更新翻譯

the-demon-awakens/beginner/translate/the-demon-awakens-beginner-words-part-21.csv

@@ -1,5 +1,5 @@
 "lemma","pos","cefr_level","coverage_rank","global_frequency","definition_en","definition_en_source","context_sentence","context_sentence_zh","context_sentence_zh_source","definition_zh","definition_zh_source","word_zh","word_zh_source"
-"slant","Verb","UNKNOWN","2001","5","","","As if on cue, the burning catapult creaked again and slanted over farther.","","","","","",""
+"slant","Verb","UNKNOWN","2001","5","","","As if on cue, the burning catapult creaked again and slanted over farther.","彷彿是配合著這話，那座燃燒的投石機又吱嘎作響，傾斜得更厲害了。","deepl","","","",""
 "moonlight","Noun","UNKNOWN","2002","5","","","Avelyn caught the arm and held it up in the moonlight.","","","","","",""
 "unceremoniously","Adverb","UNKNOWN","2003","5","","","Tuntun's only avenue of escape was straight down to the ground, and so she took it unceremoniously.","Tuntun's 唯一的逃生途徑就是直直地往地面跳，於是她毫不猶豫地這麼做了。","deepl","","","",""
 "perfection","Singular","UNKNOWN","2004","5","","","This would be the last bow he ever crafted, for he knew beyond doubt that if he made a thousand more, he would never near the perfection of this weapon.","","","","","",""
@@ -11,8 +11,8 @@
 "sculpt","Verb","UNKNOWN","2010","5","","","Sweat glistened in the morning light, beading and rolling about the man's hard, sculpted form.","","","","","",""
 "underbrush","Noun","UNKNOWN","2011","5","","","Elbryan ran full out, constantly seeking out shortcuts in the thick underbrush, just to keep pace.","","","","","",""
 "slick","Adjective","UNKNOWN","2012","5","","","A trip line here, a disguised patch of slick mud on a corner there.","這裡有條陷阱線，那裡彎道上藏著一塊看似無害的濕滑泥地。","deepl","","","",""
-"veer","Gerund","UNKNOWN","2013","5","","","The Windrunner veered hard to port, sails filling and pushing the square-rigged caravel on with tremendous speed.","","","","","",""
-"tackle","Verb","B2","2014","5","(verb) to forcefully seize (someone) and cause that person to fall to the ground","mw","The powrie dipped its broad shoulder, trying to tackle the ranger.","","","（動詞）強行抓住（某人）並使該人倒地","azure","擒抱","azure"
+"veer","Gerund","UNKNOWN","2013","5","","","The Windrunner veered hard to port, sails filling and pushing the square-rigged caravel on with tremendous speed.","Windrunner 猛地向左舷轉向，風帆鼓脹，推動這艘方桅卡拉維爾船以驚人的速度疾馳而去。","deepl","","","",""
+"tackle","Verb","B2","2014","5","(verb) to forcefully seize (someone) and cause that person to fall to the ground","mw","The powrie dipped its broad shoulder, trying to tackle the ranger.","那頭巨獸聳了聳寬闊的肩膀，試圖將遊俠撞倒。","deepl","（動詞）強行抓住（某人）並使該人倒地","azure","擒抱","azure"
 "solemnly","Adverb","UNKNOWN","2015","5","","","Juraviel stared solemnly at the spot where the stone had bounced for a long moment.","","","","","",""
 "bulge","Verb","UNKNOWN","2016","5","","","His chest and shoulders grew broad and thick, and his arms, particularly his forearms, bulged with iron-hard muscles.","","","","","",""
 "marvelous","Adjective","UNKNOWN","2017","5","","","Jill finally found the nerve to look back at Connor, to stare into those marvelous brown eyes, sparkling more now in this starry light than she had ever seen.","","","","","",""
@@ -36,14 +36,14 @@
 "mesmerize","Verb","UNKNOWN","2035","5","","","The next powrie coming out saw its sparkle and, mesmerized, reached for it.","","","","","",""
 "purely","Adverb","B2","2036","5","(adverb) completely or only","mw","Then, guided purely by his survival instinct, Avelyn curled his legs under him and came up fast.","","","（副詞）完全或僅此","azure","純粹","azure"
 "lovemaking","Gerund","UNKNOWN","2037","5","","","And now these two fellow brothers were comparing her lovemaking techniques!","","","","","",""
-"fell","Verb","UNKNOWN","2038","5","","","Not wanting to continue the struggle, Avelyn was up and walking fast before the felled monk could respond.","","","","","",""
