kirai/booking
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

更新翻譯

Browse Source
This commit is contained in:
kirai
2026-06-12 17:53:47 +08:00
parent 0067f3c369
commit 8d1dd7f7ce
32 changed files with 268 additions and 268 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
the-demon-awakens/beginner/translate/the-demon-awakens-beginner-words-part-37.csv
+9 -9
View File
@@ -3,7 +3,7 @@
"evilly","Adverb","B2","3602","2","","","The dwarf lifted its sword, grinning evilly, and let out a wail that shook Avelyn to the marrow of his bones :as he lay prone not far away.","","","","","",""
"spindly","Adverb","UNKNOWN","3603","2","","","With their heavy bodies and spindly limbs, powries were not strong swimmers, and Quintall easily overtook the dazed creature, pushing it under the water and gaining a seat atop its shoulders.","","","","","",""
"temporarily","Adverb","B2","3604","2","(adjective) continuing for a limited amount of time : not permanent","mw","The barrelboat was disabled temporarily, but the fight was hardly over.","","","（形容詞）持續有限時間：非永久性","azure:derived","暫時","azure"
"untangle","Verb","UNKNOWN","3605","2","","","No powrie would dare go into the water to try and untangle the netted fan with frenzied sharks so close.","","","","","",""
"untangle","Verb","UNKNOWN","3605","2","","","No powrie would dare go into the water to try and untangle the netted fan with frenzied sharks so close.","在瘋狂的鯊魚近在咫尺之際，沒有任何船隻敢下水去解開纏在網中的扇形物。","deepl","","","",""
"roundhouse","Noun","UNKNOWN","3606","2","","","Quintall nodded, then suddenly exploded into action, his roundhouse punch catching Avelyn square on the jaw, dropping the man in a heap to the deck.","","","","","",""
"spittle","Noun","UNKNOWN","3607","2","","","""We had no choice in the matter,"" Quintall retorted, so angry that his spittle sprayed forth with every word.","","","","","",""
"arise","Verb","B2","3608","2","(verb) to begin to occur or to exist","mw","A dispute had arisen between one or more of the prisoners and their goblin captors, and now the humans were being punished once more.","","","（動詞）開始發生或存在","azure","起來","azure"
@@ -17,7 +17,7 @@
"pitifully","Adverb","UNKNOWN","3616","2","","","He stumbled forward pitifully, holding out his arms toward the cave.","","","","","",""
"befall","Verb","UNKNOWN","3617","2","","","How many times had the ranger told himself that he would not allow such a tragedy to befall Dundalis again?","","","","","",""
"pulp","Noun","UNKNOWN","3618","2","","","Where trees and thick brush had grown was now only battered pulp and blasted stone.","曾经生长着树木和茂密灌木的地方，如今只剩下一片残破的碎木和炸裂的石块。","deepl","","","",""
"strew","Verb","UNKNOWN","3619","2","","","On another note, Avelyn could not help but laugh at the absurd, useless treasure that lay strewn all about him.","","","","","",""
"strew","Verb","UNKNOWN","3619","2","","","On another note, Avelyn could not help but laugh at the absurd, useless treasure that lay strewn all about him.","話說回來，Avelyn 看著四處散落的那些荒謬又無用的寶物，不禁笑出聲來。","deepl","","","",""
"permanently","Adverb","B2","3620","2","(adjective) lasting or continuing for a very long time or forever : not temporary or changing","mw","Others had to be treated with oils for many days, that their magic be locked permanently within them.","","","（形容詞）持續或持續非常長或永遠：非暫時或改變","azure:derived","永久","azure"
"acceptable","Adjective","B2","3621","2","(adjective) capable or worthy of being accepted","mw","Lady Dasslerond turned to Juraviel, her expression showing that his answer was not acceptable.","","","（形容詞）有能力或值得被接受","azure","可接受","azure"
"appendage","Noun","UNKNOWN","3622","2","","","The surprised, confused creature stumbled backward, its other, normal appendage grabbing at its torn face.","","","","","",""
@@ -26,7 +26,7 @@
"cinnamon","Noun","UNKNOWN","3625","2","","","The last bite, of a cinnamon roll turned over in Avelyn's stomach, a sinking feeling.","","","","","",""
