kirai/booking
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

更新翻譯

Browse Source
This commit is contained in:
kirai
2026-06-12 17:53:47 +08:00
parent 0067f3c369
commit 8d1dd7f7ce
32 changed files with 268 additions and 268 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
the-demon-awakens/beginner/translate/the-demon-awakens-beginner-words-part-27.csv
+7 -7
View File
@@ -4,7 +4,7 @@
"lonely","Adjective","B1","2603","3","(adjective) sad from being apart from other people","mw","A short while later one haggard-looking soldier - a man of forty years by the name of Gofflaw, who had spent more than half his wretched life in the Kingsmen, including a dozen years in the Coastpoint Guards shuffling from one lonely outpost to another came staggering out to the wall, making his way toward Jill.","","","（形容詞）因為與他人分離而感到難過","azure","孤單","azure"
"aged","Adjective","B1","2604","3","(adjective) having reached a specified age","mw","Juraviel explained as the aged elf came out of his home and slowly descended.","","","（形容詞）已達到指定年齡","azure","陳年。","azure"
"powder","Noun","B1","2605","3","(noun) a dry substance made up of very tiny pieces of something","mw","Without explanation, Lady Dasslerond then threw a handful of glittering powder in Elbryan's face.","","","（名詞）由非常細小的某物碎片組成的乾燥物質","azure","火藥","azure"
"deepen","Verb","B1","2606","3","(verb) to become or to cause (something) to become deep or deeper","mw","As their friendship deepened, their trust becoming so strong, Avelyn again dared to use the hematite to instruct Jill.","","","（動詞）成為或使（某物）變得更深或更深","azure","深入","azure"
"deepen","Verb","B1","2606","3","(verb) to become or to cause (something) to become deep or deeper","mw","As their friendship deepened, their trust becoming so strong, Avelyn again dared to use the hematite to instruct Jill.","隨著兩人的友誼日益深厚，彼此的信任也日益堅固，Avelyn 再次鼓起勇氣，利用赤鐵礦來指導 Jill。","deepl","（動詞）成為或使（某物）變得更深或更深","azure","深入","azure"
"deceive","Verb","B1","2607","3","(verb) to make (someone) believe something that is not true","mw","They had named the ranger Nightbird, and so the elf's dream had not deceived him.","","","（動詞）讓（某人）相信不真實的事情","azure","欺騙","azure"
"smoothness","Noun","B1","2608","3","","","He was amazed by its balance, by the smoothness of its long and comfortable draw.","他对其平衡感赞叹不已，也对其长而舒适的拉动过程的顺滑度赞不绝口。","deepl","","","",""
"impression","Noun","B1","2609","3","(noun) the effect or influence that something or someone has on a person's thoughts or feelings","mw","That impression did little to calm Elbryan's fears.","","","（名詞）某件事或某人對一個人的思想或感受所產生的影響或影響","azure","印象","azure"
@@ -66,10 +66,10 @@
"windblown","Noun","UNKNOWN","2665","3","","","Thoughts of his parents could not hold Avelyn's attention as the group crossed the windblown courtyard and entered the grand entrance hall of St.-Mere-Abelle.","","","","","",""
"dramatically","Adverb","B2","2666","3","(adjective) sudden and extreme","mw","He resisted, and the hematite receded dramatically, almost forcing him from the trance.","","","（形容詞）突然且極端","azure:derived","戲劇性地","azure"
"gruesome","Adjective","UNKNOWN","2667","3","","","Spurred by the gruesome sight, she attacked fiercely.","","","","","",""
"wariness","Noun","UNKNOWN","2668","3","","","For the adults, the specter of the goblins brought a sobering wariness and then a troublesome distraction.","","","","","",""
"wariness","Noun","UNKNOWN","2668","3","","","For the adults, the specter of the goblins brought a sobering wariness and then a troublesome distraction.","對成年人而言，哥布林的陰影先是帶來了一種令人警醒的戒備，隨後卻成了令人困擾的干擾。","deepl","","","",""