+"fell","Verb","UNKNOWN","2038","5","","","Not wanting to continue the struggle, Avelyn was up and walking fast before the felled monk could respond.","Avelyn 不想再繼續纏鬥，在倒地的僧人來得及反應之前，便已起身快步離去。","deepl","","","",""
 "mischievous","Adjective","UNKNOWN","2039","5","","","She knew that she had had many friends, coconspirators in one grand and mischievous scheme after another.","","","","","",""
-"akin","Verb","UNKNOWN","2040","5","","","Avelyn realized then that an attempt at possession was akin to fighting an enemy on his home ground.","","","","","",""
+"akin","Verb","UNKNOWN","2040","5","","","Avelyn realized then that an attempt at possession was akin to fighting an enemy on his home ground.","Avelyn 當時才意識到，試圖附身於他人，無異於在敵人的地盤上與之交戰。","deepl","","","",""
 "crinkle","Verb","UNKNOWN","2041","5","","","Connor backed off almost immediately, his face crinkled in confusion.","","","","","",""
 "tis","Noun","UNKNOWN","2042","5","","","And know 'tis time to die.","","","","","",""
-"perceptive","Adjective","UNKNOWN","2043","5","","","Juraviel nodded and seemed pleased by the perceptive reasoning.","","","","","",""
+"perceptive","Adjective","UNKNOWN","2043","5","","","Juraviel nodded and seemed pleased by the perceptive reasoning.","Juraviel 點了點頭，似乎對這番敏銳的推論感到滿意。","deepl","","","",""
 "protector","Noun","UNKNOWN","2044","5","","","father to these people, as their trusted protector.","","","","","",""
-"combatant","Noun","UNKNOWN","2045","5","","","Tuntun flew away, back up toward the combatants, her slender daggers in hand, both dripping magma from Quintall's eyes.","","","","","",""
+"combatant","Noun","UNKNOWN","2045","5","","","Tuntun flew away, back up toward the combatants, her slender daggers in hand, both dripping magma from Quintall's eyes.","Tuntun 飛了回去，朝交戰雙方飛去，手中握著纖細的匕首，兩把匕首上都滴落著從 Quintall's 眼中流出的岩漿。","deepl","","","",""
 "wed","Verb","UNKNOWN","2046","5","","","Would Pony and I be wed, perhaps with children?","","","","","",""
 "sweeping","Adjective","B2","2047","5","","","With a single sweeping left hook, Avelyn laid the big man low.","阿维琳一记凌厉的左勾拳，便将那个大块头击倒在地。","deepl","","","",""
 "agonize","Verb","UNKNOWN","2048","5","","","In her mind, she heard a scream, agonized.","","","","","",""
@@ -57,9 +57,9 @@
 "returned","Adjective","UNKNOWN","2056","5","","","And the southland will be warned by Pony, my beloved, returned to me and flying fist across the miles upon Symphony.","","","","","",""
 "tenet","Noun","UNKNOWN","2057","5","","","Quintall's concepts of right and wrong, of duty and punishment, have been systematically replaced by the tenets given him at times of reward.","","","","","",""
 "terribly","Adverb","B2","2058","5","(adverb) very or extremely","mw","The ranger heard them long before he caught sight of them, laughing and singing terribly off-key, though the voices were surely human, as he had suspected.","","","（副詞）非常或極度","azure","非常可怕","azure"
-"barrage","Noun","UNKNOWN","2059","5","","","The barrage intensified, more pitch, great heavy stones, and giant ballista bolts battering the ill-fated craft.","","","","","",""
+"barrage","Noun","UNKNOWN","2059","5","","","The barrage intensified, more pitch, great heavy stones, and giant ballista bolts battering the ill-fated craft.","攻勢愈發猛烈，更多投石、巨大的石塊，以及巨型弩箭不斷襲擊這艘命運多舛的船隻。","deepl","","","",""
 "revelry","Noun","UNKNOWN","2060","5","","","The majority of Tinson's residents slept the day through, preferring the revelry of the night.","","","","","",""
-"deftly","Adverb","UNKNOWN","2061","5","","","The powrie immediately reversed direction, deftly turning about on the rope with sure, strong grips.","","","","","",""
+"deftly","Adverb","UNKNOWN","2061","5","","","The powrie immediately reversed direction, deftly turning about on the rope with sure, strong grips.","那隻獸立刻改變方向，在繩索上靈巧地轉身，雙爪抓握穩健有力。","deepl","","","",""
 "plummet","Verb","UNKNOWN","2062","5","","","Then he was floating, Siherton continuing to plummet.","接着，他漂浮在空中，而西赫顿镇仍在不断下坠。","deepl","","","",""
