kirai/booking
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

更新翻譯

Browse Source
This commit is contained in:
kirai
2026-06-12 17:53:47 +08:00
parent 0067f3c369
commit 8d1dd7f7ce
32 changed files with 268 additions and 268 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
the-demon-awakens/beginner/translate/the-demon-awakens-beginner-words-part-34.csv
+10 -10
View File
@@ -1,11 +1,11 @@
"lemma","pos","cefr_level","coverage_rank","global_frequency","definition_en","definition_en_source","context_sentence","context_sentence_zh","context_sentence_zh_source","definition_zh","definition_zh_source","word_zh","word_zh_source"
"hoard","Noun","UNKNOWN","3301","2","","","To Avelyn Desbris, nothing in all the world, not the treasures of a dragon's hoard, nor the powers of a king, could outweigh that accomplishment.","","","","","",""
"outweigh","Verb","UNKNOWN","3302","2","","","To Avelyn Desbris, nothing in all the world, not the treasures of a dragon's hoard, nor the powers of a king, could outweigh that accomplishment.","","","","","",""
"troublesome","Adjective","UNKNOWN","3303","2","","","For the adults, the specter of the goblins brought a sobering wariness and then a troublesome distraction.","","","","","",""
"lively","Adjective","B2","3304","2","(adjective) very active and energetic","mw","The moment ended all too soon, Cat-the-Stray tuning back to the bustle of the lively room about her.","","","（形容詞）非常活躍且充滿活力","azure","活潑","azure"
"hoard","Noun","UNKNOWN","3301","2","","","To Avelyn Desbris, nothing in all the world, not the treasures of a dragon's hoard, nor the powers of a king, could outweigh that accomplishment.","對 Avelyn 和 Desbris 而言，世上萬物，無論是龍穴中的寶藏，還是國王的權力，都無法與那項成就相提並論。","deepl","","","",""
"outweigh","Verb","UNKNOWN","3302","2","","","To Avelyn Desbris, nothing in all the world, not the treasures of a dragon's hoard, nor the powers of a king, could outweigh that accomplishment.","對 Avelyn 和 Desbris 而言，世上萬物，無論是龍穴中的寶藏，還是國王的權力，都無法與那項成就相提並論。","deepl","","","",""
"troublesome","Adjective","UNKNOWN","3303","2","","","For the adults, the specter of the goblins brought a sobering wariness and then a troublesome distraction.","對成年人而言，哥布林的陰影先是帶來了一種令人警醒的戒備，隨後卻成了令人困擾的干擾。","deepl","","","",""
"lively","Adjective","B2","3304","2","(adjective) very active and energetic","mw","The moment ended all too soon, Cat-the-Stray tuning back to the bustle of the lively room about her.","那一刻轉瞬即逝，Cat-the-Stray 的思緒又回到了她周遭那間熱鬧非凡的房間裡。","deepl","（形容詞）非常活躍且充滿活力","azure","活潑","azure"
"rust","Noun","UNKNOWN","3305","2","","","Pony left Avelyn's side then, rusting to join with Elbryan.","","","","","",""
"retaliation","Singular","UNKNOWN","3306","2","","","Elbryan was over him in an instant, more to protect him from the angry crowd than in any fear of retaliation.","","","","","",""
"scenario","Noun","B2","3307","2","(noun) a description of what could possibly happen","mw","Pony sympathized with the young man, but logically, this was the best scenario they could have hoped for.","","","（名詞）描述可能發生的事","azure","劇本","azure"
"scenario","Noun","B2","3307","2","(noun) a description of what could possibly happen","mw","Pony sympathized with the young man, but logically, this was the best scenario they could have hoped for.","Pony 對這名年輕人深表同情，但從邏輯上來說，這已是他們能期望的最好結果。","deepl","（名詞）描述可能發生的事","azure","劇本","azure"
"salvage","Noun","UNKNOWN","3308","2","","","Elbryan walked a crooked path to the food and stubbornly salvaged what he could.","埃尔布莱恩踉踉跄跄地走向食物，顽强地捡拾着能找到的一切。","deepl","","","",""
"disgustedly","Adverb","UNKNOWN","3309","2","","","Jojonah looked to Siherton, who was shaking his head disgustedly.","","","","","",""
"vain","Adjective","UNKNOWN","3310","2","","","If he won now, then his friends, all of them, would not have died in vain.","","","","","",""
@@ -42,7 +42,7 @@
"guarantee","Verb","B2","3341","2","(verb) to make a usually written promise that whatever you are selling, doing, etc., is what you say it is","mw","His reentry would be guaranteed, but his position as a Preparer - though he had no idea that he would be offered such a position or even that there was such a thing - would be lost.","","","（動詞）通常書面承諾，表示你所銷售、所做的事，就是你所說的那樣","azure","保證","azure"
