kirai/booking
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

更新翻譯

Browse Source
This commit is contained in:
kirai
2026-06-12 17:53:47 +08:00
parent 0067f3c369
commit 8d1dd7f7ce
32 changed files with 268 additions and 268 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
the-demon-awakens/beginner/translate/the-demon-awakens-beginner-words-part-20.csv
+10 -10
View File
@@ -1,15 +1,15 @@
"lemma","pos","cefr_level","coverage_rank","global_frequency","definition_en","definition_en_source","context_sentence","context_sentence_zh","context_sentence_zh_source","definition_zh","definition_zh_source","word_zh","word_zh_source"
"blocking","Adjective","B1","1901","5","","","The sword severed that blocking arm cleanly, right above the elbow and slashed across the face of the ducking monster.","","","","","",""
"knuckle","Noun","B1","1902","5","(noun) any one of the thick, bony parts (called joints) in your fingers","mw","Elbryan clutched the sword hilt so hard his knuckles whitened.","","","（名詞）手指中任何一個厚實、骨質的部位（稱為關節）","azure","納克爾","azure"
"knuckle","Noun","B1","1902","5","(noun) any one of the thick, bony parts (called joints) in your fingers","mw","Elbryan clutched the sword hilt so hard his knuckles whitened.","Elbryan 緊握劍柄，力道之大，以致指節都發白了。","deepl","（名詞）手指中任何一個厚實、骨質的部位（稱為關節）","azure","納克爾","azure"
"snatch","Verb","B1","1903","5","(verb) to take (something) quickly or eagerly","mw","Avelyn tried hard not to eavesdrop, but he did catch snatches of the conversation, mostly Siherton complaining vigorously that this was against strict procedure.","","","（動詞）快速或急切地取得（某物）","azure","搶奪","azure"
"murmur","Noun","B1","1904","5","(noun) a low sound made when many people are speaking","mw","No answer, no hint, just the murmur, an endless string of mysterious whispers.","没有答案，没有线索，只有那低语，一串永无止境的神秘耳语。","deepl","（名詞）當多人交談時發出的低沉聲音","azure","低語","azure"
"glade","Noun","B1","1905","5","(noun) a grassy open space in a forest","mw","Tuntun nodded and rose unsteadily, then walked from the glade, leaving Elbryan kneeling in the grass.","","","（名詞）森林中的草地空地","azure","林地","azure"
"glade","Noun","B1","1905","5","(noun) a grassy open space in a forest","mw","Tuntun nodded and rose unsteadily, then walked from the glade, leaving Elbryan kneeling in the grass.","Tuntun 點了點頭，踉蹌地站起身，隨後走出了林間空地，留下 Elbryan 跪在草地上。","deepl","（名詞）森林中的草地空地","azure","林地","azure"
"aware","Adjective","B1","1906","5","(adjective) knowing that something (such as a situation, condition, or problem) exists","mw","Elbryan was all too aware of that grim fact.","","","（形容詞）知道某物（例如情境、狀況或問題）存在","azure","有意識","azure"
"breathless","Adjective","B1","1907","5","","","Quintall and Thagraine came up breathless after setting the net in place.","","","","","",""
"intelligence","Singular","B1","1908","5","(noun) the ability to learn or understand things or to deal with new or difficult situations","mw","Only then did Elbryan truly appreciate the intelligence of the animal, filtered through a different perspective, perhaps, but no less intense than his own.","","","（名詞）學習、理解事物或處理新事物或困難情況的能力","azure:derived","智力","azure"
"account","Noun","B1","1909","5","(noun) a record of money that has been paid and money that has been received : bill","mw","Physically, by all accounts, he was the image of his father in Graevis' younger days, but by Cat's estimation, Grady could not have been more different than Graevis in temperament.","","","（名詞）已支付與收到的金錢紀錄：帳單","azure","帳號","azure"