 "pedestal","Noun","UNKNOWN","2063","5","","","Elbryan quickly set the mirror on the pedestal, leaning it against the back wall of the cave, and opened his chair; placing it before the mirror, as instructed.","","","","","",""
 "visage","Noun","UNKNOWN","2064","5","","","Bradwarden's hardened visage fast softened under the ranger's plaintive look.","","","","","",""
@@ -73,7 +73,7 @@
 "rot","Verb","UNKNOWN","2072","5","","","He could smell the rot there: the earth itself was tainted from the fiend's presence.","","","","","",""
 "bracer","Noun","UNKNOWN","2073","5","","","Then Avelyn saw the reason, saw clearly the powrie's studded bracers, glowing fiercely with enchantment.","接著，Avelyn 明白了箇中緣由，清楚地看見了那副鑲滿寶石的護腕，在魔法的加持下熾烈地閃耀著。","deepl","","","",""
 "treachery","Noun","UNKNOWN","2074","5","","","Among the three evil races, none had earned any reputation of loyalty or honor, but now, with the bracers, the dactyl could hold faith that its four chosen generals would survive the not unexpected treachery of their underlings.","","","","","",""
-"cache","Noun","UNKNOWN","2075","5","","","We know the tricks Avelyn used to escape, and his cache of magic stones is considerable.","","","","","",""
+"cache","Noun","UNKNOWN","2075","5","","","We know the tricks Avelyn used to escape, and his cache of magic stones is considerable.","我們知道 Avelyn 過去用來逃脫的詭計，而且他囤積的魔法石數量相當可觀。","deepl","","","",""
 "equine","Noun","UNKNOWN","2076","5","","","From further down the valley, Symphony charged in, followed by his equine minions.","","","","","",""
 "propel","Noun","UNKNOWN","2077","5","","","Pony floated up as she went, grabbing the branches of trees and propelling herself along.","","","","","",""
 "delay","Verb","B2","2078","5","(verb) to wait until later to do something : to make something happen later","mw","She swam right by that one, realizing if she delayed, the third would get to the boat before her.","","","（動詞）等到以後再做某件事：讓某件事以後發生","azure","延遲","azure"
@@ -92,7 +92,7 @@
 "contemplation","Plural","C1","2091","5","","","A grinding sound, the great gates sliding open, brought the young man from his contemplations.","一阵吱呀声响起，巨大的城门缓缓滑开，将那年轻人从沉思中惊醒。","deepl","","","",""
 "resistance","Noun","C1","2092","5","(noun) refusal to accept something new or different","mw","Barmine was kneeling but offering no resistance, a powrie wiping its beret across his face.","","","（名詞）拒絕接受新事物或不同事物","azure","抵抗","azure"
 "encouragement","Noun","C1","2093","5","(noun) the act of making something more appealing or more likely to happen","mw","The simple fact that they could not be absolutely certain offered Elbryan all the encouragement he needed.","光是這個簡單的事實——他們無法百分之百確定——就給了 Elbryan 所需的全部鼓舞。","deepl","（名詞）讓某件事變得更有吸引力或更有可能發生的行為","azure","鼓勵","azure"
-"crude","Noun","C1","2094","5","(noun) oil as it exists in the ground : petroleum that is not yet ready to be used as fuel","mw","To hear his fellow monks speaking of something as sacred as love in such crude terms did surprise and offend him.","","","（名詞）地下存在的石油：尚未準備好作為燃料的石油","azure","原油","azure"
+"crude","Noun","C1","2094","5","(noun) oil as it exists in the ground : petroleum that is not yet ready to be used as fuel","mw","To hear his fellow monks speaking of something as sacred as love in such crude terms did surprise and offend him.","聽到同門僧侶們用如此粗俗的詞彙來談論「愛」這般神聖的事物，確實令他感到驚訝且不悅。","deepl","（名詞）地下存在的石油：尚未準備好作為燃料的石油","azure","原油","azure"
 "gut","Noun","C1","2095","5","(noun) the internal organs of an animal","mw","Elbryan felt his guts churning and labored for his breath.","","","（名詞）動物的內臟","azure","很好","azure"
 "viciously","Adverb","C1","2096","5","","","Pony spun and jumped on it, flailing wildly with both fists, kicking and kneeing viciously.","波尼转身扑了上去，双拳疯狂挥舞，又猛烈地踢打和膝击。","deepl","","","",""
 "bleed","Verb","C1","2097","5","(verb) to lose or release blood because of a cut, injury, etc.","mw","Her fingers bled, she felt the heat growing behind her, but she dug on desperately.","","","（動詞）因割傷、受傷等原因流失或流血。","azure","流血","azure"