kirai/booking
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

更新翻譯

Browse Source
This commit is contained in:
kirai
2026-06-12 17:53:47 +08:00
parent 0067f3c369
commit 8d1dd7f7ce
32 changed files with 268 additions and 268 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
the-demon-awakens/beginner/translate/the-demon-awakens-beginner-words-part-23.csv
+8 -8
View File
@@ -2,9 +2,9 @@
"marriage","Noun","B1","2201","4","(noun) the relationship that exists between two people who are united as spouses : the state of being married","mw","The reaction of Pettibwa and Graevis to the news of the marriage was not hard to predict.","佩蒂布瓦和格雷维斯对这则婚讯的反应并不难预料。","deepl","（名詞）兩個作為配偶結合的人之間的關係：婚姻狀態","azure","婚姻","azure"
"coin","Noun","B1","2202","4","(noun) a small, flat, and usually round piece of metal issued by a government as money","mw","Avelyn did, too, noting the piles of coins and gems and jewelry, such a treasure as he had never before seen.","","","（名詞）政府發行的小型、扁平且通常為圓形的金屬貨幣","azure","硬幣","azure"
"pounce","Infinitive","B1","2203","4","(verb) to suddenly jump toward and take hold of someone or something","mw","Elbryan turned to meet the pounce, but even as the goblin came on, silver flickers caught the ranger's eye.","","","（動詞）突然跳向並抓住某人或某物","azure:derived","撲上去","azure"
"madness","Noun","B1","2204","4","","","Journeys into the wide, vast ocean were extremely rare, and rumors told of a madness that often grabbed at a crew.","","","","","",""
"madness","Noun","B1","2204","4","","","Journeys into the wide, vast ocean were extremely rare, and rumors told of a madness that often grabbed at a crew.","航向那遼闊無垠的大海的旅程極為罕見，而傳聞中常說有一種瘋狂會纏上crew。","deepl","","","",""
"loosen","Verb","B1","2205","4","(verb) to make (something) less tight or firm : to make (something) loose or looser","mw","He was trying to loosen up her inhibitions, and she was, too.","","","（動詞）使（某物）不那麼緊繃或不堅硬：使（某物）變得鬆或鬆","azure","放鬆","azure"
"responsible","Adjective","B1","2206","4","(adjective) having the job or duty of dealing with or taking care of something or someone","mw","He hesitated; were these goblins responsible for what their kin had done to Elbryan's home?","","","（形容詞）擁有處理或照顧某事或某人的工作或義務","azure","負責任","azure"
"responsible","Adjective","B1","2206","4","(adjective) having the job or duty of dealing with or taking care of something or someone","mw","He hesitated; were these goblins responsible for what their kin had done to Elbryan's home?","他猶豫了一下；難道是這些哥布林對Elbryan's的家所做的一切負責嗎？","deepl","（形容詞）擁有處理或照顧某事或某人的工作或義務","azure","負責任","azure"
"location","Singular","B1","2207","4","(noun) a place or position","mw","It made sense to Avelyn that, for the security of the world, the location of Pimaninicuit should remain secret, but that thought did little to erase his revulsion at the destruction of the hired ship and the murder of her crew.","","","（名詞）地點或位置","azure:derived","地點","azure"
"hover","Verb","B1","2208","4","(verb) to float in the air without moving in any direction","mw","It wasn't; it hovered on the edge of his perceptions, whatever way he turned.","","","（動詞）漂浮在空中，沒有任何方向移動","azure","懸停","azure"
"dim","Adjective","B1","2209","4","(adjective) not bright or clear : not seen clearly","mw","Finally, Miklos Barmine wandered out, rubbing his eyes, blinking repeatedly as if the light, though the day was dim, stung him profoundly.","","","（形容詞）不明亮或不清楚：不清楚","azure","沒有","azure"
@@ -19,7 +19,7 @@
"transform","Verb","B2","2218","4","(verb) to change (something) completely and usually in a good way","mw","That relief fast transformed into a sinking feeling as Elbryan realized the meaning of this creature's positioning.","","","（動詞）完全且通常是以正面的方式改變（某物）","azure","變換","azure"
"lump","Verb","UNKNOWN","2219","4","","","Avelyn froze in place, a lump rising in his throat.","","","","","",""