"embarrassed","Adjective","B1","1910","5","(verb) to make (someone) feel confused and foolish in front of other people","mw","And she was not ashamed, not embarrassed, and no black wings of horrors past swept up about her.","","","（動詞）讓（某人）在別人面前感到困惑和愚蠢","azure:derived","尷尬","azure"
"court","Verb","B1","1911","5","(verb) to act in a way that shows that you want or intend to get married","mw","Of course, he had no intention of allowing any court.","","","（動詞）以表現出你想結婚或有意結婚的方式行事","azure","法院","azure"
"court","Verb","B1","1911","5","(verb) to act in a way that shows that you want or intend to get married","mw","Of course, he had no intention of allowing any court.","當然，他根本無意讓任何法院介入。","deepl","（動詞）以表現出你想結婚或有意結婚的方式行事","azure","法院","azure"
"admire","Gerund","B1","1912","5","(verb) to feel respect or approval for (someone or something)","mw","How much he loved her, admired her, respected her!","","","（動詞）對（某人或某事）感到尊重或認可","azure:derived","敬佩","azure"
"unlikely","Adjective","B1","1913","5","(adjective) not likely","mw","A wicked grin widened on the captain's face; he decided to test that unlikely truce.","","","（形容詞）不太可能","azure","不太可能","azure"
"sand","Noun","B1","1914","5","(noun) the very tiny, loose pieces of rock that cover beaches, deserts, etc.","mw","Thagraine was out and running as soon as the small boat brushed its bottom on the black sands of the island beach.","","","（名詞）覆蓋海灘、沙漠等地的非常微小、鬆散的岩石碎片。","azure","沙子","azure"
@@ -33,14 +33,14 @@
"legend","Noun","B2","1932","5","(noun) a story from the past that is believed by many people but cannot be proved to be true","mw","The Forest Ghost was a common legend in the Timberlands.","“森林幽灵”是蒂姆伯兰地区广为流传的一个传说。","deepl","（名詞）過去的故事，許多人相信，但無法證明為真","azure","傳說","azure"
"fitting","Adjective","UNKNOWN","1933","5","","","End-o'-the-World, they call it, and a fitting name it seems.","","","","","",""
"gallant","Noun","UNKNOWN","1934","5","","","Cat-the-Stray had no idea what to respond to the gallant man.","","","","","",""
"animated","Adjective","UNKNOWN","1935","5","","","Whatever her personal problems, the sight of Graevis and Pettibwa so animated and so sincerely happy warmed her heart.","","","","","",""
"animated","Adjective","UNKNOWN","1935","5","","","Whatever her personal problems, the sight of Graevis and Pettibwa so animated and so sincerely happy warmed her heart.","無論她個人有何煩惱，看到Graevis和Pettibwa如此神采飛揚、發自內心地開心，都讓她感到一陣暖意。","deepl","","","",""
"bushy","Adjective","UNKNOWN","1936","5","","","The centaur stopped his playing when he spotted his friend, his white smile growing wide within his bushy black beard.","","","","","",""
"feral","Adjective","UNKNOWN","1937","5","","","The startled, almost feral, reaction of the hunters froze Elbryan in his tracks and sent Pony ducking for cover.","獵人們那驚惶失措、近乎野獸般的反應，讓 Elbryan 當場僵在原地，也讓 Pony 急忙蹲下尋求掩護。","deepl","","","",""
"bask","Gerund","UNKNOWN","1938","5","","","Elbryan hardly heard the sharp scolding his father offered, the boy's eyes basking in the sight, moving from the carcass of a caribou buck, to a deer, to a line of coneys, to ...","","","","","",""