"respectfully","Adverb","UNKNOWN","2669","3","","","Each of this group nodded respectfully at his younger counterparts as he passed them on the rim; some mentioned that Elbryan's patrols would serve as their vital liaison with the village proper.","","","","","",""
"compliment","Noun","UNKNOWN","2670","3","","","After that exchange of compliments, even the passing of endless uneventful hours could not dampen the thrill for the youngsters.","","","","","",""
"uneventfully","Adverb","UNKNOWN","2671","3","","","Half an hour passed uneventfully, Elbryan walking and looking about, constantly awed by the beauty and the.","","","","","",""
"uneventfully","Adverb","UNKNOWN","2671","3","","","Half an hour passed uneventfully, Elbryan walking and looking about, constantly awed by the beauty and the.","Half 一小時平靜地過去了，Elbryan 邊走邊四處張望，不斷為這美景所震撼。","deepl","","","",""
"sympathize","Verb","UNKNOWN","2672","3","","","Brother Justice understood this, though he hardly sympathized.","","","","","",""
"luster","Noun","UNKNOWN","2673","3","","","Elbryan looked at her, little luster showing in his normally bright green eyes.","","","","","",""
"bump","Noun","UNKNOWN","2674","3","","","He dared to put his arms around Pony's back, dared to pull her closer, feeling the strangely interesting curves and bumps of her body against his own as they came together.","","","","","",""
@@ -80,7 +80,7 @@
"expectation","Plural","B2","2679","3","(noun) a belief that something will happen or is likely to happen","mw","It was too unreal, too beyond their experience and expectations.","","","（名詞）相信某事將會發生或很可能發生","azure:derived","期望","azure"
"rag","Verb","UNKNOWN","2680","3","","","Avelyn thought his very skin would slip off his body, a great rag, and fall rumpled to the deck.","艾维琳觉得他的皮肤仿佛要从身上滑落，像一块巨大的破布，褶皱着掉落在甲板上。","deepl","","","",""
"loll","Verb","UNKNOWN","2681","3","","","Elbryan looked over at Tol, the man's head lolling about on his shoulders.","","","","","",""
"sag","Verb","UNKNOWN","2682","3","","","The young man shifted to a sitting position and sagged on the wet ground.","","","","","",""
"sag","Verb","UNKNOWN","2682","3","","","The young man shifted to a sitting position and sagged on the wet ground.","那名年輕人挪動身子坐了起來，癱坐在濕漉漉的地面上。","deepl","","","",""
"grotesque","Adjective","UNKNOWN","2683","3","","","As if in a grotesque mockery of that hope, a goblin marched around that corner, bearing down on the girl.","彷彿是對那份希望的一種怪誕嘲弄，一個小妖精從轉角處大步走來，直撲那名女孩而去。","deepl","","","",""
"pointy","Adjective","UNKNOWN","2684","3","","","The ugly goblin face, all twisted teeth and long pointy nose, was barely inches from Elbryan's face, and closer still when the creature began to butt the boy.","","","","","",""
"butt","Verb","UNKNOWN","2685","3","","","He pulled her hands out wide, and she used the opening to head-butt him again.","","","","","",""
@@ -90,12 +90,12 @@
"speck","Noun","UNKNOWN","2689","3","","","He turned his fingers gently to flick a speck of mud from her cheek, though his gaze never left her shining blue eyes.","","","","","",""
"squint","Verb","B2","2690","3","(verb) to look at something with your eyes partly closed","mw","Master Siherton squinted ominously and leaned close over Avelyn, glaring openly.","","","（動詞）半閉著眼睛看著某物","azure","眯眼","azure"