"dominate","Verb","B2","2220","4","(verb) to have control of or power over (someone or something)","mw","Brother Justice narrowed his eyes, not appreciating the sentiment, the way the foolish merchant tried to dominate him by referring to his superior in such familiar terms.","","","（動詞）對（某人或某事）擁有控制或權力","azure","主導","azure"
"tribe","Noun","B2","2221","4","(noun) a group of people that includes many families and relatives who have the same language, customs, and beliefs","mw","It would bring them into its fold, tribe by tribe, race by race, growing as the night grows when the sun touches the western horizon.","","","（名詞）一群包含許多擁有相同語言、習俗與信仰的家庭和親戚","azure","部落","azure"
"tribe","Noun","B2","2221","4","(noun) a group of people that includes many families and relatives who have the same language, customs, and beliefs","mw","It would bring them into its fold, tribe by tribe, race by race, growing as the night grows when the sun touches the western horizon.","它將把他們一個又一個地納入麾下，一個又一個部落，一個又一個種族，如同太陽觸及西方地平線時，黑夜逐漸籠罩大地那般不斷壯大。","deepl","（名詞）一群包含許多擁有相同語言、習俗與信仰的家庭和親戚","azure","部落","azure"
"stain","Verb","UNKNOWN","2222","4","","","Elbryan saw the dark stain near those hands.","","","","","",""
"measured","Adjective","UNKNOWN","2223","4","","","Through flowers and lovers, step measured paces","","","","","",""
"reverently","Adverb","UNKNOWN","2224","4","","","Gently, reverently, Avelyn reached into the back of his dead companion's head and pulled forth the stone.","","","","","",""
@@ -35,7 +35,7 @@
"venison","Noun","UNKNOWN","2234","4","","","The elves would set out a grand table, steaming stew and venison, sometimes roasted game fowl, and piping hot tea that warmed the boy from his head to his cold toes.","","","","","",""
"badger","Noun","B2","2235","4","","","Earlier that year, at the beginning of summer, some of the younger children had snagged a badger in a noose.","","","","","",""
"noose","Noun","UNKNOWN","2236","4","","","Earlier that year, at the beginning of summer, some of the younger children had snagged a badger in a noose.","","","","","",""
"snare","Verb","UNKNOWN","2237","4","","","He approached the snared creature boldly, only to find that it had chewed right through the leather bindings.","","","","","",""
"snare","Verb","UNKNOWN","2237","4","","","He approached the snared creature boldly, only to find that it had chewed right through the leather bindings.","他大膽地走向那隻被困的獸，卻發現牠竟已將皮繩咬斷。","deepl","","","",""
"brief","Noun","B2","2238","4","(noun) a brief statement or report","mw","Jill had known this air, so crisp and so clean, in her youth, in this place; and images of that past life flitted past the edges of her consciousness now, brief glimpses of what had once been.","","","（名詞）簡短陳述或報告","azure","簡報","azure"
"outnumber","Verb","UNKNOWN","2239","4","","","The Coastpoint Guards of Pireth Tulme were fighting well, but they were badly outnumbered and they had lost their one advantage: the walls.","","","","","",""
"slain","Adjective","B2","2240","4","(verb) to kill (someone or something) especially in a battle or war","mw","Not until this day, he silently added, looking at the slain goblin.","直到今天，他默默地补充道，目光落在被杀死的哥布林身上。","deepl","（動詞）殺死（某人或某物），尤其是在戰鬥或戰爭中","azure:derived","陣亡","azure"
@@ -51,12 +51,12 @@
"uneventful","Adjective","UNKNOWN","2250","4","","","Bafway proved to be a long, uneventful month.","","","","","",""
"chimney","Noun","UNKNOWN","2251","4","","","Cat rested back against a sooty chimney, the warm bricks taking a bit of the bite from the night chill.","","","","","",""
"imagination","Plural","B2","2252","4","(noun) the ability to imagine things that are not real : the ability to form a picture in your mind of something that you have not seen or experienced","mw","Many images flitted through Elbryan's imagination as Juraviel sang: scenes of war and terror, scenes so very much like Dundalis on that awful day when the goblins came.","","","（名詞）想像不真實事物的能力：在腦中形成你未曾見過或經歷過事物的畫面","azure:derived","想像力","azure"