"exception","Singular","B2","1939","5","(noun) someone or something that is different from others : someone or something that is not included","mw","Elbryan took it all in stride, with the exception of any insults to Pony, which he promptly informed the teasers would bring them serious and painful retaliation.","","","（名詞）與眾不同的人或物：未被包含的人或物","azure:derived","例外","azure"
"promptly","Adverb","B2","1940","5","","","Avelyn ate a light meal, then shuffled outside and promptly regurgitated it.","","","","","",""
"exception","Singular","B2","1939","5","(noun) someone or something that is different from others : someone or something that is not included","mw","Elbryan took it all in stride, with the exception of any insults to Pony, which he promptly informed the teasers would bring them serious and painful retaliation.","Elbryan 對一切都泰然處之，唯獨針對 Pony 的任何侮辱，他當即警告那些嘲弄者，這將招致嚴厲且痛苦的報復。","deepl","（名詞）與眾不同的人或物：未被包含的人或物","azure:derived","例外","azure"
"promptly","Adverb","B2","1940","5","","","Avelyn ate a light meal, then shuffled outside and promptly regurgitated it.","Avelyn 吃了一點輕食，隨後蹣跚地走到外面，隨即把食物吐了出來。","deepl","","","",""
"bluster","Noun","UNKNOWN","1941","5","","","Elbryan conceded the point, though he still thought Brody Gentle more bluster than truth.","埃尔布莱恩承认了这一点，尽管他仍然认为布罗迪·詹特尔更多是虚张声势，而非实情。","deepl","","","",""
"chew","Verb","UNKNOWN","1942","5","","","Elbryan chewed on his lip for a moment, trying to find an appropriate response.","","","","","",""
"chew","Verb","UNKNOWN","1942","5","","","Elbryan chewed on his lip for a moment, trying to find an appropriate response.","Elbryan 咬了咬嘴唇，試圖想出一個合適的回應。","deepl","","","",""
"nick","Noun","UNKNOWN","1943","5","","","It wasn't an impressive weapon - its blade showed many nicks and more than a little rust - but it was one of the few real swords in the village.","","","","","",""
"envy","Verb","UNKNOWN","1944","5","","","Those folk who had survived the bombardment soon envied their dead companions.","那些在轰炸中幸存下来的人，很快便开始羡慕那些死去的同伴了。","deepl","","","",""
"bore","Verb","UNKNOWN","1945","5","","","Elbryan looked at Pony, who seemed to be growing quite bored by it all, and motioned to the door.","埃尔布莱恩看了看波尼——他似乎对这一切越来越感到厌烦——然后朝门边示意。","deepl","","","",""
@@ -60,13 +60,13 @@
"emotionally","Adverb","B2","1959","5","(adjective) relating to emotions","mw","That night, Avelyn retired to his room, thoroughly exhausted, both emotionally and physically.","那天晚上，阿维林回到自己的房间，身心俱疲。","deepl","（形容詞）與情感有關","azure:derived","情感上","azure"
"obstacle","Noun","B2","1960","5","(noun) something that makes it difficult to do something","mw","Their clothes ruffled and seemed more of an obstacle than a necessity.","","","（名詞）讓做某事變得困難的東西","azure","障礙","azure"
"embrace","Noun","B2","1961","5","(noun) the act of holding someone in your arms : the act of embracing someone","mw","Jill's heart tugged at her to go out and embrace the woman, to run to Pettibwa as she would have run to her natural mother.","","","（名詞）擁抱某人的行為：擁抱某人的行為","azure","擁抱","azure"
"insignificant","Adjective","UNKNOWN","1962","5","","","The dactyl laughed at him, mocking his words and his courage, making him feel like an insignificant thing.","","","","","",""
"insignificant","Adjective","UNKNOWN","1962","5","","","The dactyl laughed at him, mocking his words and his courage, making him feel like an insignificant thing.","那隻螳螂嘲笑他，譏諷他的話語與勇氣，讓他覺得自己微不足道。","deepl","","","",""
"parallel","Verb","B2","1963","5","(verb) to be similar or equal to (something)","mw","The arrows whipped out, not quite parallel, their angle separating them as they flew.","","","（動詞）與（某物）相似或等同","azure","平行","azure"