"chore","Noun","UNKNOWN","2691","3","","","In addition to their daily duties as first - and second - year students at the abbey, they were given the extra chores of preparation for their journey to Pimaninicuit.","","","","","",""
"lust","Verb","UNKNOWN","2692","3","","","And, because of that passion, because of worldly lusts, a man who could be controlled.","","","","","",""
"lust","Verb","UNKNOWN","2692","3","","","And, because of that passion, because of worldly lusts, a man who could be controlled.","正因這份熱情，正因世俗的慾望，才造就了一個可以被操控的人。","deepl","","","",""
"commission","Verb","B2","2693","3","(verb) to order or request (something) to be made or done","mw","That thought shook Jojonah as he looked around at his decorated chamber, at the beautiful tapestry he had commissioned from the gallery of Porvon dan Guardinio, among the most respected artists in all the world.","","","（動詞）命令或請求（某事）被製作或執行","azure","委員會","azure"
"immaculates","Verb","UNKNOWN","2694","3","","","Jojonah glanced around the room again, reminding himself that most of the other masters, even some of the tenth-year immaculates, had chambers more richly adorned.","","","","","",""
"herald","Gerund","UNKNOWN","2695","3","","","Only the call to vespers, the ceremony heralding eventide, had interrupted Avelyn's frantic pace.","唯有晚祷的钟声——那宣告黄昏来临的仪式——才打断了艾维琳匆忙的脚步。","deepl","","","",""
"disappointment","Singular","B2","2696","3","(noun) the state or feeling of being disappointed","mw","She wasn't, to Avelyn's ultimate disappointment.","","","（名詞）失望的狀態或感受","azure:derived","失望","azure"
"oval","Noun","UNKNOWN","2697","3","","","The central stone of the broach was a hematite, as he had suspected, an oval of liquid gray, deep and smooth.","","","","","",""
"oval","Noun","UNKNOWN","2697","3","","","The central stone of the broach was a hematite, as he had suspected, an oval of liquid gray, deep and smooth.","正如他所料，胸針的中央寶石是一顆赤鐵礦，呈液態灰色的橢圓形，色澤深邃且表面光滑。","deepl","","","",""
"portal","Noun","UNKNOWN","2698","3","","","Beyond this portal, Avelyn saw a huge room, braced by columns and lit by the orange flow of molten stone.","","","","","",""
"latch","Noun","UNKNOWN","2699","3","","","Avelyn blinked; amid the wonders of the door, he hadn't even noticed the huge latch!","","","","","",""
"latch","Noun","UNKNOWN","2699","3","","","Avelyn blinked; amid the wonders of the door, he hadn't even noticed the huge latch!","Avelyn 眨了眨眼；在門的奇觀中，他甚至沒注意到那個巨大的門閂！","deepl","","","",""
"hinge","Noun","UNKNOWN","2700","3","(noun) a usually metal piece that attaches a door, gate, or cover to something and allows it to open and close","mw","Of course Avelyn would not protest aloud, and even his silent musings were washed away as the heavy door opened silently, on balanced and oiled hinges, to reveal the greatest splendor of all.","當然，Avelyn 不會出聲抗議，甚至他內心的絮語也隨之消散——當那扇沉重的門在潤滑良好的鉸鏈上無聲地開啟時，眼前展現出的，正是世間最為壯麗的景象。","deepl","(名詞) 通常由金屬製成的部件，用於將門、閘門或蓋板固定在某物上，並使其能夠開闔","deepl","",""
1 lemma pos cefr_level coverage_rank global_frequency definition_en definition_en_source context_sentence context_sentence_zh context_sentence_zh_source definition_zh definition_zh_source word_zh word_zh_source
4 lonely Adjective B1 2603 3 (adjective) sad from being apart from other people mw A short while later one haggard-looking soldier - a man of forty years by the name of Gofflaw, who had spent more than half his wretched life in the Kingsmen, including a dozen years in the Coastpoint Guards shuffling from one lonely outpost to another came staggering out to the wall, making his way toward Jill. （形容詞）因為與他人分離而感到難過 azure 孤單 azure