"syllable","Noun","UNKNOWN","3342","2","","","The syllables came clear to him, though they joined into words he could not understand, distant melodic sounds he somehow recognized as part of the earth itself.","","","","","",""
"offense","Noun","B2","3343","2","(noun) something that causes a person to be hurt, angry, or upset","mw","Elbryan smiled wryly at Bradwarden before the fearsome centaur could take offense.","在那名令人畏懼的半人馬來得及動怒之前，Elbryan 對 Bradwarden 露出一抹苦澀的笑容。","deepl","（名詞）使人受傷、生氣或難過的事物","azure","進攻","azure"
"testament","Noun","UNKNOWN","3344","2","","","Was Avelyn, perhaps, a higher standard, a shadowy mirror, held up before all the monks of St.-Mere-Abelle, a testament of true faith that seemed so rare in these times, even in the holy abbey?","","","","","",""
"testament","Noun","UNKNOWN","3344","2","","","Was Avelyn, perhaps, a higher standard, a shadowy mirror, held up before all the monks of St.-Mere-Abelle, a testament of true faith that seemed so rare in these times, even in the holy abbey?","難道Avelyn，或許是更高的一種典範，一面隱約的鏡子，被高舉在St.-Mere-Abelle的所有僧侶面前，成為真信仰的見證——這種信仰在當今時代似乎如此罕見，即便是在神聖的abbey之中也是如此？","deepl","","","",""
"cushiony","Noun","UNKNOWN","3345","2","","","When the tittering pair finally left, Jill was sitting on the edge of the great cushiony bed, wearing only a simple silk nightgown that was too low cut, both front and back, and didn't go nearly far enough down her legs.","當那對竊笑的男女終於離開時，Jill正坐在那張寬大柔軟的床邊，身上只穿著一件簡單的絲質睡衣，無論前後領口都過於低胸，而且衣擺長度遠遠不足以遮住她的雙腿。","deepl","","","",""
"trinket","Noun","UNKNOWN","3346","2","","","The sailors cared nothing for this all-important mission, Avelyn realized, beyond their payment of gold - and whatever other trinkets Father Abbot Markwart had included in the bargain.","","","","","",""
"adorn","Verb","UNKNOWN","3347","2","","","Jojonah glanced around the room again, reminding himself that most of the other masters, even some of the tenth-year immaculates, had chambers more richly adorned.","","","","","",""
@@ -57,7 +57,7 @@
"enwrap","Gerund","UNKNOWN","3356","2","","","Scenes of the Halo, the heavenly gift, enwrapping all the others, an oval because of the angle at which it was portrayed.","","","","","",""
"unfold","Verb","B2","3357","2","(verb) to spread or cause (something) to spread or straighten out from a folded position","mw","Elbryan's brow furrowed as he considered the words, as their implications began to unfold before him.","","","（動詞）擴散或使（某物）從摺疊位置擴散或伸直","azure","展開","azure"
"blasphemous","Adjective","UNKNOWN","3358","2","","","For Avelyn, this was a most sacred mission, the most important duty of the Abellican Church, and to profane it so by indulging in a shipboard orgy, was surely blasphemous.","","","","","",""
"odor","Noun","UNKNOWN","3359","2","","","The room inside was well lit, though Avelyn saw no torches and didn't smell the usual odor of burning wood.","","","","","",""
"odor","Noun","UNKNOWN","3359","2","","","The room inside was well lit, though Avelyn saw no torches and didn't smell the usual odor of burning wood.","房間裡光線充足，儘管 Avelyn 沒看到火把，也聞不到通常燃燒木材的氣味。","deepl","","","",""
"pretense","Noun","UNKNOWN","3360","2","","","It was the end, the end of hope, of any pretense of godliness.","這就是終結，希望的終結，任何假裝虔誠的終結。","deepl","","","",""
"ecstasy","Noun","UNKNOWN","3361","2","","","There was something most sacred, yet particularly unmysterious, and thus unholy, in all of this, a tingling of ecstasy combined with a slightly foul taste that Avelyn Desbris could not ignore.","","","","","",""
"arcing","Adjective","UNKNOWN","3362","2","","","Elbryan let fly a wide-arcing left hook as he spun back toward the elf.","Elbryan 邊向精靈轉身退後，邊揮出一記弧線寬闊的左勾拳。","deepl","","","",""
@@ -66,15 +66,15 @@
"carrion","Noun","UNKNOWN","3365","2","","","She heard the cawing of the birds - carrion birds, she knew.","","","","","",""
"lumber","Noun","UNKNOWN","3366","2","","","The monsters' take of lumber would not have been useful; the spruce and pines were too short for catapults, too wet and sappy for wood fires, and too pliable for any construction.","","","","","",""
"survivor","Noun","B2","3367","2","(noun) a person who continues to live after an accident, illness, war, etc.","mw","Into the night, the four survivors went, stumbling blindly, separated, two and two, with a third of their party dead.","","","（名詞）在意外、疾病、戰爭等事件後仍能繼續活下去的人。","azure","倖存者","azure"
