kirai/booking
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

更新翻譯

Browse Source
This commit is contained in:
kirai
2026-06-12 17:53:47 +08:00
parent 0067f3c369
commit 8d1dd7f7ce
32 changed files with 268 additions and 268 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
the-demon-awakens/beginner/translate/the-demon-awakens-beginner-words-part-30.csv
+8 -8
View File
@@ -1,11 +1,11 @@
"lemma","pos","cefr_level","coverage_rank","global_frequency","definition_en","definition_en_source","context_sentence","context_sentence_zh","context_sentence_zh_source","definition_zh","definition_zh_source","word_zh","word_zh_source"
"implement","Verb","B2","2901","3","(verb) to begin to do or use (something, such as a plan) : to make (something) active or effective","mw","He recognized the implements of the trapping trade hanging all about the shack, along with dozens of drying pelts.","","","（動詞）開始做或使用（某事，例如計畫）：使（某事）主動或有效","azure","實作","azure"
"pliable","Adjective","UNKNOWN","2902","3","","","Elbryan thought on that for a moment, particularly on Juraviel's last claim that the plants were pliable.","","","","","",""
"pliable","Adjective","UNKNOWN","2902","3","","","Elbryan thought on that for a moment, particularly on Juraviel's last claim that the plants were pliable.","Elbryan 思考了一會兒，特別是關於 Juraviel's 剛才所說植物具有柔韌性的說法。","deepl","","","",""
"praise","Verb","B2","2903","3","(verb) to say or write good things about (someone or something) : to express approval of (someone or something)","mw","Juraviel praised him once, then started away, Elbryan in tow.","","","（動詞）說或寫好話關於（某人或某事）：表達對（某人或某事）的認可","azure","讚美","azure"
"stripe","Noun","UNKNOWN","2904","3","","","The twirling elf tossed several puffs of powder upon the plant, then bent low and with some reddish gel painted a stripe around the base of the stem just an inch or two from the ground.","","","","","",""
"scrub","Noun","UNKNOWN","2905","3","","","Every time his concentration wavered even a bit, his arrow flew wide of the mark, disappearing into the forest scrub.","每當他的專注力稍有動搖，箭矢便會偏離 mark，消失在森林的灌木叢中。","deepl","","","",""
"demise","Noun","UNKNOWN","2906","3","","","In so pointedly reminding Elbryan and the others of the higher goal, the centaur helped them to put Tuntun's demise in proper perspective.","","","","","",""
"tilt","Verb","UNKNOWN","2907","3","","","Elbryan tilted back his head, considering the stars, the few rushing clouds.","","","","","",""
"tilt","Verb","UNKNOWN","2907","3","","","Elbryan tilted back his head, considering the stars, the few rushing clouds.","Elbryan 仰起頭，凝視著星空與那幾片疾馳的雲朵。","deepl","","","",""
"tied","Adjective","UNKNOWN","2908","3","","","A quick tug showed Elbryan that it was tied off a short distance up the ledge.","","","","","",""
"don","Gerund","UNKNOWN","2909","3","","","With a trusting nod, the woman donned the mask, as did Elbryan, the ranger eyeing Pony all the while, admiring her gumption.","","","","","",""
"territory","Noun","B2","2910","3","(noun) an area of land that belongs to or is controlled by a government","mw","However, Elbryan was not in any human settlement, not in any land claimed by his kind, and quite possibly was within the boundaries of goblin territory.","","","（名詞）屬於或由政府控制的土地","azure","領土","azure"
@@ -18,7 +18,7 @@
"overbalanced","Adjective","UNKNOWN","2917","3","","","Now he launched his attack, dropping down to one knee, slapping his staff across to catch the inside of the overbalanced man's leg.","","","","","",""
"cauldron","Noun","UNKNOWN","2918","3","","","The ranger went around to the back and dumped out the cauldron of poison.","","","","","",""
"shortage","Noun","B2","2919","3","(noun) a state in which there is not enough of something that is needed","mw","Has no shortage of money, I can assure you!","","","（名詞）一種狀態，當某物所需不足時","azure","短缺","azure"