"fend","Verb","UNKNOWN","1964","5","","","Tempest flashed left, parried up, went out left again and then right, Elbryan easily fending off the clumsy attacks.","","","","","",""
"bash","Verb","UNKNOWN","1965","5","","","Singing wildly, the centaur charged in, bashing the monster about the head with his heavy club.","","","","","",""
"mercifully","Adverb","UNKNOWN","1966","5","","","Pony lost sight of her father immediately, mercifully.","幸运的是，小马立刻就没再看到她父亲的身影。","deepl","","","",""
"mercifully","Adverb","UNKNOWN","1966","5","","","Pony lost sight of her father immediately, mercifully.","幸运的是，Pony 立刻就没再看到她父亲的身影。","deepl","","","",""
"scoop","Noun","UNKNOWN","1967","5","","","The centaur tapped one powrie on the head, then scooped up the dazed dwarf and dropped it into a sack.","","","","","",""
"dan","Noun","UNKNOWN","1968","5","","","Carley dan Aubrey's whimper brought him back to his senses.","","","","","",""
"dan","Noun","UNKNOWN","1968","5","","","Carley dan Aubrey's whimper brought him back to his senses.","Carley dan Aubrey's 一聲啜泣讓他回過神來。","deepl","","","",""
"futile","Noun","UNKNOWN","1969","5","","","Bradwarden knew that it was futile to argue with the stubborn ranger.","","","","","",""
"offensive","Noun","B2","1970","5","(noun) a large military attack","mw","The powrie didn't even flinch, came right back to the offensive with one, two, and then a third swiping attack.","","","（名詞）大規模軍事攻擊","azure","進攻","azure"
"terrifying","Adjective","B2","1971","5","","","That feeling, too, seemed something out of her past, something wonderful and terrifying all at once.","","","","","",""
1 lemma pos cefr_level coverage_rank global_frequency definition_en definition_en_source context_sentence context_sentence_zh context_sentence_zh_source definition_zh definition_zh_source word_zh word_zh_source
2 blocking Adjective B1 1901 5 The sword severed that blocking arm cleanly, right above the elbow and slashed across the face of the ducking monster.
3 knuckle Noun B1 1902 5 (noun) any one of the thick, bony parts (called joints) in your fingers mw Elbryan clutched the sword hilt so hard his knuckles whitened. Elbryan 緊握劍柄，力道之大，以致指節都發白了。 deepl （名詞）手指中任何一個厚實、骨質的部位（稱為關節） azure 納克爾 azure
4 snatch Verb B1 1903 5 (verb) to take (something) quickly or eagerly mw Avelyn tried hard not to eavesdrop, but he did catch snatches of the conversation, mostly Siherton complaining vigorously that this was against strict procedure. （動詞）快速或急切地取得（某物） azure 搶奪 azure
5 murmur Noun B1 1904 5 (noun) a low sound made when many people are speaking mw No answer, no hint, just the murmur, an endless string of mysterious whispers. 没有答案，没有线索，只有那低语，一串永无止境的神秘耳语。 deepl （名詞）當多人交談時發出的低沉聲音 azure 低語 azure
6 glade Noun B1 1905 5 (noun) a grassy open space in a forest mw Tuntun nodded and rose unsteadily, then walked from the glade, leaving Elbryan kneeling in the grass. Tuntun 點了點頭，踉蹌地站起身，隨後走出了林間空地，留下 Elbryan 跪在草地上。 deepl （名詞）森林中的草地空地 azure 林地 azure
7 aware Adjective B1 1906 5 (adjective) knowing that something (such as a situation, condition, or problem) exists mw Elbryan was all too aware of that grim fact. （形容詞）知道某物（例如情境、狀況或問題）存在 azure 有意識 azure
8 breathless Adjective B1 1907 5 Quintall and Thagraine came up breathless after setting the net in place.
