {
    "en": "What had precipitated the trouble, a fault of Avelyn's or the man's lack of fault in an order grown perverse?",
    "zh": "究竟是什麼引發了這場風波？是Avelyn's的過失，還是他在一個已然扭曲的體制中並無過錯？",
    "source": "deepl"
  },
  "97b830d1": {
    "en": "He hail never held any love for brutish Quintall, but still he pitied the man.",
    "zh": "他向來對那個粗野的 Quintall 毫無好感，但仍對那人感到憐憫。",
    "source": "deepl"
  },
  "56929fbd": {
    "en": "The master understood the man's desperation, despite the fact that Avelyn's crimes and subsequent desertion were not without precedent.",
    "zh": "儘管 Avelyn's 的罪行及其隨後的逃兵行為並非前所未見，但主人仍理解此人的絕望。",
    "source": "deepl"
  },
  "079a5ece": {
    "en": "The ranger nodded, forgiving himself for missing the signs.",
    "zh": "護林員點了點頭，原諒自己沒能察覺那些跡象。",
    "source": "deepl"
  },
  "1ae82bb3": {
    "en": "They had been caught unaware; she noted no allies had yet exited the tower even as she got back to the front wall.",
    "zh": "他們猝不及防；她注意到，即使當她回到前牆時，仍未見任何盟友離開塔樓。",
    "source": "deepl"
  },
  "16fc7dca": {
    "en": "And then, quickly, the plump woman was gone, back into the bustle of the Way.",
    "zh": "接著，那位豐腴的婦人轉眼間便消失了，重新融入了 Way 的喧囂之中。",
    "source": "deepl"
  },
  "bf7b4c08": {
    "en": "Avelyn took a deep breath and cursed himself for sleeping the afternoon and all the night through while a potential clue to Jill's whereabouts was right below him.",
    "zh": "Avelyn 深吸一口氣，暗自咒罵自己竟在午後和整晚都睡著了，而關於 Jill's 行蹤的潛在線索，就就在他腳下。",
    "source": "deepl"
  },
  "d2899a8c": {
    "en": "shortly thereafter, finding no magical emanations in or about the pitiful village.",
    "zh": "不久之後，他們發現這個可憐的村莊內外都未見任何魔法氣息。",
    "source": "deepl"
  },
  "fafb1788": {
    "en": "The two giants banged against the fortified wall for a moment, then simply stepped over it.",
    "zh": "這兩位巨人與那道加固的城牆撞擊了一會兒，隨後便輕而易舉地跨了過去。",
    "source": "deepl"
  },
  "3ea1676a": {
    "en": "You have destroyed the fool Dosey, then, the creature telepathically imparted to the monk, and have stolen his treasure.",
    "zh": "「你已經消滅了那個蠢貨 Dosey，」那生物透過心靈感應向僧侶傳達道，「還奪走了他的寶藏。」",
    "source": "deepl"
  },
  "a630e901": {
    "en": "Elbryan could hardly believe that he hadn't found this grove before, that his ranger instincts hadn't guided him to a place so naturally perfect, so in tune with the harmony of the forest.",
    "zh": "Elbryan 幾乎不敢相信自己竟從未發現這片林地，他的遊俠直覺竟未能引領他來到這般與自然完美融合、與森林的harmony如此契合的地方。",
    "source": "deepl"
  },
  "b2500e94": {
    "en": "The horse nickered and threw back his head.",
    "zh": "那匹馬嘶鳴一聲，仰起頭來。",
    "source": "deepl"
  },
  "53de592a": {
    "en": "She dodged each, sidestepping, then came in hard with a thrust of her own.",
    "zh": "她閃過每一記攻勢，側身避開，隨即猛然反擊，一記重擊直撲而來。",
    "source": "deepl"
  },
  "4af5d932": {
    "en": "His power, sheer strength, was dizzying, overwhelming.",
    "zh": "他的力量，那股純粹的氣勢，令人目眩神迷，壓倒性十足。",
    "source": "deepl"
  },
  "cb8df5e1": {
    "en": "Then the ranger went into a flurry: poking, swishing the staff side to side, then pulling it straight across, and alternating a series of heavy blows, left hand leading, right hand leading.",
    "zh": "接著，那名巡林員動作變得急促起來：他用長棍戳刺、左右揮動，接著又將長棍直直地橫掃過去，並交替施展一系列重擊，時而左手領先，時而右手領先。",
    "source": "deepl"
  },
  "93a37e70": {
    "en": "It went down hard, groaning, trying to shake the dizziness, growling against the searing pain.",
    "zh": "它重重倒下，發出呻吟，試圖擺脫暈眩，並在灼痛中低吼。",
    "source": "deepl"
  },
  "f9493705": {
    "en": "Less than ten steps into the woods, he heard a single thump, a centaur's kick against a head propped by a tree trunk, and he knew that it was finished.",
    "zh": "才走進樹林不到十步，他就聽見一聲沉悶的撞擊聲——那是半人馬一腳踢向靠在樹幹上的頭顱，他知道，一切都結束了。",
    "source": "deepl"
  },
  "7faa6cce": {