"loin","Noun","UNKNOWN","2920","3","","","He wore only a loincloth and stood defensively, shoulders hunched, arms crossed to cover his belly and loins.","","","","","",""
"loin","Noun","UNKNOWN","2920","3","","","He wore only a loincloth and stood defensively, shoulders hunched, arms crossed to cover his belly and loins.","他只穿著一條腰布，擺出防禦姿勢，雙肩蜷縮，雙臂交叉遮住腹部和腰部。","deepl","","","",""
"accustom","Verb","UNKNOWN","2921","3","","","And Maiyer Dek, among the largest of his giant kind, was not accustomed to being dwarfed.","而迈耶·德克作为同族中体型最大的巨人之一，并不习惯被别人比下去。","deepl","","","",""
"emblem","Noun","UNKNOWN","2922","3","","","The three went back to the trap first, Paulson unceremoniously cutting the goblin down, then slicing off its ears and putting them in a pouch, pausing only to note that the creature was surprisingly well armed for one of its kind and that it wore an insignia on its leather jerkin, a black emblem of a batlike creature on a light gray background.","","","","","",""
"stolen","Adjective","UNKNOWN","2923","3","","","The only concern any in St.-Mere-Abelle's hierarchy held about the stolen stones was for the giant amethyst crystal, and that only because it was a stone whose magic they had not yet deciphered.","","","","","",""
@@ -47,14 +47,14 @@
"captive","Adjective","UNKNOWN","2946","3","","","Elbryan looked down to his diminutive captive.","","","","","",""
"plausible","Adjective","UNKNOWN","2947","3","","","But Brother Justice needed the merchant, as well, or at least it seemed plausible that the man might aid the monk in his all-important quest.","","","","","",""
"wry","Adjective","UNKNOWN","2948","3","","","Elbryan turned a wry gaze on the centaur.","Elbryan帶著苦笑的目光看著半人馬。","deepl","","","",""
"appreciated","Adjective","UNKNOWN","2949","3","","","The huge man had never appreciated Belster's relationship with the strange Nightbird and had said so often and loudly.","","","","","",""
"appreciated","Adjective","UNKNOWN","2949","3","","","The huge man had never appreciated Belster's relationship with the strange Nightbird and had said so often and loudly.","那個魁梧的男人向來不欣賞 Belster's 與那個古怪的 Nightbird 之間的關係，而且經常大聲地這麼說。","deepl","","","",""
"converse","Noun","UNKNOWN","2950","3","","","Yes, Elbryan would like to converse with Pony, to see her again, to remember that innocent time when patrolling was play and nightmares were not real.","","","","","",""
"herd","Noun","UNKNOWN","2951","3","","","Who might this leader of the herd be to inspire such uncharacteristic respect from cocky Bradwarden?","","","","","",""
"unerringly","Adverb","UNKNOWN","2952","3","","","The monk fell back, nearly toppling, as the stone suddenly zipped away, flying unerringly for the armored chest of the giant closest behind Bradwarden.","","","","","",""
"tutor","Noun","UNKNOWN","2953","3","","","Over the next couple of weeks, as they marched along the trails, Avelyn showed Jill just how much he had come to trust her, for he began formally tutoring her in the ways of the stones.","","","","","",""
"evergreens","Verb","UNKNOWN","2954","3","","","Elkenbrook was a village not unlike Dundalis or Weedy Meadow, except that, being on the western border of Alpinador, it was a colder place, with more hardy evergreens and fewer deciduous trees.","","","","","",""
"whinny","Verb","UNKNOWN","2955","3","","","The stallion pawed the ground, then reared and whinnied.","","","","","",""
"muscled","Adjective","UNKNOWN","2956","3","","","Symphony had gone perfectly still, his head raised high, his magnificent, muscled chest presented openly to the two men.","","","","","",""
"muscled","Adjective","UNKNOWN","2956","3","","","Symphony had gone perfectly still, his head raised high, his magnificent, muscled chest presented openly to the two men.","Symphony 已完全靜止不動，頭顱高昂，那健壯結實的胸膛赤裸地展現在兩名男子面前。","deepl","","","",""