"guttural","Adjective","UNKNOWN","3368","2","","","But nothing else came to her - not the whimper of a survivor, not the whining, grating voice of a goblin, not the guttural grunts of the fomorian giants.","","","","","",""
"guttural","Adjective","UNKNOWN","3368","2","","","But nothing else came to her - not the whimper of a survivor, not the whining, grating voice of a goblin, not the guttural grunts of the fomorian giants.","但除此之外，她再也聽不到任何聲音——既沒有倖存者的啜泣，也沒有哥布林那尖銳刺耳的呻吟，更沒有福莫里亞巨人的喉音低吼。","deepl","","","",""
"decidedly","Adverb","UNKNOWN","3369","2","","","The beam lifted an inch and shifted to the side, but Pony could not maintain its weight and it came down heavily, with a decidedly final thud.","","","","","",""
"sunlight","Noun","UNKNOWN","3370","2","","","He found that he believed her, and he walked back out into the sunlight truly relieved, but not in the way that the others, particularly Quintall, could ever have guessed.","","","","","",""
"preferable","Adjective","UNKNOWN","3371","2","","","For the boy who had just witnessed such carnage and loss, the semiconscious state was preferable.","对于那个刚刚目睹了如此惨状和悲痛的男孩来说，半昏迷的状态反倒更令人欣慰。","deepl","","","",""
"tearing","Noun","B2","3372","2","","","Elbryan jerked fiercely, once and then again, the tearing jolts straightening the agonized fomorian.","","","","","",""
"crushed","Adjective","UNKNOWN","3373","2","","","Goblins and powries scattered or were crushed beneath the charge, a hundred wild horses stampeding along the ravine.","","","","","",""
"vulture","Plural","UNKNOWN","3374","2","","","Surely all the world had fallen to ruin; surely all the people were dead, were being pecked and torn by vultures.","","","","","",""
"vulture","Plural","UNKNOWN","3374","2","","","Surely all the world had fallen to ruin; surely all the people were dead, were being pecked and torn by vultures.","世上萬物想必已盡成廢墟；世人想必都已死去，正被禿鷲啄食撕咬。","deepl","","","",""
"feast","Gerund","UNKNOWN","3375","2","","","Only the vultures, dozens and dozens, some circling overhead, most on the ground feasting, tearing at skin that had been warm to Pony's touch just the day before, pecking at eyes that had locked with her own, shared gaze and shared thought.","","","","","",""
"peck","Gerund","UNKNOWN","3376","2","","","Surely all the world had fallen to ruin; surely all the people were dead, were being pecked and torn by vultures.","","","","","",""
"peck","Gerund","UNKNOWN","3376","2","","","Surely all the world had fallen to ruin; surely all the people were dead, were being pecked and torn by vultures.","世上萬物想必已盡成廢墟；世人想必都已死去，正被禿鷲啄食撕咬。","deepl","","","",""
"bedraggle","Verb","UNKNOWN","3377","2","","","Jill was too bedraggled to blush or even to care.","","","","","",""
"unbelievable","Adjective","UNKNOWN","3378","2","","","In the span of a few unbelievable minutes, Elbryan's entire world had been thrown down.","","","","","",""
"northernmost","Noun","UNKNOWN","3379","2","","","Finally they got behind the back wall of the northernmost house in the village, just beneath the forested slope.","","","","","",""
1 lemma pos cefr_level coverage_rank global_frequency definition_en definition_en_source context_sentence context_sentence_zh context_sentence_zh_source definition_zh definition_zh_source word_zh word_zh_source
2 hoard Noun UNKNOWN 3301 2 To Avelyn Desbris, nothing in all the world, not the treasures of a dragon's hoard, nor the powers of a king, could outweigh that accomplishment. 對 Avelyn 和 Desbris 而言，世上萬物，無論是龍穴中的寶藏，還是國王的權力，都無法與那項成就相提並論。 deepl
3 outweigh Verb UNKNOWN 3302 2 To Avelyn Desbris, nothing in all the world, not the treasures of a dragon's hoard, nor the powers of a king, could outweigh that accomplishment. 對 Avelyn 和 Desbris 而言，世上萬物，無論是龍穴中的寶藏，還是國王的權力，都無法與那項成就相提並論。 deepl
4 troublesome Adjective UNKNOWN 3303 2 For the adults, the specter of the goblins brought a sobering wariness and then a troublesome distraction. 對成年人而言，哥布林的陰影先是帶來了一種令人警醒的戒備，隨後卻成了令人困擾的干擾。 deepl
5 lively Adjective B2 3304 2 (adjective) very active and energetic mw The moment ended all too soon, Cat-the-Stray tuning back to the bustle of the lively room about her. 那一刻轉瞬即逝，Cat-the-Stray 的思緒又回到了她周遭那間熱鬧非凡的房間裡。 deepl （形容詞）非常活躍且充滿活力 azure 活潑 azure
6 rust Noun UNKNOWN 3305 2 Pony left Avelyn's side then, rusting to join with Elbryan.