"festivity","Plural","UNKNOWN","3626","2","","","With the tides, the ship could not put out Until after midnight, so why hadn't the thirty, or at least the captain, been included in the much deserved festivities?","","","","","",""
"suspected","Adjective","UNKNOWN","3627","2","","","He didn't know the hour but suspected that midnight was near or that it had come and gone.","","","","","",""
"reef","Noun","UNKNOWN","3628","2","","","Soon the Windrunner was adrift, the strong currents of All Saints Bay taking her toward a dangerous reef.","","","","","",""
"reef","Noun","UNKNOWN","3628","2","","","Soon the Windrunner was adrift, the strong currents of All Saints Bay taking her toward a dangerous reef.","不久，Windrunner 便隨波漂流，All、Saints 和 Bay 形成的強勁洋流正將她推向一座危險的暗礁。","deepl","","","",""
"freely","Adverb","B2","3629","2","(adjective) not costing any money","mw","Tears ran freely down his cheeks; he mumbled the name ""Dansally,"" over and over.","","","（形容詞）不花錢","azure:derived","自由","azure"
"bombardment","Noun","UNKNOWN","3630","2","","","Those folk who had survived the bombardment soon envied their dead companions.","那些在轰炸中幸存下来的人，很快便开始羡慕那些死去的同伴了。","deepl","","","",""
"assign","Verb","B2","3631","2","(verb) to give someone a particular job or duty : to require someone to do a particular task","mw","Return now to the room that Master Siherton assigned to you.","","","（動詞）賦予某人特定的工作或義務：要求某人完成特定任務","azure","指派","azure"
@@ -55,7 +55,7 @@
"drape","Gerund","UNKNOWN","3654","2","","","Then he went about draping the blanket over the cave entrance, darkening the room so that he could barely make out his hand if he held it in front of his face.","","","","","",""
"invade","Verb","B2","3655","2","(verb) to enter (a place, such as a foreign country) in order to take control by military force","mw","He lost all sense of the passing of time; soon nothing invaded his focus.","","","（動詞）進入（例如外國）以武力控制","azure","入侵","azure"
"gulp","Noun","UNKNOWN","3656","2","","","The image nodded; Elbryan fought for a gulp of air.","","","","","",""
"indenture","Noun","UNKNOWN","3657","2","","","Short of that, there was the very real possibility that Abbot Dobrinion would bind Jill into indenture to Connor, perhaps for the remainder of her life.","","","","","",""
"indenture","Noun","UNKNOWN","3657","2","","","Short of that, there was the very real possibility that Abbot Dobrinion would bind Jill into indenture to Connor, perhaps for the remainder of her life.","若非如此，修道院長 Dobrinion 極有可能將 Jill 強迫為 Connor 的契役，甚至可能長達其餘生。","deepl","","","",""
"sympathetically","Adverb","UNKNOWN","3658","2","","","Elbryan groaned sympathetically, running to get in view of the man once more.","","","","","",""
"welfare","Noun","B2","3659","2","(noun) a government program for poor or unemployed people that helps pay for their food, housing, medical costs, etc.","mw","To Jill, their mission seemed paramount, a stoic existence protecting the welfare of all the kingdom.","對 Jill 而言，這項使命至關重要，他過著堅忍不拔的生活，致力於守護所有 kingdom 的福祉。","deepl","（名詞）政府為貧困或失業者提供的計畫，幫助支付他們的食物、住房、醫療費用等。","azure","福利","azure"
"slob","Noun","UNKNOWN","3660","2","","","But he was a letch, a drooling, grabby slob, who took it personally when Jill refused his advances.","","","","","",""
@@ -75,17 +75,17 @@
"resilient","Adjective","UNKNOWN","3674","2","","","Elbryan knew how strong find resilient his bow was, and so he figured that if the softening gel would work on darkfern, it might even defeat the metal.","","","","","",""
"berry","Noun","UNKNOWN","3675","2","","","But fruits and berries are naught but ticklings.","","","","","",""
"slit","Noun","UNKNOWN","3676","2","","","The old elf took up a curious-looking knife, bent upward on both sides and with its cutting edge on one side of a slit running down its middle.","","","","","",""
"peel","Verb","UNKNOWN","3677","2","","","A tiny strip peeled away, so thin as to be nearly translucent.","","","","","",""
"peel","Verb","UNKNOWN","3677","2","","","A tiny strip peeled away, so thin as to be nearly translucent.","剝下一小條，薄得幾乎透明。","deepl","","","",""
