更新翻譯
This commit is contained in:
@@ -3,16 +3,16 @@
|
||||
"seamen","Noun","UNKNOWN","3502","2","","","He had heard the term before, and he knew Quintall and the others used it for the common seamen, but he had no idea what it meant.","","","","","",""
|
||||
"proximity","Noun","UNKNOWN","3503","2","","","- and yet, fighting in such proximity had him on the defensive for her sake.","","","","","",""
|
||||
"commanding","Adjective","B2","3504","2","","","The four young monks exchanged glances; Avelyn was sympathetic to the captain's wishes and actually took some comfort in the man's commanding, if cold, demeanor.","","","","","",""
|
||||
"pecking","Adjective","UNKNOWN","3505","2","","","The pecking order for the voyage had indeed been determined in just that manner.","","","","","",""
|
||||
"pecking","Adjective","UNKNOWN","3505","2","","","The pecking order for the voyage had indeed been determined in just that manner.","這趟航程的等級秩序,確實就在那manner中定下了。","deepl","","","",""
|
||||
"peal","Verb","UNKNOWN","3506","2","","","The bells of the abbey pealed repeatedly, drawing curious onlookers from the nearby village of St.-Mere-Abelle.","abbey 的鐘聲反覆響起,吸引來自附近 St.-Mere-Abelle 村莊的好奇圍觀者。","deepl","","","",""
|
||||
"noisily","Adverb","UNKNOWN","3507","2","","","The four crewmen of the Windrunner's boat, which was bouncing noisily against the wooden dock, sat through it all with smirking faces, thoroughly amused and certainly not impressed.","Windrunner's號船正發出嘩啦嘩啦的聲響,在木製碼頭上來回撞擊,船上的四名船員卻一臉譏諷地坐著,顯得十分樂在其中,絲毫沒有被嚇倒。","deepl","","","",""
|
||||
"crusty","Adjective","UNKNOWN","3508","2","","","Elbryan froze as he heard the crusty snow crunch under his feet.","","","","","",""
|
||||
"jealous","Adjective","UNKNOWN","3509","2","","","Avelyn watched that stare, and the return look Quintall offered to the master, and he understood that, while Quintall hated him and was jealous of him, the man would indeed protect him at all costs on the journey to and from the island.","","","","","",""
|
||||
"joyous","Adjective","B2","3510","2","","","The ceremony went off perfectly solemn yet joyous, ladies crying, men standing tall and handsome.","","","","","",""
|
||||
"extent","Noun","B2","3511","2","(noun) the range, distance, or space that is covered or affected by something or included in something","mw","The young man paused then to consider the extent of his progress.","","","(名詞)被某物覆蓋、影響或包含於某物中的範圍、距離或空間","azure","範圍","azure"
|
||||
"extent","Noun","B2","3511","2","(noun) the range, distance, or space that is covered or affected by something or included in something","mw","The young man paused then to consider the extent of his progress.","那名年輕人隨即停下腳步,審視自己迄今為止的進展。","deepl","(名詞)被某物覆蓋、影響或包含於某物中的範圍、距離或空間","azure","範圍","azure"
|
||||
"misstep","Noun","UNKNOWN","3512","2","","","Only the previous autumn, he would not even have noticed his last slight misstep.","","","","","",""
|
||||
"clumsy","Adjective","UNKNOWN","3513","2","","","Elbryan had learned to walk nearly silently - though he still thought himself clumsy when measured against the graceful elves!","","","","","",""
|
||||
"moot","Adjective","UNKNOWN","3514","2","","","The point was moot, anyway, for Elbryan never got close to touching the elusive deer.","","","","","",""
|
||||
"moot","Adjective","UNKNOWN","3514","2","","","The point was moot, anyway, for Elbryan never got close to touching the elusive deer.","無論如何,這點已無關緊要,因為 Elbryan 根本沒能靠近那隻難以捉摸的鹿。","deepl","","","",""
|
||||
"fumbling","Noun","UNKNOWN","3515","2","","","Even the pursuit seemed left behind, the fumbling giants not keeping pace.","","","","","",""
|
||||