7 retaliation Singular UNKNOWN 3306 2 Elbryan was over him in an instant, more to protect him from the angry crowd than in any fear of retaliation.
8 scenario Noun B2 3307 2 (noun) a description of what could possibly happen mw Pony sympathized with the young man, but logically, this was the best scenario they could have hoped for. Pony 對這名年輕人深表同情，但從邏輯上來說，這已是他們能期望的最好結果。 deepl （名詞）描述可能發生的事 azure 劇本 azure
9 salvage Noun UNKNOWN 3308 2 Elbryan walked a crooked path to the food and stubbornly salvaged what he could. 埃尔布莱恩踉踉跄跄地走向食物，顽强地捡拾着能找到的一切。 deepl
10 disgustedly Adverb UNKNOWN 3309 2 Jojonah looked to Siherton, who was shaking his head disgustedly.
11 vain Adjective UNKNOWN 3310 2 If he won now, then his friends, all of them, would not have died in vain.
42 guarantee Verb B2 3341 2 (verb) to make a usually written promise that whatever you are selling, doing, etc., is what you say it is mw His reentry would be guaranteed, but his position as a Preparer - though he had no idea that he would be offered such a position or even that there was such a thing - would be lost. （動詞）通常書面承諾，表示你所銷售、所做的事，就是你所說的那樣 azure 保證 azure
43 syllable Noun UNKNOWN 3342 2 The syllables came clear to him, though they joined into words he could not understand, distant melodic sounds he somehow recognized as part of the earth itself.
44 offense Noun B2 3343 2 (noun) something that causes a person to be hurt, angry, or upset mw Elbryan smiled wryly at Bradwarden before the fearsome centaur could take offense. 在那名令人畏懼的半人馬來得及動怒之前，Elbryan 對 Bradwarden 露出一抹苦澀的笑容。 deepl （名詞）使人受傷、生氣或難過的事物 azure 進攻 azure
45 testament Noun UNKNOWN 3344 2 Was Avelyn, perhaps, a higher standard, a shadowy mirror, held up before all the monks of St.-Mere-Abelle, a testament of true faith that seemed so rare in these times, even in the holy abbey? 難道Avelyn，或許是更高的一種典範，一面隱約的鏡子，被高舉在St.-Mere-Abelle的所有僧侶面前，成為真信仰的見證——這種信仰在當今時代似乎如此罕見，即便是在神聖的abbey之中也是如此？ deepl
46 cushiony Noun UNKNOWN 3345 2 When the tittering pair finally left, Jill was sitting on the edge of the great cushiony bed, wearing only a simple silk nightgown that was too low cut, both front and back, and didn't go nearly far enough down her legs. 當那對竊笑的男女終於離開時，Jill正坐在那張寬大柔軟的床邊，身上只穿著一件簡單的絲質睡衣，無論前後領口都過於低胸，而且衣擺長度遠遠不足以遮住她的雙腿。 deepl
47 trinket Noun UNKNOWN 3346 2 The sailors cared nothing for this all-important mission, Avelyn realized, beyond their payment of gold - and whatever other trinkets Father Abbot Markwart had included in the bargain.
48 adorn Verb UNKNOWN 3347 2 Jojonah glanced around the room again, reminding himself that most of the other masters, even some of the tenth-year immaculates, had chambers more richly adorned.
57 enwrap Gerund UNKNOWN 3356 2 Scenes of the Halo, the heavenly gift, enwrapping all the others, an oval because of the angle at which it was portrayed.