"crafting","Noun","B2","3678","2","","","The name would have to be correct, for this bow would be the epitome of his crafting, Joycenevial determined, the highest achievement in a career so often marked by perfection.","","","","","",""
"hone","Verb","UNKNOWN","3679","2","","","She was no novice to battle, this one, with finely honed reflexes.","","","","","",""
"notch","Gerund","UNKNOWN","3680","2","","","He would spend the better part of half a year on this one, he knew, scraping and treating, notching and weaving spells of strength.","","","","","",""
"callus","Noun","UNKNOWN","3681","2","","","The fingers of the young man's right hand were soon laced with calluses, and the leather on the inside of his black arm guard had been worn down to half its original thickness.","","","","","",""
"upside","Adjective","UNKNOWN","3682","2","","","He looked up to see that last giant upside down, flailing wildly, futilely, floating even farther away.","","","","","",""
"exploit","Noun","B2","3683","2","(noun) an exciting act or action","mw","Y4 how can they know of me, more than the name of Nightbird, which I have not hidden, and of my exploits against them?","","","（名詞）令人興奮的行為或行動","azure","漏洞利用","azure"
"broadsword","Noun","UNKNOWN","3684","2","","","Of the six, only one was still accounted for, a huge broadsword named Icebreaker, wielded by a rarely seen ranger, Andacanavar, in the far northland of Alpinador.","","","","","",""
"northland","Noun","UNKNOWN","3685","2","","","Of the six, only one was still accounted for, a huge broadsword named Icebreaker, wielded by a rarely seen ranger, Andacanavar, in the far northland of Alpinador.","","","","","",""
"broadsword","Noun","UNKNOWN","3684","2","","","Of the six, only one was still accounted for, a huge broadsword named Icebreaker, wielded by a rarely seen ranger, Andacanavar, in the far northland of Alpinador.","在這六把劍中，僅有一把仍下落不明，那是一把名為 Icebreaker 的巨型闊劍，由一位鮮少露面的遊俠 Andacanavar 在 Alpinador 的極北之地所持有。","deepl","","","",""
"northland","Noun","UNKNOWN","3685","2","","","Of the six, only one was still accounted for, a huge broadsword named Icebreaker, wielded by a rarely seen ranger, Andacanavar, in the far northland of Alpinador.","在這六把劍中，僅有一把仍下落不明，那是一把名為 Icebreaker 的巨型闊劍，由一位鮮少露面的遊俠 Andacanavar 在 Alpinador 的極北之地所持有。","deepl","","","",""
"perceive","Verb","B2","3686","2","(verb) to notice or become aware of (something)","mw","And it went deeper than that; the ranger came to perceive the world about Symphony through the eyes of the magnificent horse.","","","（動詞）注意或覺察（某物）","azure","感知","azure"
"modesty","Noun","UNKNOWN","3687","2","","","Modesty caused Elbryan to hesitate, but Tuntun wasn't in the mood for a debate.","","","","","",""
"modesty","Noun","UNKNOWN","3687","2","","","Modesty caused Elbryan to hesitate, but Tuntun wasn't in the mood for a debate.","害羞讓 Elbryan 猶豫了一下，但 Tuntun 沒心情爭論。","deepl","","","",""
"dump","Verb","B2","3688","2","(verb) to put (something) somewhere in a quick and careless way","mw","The ranger went around to the back and dumped out the cauldron of poison.","","","（動詞）快速且隨意地將（某物）放到某處","azure","丟棄","azure"
"trusting","Noun","B2","3689","2","","","Elbryan's first instinct was to ask where, but he held the thought private, trusting that the elves would tell him if he needed to know.","","","","","",""
"settler","Plural","B2","3690","2","(noun) a person who goes to live in a new place where usually there are few or no people","mw","There were the Moorlands - the Soupy Bogs, they had been affectionately called by the settlers on the edge of the Wilderlands.","","","（名詞）前往一個通常人口稀少或沒有人居住的新地方的人","azure:derived","拓荒者","azure"
@@ -95,7 +95,7 @@
"eeyan","Noun","UNKNOWN","3694","2","","","""Eeyan kos?"" one of them called.","","","","","",""
"whoop","Noun","UNKNOWN","3695","2","","","With a whoop of delight, the other goblins, predictably, came on.","","","","","",""