"session","Plural","B2","3516","2","(noun) a period of time that is used to do a particular activity","mw","Not that Juraviel and the others weren't strong; it constantly amazed Elbryan how much power an elf packed into its tiny frame, power he felt all too often in the sting of a practice sword's strike during his sparring sessions!","","","(名詞)用於執行特定活動的時間段","azure:derived","會議","azure"
|
||||
"dice","Noun","UNKNOWN","3517","2","","","But perhaps he'd have time for a few drinks and a dice game before.","","","","","",""
|
||||
@@ -24,7 +24,7 @@
|
||||
"twirling","Adjective","UNKNOWN","3523","2","","","He hardly saw the elf's attacks, but he took comfort in the clicking sounds as the twirling pole picked off each one.","","","","","",""
|
||||
"accusingly","Adverb","UNKNOWN","3524","2","","","""The dactyl grows strong,"" she said, not accusingly.","","","","","",""
|
||||
"gaily","Adverb","UNKNOWN","3525","2","","","The man left early, tipping his floppy beret to Cat as he exited, his light brown eyes sparkling gaily, and the young woman was both relieved and upset that this second meeting had ended so abruptly.","","","","","",""
|
||||
"memories","Verb","UNKNOWN","3526","2","","","Cat-the-Stray shook her head violently, as if trying to launch the disturbing half memories right out of her ear.","","","","","",""
|
||||
"memories","Verb","UNKNOWN","3526","2","","","Cat-the-Stray shook her head violently, as if trying to launch the disturbing half memories right out of her ear.","Cat-the-Stray 猛地搖了搖頭,彷彿想把那些令人不安的殘缺記憶直接從耳朵裡甩出去。","deepl","","","",""
|
||||
"conniving","Noun","UNKNOWN","3527","2","","","Grady silently applauded his conniving little sister, though his perception of her actions almost scared him; he had never thought her capable of such a beautifully treacherous play.","","","","","",""
|
||||
"acquaint","Verb","UNKNOWN","3528","2","","","Belli'mar Juraviel, easily the friendliest of the elven band, and the one most acquainted with humans, had even refused to be seen among the encampments, explaining that his presence would probably only frighten those too foolish to know friend from foe.","","","","","",""
|
||||
"proportion","Singular","B2","3529","2","(noun) an amount that is a part of a whole","mw","Everything about her seemed to fit perfectly - her nose, eyes, and mouth in perfect proportion, her legs and arms long and slender but certainly not skinny.","","","(名詞)整體中屬於一部分的金額","azure:derived","比例","azure"
|
||||
@@ -37,17 +37,17 @@
|
||||
"toothy","Adjective","UNKNOWN","3536","2","","","The older woman clapped her pudgy hands before her, her toothy smile nearly taking in her ears.","","","","","",""
|
||||
"enthusiasm","Noun","B2","3537","2","(noun) strong excitement about something : a strong feeling of active interest in something that you like or enjoy","mw","So Grady's enthusiasm for this alliance held little weight with Cat, but Pettibwa's exuberance was a bit harder to dismiss.","","","(名詞)對某事強烈的興奮:對你喜歡或享受的事物有強烈的積極興趣","azure","熱情","azure"
|
||||
"reserve","Verb","B2","3538","2","(verb) to make arrangements so that you will be able to use or have (something, such as a room, table, or seat) at a later time","mw","The monk did get in close enough to one wounded goblin to finish it with a flurry of deadly punches, but he kept his magical energy in reserve.","","","(動詞)安排好日後能使用或擁有(例如房間、桌子或座位)的物品","azure","後備","azure"
|
||||
"crewman","Noun","UNKNOWN","3539","2","","","Ships had been found, so the stories went, intact and seaworthy, but with not a crewman aboard.","","","","","",""
|
||||
"crewman","Noun","UNKNOWN","3539","2","","","Ships had been found, so the stories went, intact and seaworthy, but with not a crewman aboard.","據傳,人們發現了一些船隻,船體完好且仍可航行,但船上卻沒有一名船員。","deepl","","","",""
|
||||