"urgent","Adjective","B2","2957","3","(adjective) very important and needing immediate attention","mw","The kiss became more urgent, and gradually Pony's fears melted away, swept up in the sudden torrent of passion that overcame her.","","","（形容詞）非常重要，需要立即處理","azure","緊急","azure"
"reclusive","Adjective","B2","2958","3","","","It is likely that most of the giants, normally reclusive beasts, will turn back for their mountain homes, far from the villages of humans.","","","","","",""
"resonate","Verb","UNKNOWN","2959","3","","","Jill's deep breath resonated like a growl and she turned, pulling free of the monk, staring hard at the tavern, at its stone foundation.","","","","","",""
@@ -75,13 +75,13 @@
"unearthly","Adjective","UNKNOWN","2974","3","","","And given the unearthly strength of the dwarf, Elbryan wondered if the creature might actually do so!","","","","","",""
"pitchfork","Noun","UNKNOWN","2975","3","","","Pony grabbed a pitchfork from one of the men nearby and ran to the eastern gate, bravely throwing it open.","","","","","",""
"hoofbeats","Noun","UNKNOWN","2976","3","","","A moment later came the thunder of hoofbeats to the east, many hoofbeats accompanied by the screams of those unfortunate goblins caught in front of the wild horse stampede.","","","","","",""
"avalanche","Noun","UNKNOWN","2977","3","","","Though she didn't understand its source, Tuntun watched the growing spectacle of the fiery avalanche with satisfaction.","","","","","",""
"avalanche","Noun","UNKNOWN","2977","3","","","Though she didn't understand its source, Tuntun watched the growing spectacle of the fiery avalanche with satisfaction.","儘管她不明白這景象從何而來，Tuntun 仍滿心愉悅地注視著那場愈演愈烈的烈焰雪崩。","deepl","","","",""
"stomp","Gerund","UNKNOWN","2978","3","","","The ranger found a giant coming hard his way, stomping across the village, outraged and already hurt by one of the monk's lightning blasts.","","","","","",""
"shawno","Noun","UNKNOWN","2979","3","","","The boy from End-o'-the-World, Shawno, had been of little help, but Elbryan remained convinced that it was indeed the Touel'alfar who had rescued that fleeing group from the monstrous hordes.","","","","","",""
"unblinking","Verb","UNKNOWN","2980","3","","","Paulson stared at him long and hard, finally relenting under the ranger's unblinking stare.","","","","","",""
"rustle","Noun","UNKNOWN","2981","3","","","Pony was honored, and she moved to kiss Elbryan again, but a rustle at the side caught her attention.","","","","","",""
"dome","Noun","UNKNOWN","2982","3","","","He moved slowly and carefully about the field, building domes of snow the size of his two cupped hands.","","","","","",""
"extinguish","Verb","UNKNOWN","2983","3","","","The fire on that particular dwarf was indeed extinguished as a huge booted foot crushed the diminutive creature flat.","","","","","",""
"extinguish","Verb","UNKNOWN","2983","3","","","The fire on that particular dwarf was indeed extinguished as a huge booted foot crushed the diminutive creature flat.","當一隻巨大的靴子將那隻矮小的生物踩扁時，牠身上的火焰確實熄滅了。","deepl","","","",""
"sanctuary","Noun","UNKNOWN","2984","3","","","The three trappers were at a loss; Brother Avelyn could think of no sanctuary closer than St.","这三名捕兽人束手无策；阿维林兄弟想不出比圣……更近的避难所了。","deepl","","","",""
"slush","Noun","UNKNOWN","2985","3","","","A drenching rain fell all about the region, turning the last of the snow to slush and softening the ground.","","","","","",""
"invading","Adjective","B2","2986","3","","","Tuntun and a couple of others had remained in the area, though, to continue their survey of the invading army.","","","","","",""
@@ -91,7 +91,7 @@
"focused","Adjective","UNKNOWN","2990","3","","","It was not a difficult enchantment, actually; and one that powerful Avelyn could maintain with the focused sunstone for h very long time without severely taxing his energies for other magics.","","","","","",""