"flanking","Noun","UNKNOWN","3696","2","","","Elbryan caught the staff firmly in his left hand and extended that arm out in similar fashion so that the other flanking goblin was poked away.","","","","","",""
"hitting","Noun","UNKNOWN","3697","2","","","Seeing that creature in full flight, Elbryan stabbed the staff back out hard to his left, hitting the dazed and battered goblin right in the face.","","","","","",""
"hitting","Noun","UNKNOWN","3697","2","","","Seeing that creature in full flight, Elbryan stabbed the staff back out hard to his left, hitting the dazed and battered goblin right in the face.","眼見那生物正飛奔而來，Elbryan猛地將法杖向左後方一揮，正中那名神志恍惚、遍體鱗傷的哥布林臉部。","deepl","","","",""
"backtracking","Noun","UNKNOWN","3698","2","","","Now I wonder if it wasn't merely a memory returned, a backtracking of the same course the elves.","","","","","",""
"resident","Noun","B2","3699","2","(noun) someone who lives in a particular place","mw","I have no new friends among the current residents of Dundalis, and in truth, I expect none.","","","（名詞）居住在特定地點的人","azure","駐地","azure"
"outskirt","Noun","UNKNOWN","3700","2","","","Jill considered the offer for a long moment, then moved away with the man to a room he had rented in a small inn on the outskirts of Macomber.","","","","","",""
1 lemma pos cefr_level coverage_rank global_frequency definition_en definition_en_source context_sentence context_sentence_zh context_sentence_zh_source definition_zh definition_zh_source word_zh word_zh_source
3 evilly Adverb B2 3602 2 The dwarf lifted its sword, grinning evilly, and let out a wail that shook Avelyn to the marrow of his bones :as he lay prone not far away.
4 spindly Adverb UNKNOWN 3603 2 With their heavy bodies and spindly limbs, powries were not strong swimmers, and Quintall easily overtook the dazed creature, pushing it under the water and gaining a seat atop its shoulders.
5 temporarily Adverb B2 3604 2 (adjective) continuing for a limited amount of time : not permanent mw The barrelboat was disabled temporarily, but the fight was hardly over. （形容詞）持續有限時間：非永久性 azure:derived 暫時 azure
6 untangle Verb UNKNOWN 3605 2 No powrie would dare go into the water to try and untangle the netted fan with frenzied sharks so close. 在瘋狂的鯊魚近在咫尺之際，沒有任何船隻敢下水去解開纏在網中的扇形物。 deepl
7 roundhouse Noun UNKNOWN 3606 2 Quintall nodded, then suddenly exploded into action, his roundhouse punch catching Avelyn square on the jaw, dropping the man in a heap to the deck.
8 spittle Noun UNKNOWN 3607 2 "We had no choice in the matter," Quintall retorted, so angry that his spittle sprayed forth with every word.
9 arise Verb B2 3608 2 (verb) to begin to occur or to exist mw A dispute had arisen between one or more of the prisoners and their goblin captors, and now the humans were being punished once more. （動詞）開始發生或存在 azure 起來 azure
17 pitifully Adverb UNKNOWN 3616 2 He stumbled forward pitifully, holding out his arms toward the cave.
18 befall Verb UNKNOWN 3617 2 How many times had the ranger told himself that he would not allow such a tragedy to befall Dundalis again?
19 pulp Noun UNKNOWN 3618 2 Where trees and thick brush had grown was now only battered pulp and blasted stone. 曾经生长着树木和茂密灌木的地方，如今只剩下一片残破的碎木和炸裂的石块。 deepl
20 strew Verb UNKNOWN 3619 2 On another note, Avelyn could not help but laugh at the absurd, useless treasure that lay strewn all about him. 話說回來，Avelyn 看著四處散落的那些荒謬又無用的寶物，不禁笑出聲來。 deepl
21 permanently Adverb B2 3620 2 (adjective) lasting or continuing for a very long time or forever : not temporary or changing mw Others had to be treated with oils for many days, that their magic be locked permanently within them. （形容詞）持續或持續非常長或永遠：非暫時或改變 azure:derived 永久 azure
22 acceptable Adjective B2 3621 2 (adjective) capable or worthy of being accepted mw Lady Dasslerond turned to Juraviel, her expression showing that his answer was not acceptable. （形容詞）有能力或值得被接受 azure 可接受 azure
23 appendage Noun UNKNOWN 3622 2 The surprised, confused creature stumbled backward, its other, normal appendage grabbing at its torn face.