58 unfold Verb B2 3357 2 (verb) to spread or cause (something) to spread or straighten out from a folded position mw Elbryan's brow furrowed as he considered the words, as their implications began to unfold before him. （動詞）擴散或使（某物）從摺疊位置擴散或伸直 azure 展開 azure
59 blasphemous Adjective UNKNOWN 3358 2 For Avelyn, this was a most sacred mission, the most important duty of the Abellican Church, and to profane it so by indulging in a shipboard orgy, was surely blasphemous.
60 odor Noun UNKNOWN 3359 2 The room inside was well lit, though Avelyn saw no torches and didn't smell the usual odor of burning wood. 房間裡光線充足，儘管 Avelyn 沒看到火把，也聞不到通常燃燒木材的氣味。 deepl
61 pretense Noun UNKNOWN 3360 2 It was the end, the end of hope, of any pretense of godliness. 這就是終結，希望的終結，任何假裝虔誠的終結。 deepl
62 ecstasy Noun UNKNOWN 3361 2 There was something most sacred, yet particularly unmysterious, and thus unholy, in all of this, a tingling of ecstasy combined with a slightly foul taste that Avelyn Desbris could not ignore.
63 arcing Adjective UNKNOWN 3362 2 Elbryan let fly a wide-arcing left hook as he spun back toward the elf. Elbryan 邊向精靈轉身退後，邊揮出一記弧線寬闊的左勾拳。 deepl
66 carrion Noun UNKNOWN 3365 2 She heard the cawing of the birds - carrion birds, she knew.
67 lumber Noun UNKNOWN 3366 2 The monsters' take of lumber would not have been useful; the spruce and pines were too short for catapults, too wet and sappy for wood fires, and too pliable for any construction.
68 survivor Noun B2 3367 2 (noun) a person who continues to live after an accident, illness, war, etc. mw Into the night, the four survivors went, stumbling blindly, separated, two and two, with a third of their party dead. （名詞）在意外、疾病、戰爭等事件後仍能繼續活下去的人。 azure 倖存者 azure
69 guttural Adjective UNKNOWN 3368 2 But nothing else came to her - not the whimper of a survivor, not the whining, grating voice of a goblin, not the guttural grunts of the fomorian giants. 但除此之外，她再也聽不到任何聲音——既沒有倖存者的啜泣，也沒有哥布林那尖銳刺耳的呻吟，更沒有福莫里亞巨人的喉音低吼。 deepl
70 decidedly Adverb UNKNOWN 3369 2 The beam lifted an inch and shifted to the side, but Pony could not maintain its weight and it came down heavily, with a decidedly final thud.
71 sunlight Noun UNKNOWN 3370 2 He found that he believed her, and he walked back out into the sunlight truly relieved, but not in the way that the others, particularly Quintall, could ever have guessed.
72 preferable Adjective UNKNOWN 3371 2 For the boy who had just witnessed such carnage and loss, the semiconscious state was preferable. 对于那个刚刚目睹了如此惨状和悲痛的男孩来说，半昏迷的状态反倒更令人欣慰。 deepl
73 tearing Noun B2 3372 2 Elbryan jerked fiercely, once and then again, the tearing jolts straightening the agonized fomorian.
74 crushed Adjective UNKNOWN 3373 2 Goblins and powries scattered or were crushed beneath the charge, a hundred wild horses stampeding along the ravine.
75 vulture Plural UNKNOWN 3374 2 Surely all the world had fallen to ruin; surely all the people were dead, were being pecked and torn by vultures. 世上萬物想必已盡成廢墟；世人想必都已死去，正被禿鷲啄食撕咬。 deepl
76 feast Gerund UNKNOWN 3375 2 Only the vultures, dozens and dozens, some circling overhead, most on the ground feasting, tearing at skin that had been warm to Pony's touch just the day before, pecking at eyes that had locked with her own, shared gaze and shared thought.
77 peck Gerund UNKNOWN 3376 2 Surely all the world had fallen to ruin; surely all the people were dead, were being pecked and torn by vultures. 世上萬物想必已盡成廢墟；世人想必都已死去，正被禿鷲啄食撕咬。 deepl
78 bedraggle Verb UNKNOWN 3377 2 Jill was too bedraggled to blush or even to care.
79 unbelievable Adjective UNKNOWN 3378 2 In the span of a few unbelievable minutes, Elbryan's entire world had been thrown down.
80 northernmost Noun UNKNOWN 3379 2 Finally they got behind the back wall of the northernmost house in the village, just beneath the forested slope.