"slave","Noun","B2","3540","2","(noun) someone who is legally owned by another person and is forced to work for that person without pay","mw","This was Adjonas' ship, that Quintall did not dispute, but the abbey had paid well for this transport and the brothers had not been put aboard as slaves.","","","(名詞)法律上被他人擁有,且被迫無償為他人工作的人","azure","奴隸","azure"
|
||||
"unknowing","Adjective","UNKNOWN","3541","2","","","Only unknowing blackness.","","","","","",""
|
||||
"rejoin","Verb","UNKNOWN","3542","2","","","Avelyn wasn't sure the man had ever rejoined them the previous night, and indeed he looked haggard but certainly not displeased.","","","","","",""
|
||||
"approval","Noun","B2","3543","2","(noun) the belief that something or someone is good or acceptable : a good opinion of someone or something","mw","Quintall nodded his approval and Thagraine led the eager Pellimar away.","","","(名詞)相信某事或某人是好的或可接受的:對某人或某事的良好看法","azure","批准","azure"
|
||||
"expense","Noun","B2","3544","2","(noun) the amount of money that is needed to pay for or buy something","mw","The other three townsfolk joined in the laughter, more than willing to do so at Elbryan's expense.","","","(名詞)支付或購買某物所需的金額","azure","費用","azure"
|
||||
"expense","Noun","B2","3544","2","(noun) the amount of money that is needed to pay for or buy something","mw","The other three townsfolk joined in the laughter, more than willing to do so at Elbryan's expense.","另外三名鎮民也跟著大笑起來,顯然非常樂意以 Elbryan's 為代價來取樂。","deepl","(名詞)支付或購買某物所需的金額","azure","費用","azure"
|
||||
"diversion","Plural","UNKNOWN","3545","2","","","All his adult life had been devoted to his studies; there had been no time for such diversions.","","","","","",""
|
||||
"bien","Noun","UNKNOWN","3546","2","","","Those wicked stories of Bien deLouisa flitted through his memory.","","","","","",""
|
||||
"delouisa","Noun","UNKNOWN","3547","2","","","Those wicked stories of Bien deLouisa flitted through his memory.","","","","","",""
|
||||
"stateroom","Noun","UNKNOWN","3548","2","","","Every time he passed that cabin door, a small stateroom just behind the quarters of Captain Adjonas, he trembled.","每當他經過那扇艙門——那是一間緊鄰船長 Adjonas 艙室後方的小艙室——他便會顫抖起來。","deepl","","","",""
|
||||
"meld","Verb","UNKNOWN","3549","2","","","All his dreams melded into that singular, mounting fear.","","","","","",""
|
||||
"meld","Verb","UNKNOWN","3549","2","","","All his dreams melded into that singular, mounting fear.","All 他的夢想與那股日益加劇的恐懼融為一體。","deepl","","","",""
|
||||
"caricature","Noun","UNKNOWN","3550","2","","","The cave seemed a gigantic caricature of a king's throne room.","","","","","",""
|
||||
"amble","Verb","UNKNOWN","3551","2","","","The old man ambled away on bowed legs.","","","","","",""
|
||||
"aft","Noun","UNKNOWN","3552","2","","","He rubbed his hands together and started aft.","","","","","",""
|
||||
@@ -61,7 +61,7 @@
|
||||
"uncharacteristic","Adjective","UNKNOWN","3560","2","","","Who might this leader of the herd be to inspire such uncharacteristic respect from cocky Bradwarden?","","","","","",""
|
||||
"landscape","Noun","B2","3561","2","(noun) a picture that shows a natural scene of land or the countryside","mw","The wind rushed past his ears, the landscape flying along beneath, such a thrill of the run, such a smoothness of stride, that Elbryan would have sworn he was flying across a cushion of air.","","","(名詞)描繪自然景觀的土地或鄉村景象","azure","地貌","azure"
|
||||
"bulging","Adjective","UNKNOWN","3562","2","","","One of the goblins brought out a bulging waterskin, and as soon as the creature poured some of the foaming liquid into a mug, Elbryan knew that it held some potent drink indeed.","","","","","",""
|
||||