26 cinnamon Noun UNKNOWN 3625 2 The last bite, of a cinnamon roll turned over in Avelyn's stomach, a sinking feeling.
27 festivity Plural UNKNOWN 3626 2 With the tides, the ship could not put out Until after midnight, so why hadn't the thirty, or at least the captain, been included in the much deserved festivities?
28 suspected Adjective UNKNOWN 3627 2 He didn't know the hour but suspected that midnight was near or that it had come and gone.
29 reef Noun UNKNOWN 3628 2 Soon the Windrunner was adrift, the strong currents of All Saints Bay taking her toward a dangerous reef. 不久，Windrunner 便隨波漂流，All、Saints 和 Bay 形成的強勁洋流正將她推向一座危險的暗礁。 deepl
30 freely Adverb B2 3629 2 (adjective) not costing any money mw Tears ran freely down his cheeks; he mumbled the name "Dansally," over and over. （形容詞）不花錢 azure:derived 自由 azure
31 bombardment Noun UNKNOWN 3630 2 Those folk who had survived the bombardment soon envied their dead companions. 那些在轰炸中幸存下来的人，很快便开始羡慕那些死去的同伴了。 deepl
32 assign Verb B2 3631 2 (verb) to give someone a particular job or duty : to require someone to do a particular task mw Return now to the room that Master Siherton assigned to you. （動詞）賦予某人特定的工作或義務：要求某人完成特定任務 azure 指派 azure
55 drape Gerund UNKNOWN 3654 2 Then he went about draping the blanket over the cave entrance, darkening the room so that he could barely make out his hand if he held it in front of his face.
56 invade Verb B2 3655 2 (verb) to enter (a place, such as a foreign country) in order to take control by military force mw He lost all sense of the passing of time; soon nothing invaded his focus. （動詞）進入（例如外國）以武力控制 azure 入侵 azure
57 gulp Noun UNKNOWN 3656 2 The image nodded; Elbryan fought for a gulp of air.
58 indenture Noun UNKNOWN 3657 2 Short of that, there was the very real possibility that Abbot Dobrinion would bind Jill into indenture to Connor, perhaps for the remainder of her life. 若非如此，修道院長 Dobrinion 極有可能將 Jill 強迫為 Connor 的契役，甚至可能長達其餘生。 deepl
59 sympathetically Adverb UNKNOWN 3658 2 Elbryan groaned sympathetically, running to get in view of the man once more.
60 welfare Noun B2 3659 2 (noun) a government program for poor or unemployed people that helps pay for their food, housing, medical costs, etc. mw To Jill, their mission seemed paramount, a stoic existence protecting the welfare of all the kingdom. 對 Jill 而言，這項使命至關重要，他過著堅忍不拔的生活，致力於守護所有 kingdom 的福祉。 deepl （名詞）政府為貧困或失業者提供的計畫，幫助支付他們的食物、住房、醫療費用等。 azure 福利 azure
61 slob Noun UNKNOWN 3660 2 But he was a letch, a drooling, grabby slob, who took it personally when Jill refused his advances.
75 resilient Adjective UNKNOWN 3674 2 Elbryan knew how strong find resilient his bow was, and so he figured that if the softening gel would work on darkfern, it might even defeat the metal.
76 berry Noun UNKNOWN 3675 2 But fruits and berries are naught but ticklings.
77 slit Noun UNKNOWN 3676 2 The old elf took up a curious-looking knife, bent upward on both sides and with its cutting edge on one side of a slit running down its middle.
78 peel Verb UNKNOWN 3677 2 A tiny strip peeled away, so thin as to be nearly translucent. 剝下一小條，薄得幾乎透明。 deepl
79 crafting Noun B2 3678 2 The name would have to be correct, for this bow would be the epitome of his crafting, Joycenevial determined, the highest achievement in a career so often marked by perfection.