"temper","Verb","UNKNOWN","2253","4","","","All of that was, of course, tempered by her realization that she was, in effect, a deserter.","","","","","",""
"temper","Verb","UNKNOWN","2253","4","","","All of that was, of course, tempered by her realization that she was, in effect, a deserter.","All 當然，這種想法因她意識到自己實質上就是一名逃兵而有所緩和。","deepl","","","",""
"manhood","Noun","UNKNOWN","2254","4","","","There would be a measure in this of his manhood, Avelyn realized, a test he could not fail.","艾维琳意识到，这将是他男子气概的试金石，一场他绝不能失败的考验。","deepl","","","",""
"dizzy","Adjective","UNKNOWN","2255","4","","","Elbryan fell back against the wall, dizzy, defeated, with no answers.","","","","","",""
"caress","Verb","UNKNOWN","2256","4","","","A warm fog hung thick about him, caressing his body and dulling his senses.","","","","","",""
"caress","Verb","UNKNOWN","2256","4","","","A warm fog hung thick about him, caressing his body and dulling his senses.","一股溫暖的霧氣籠罩著他，輕撫著他的身體，同時也麻痺了他的感官。","deepl","","","",""
"mingle","Verb","UNKNOWN","2257","4","","","Frustration boiled in the young woman, mingling with desperation.","","","","","",""
"surmise","Verb","UNKNOWN","2258","4","","","Pony's first instincts were to try and join that battle group, but she quickly surmised that she would never get in.","","","","","",""
"surmise","Verb","UNKNOWN","2258","4","","","Pony's first instincts were to try and join that battle group, but she quickly surmised that she would never get in.","Pony's 和 first 的第一反應是試圖加入那個戰鬥群，但她很快便意識到自己根本無法加入。","deepl","","","",""
"litany","Noun","UNKNOWN","2259","4","","","Silently mouthing that litany, Elbryan inched his face toward the edge of the pine.","埃尔布莱恩默默念着那段祷文，将脸慢慢凑向松树的边缘。","deepl","","","",""
"collapse","Verb","B2","2260","4","(verb) to break apart and fall down suddenly","mw","The dog's legs splayed wide; it gave one yelp, then lay still, its back broken, its lungs collapsing.","","","（動詞）突然崩解並倒下","azure","崩潰","azure"
"grimace","Noun","UNKNOWN","2261","4","","","Cat did well to keep the grimace from her face.","","","","","",""
@@ -96,6 +96,6 @@
"ounce","Noun","UNKNOWN","2295","4","","","Avelyn screamed, and the dactyl shrieked again, throwing all its magical strength, every ounce, behind the beam.","","","","","",""
"shared","Adjective","UNKNOWN","2296","4","","","Too private and yet shared.","","","","","",""
"visualize","Verb","UNKNOWN","2297","4","","","Pony turned with a start, visualizing the fight on the road, the last she had seen of her father.","","","","","",""
"riddle","Noun","UNKNOWN","2298","4","","","One group in particular, a pile of many monstrous corpses together in the road, posed a curious riddle.","","","","","",""
"riddle","Noun","UNKNOWN","2298","4","","","One group in particular, a pile of many monstrous corpses together in the road, posed a curious riddle.","其中有一群，也就是道路上堆疊著的許多怪物屍體，提出了一個耐人尋味的謎題。","deepl","","","",""
"sometime","Noun","B2","2299","4","(adverb) at an unspecified time in the future","mw","Sometime later, as dusk descended, Pony's senses warned her that she was not alone.","过了一会儿，黄昏降临，波妮的直觉告诉她，她并不孤单。","deepl","（副詞） 未來某個未指定時間","azure:derived","某個時候","azure"
"titter","Noun","UNKNOWN","2300","4","","","To the left came a titter, a tiny voice whispering softly.","左邊傳來一陣輕笑，一個細小的聲音輕聲低語。","deepl","","","",""
1 lemma pos cefr_level coverage_rank global_frequency definition_en definition_en_source context_sentence context_sentence_zh context_sentence_zh_source definition_zh definition_zh_source word_zh word_zh_source
2 marriage Noun B1 2201 4 (noun) the relationship that exists between two people who are united as spouses : the state of being married mw The reaction of Pettibwa and Graevis to the news of the marriage was not hard to predict. 佩蒂布瓦和格雷维斯对这则婚讯的反应并不难预料。 deepl （名詞）兩個作為配偶結合的人之間的關係：婚姻狀態 azure 婚姻 azure