5 aged Adjective B1 2604 3 (adjective) having reached a specified age mw Juraviel explained as the aged elf came out of his home and slowly descended. （形容詞）已達到指定年齡 azure 陳年。 azure
6 powder Noun B1 2605 3 (noun) a dry substance made up of very tiny pieces of something mw Without explanation, Lady Dasslerond then threw a handful of glittering powder in Elbryan's face. （名詞）由非常細小的某物碎片組成的乾燥物質 azure 火藥 azure
7 deepen Verb B1 2606 3 (verb) to become or to cause (something) to become deep or deeper mw As their friendship deepened, their trust becoming so strong, Avelyn again dared to use the hematite to instruct Jill. 隨著兩人的友誼日益深厚，彼此的信任也日益堅固，Avelyn 再次鼓起勇氣，利用赤鐵礦來指導 Jill。 deepl （動詞）成為或使（某物）變得更深或更深 azure 深入 azure
8 deceive Verb B1 2607 3 (verb) to make (someone) believe something that is not true mw They had named the ranger Nightbird, and so the elf's dream had not deceived him. （動詞）讓（某人）相信不真實的事情 azure 欺騙 azure
9 smoothness Noun B1 2608 3 He was amazed by its balance, by the smoothness of its long and comfortable draw. 他对其平衡感赞叹不已，也对其长而舒适的拉动过程的顺滑度赞不绝口。 deepl
10 impression Noun B1 2609 3 (noun) the effect or influence that something or someone has on a person's thoughts or feelings mw That impression did little to calm Elbryan's fears. （名詞）某件事或某人對一個人的思想或感受所產生的影響或影響 azure 印象 azure
66 windblown Noun UNKNOWN 2665 3 Thoughts of his parents could not hold Avelyn's attention as the group crossed the windblown courtyard and entered the grand entrance hall of St.-Mere-Abelle.
67 dramatically Adverb B2 2666 3 (adjective) sudden and extreme mw He resisted, and the hematite receded dramatically, almost forcing him from the trance. （形容詞）突然且極端 azure:derived 戲劇性地 azure
68 gruesome Adjective UNKNOWN 2667 3 Spurred by the gruesome sight, she attacked fiercely.
69 wariness Noun UNKNOWN 2668 3 For the adults, the specter of the goblins brought a sobering wariness and then a troublesome distraction. 對成年人而言，哥布林的陰影先是帶來了一種令人警醒的戒備，隨後卻成了令人困擾的干擾。 deepl
70 respectfully Adverb UNKNOWN 2669 3 Each of this group nodded respectfully at his younger counterparts as he passed them on the rim; some mentioned that Elbryan's patrols would serve as their vital liaison with the village proper.
71 compliment Noun UNKNOWN 2670 3 After that exchange of compliments, even the passing of endless uneventful hours could not dampen the thrill for the youngsters.
72 uneventfully Adverb UNKNOWN 2671 3 Half an hour passed uneventfully, Elbryan walking and looking about, constantly awed by the beauty and the. Half 一小時平靜地過去了，Elbryan 邊走邊四處張望，不斷為這美景所震撼。 deepl
73 sympathize Verb UNKNOWN 2672 3 Brother Justice understood this, though he hardly sympathized.
74 luster Noun UNKNOWN 2673 3 Elbryan looked at her, little luster showing in his normally bright green eyes.
75 bump Noun UNKNOWN 2674 3 He dared to put his arms around Pony's back, dared to pull her closer, feeling the strangely interesting curves and bumps of her body against his own as they came together.
80 expectation Plural B2 2679 3 (noun) a belief that something will happen or is likely to happen mw It was too unreal, too beyond their experience and expectations. （名詞）相信某事將會發生或很可能發生 azure:derived 期望 azure
81 rag Verb UNKNOWN 2680 3 Avelyn thought his very skin would slip off his body, a great rag, and fall rumpled to the deck. 艾维琳觉得他的皮肤仿佛要从身上滑落，像一块巨大的破布，褶皱着掉落在甲板上。 deepl
82 loll Verb UNKNOWN 2681 3 Elbryan looked over at Tol, the man's head lolling about on his shoulders.