9 intelligence Singular B1 1908 5 (noun) the ability to learn or understand things or to deal with new or difficult situations mw Only then did Elbryan truly appreciate the intelligence of the animal, filtered through a different perspective, perhaps, but no less intense than his own. （名詞）學習、理解事物或處理新事物或困難情況的能力 azure:derived 智力 azure
10 account Noun B1 1909 5 (noun) a record of money that has been paid and money that has been received : bill mw Physically, by all accounts, he was the image of his father in Graevis' younger days, but by Cat's estimation, Grady could not have been more different than Graevis in temperament. （名詞）已支付與收到的金錢紀錄：帳單 azure 帳號 azure
11 embarrassed Adjective B1 1910 5 (verb) to make (someone) feel confused and foolish in front of other people mw And she was not ashamed, not embarrassed, and no black wings of horrors past swept up about her. （動詞）讓（某人）在別人面前感到困惑和愚蠢 azure:derived 尷尬 azure
12 court Verb B1 1911 5 (verb) to act in a way that shows that you want or intend to get married mw Of course, he had no intention of allowing any court. 當然，他根本無意讓任何法院介入。 deepl （動詞）以表現出你想結婚或有意結婚的方式行事 azure 法院 azure
13 admire Gerund B1 1912 5 (verb) to feel respect or approval for (someone or something) mw How much he loved her, admired her, respected her! （動詞）對（某人或某事）感到尊重或認可 azure:derived 敬佩 azure
14 unlikely Adjective B1 1913 5 (adjective) not likely mw A wicked grin widened on the captain's face; he decided to test that unlikely truce. （形容詞）不太可能 azure 不太可能 azure
15 sand Noun B1 1914 5 (noun) the very tiny, loose pieces of rock that cover beaches, deserts, etc. mw Thagraine was out and running as soon as the small boat brushed its bottom on the black sands of the island beach. （名詞）覆蓋海灘、沙漠等地的非常微小、鬆散的岩石碎片。 azure 沙子 azure
33 legend Noun B2 1932 5 (noun) a story from the past that is believed by many people but cannot be proved to be true mw The Forest Ghost was a common legend in the Timberlands. “森林幽灵”是蒂姆伯兰地区广为流传的一个传说。 deepl （名詞）過去的故事，許多人相信，但無法證明為真 azure 傳說 azure
34 fitting Adjective UNKNOWN 1933 5 End-o'-the-World, they call it, and a fitting name it seems.
35 gallant Noun UNKNOWN 1934 5 Cat-the-Stray had no idea what to respond to the gallant man.
36 animated Adjective UNKNOWN 1935 5 Whatever her personal problems, the sight of Graevis and Pettibwa so animated and so sincerely happy warmed her heart. 無論她個人有何煩惱，看到Graevis和Pettibwa如此神采飛揚、發自內心地開心，都讓她感到一陣暖意。 deepl
37 bushy Adjective UNKNOWN 1936 5 The centaur stopped his playing when he spotted his friend, his white smile growing wide within his bushy black beard.
38 feral Adjective UNKNOWN 1937 5 The startled, almost feral, reaction of the hunters froze Elbryan in his tracks and sent Pony ducking for cover. 獵人們那驚惶失措、近乎野獸般的反應，讓 Elbryan 當場僵在原地，也讓 Pony 急忙蹲下尋求掩護。 deepl
39 bask Gerund UNKNOWN 1938 5 Elbryan hardly heard the sharp scolding his father offered, the boy's eyes basking in the sight, moving from the carcass of a caribou buck, to a deer, to a line of coneys, to ...