80 hone Verb UNKNOWN 3679 2 She was no novice to battle, this one, with finely honed reflexes.
81 notch Gerund UNKNOWN 3680 2 He would spend the better part of half a year on this one, he knew, scraping and treating, notching and weaving spells of strength.
82 callus Noun UNKNOWN 3681 2 The fingers of the young man's right hand were soon laced with calluses, and the leather on the inside of his black arm guard had been worn down to half its original thickness.
83 upside Adjective UNKNOWN 3682 2 He looked up to see that last giant upside down, flailing wildly, futilely, floating even farther away.
84 exploit Noun B2 3683 2 (noun) an exciting act or action mw Y4 how can they know of me, more than the name of Nightbird, which I have not hidden, and of my exploits against them? （名詞）令人興奮的行為或行動 azure 漏洞利用 azure
85 broadsword Noun UNKNOWN 3684 2 Of the six, only one was still accounted for, a huge broadsword named Icebreaker, wielded by a rarely seen ranger, Andacanavar, in the far northland of Alpinador. 在這六把劍中，僅有一把仍下落不明，那是一把名為 Icebreaker 的巨型闊劍，由一位鮮少露面的遊俠 Andacanavar 在 Alpinador 的極北之地所持有。 deepl
86 northland Noun UNKNOWN 3685 2 Of the six, only one was still accounted for, a huge broadsword named Icebreaker, wielded by a rarely seen ranger, Andacanavar, in the far northland of Alpinador. 在這六把劍中，僅有一把仍下落不明，那是一把名為 Icebreaker 的巨型闊劍，由一位鮮少露面的遊俠 Andacanavar 在 Alpinador 的極北之地所持有。 deepl
87 perceive Verb B2 3686 2 (verb) to notice or become aware of (something) mw And it went deeper than that; the ranger came to perceive the world about Symphony through the eyes of the magnificent horse. （動詞）注意或覺察（某物） azure 感知 azure
88 modesty Noun UNKNOWN 3687 2 Modesty caused Elbryan to hesitate, but Tuntun wasn't in the mood for a debate. 害羞讓 Elbryan 猶豫了一下，但 Tuntun 沒心情爭論。 deepl
89 dump Verb B2 3688 2 (verb) to put (something) somewhere in a quick and careless way mw The ranger went around to the back and dumped out the cauldron of poison. （動詞）快速且隨意地將（某物）放到某處 azure 丟棄 azure
90 trusting Noun B2 3689 2 Elbryan's first instinct was to ask where, but he held the thought private, trusting that the elves would tell him if he needed to know.
91 settler Plural B2 3690 2 (noun) a person who goes to live in a new place where usually there are few or no people mw There were the Moorlands - the Soupy Bogs, they had been affectionately called by the settlers on the edge of the Wilderlands. （名詞）前往一個通常人口稀少或沒有人居住的新地方的人 azure:derived 拓荒者 azure
95 eeyan Noun UNKNOWN 3694 2 "Eeyan kos?" one of them called.
96 whoop Noun UNKNOWN 3695 2 With a whoop of delight, the other goblins, predictably, came on.
97 flanking Noun UNKNOWN 3696 2 Elbryan caught the staff firmly in his left hand and extended that arm out in similar fashion so that the other flanking goblin was poked away.
98 hitting Noun UNKNOWN 3697 2 Seeing that creature in full flight, Elbryan stabbed the staff back out hard to his left, hitting the dazed and battered goblin right in the face. 眼見那生物正飛奔而來，Elbryan猛地將法杖向左後方一揮，正中那名神志恍惚、遍體鱗傷的哥布林臉部。 deepl
99 backtracking Noun UNKNOWN 3698 2 Now I wonder if it wasn't merely a memory returned, a backtracking of the same course the elves.
100 resident Noun B2 3699 2 (noun) someone who lives in a particular place mw I have no new friends among the current residents of Dundalis, and in truth, I expect none. （名詞）居住在特定地點的人 azure 駐地 azure
101 outskirt Noun UNKNOWN 3700 2 Jill considered the offer for a long moment, then moved away with the man to a room he had rented in a small inn on the outskirts of Macomber.