83 sag Verb UNKNOWN 2682 3 The young man shifted to a sitting position and sagged on the wet ground. 那名年輕人挪動身子坐了起來，癱坐在濕漉漉的地面上。 deepl
84 grotesque Adjective UNKNOWN 2683 3 As if in a grotesque mockery of that hope, a goblin marched around that corner, bearing down on the girl. 彷彿是對那份希望的一種怪誕嘲弄，一個小妖精從轉角處大步走來，直撲那名女孩而去。 deepl
85 pointy Adjective UNKNOWN 2684 3 The ugly goblin face, all twisted teeth and long pointy nose, was barely inches from Elbryan's face, and closer still when the creature began to butt the boy.
86 butt Verb UNKNOWN 2685 3 He pulled her hands out wide, and she used the opening to head-butt him again.
90 speck Noun UNKNOWN 2689 3 He turned his fingers gently to flick a speck of mud from her cheek, though his gaze never left her shining blue eyes.
91 squint Verb B2 2690 3 (verb) to look at something with your eyes partly closed mw Master Siherton squinted ominously and leaned close over Avelyn, glaring openly. （動詞）半閉著眼睛看著某物 azure 眯眼 azure
92 chore Noun UNKNOWN 2691 3 In addition to their daily duties as first - and second - year students at the abbey, they were given the extra chores of preparation for their journey to Pimaninicuit.
93 lust Verb UNKNOWN 2692 3 And, because of that passion, because of worldly lusts, a man who could be controlled. 正因這份熱情，正因世俗的慾望，才造就了一個可以被操控的人。 deepl
94 commission Verb B2 2693 3 (verb) to order or request (something) to be made or done mw That thought shook Jojonah as he looked around at his decorated chamber, at the beautiful tapestry he had commissioned from the gallery of Porvon dan Guardinio, among the most respected artists in all the world. （動詞）命令或請求（某事）被製作或執行 azure 委員會 azure
95 immaculates Verb UNKNOWN 2694 3 Jojonah glanced around the room again, reminding himself that most of the other masters, even some of the tenth-year immaculates, had chambers more richly adorned.
96 herald Gerund UNKNOWN 2695 3 Only the call to vespers, the ceremony heralding eventide, had interrupted Avelyn's frantic pace. 唯有晚祷的钟声——那宣告黄昏来临的仪式——才打断了艾维琳匆忙的脚步。 deepl
97 disappointment Singular B2 2696 3 (noun) the state or feeling of being disappointed mw She wasn't, to Avelyn's ultimate disappointment. （名詞）失望的狀態或感受 azure:derived 失望 azure
98 oval Noun UNKNOWN 2697 3 The central stone of the broach was a hematite, as he had suspected, an oval of liquid gray, deep and smooth. 正如他所料，胸針的中央寶石是一顆赤鐵礦，呈液態灰色的橢圓形，色澤深邃且表面光滑。 deepl
99 portal Noun UNKNOWN 2698 3 Beyond this portal, Avelyn saw a huge room, braced by columns and lit by the orange flow of molten stone.
100 latch Noun UNKNOWN 2699 3 Avelyn blinked; amid the wonders of the door, he hadn't even noticed the huge latch! Avelyn 眨了眨眼；在門的奇觀中，他甚至沒注意到那個巨大的門閂！ deepl
101 hinge Noun UNKNOWN 2700 3 (noun) a usually metal piece that attaches a door, gate, or cover to something and allows it to open and close mw Of course Avelyn would not protest aloud, and even his silent musings were washed away as the heavy door opened silently, on balanced and oiled hinges, to reveal the greatest splendor of all. 當然，Avelyn 不會出聲抗議，甚至他內心的絮語也隨之消散——當那扇沉重的門在潤滑良好的鉸鏈上無聲地開啟時，眼前展現出的，正是世間最為壯麗的景象。 deepl (名詞) 通常由金屬製成的部件，用於將門、閘門或蓋板固定在某物上，並使其能夠開闔 deepl