40 exception Singular B2 1939 5 (noun) someone or something that is different from others : someone or something that is not included mw Elbryan took it all in stride, with the exception of any insults to Pony, which he promptly informed the teasers would bring them serious and painful retaliation. Elbryan 對一切都泰然處之，唯獨針對 Pony 的任何侮辱，他當即警告那些嘲弄者，這將招致嚴厲且痛苦的報復。 deepl （名詞）與眾不同的人或物：未被包含的人或物 azure:derived 例外 azure
41 promptly Adverb B2 1940 5 Avelyn ate a light meal, then shuffled outside and promptly regurgitated it. Avelyn 吃了一點輕食，隨後蹣跚地走到外面，隨即把食物吐了出來。 deepl
42 bluster Noun UNKNOWN 1941 5 Elbryan conceded the point, though he still thought Brody Gentle more bluster than truth. 埃尔布莱恩承认了这一点，尽管他仍然认为布罗迪·詹特尔更多是虚张声势，而非实情。 deepl
43 chew Verb UNKNOWN 1942 5 Elbryan chewed on his lip for a moment, trying to find an appropriate response. Elbryan 咬了咬嘴唇，試圖想出一個合適的回應。 deepl
44 nick Noun UNKNOWN 1943 5 It wasn't an impressive weapon - its blade showed many nicks and more than a little rust - but it was one of the few real swords in the village.
45 envy Verb UNKNOWN 1944 5 Those folk who had survived the bombardment soon envied their dead companions. 那些在轰炸中幸存下来的人，很快便开始羡慕那些死去的同伴了。 deepl
46 bore Verb UNKNOWN 1945 5 Elbryan looked at Pony, who seemed to be growing quite bored by it all, and motioned to the door. 埃尔布莱恩看了看波尼——他似乎对这一切越来越感到厌烦——然后朝门边示意。 deepl
60 emotionally Adverb B2 1959 5 (adjective) relating to emotions mw That night, Avelyn retired to his room, thoroughly exhausted, both emotionally and physically. 那天晚上，阿维林回到自己的房间，身心俱疲。 deepl （形容詞）與情感有關 azure:derived 情感上 azure
61 obstacle Noun B2 1960 5 (noun) something that makes it difficult to do something mw Their clothes ruffled and seemed more of an obstacle than a necessity. （名詞）讓做某事變得困難的東西 azure 障礙 azure
62 embrace Noun B2 1961 5 (noun) the act of holding someone in your arms : the act of embracing someone mw Jill's heart tugged at her to go out and embrace the woman, to run to Pettibwa as she would have run to her natural mother. （名詞）擁抱某人的行為：擁抱某人的行為 azure 擁抱 azure
63 insignificant Adjective UNKNOWN 1962 5 The dactyl laughed at him, mocking his words and his courage, making him feel like an insignificant thing. 那隻螳螂嘲笑他，譏諷他的話語與勇氣，讓他覺得自己微不足道。 deepl
64 parallel Verb B2 1963 5 (verb) to be similar or equal to (something) mw The arrows whipped out, not quite parallel, their angle separating them as they flew. （動詞）與（某物）相似或等同 azure 平行 azure
65 fend Verb UNKNOWN 1964 5 Tempest flashed left, parried up, went out left again and then right, Elbryan easily fending off the clumsy attacks.
66 bash Verb UNKNOWN 1965 5 Singing wildly, the centaur charged in, bashing the monster about the head with his heavy club.
67 mercifully Adverb UNKNOWN 1966 5 Pony lost sight of her father immediately, mercifully. 幸运的是，小马立刻就没再看到她父亲的身影。 幸运的是，Pony 立刻就没再看到她父亲的身影。 deepl
68 scoop Noun UNKNOWN 1967 5 The centaur tapped one powrie on the head, then scooped up the dazed dwarf and dropped it into a sack.
69 dan Noun UNKNOWN 1968 5 Carley dan Aubrey's whimper brought him back to his senses. Carley dan Aubrey's 一聲啜泣讓他回過神來。 deepl
70 futile Noun UNKNOWN 1969 5 Bradwarden knew that it was futile to argue with the stubborn ranger.
71 offensive Noun B2 1970 5 (noun) a large military attack mw The powrie didn't even flinch, came right back to the offensive with one, two, and then a third swiping attack. （名詞）大規模軍事攻擊 azure 進攻 azure
72 terrifying Adjective B2 1971 5 That feeling, too, seemed something out of her past, something wonderful and terrifying all at once.