"unsteady","Adjective","UNKNOWN","2991","3","","","Several humans had been injured, as had Bradwarden - though the tough centaur thought little of his cuts and bruises - and Avelyn returned to them shortly, on unsteady legs, carrying the worst headache the monk had ever known.","","","","","",""
"cracking","Noun","B2","2992","3","","","Bestesbulzibar began a long, slow chant in a language the spirit did not understand, a guttural, cracking language of clicks and sounds that could only be equated with an old man clearing his phlegm-filled throat.","","","","","",""
"devour","Verb","UNKNOWN","2993","3","","","Not a sound came from about the beast as, clothing and all, the dactyl devoured the torn skin of Gothra.","","","","","",""
"devour","Verb","UNKNOWN","2993","3","","","Not a sound came from about the beast as, clothing and all, the dactyl devoured the torn skin of Gothra.","那頭野獸周圍一片死寂，達克提爾連同衣物一起，將 Gothra 被撕裂的皮膚吞噬殆盡。","deepl","","","",""
"scour","Gerund","UNKNOWN","2994","3","","","Lower went the demon, and slower, turning tight circles, sharp eyes scouring the terrain, keen ears tuning to every sound.","","","","","",""
"serenity","Noun","UNKNOWN","2995","3","","","It was a cruel lie: the quiet, the serenity, the spring breeze.","","","","","",""
"jutting","Adjective","UNKNOWN","2996","3","","","Elbryan scanned in that direction, but had to move out from his rock even to spot the jutting stone.","","","","","",""
1 lemma pos cefr_level coverage_rank global_frequency definition_en definition_en_source context_sentence context_sentence_zh context_sentence_zh_source definition_zh definition_zh_source word_zh word_zh_source
2 implement Verb B2 2901 3 (verb) to begin to do or use (something, such as a plan) : to make (something) active or effective mw He recognized the implements of the trapping trade hanging all about the shack, along with dozens of drying pelts. （動詞）開始做或使用（某事，例如計畫）：使（某事）主動或有效 azure 實作 azure
3 pliable Adjective UNKNOWN 2902 3 Elbryan thought on that for a moment, particularly on Juraviel's last claim that the plants were pliable. Elbryan 思考了一會兒，特別是關於 Juraviel's 剛才所說植物具有柔韌性的說法。 deepl
4 praise Verb B2 2903 3 (verb) to say or write good things about (someone or something) : to express approval of (someone or something) mw Juraviel praised him once, then started away, Elbryan in tow. （動詞）說或寫好話關於（某人或某事）：表達對（某人或某事）的認可 azure 讚美 azure
5 stripe Noun UNKNOWN 2904 3 The twirling elf tossed several puffs of powder upon the plant, then bent low and with some reddish gel painted a stripe around the base of the stem just an inch or two from the ground.
6 scrub Noun UNKNOWN 2905 3 Every time his concentration wavered even a bit, his arrow flew wide of the mark, disappearing into the forest scrub. 每當他的專注力稍有動搖，箭矢便會偏離 mark，消失在森林的灌木叢中。 deepl
7 demise Noun UNKNOWN 2906 3 In so pointedly reminding Elbryan and the others of the higher goal, the centaur helped them to put Tuntun's demise in proper perspective.
8 tilt Verb UNKNOWN 2907 3 Elbryan tilted back his head, considering the stars, the few rushing clouds. Elbryan 仰起頭，凝視著星空與那幾片疾馳的雲朵。 deepl
9 tied Adjective UNKNOWN 2908 3 A quick tug showed Elbryan that it was tied off a short distance up the ledge.
10 don Gerund UNKNOWN 2909 3 With a trusting nod, the woman donned the mask, as did Elbryan, the ranger eyeing Pony all the while, admiring her gumption.
11 territory Noun B2 2910 3 (noun) an area of land that belongs to or is controlled by a government mw However, Elbryan was not in any human settlement, not in any land claimed by his kind, and quite possibly was within the boundaries of goblin territory. （名詞）屬於或由政府控制的土地 azure 領土 azure
18 overbalanced Adjective UNKNOWN 2917 3 Now he launched his attack, dropping down to one knee, slapping his staff across to catch the inside of the overbalanced man's leg.