    "en": "Every so often, the pair crossed a low spot, a muddy puddle, and Elbryan spotted the deep tracks of Bradwarden.",
    "zh": "每隔一段時間，兩人便會經過一處低窪地，一個泥濘的水窪，而 Elbryan 發現了 Bradwarden 留下的深痕。",
    "source": "deepl"
  },
  "3e3491e7": {
    "en": "I told you that I meant to repay a debt.\"",
    "zh": "「我不是跟你們說過，我是要還債的嗎？」",
    "source": "deepl"
  },
  "ac50ed7c": {
    "en": "One of the powries stood tall on the first catapult, barking out commands.",
    "zh": "一名波瑞族人挺立在 first 投石機上，大聲下達指令。",
    "source": "deepl"
  },
  "b7630aec": {
    "en": "Goblins and powries scattered or were crushed beneath the charge, a hundred wild horses stampeding along the ravine.",
    "zh": "哥布林和波瑞族四散奔逃，或被衝鋒的隊伍碾壓在腳下，宛如百匹野馬沿著峽谷狂奔。",
    "source": "deepl"
  },
  "e323a832": {
    "en": "Avelyn and Bradwarden were thrilled to see their companions again, but their smiles could not hold against the tears running down Pony's cheeks and the unmistakable mist in Elbryan's eyes.",
    "zh": "Avelyn 和 Bradwarden 見到同伴們時欣喜萬分，但他們的笑容卻無法掩蓋 Pony's 臉頰上流下的淚水，以及 Elbryan's 眼中那無可辯駁的朦朧。",
    "source": "deepl"
  },
  "d43a745a": {
    "en": "They had become a large thorn in the side of the invading army, and no doubt the monstrous leaders in Dundalis and the other villages wanted to get the secretive band out in the open and deal with them once and for all.",
    "zh": "他們已成為入侵軍隊的一根大刺，毫無疑問，Dundalis及其他村莊中的那些惡霸首領，都想將這支行事隱秘的隊伍引出藏身之處，一勞永逸地解決他們。",
    "source": "deepl"
  },
  "2029372e": {
    "en": "Elbryan slammed hard, into the wall of the narrow passageway with his already broken arm.",
    "zh": "Elbryan 用他那隻早已骨折的手臂，重重地撞上了狹窄通道的牆壁。",
    "source": "deepl"
  },
  "8f6fe0fd": {
    "en": "Was the dactyl the source of the deadly sins, or did it manifest itself and walk the world when those sins had festered to the point of eruption?",
    "zh": "是達克提爾（dactyl）孕育了七宗罪，還是當這些罪惡已然惡化到即將爆發的程度時，它才顯現身形並遊走於世間？",
    "source": "deepl"
  },
  "d4cf8e17": {
    "en": "Recognizing the boy's ultimate distress and embarrassment, Juraviel generously let the insult pass.",
    "zh": "察覺到男孩極度難堪與尷尬，Juraviel 便大度地對這番侮辱不予理會。",
    "source": "deepl"
  },
  "f7442e43": {
    "en": "Elbryan closed his eyes and recounted the events in his mind.",
    "zh": "Elbryan 閉上雙眼，在腦海中回顧了當時的種種。",
    "source": "deepl"
  },
  "8420e51b": {
    "en": "A stone of divining, Brother Justice then realized, and he was beginning to catch on.",
    "zh": "Justice 兄弟這時才恍然大悟，那是一塊占卜石，他開始明白過來了。",
    "source": "deepl"
  },
  "d1b14e60": {
    "en": "list day in prayer and meditation, mentally preparing himself for the task ahead.",
    "zh": "他花了一整天時間祈禱與冥想，在心理上為即將到來的任務做好準備。",
    "source": "deepl"
  },
  "c23b566b": {
    "en": "He glanced back to see a pair of powries crawling under the war engine, coming for him with prodding spears.",
    "zh": "他回頭一看，只見一對波維人正爬到戰車底下，手持長矛朝他逼近。",
    "source": "deepl"
  },
  "b71fd905": {
    "en": "Twice a week during the carving, he would coat the stem with special oils to add to its resilience.",
    "zh": "在雕刻期間，他每週會兩次在莖部塗抹特殊油料，以增強其韌性。",
    "source": "deepl"
  },
  "1500c77c": {
    "en": "She knew that she was in pain, physical and emotional, but the reason for the latter escaped her conscious memory.",
    "zh": "她知道自己正承受著痛苦，無論是肉體上的還是精神上的，但後者的原因卻從她的意識中溜走了。",
    "source": "deepl"
  },
  "d95fc57c": {
    "en": "Even after the showers ceased, the pair would have to wait some time before handling the heated stones, and then the work would be too furious and desperate to pause and contemplate God.",
    "zh": "即使雨停了，這對夫婦也得等上一陣子才能觸碰那些灼熱的石頭；而隨後的勞作將是如此激烈而拼命，根本無暇停下腳步來思索上帝。",
    "source": "deepl"
  },
  "e169fc11": {
    "en": "And their poles were laden with the deer they would need, and with ...",
    "zh": "他們的長桿上掛滿了所需的鹿肉，還有……",
    "source": "deepl"
  },
  "2320bb40": {