3 coin Noun B1 2202 4 (noun) a small, flat, and usually round piece of metal issued by a government as money mw Avelyn did, too, noting the piles of coins and gems and jewelry, such a treasure as he had never before seen. （名詞）政府發行的小型、扁平且通常為圓形的金屬貨幣 azure 硬幣 azure
4 pounce Infinitive B1 2203 4 (verb) to suddenly jump toward and take hold of someone or something mw Elbryan turned to meet the pounce, but even as the goblin came on, silver flickers caught the ranger's eye. （動詞）突然跳向並抓住某人或某物 azure:derived 撲上去 azure
5 madness Noun B1 2204 4 Journeys into the wide, vast ocean were extremely rare, and rumors told of a madness that often grabbed at a crew. 航向那遼闊無垠的大海的旅程極為罕見，而傳聞中常說有一種瘋狂會纏上crew。 deepl
6 loosen Verb B1 2205 4 (verb) to make (something) less tight or firm : to make (something) loose or looser mw He was trying to loosen up her inhibitions, and she was, too. （動詞）使（某物）不那麼緊繃或不堅硬：使（某物）變得鬆或鬆 azure 放鬆 azure
7 responsible Adjective B1 2206 4 (adjective) having the job or duty of dealing with or taking care of something or someone mw He hesitated; were these goblins responsible for what their kin had done to Elbryan's home? 他猶豫了一下；難道是這些哥布林對Elbryan's的家所做的一切負責嗎？ deepl （形容詞）擁有處理或照顧某事或某人的工作或義務 azure 負責任 azure
8 location Singular B1 2207 4 (noun) a place or position mw It made sense to Avelyn that, for the security of the world, the location of Pimaninicuit should remain secret, but that thought did little to erase his revulsion at the destruction of the hired ship and the murder of her crew. （名詞）地點或位置 azure:derived 地點 azure
9 hover Verb B1 2208 4 (verb) to float in the air without moving in any direction mw It wasn't; it hovered on the edge of his perceptions, whatever way he turned. （動詞）漂浮在空中，沒有任何方向移動 azure 懸停 azure
10 dim Adjective B1 2209 4 (adjective) not bright or clear : not seen clearly mw Finally, Miklos Barmine wandered out, rubbing his eyes, blinking repeatedly as if the light, though the day was dim, stung him profoundly. （形容詞）不明亮或不清楚：不清楚 azure 沒有 azure
19 transform Verb B2 2218 4 (verb) to change (something) completely and usually in a good way mw That relief fast transformed into a sinking feeling as Elbryan realized the meaning of this creature's positioning. （動詞）完全且通常是以正面的方式改變（某物） azure 變換 azure
20 lump Verb UNKNOWN 2219 4 Avelyn froze in place, a lump rising in his throat.
21 dominate Verb B2 2220 4 (verb) to have control of or power over (someone or something) mw Brother Justice narrowed his eyes, not appreciating the sentiment, the way the foolish merchant tried to dominate him by referring to his superior in such familiar terms. （動詞）對（某人或某事）擁有控制或權力 azure 主導 azure
22 tribe Noun B2 2221 4 (noun) a group of people that includes many families and relatives who have the same language, customs, and beliefs mw It would bring them into its fold, tribe by tribe, race by race, growing as the night grows when the sun touches the western horizon. 它將把他們一個又一個地納入麾下，一個又一個部落，一個又一個種族，如同太陽觸及西方地平線時，黑夜逐漸籠罩大地那般不斷壯大。 deepl （名詞）一群包含許多擁有相同語言、習俗與信仰的家庭和親戚 azure 部落 azure
23 stain Verb UNKNOWN 2222 4 Elbryan saw the dark stain near those hands.
24 measured Adjective UNKNOWN 2223 4 Through flowers and lovers, step measured paces
25 reverently Adverb UNKNOWN 2224 4 Gently, reverently, Avelyn reached into the back of his dead companion's head and pulled forth the stone.
35 venison Noun UNKNOWN 2234 4 The elves would set out a grand table, steaming stew and venison, sometimes roasted game fowl, and piping hot tea that warmed the boy from his head to his cold toes.
36 badger Noun B2 2235 4 Earlier that year, at the beginning of summer, some of the younger children had snagged a badger in a noose.
37 noose Noun UNKNOWN 2236 4 Earlier that year, at the beginning of summer, some of the younger children had snagged a badger in a noose.