19 cauldron Noun UNKNOWN 2918 3 The ranger went around to the back and dumped out the cauldron of poison.
20 shortage Noun B2 2919 3 (noun) a state in which there is not enough of something that is needed mw Has no shortage of money, I can assure you! （名詞）一種狀態，當某物所需不足時 azure 短缺 azure
21 loin Noun UNKNOWN 2920 3 He wore only a loincloth and stood defensively, shoulders hunched, arms crossed to cover his belly and loins. 他只穿著一條腰布，擺出防禦姿勢，雙肩蜷縮，雙臂交叉遮住腹部和腰部。 deepl
22 accustom Verb UNKNOWN 2921 3 And Maiyer Dek, among the largest of his giant kind, was not accustomed to being dwarfed. 而迈耶·德克作为同族中体型最大的巨人之一，并不习惯被别人比下去。 deepl
23 emblem Noun UNKNOWN 2922 3 The three went back to the trap first, Paulson unceremoniously cutting the goblin down, then slicing off its ears and putting them in a pouch, pausing only to note that the creature was surprisingly well armed for one of its kind and that it wore an insignia on its leather jerkin, a black emblem of a batlike creature on a light gray background.
24 stolen Adjective UNKNOWN 2923 3 The only concern any in St.-Mere-Abelle's hierarchy held about the stolen stones was for the giant amethyst crystal, and that only because it was a stone whose magic they had not yet deciphered.
47 captive Adjective UNKNOWN 2946 3 Elbryan looked down to his diminutive captive.
48 plausible Adjective UNKNOWN 2947 3 But Brother Justice needed the merchant, as well, or at least it seemed plausible that the man might aid the monk in his all-important quest.
49 wry Adjective UNKNOWN 2948 3 Elbryan turned a wry gaze on the centaur. Elbryan帶著苦笑的目光看著半人馬。 deepl
50 appreciated Adjective UNKNOWN 2949 3 The huge man had never appreciated Belster's relationship with the strange Nightbird and had said so often and loudly. 那個魁梧的男人向來不欣賞 Belster's 與那個古怪的 Nightbird 之間的關係，而且經常大聲地這麼說。 deepl
51 converse Noun UNKNOWN 2950 3 Yes, Elbryan would like to converse with Pony, to see her again, to remember that innocent time when patrolling was play and nightmares were not real.
52 herd Noun UNKNOWN 2951 3 Who might this leader of the herd be to inspire such uncharacteristic respect from cocky Bradwarden?
53 unerringly Adverb UNKNOWN 2952 3 The monk fell back, nearly toppling, as the stone suddenly zipped away, flying unerringly for the armored chest of the giant closest behind Bradwarden.
54 tutor Noun UNKNOWN 2953 3 Over the next couple of weeks, as they marched along the trails, Avelyn showed Jill just how much he had come to trust her, for he began formally tutoring her in the ways of the stones.
55 evergreens Verb UNKNOWN 2954 3 Elkenbrook was a village not unlike Dundalis or Weedy Meadow, except that, being on the western border of Alpinador, it was a colder place, with more hardy evergreens and fewer deciduous trees.
56 whinny Verb UNKNOWN 2955 3 The stallion pawed the ground, then reared and whinnied.
57 muscled Adjective UNKNOWN 2956 3 Symphony had gone perfectly still, his head raised high, his magnificent, muscled chest presented openly to the two men. Symphony 已完全靜止不動，頭顱高昂，那健壯結實的胸膛赤裸地展現在兩名男子面前。 deepl
58 urgent Adjective B2 2957 3 (adjective) very important and needing immediate attention mw The kiss became more urgent, and gradually Pony's fears melted away, swept up in the sudden torrent of passion that overcame her. （形容詞）非常重要，需要立即處理 azure 緊急 azure
59 reclusive Adjective B2 2958 3 It is likely that most of the giants, normally reclusive beasts, will turn back for their mountain homes, far from the villages of humans.