"stance","Noun","B2","3563","2","(noun) a publicly stated opinion","mw","The attack flurry played itself out, Elbryan coming to a crouched stance, Hawkwing horizontal in front of him.","","","(名詞)公開發表意見","azure","站姿","azure"
|
||||
"stance","Noun","B2","3563","2","(noun) a publicly stated opinion","mw","The attack flurry played itself out, Elbryan coming to a crouched stance, Hawkwing horizontal in front of him.","連串的攻擊告一段落,Elbryan 蹲下身子,Hawkwing 則橫臥在他面前。","deepl","(名詞)公開發表意見","azure","站姿","azure"
|
||||
"tragic","Adjective","B2","3564","2","(adjective) causing strong feelings of sadness usually because someone has died in a way that seems very shocking, unfair, etc.","mw","All the world, save Avelyn and the perpetrators, would think this a tragic accident.","","","(形容詞)通常因為某人以令人震驚、不公平的方式去世而感到強烈的悲傷。","azure","悲劇","azure"
|
||||
"trench","Noun","UNKNOWN","3565","2","","","There are reports of a trench, a great upheaval, not twenty miles beyond our valley.""","","","","","",""
|
||||
"upheaval","Noun","UNKNOWN","3566","2","","","There are reports of a trench, a great upheaval, not twenty miles beyond our valley.""","","","","","",""
|
||||
@@ -73,9 +73,9 @@
|
||||
"err","Verb","UNKNOWN","3572","2","","","I feared that I had erred in my course, that I had returned home by memory, not by vision.","","","","","",""
|
||||
"unpredictable","Adjective","UNKNOWN","3573","2","","","He thought himself foolish as he neared the unpredictable Tuntun, expecting that she would find the strength to drive her dirk into his face, thus claiming a draw.","","","","","",""
|
||||
"altered","Adjective","UNKNOWN","3574","2","","","What, then, had so altered this one?","","","","","",""
|
||||
"earthquakes","Verb","UNKNOWN","3575","2","","","Earthquakes and thunderstorms, swirling tornadoes, even exploding volcanoes, were more often than not natural events.","","","","","",""
|
||||
"thunderstorm","Noun","UNKNOWN","3576","2","","","Earthquakes and thunderstorms, swirling tornadoes, even exploding volcanoes, were more often than not natural events.","","","","","",""
|
||||
"volcano","Noun","UNKNOWN","3577","2","","","Earthquakes and thunderstorms, swirling tornadoes, even exploding volcanoes, were more often than not natural events.","","","","","",""
|
||||
"earthquakes","Verb","UNKNOWN","3575","2","","","Earthquakes and thunderstorms, swirling tornadoes, even exploding volcanoes, were more often than not natural events.","地震、雷暴、盤旋的龍捲風,甚至火山爆發,多半都是自然現象。","deepl","","","",""
|
||||
"thunderstorm","Noun","UNKNOWN","3576","2","","","Earthquakes and thunderstorms, swirling tornadoes, even exploding volcanoes, were more often than not natural events.","地震、雷暴、盤旋的龍捲風,甚至火山爆發,多半都是自然現象。","deepl","","","",""
|
||||
"volcano","Noun","UNKNOWN","3577","2","","","Earthquakes and thunderstorms, swirling tornadoes, even exploding volcanoes, were more often than not natural events.","地震、雷暴、盤旋的龍捲風,甚至火山爆發,多半都是自然現象。","deepl","","","",""
|
||||
"brothel","Noun","UNKNOWN","3578","2","","","His other needs could be taken care of in the many brothels that openly offered their wares in the city, but of course he didn't need to tell Jill, his Jilly, about that.","","","","","",""
|
||||
"ware","Noun","UNKNOWN","3579","2","","","His other needs could be taken care of in the many brothels that openly offered their wares in the city, but of course he didn't need to tell Jill, his Jilly, about that.","","","","","",""
|
||||
"proposal","Noun","B2","3580","2","(noun) something (such as a plan or suggestion) that is presented to a person or group of people to consider","mw","Her first instinct told her to refuse the proposal.","","","(名詞)呈現給個人或團體考慮的事物(如計畫或建議)","azure","提案","azure"
|
||||
|
||||
|
Reference in New Issue
Block a user