38 snare Verb UNKNOWN 2237 4 He approached the snared creature boldly, only to find that it had chewed right through the leather bindings. 他大膽地走向那隻被困的獸，卻發現牠竟已將皮繩咬斷。 deepl
39 brief Noun B2 2238 4 (noun) a brief statement or report mw Jill had known this air, so crisp and so clean, in her youth, in this place; and images of that past life flitted past the edges of her consciousness now, brief glimpses of what had once been. （名詞）簡短陳述或報告 azure 簡報 azure
40 outnumber Verb UNKNOWN 2239 4 The Coastpoint Guards of Pireth Tulme were fighting well, but they were badly outnumbered and they had lost their one advantage: the walls.
41 slain Adjective B2 2240 4 (verb) to kill (someone or something) especially in a battle or war mw Not until this day, he silently added, looking at the slain goblin. 直到今天，他默默地补充道，目光落在被杀死的哥布林身上。 deepl （動詞）殺死（某人或某物），尤其是在戰鬥或戰爭中 azure:derived 陣亡 azure
51 uneventful Adjective UNKNOWN 2250 4 Bafway proved to be a long, uneventful month.
52 chimney Noun UNKNOWN 2251 4 Cat rested back against a sooty chimney, the warm bricks taking a bit of the bite from the night chill.
53 imagination Plural B2 2252 4 (noun) the ability to imagine things that are not real : the ability to form a picture in your mind of something that you have not seen or experienced mw Many images flitted through Elbryan's imagination as Juraviel sang: scenes of war and terror, scenes so very much like Dundalis on that awful day when the goblins came. （名詞）想像不真實事物的能力：在腦中形成你未曾見過或經歷過事物的畫面 azure:derived 想像力 azure
54 temper Verb UNKNOWN 2253 4 All of that was, of course, tempered by her realization that she was, in effect, a deserter. All 當然，這種想法因她意識到自己實質上就是一名逃兵而有所緩和。 deepl
55 manhood Noun UNKNOWN 2254 4 There would be a measure in this of his manhood, Avelyn realized, a test he could not fail. 艾维琳意识到，这将是他男子气概的试金石，一场他绝不能失败的考验。 deepl
56 dizzy Adjective UNKNOWN 2255 4 Elbryan fell back against the wall, dizzy, defeated, with no answers.
57 caress Verb UNKNOWN 2256 4 A warm fog hung thick about him, caressing his body and dulling his senses. 一股溫暖的霧氣籠罩著他，輕撫著他的身體，同時也麻痺了他的感官。 deepl
58 mingle Verb UNKNOWN 2257 4 Frustration boiled in the young woman, mingling with desperation.
59 surmise Verb UNKNOWN 2258 4 Pony's first instincts were to try and join that battle group, but she quickly surmised that she would never get in. Pony's 和 first 的第一反應是試圖加入那個戰鬥群，但她很快便意識到自己根本無法加入。 deepl
60 litany Noun UNKNOWN 2259 4 Silently mouthing that litany, Elbryan inched his face toward the edge of the pine. 埃尔布莱恩默默念着那段祷文，将脸慢慢凑向松树的边缘。 deepl
61 collapse Verb B2 2260 4 (verb) to break apart and fall down suddenly mw The dog's legs splayed wide; it gave one yelp, then lay still, its back broken, its lungs collapsing. （動詞）突然崩解並倒下 azure 崩潰 azure
62 grimace Noun UNKNOWN 2261 4 Cat did well to keep the grimace from her face.
96 ounce Noun UNKNOWN 2295 4 Avelyn screamed, and the dactyl shrieked again, throwing all its magical strength, every ounce, behind the beam.
97 shared Adjective UNKNOWN 2296 4 Too private and yet shared.
98 visualize Verb UNKNOWN 2297 4 Pony turned with a start, visualizing the fight on the road, the last she had seen of her father.
99 riddle Noun UNKNOWN 2298 4 One group in particular, a pile of many monstrous corpses together in the road, posed a curious riddle. 其中有一群，也就是道路上堆疊著的許多怪物屍體，提出了一個耐人尋味的謎題。 deepl
100 sometime Noun B2 2299 4 (adverb) at an unspecified time in the future mw Sometime later, as dusk descended, Pony's senses warned her that she was not alone. 过了一会儿，黄昏降临，波妮的直觉告诉她，她并不孤单。 deepl （副詞） 未來某個未指定時間 azure:derived 某個時候 azure
101 titter Noun UNKNOWN 2300 4 To the left came a titter, a tiny voice whispering softly. 左邊傳來一陣輕笑，一個細小的聲音輕聲低語。 deepl