    "en": "Avelyn clung to the powrie's sword arm, for all his life.",
    "zh": "Avelyn 終其一生，都緊緊依偎在掌權者的劍臂旁。",
    "source": "deepl"
  },
  "c34672be": {
    "en": "It took him some time to heal, but he was strong, as is the way of your heritage.",
    "zh": "他花了一段時間才康復，但他很堅強，這正是你們家族一貫的作風。",
    "source": "deepl"
  },
  "9532c359": {
    "en": "And, in the end, it is a sense of accomplishment, of purpose, and not the wealth attained by such accomplishment, that equates to fulfillment and happiness.",
    "zh": "歸根結底，真正帶來滿足與幸福的，是那種成就感與人生目標感，而非透過這些成就所獲得的財富。",
    "source": "deepl"
  },
  "658d617e": {
    "en": "He liked the money the establishment brought in, though, and the young woman already understood that if Graevis and.",
    "zh": "不過，他喜歡這家店帶來的收入，而那位年輕女子早已明白，如果 Graevis 和……",
    "source": "deepl"
  },
  "ddb29217": {
    "en": "I remembered her so very vividly that she was indeed beside me once again for a few fleeting moments.",
    "zh": "我對她的記憶是如此鮮明，以至於在那短暫的幾分鐘裡，她彷彿真的又回到我身邊了。",
    "source": "deepl"
  },
  "4af60211": {
    "en": "Avelyn, who had worked so closely with Quintall for more than four years, found that he believed the man wholly.",
    "zh": "Avelyn 與 Quintall 密切合作了四年多，他發現自己完全信任這個人。",
    "source": "deepl"
  },
  "90c8c8cb": {
    "en": "He finished with a leaping flourish and landed pointing to the stripe.",
    "zh": "他以一個華麗的跳躍收尾，落地時指著那條條紋。",
    "source": "deepl"
  },
  "56d5fe79": {
    "en": "The showers, by their calculations, were now overdue.",
    "zh": "根據他們的計算，這場陣雨本該早就下了。",
    "source": "deepl"
  },
  "bc52796a": {
    "en": "Elbryan looked at Bradwarden, and the centaur only shrugged, not about to disagree with the volatile friar's estimation of himself.",
    "zh": "Elbryan 望向 Bradwarden，那半人馬只是聳了聳肩，並無意反駁這位性情暴躁的修士對自己的評價。",
    "source": "deepl"
  },
  "8b773966": {
    "en": "\"Extra compensation for the lost man,\" Adjonas remarked.",
    "zh": "「給那個失蹤的人額外補償，」Adjonas說道。",
    "source": "deepl"
  },
  "37218f32": {
    "en": "The creature's arms came up, reaching straight out toward the ranger, in a posture that might be threatening or pleading.",
    "zh": "那生物的雙臂抬了起來，筆直地伸向遊俠，那姿勢既像是威脅，又像是懇求。",
    "source": "deepl"
  },
  "3c94a95d": {
    "en": "It didn't take her long to realize that she was alone in her convictions.",
    "zh": "她很快便意識到，持這種信念的只有她一人。",
    "source": "deepl"
  },
  "be02391e": {
    "en": "The trees are older, never harvested by humans, and darker.",
    "zh": "這些樹齡較大，從未被人類採伐過，且色澤較深。",
    "source": "deepl"
  },
  "6ce9b7a9": {
    "en": "Elbryan gathered his wits and began his dance of praise to the spirit of the bear, thanking it for its gift of food and warmth.",
    "zh": "Elbryan 回過神來，開始向熊靈跳起讚美之舞，感謝牠賜予的食物與溫暖。",
    "source": "deepl"
  },
  "69499d9a": {
    "en": "She was confronting her past, the monk knew, and he was glad of that, though he wished he could be of more help to the young woman.",
    "zh": "那位僧人知道，她正在面對自己的過去，他為此感到欣慰，儘管他希望自己能為這位年輕女子提供更多的幫助。",
    "source": "deepl"
  },
  "967dbafb": {
    "en": "Pony looked to the fight as she rose, saw Elbryan, Hawkwing in one hand, Tempest in the other, jump out of the path of a fast descending club, then leap back suddenly as a sword swished across.",
    "zh": "Pony 起身時望向戰場，只見 Elbryan 一手攬著 Hawkwing，另一手攬著 Tempest，閃身避開一記急速下劈的棍棒，隨後又在劍刃呼嘯劃過之際猛然向後躍開。",
    "source": "deepl"
  },
  "00dc3c55": {
    "en": "He ran about, kicking at feet, whispering harshly, until all the humans were roused.",
    "zh": "他四處奔跑，踢人腳，用尖銳的聲音低語，直到所有人類都被吵醒。",
    "source": "deepl"
  },
  "792a5505": {
    "en": "- bow and a long dagger - and with a final look Symphony's way, a final nod of appreciation, she ran off into the night.",
    "zh": "——手持長弓與長匕首——最後朝 Symphony's 投去一瞥，對 nod 投以最後一記感激的眼神，她便奔入夜色之中。",
    "source": "deepl"
  }
}