60 resonate Verb UNKNOWN 2959 3 Jill's deep breath resonated like a growl and she turned, pulling free of the monk, staring hard at the tavern, at its stone foundation.
75 unearthly Adjective UNKNOWN 2974 3 And given the unearthly strength of the dwarf, Elbryan wondered if the creature might actually do so!
76 pitchfork Noun UNKNOWN 2975 3 Pony grabbed a pitchfork from one of the men nearby and ran to the eastern gate, bravely throwing it open.
77 hoofbeats Noun UNKNOWN 2976 3 A moment later came the thunder of hoofbeats to the east, many hoofbeats accompanied by the screams of those unfortunate goblins caught in front of the wild horse stampede.
78 avalanche Noun UNKNOWN 2977 3 Though she didn't understand its source, Tuntun watched the growing spectacle of the fiery avalanche with satisfaction. 儘管她不明白這景象從何而來，Tuntun 仍滿心愉悅地注視著那場愈演愈烈的烈焰雪崩。 deepl
79 stomp Gerund UNKNOWN 2978 3 The ranger found a giant coming hard his way, stomping across the village, outraged and already hurt by one of the monk's lightning blasts.
80 shawno Noun UNKNOWN 2979 3 The boy from End-o'-the-World, Shawno, had been of little help, but Elbryan remained convinced that it was indeed the Touel'alfar who had rescued that fleeing group from the monstrous hordes.
81 unblinking Verb UNKNOWN 2980 3 Paulson stared at him long and hard, finally relenting under the ranger's unblinking stare.
82 rustle Noun UNKNOWN 2981 3 Pony was honored, and she moved to kiss Elbryan again, but a rustle at the side caught her attention.
83 dome Noun UNKNOWN 2982 3 He moved slowly and carefully about the field, building domes of snow the size of his two cupped hands.
84 extinguish Verb UNKNOWN 2983 3 The fire on that particular dwarf was indeed extinguished as a huge booted foot crushed the diminutive creature flat. 當一隻巨大的靴子將那隻矮小的生物踩扁時，牠身上的火焰確實熄滅了。 deepl
85 sanctuary Noun UNKNOWN 2984 3 The three trappers were at a loss; Brother Avelyn could think of no sanctuary closer than St. 这三名捕兽人束手无策；阿维林兄弟想不出比圣……更近的避难所了。 deepl
86 slush Noun UNKNOWN 2985 3 A drenching rain fell all about the region, turning the last of the snow to slush and softening the ground.
87 invading Adjective B2 2986 3 Tuntun and a couple of others had remained in the area, though, to continue their survey of the invading army.
91 focused Adjective UNKNOWN 2990 3 It was not a difficult enchantment, actually; and one that powerful Avelyn could maintain with the focused sunstone for h very long time without severely taxing his energies for other magics.
92 unsteady Adjective UNKNOWN 2991 3 Several humans had been injured, as had Bradwarden - though the tough centaur thought little of his cuts and bruises - and Avelyn returned to them shortly, on unsteady legs, carrying the worst headache the monk had ever known.
93 cracking Noun B2 2992 3 Bestesbulzibar began a long, slow chant in a language the spirit did not understand, a guttural, cracking language of clicks and sounds that could only be equated with an old man clearing his phlegm-filled throat.
94 devour Verb UNKNOWN 2993 3 Not a sound came from about the beast as, clothing and all, the dactyl devoured the torn skin of Gothra. 那頭野獸周圍一片死寂，達克提爾連同衣物一起，將 Gothra 被撕裂的皮膚吞噬殆盡。 deepl
95 scour Gerund UNKNOWN 2994 3 Lower went the demon, and slower, turning tight circles, sharp eyes scouring the terrain, keen ears tuning to every sound.
96 serenity Noun UNKNOWN 2995 3 It was a cruel lie: the quiet, the serenity, the spring breeze.
97 jutting Adjective UNKNOWN 2996 3 Elbryan scanned in that direction, but had to move out from his rock even to spot the jutting stone.