kirai/booking
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

更新翻譯

Browse Source
This commit is contained in:
kirai
2026-06-12 17:53:47 +08:00
parent 0067f3c369
commit 8d1dd7f7ce
32 changed files with 268 additions and 268 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
the-demon-awakens/beginner/translate/the-demon-awakens-beginner-words-part-07.csv
+4 -4
View File
@@ -13,13 +13,13 @@
"awaken","Verb","B1","612","19","(verb) to stop sleeping : to wake up","mw","The man had passed the point of redemption and had perhaps awakened a dangerous curiosity in the demon.","那人早已無可救藥，甚至可能在惡魔心中激起了危險的好奇心。","deepl","（動詞）停止睡眠：醒來","azure","覺醒","azure"
"occasion","Plural","B1","613","19","(noun) a special event or time","mw","Elbryan and Jilseponie had seen it on a few occasions, but never so clearly as this, never so vibrant.","Elbryan 和 Jilseponie 曾見過幾次，但從未像這次這般清晰，也從未如此鮮明。","deepl","（名詞）特殊事件或時間","azure:derived","使用過","azure"
"mystery","Noun","B1","614","19","(noun) something that is not known : something that is difficult to understand or explain","mw","As he listened, Avelyn felt the mystery melting around him.","听着听着，阿维琳感到身周的谜团正在消散。","deepl","（名詞）未知之物：難以理解或解釋之物","azure","謎團","azure"
"row","Noun","B1","615","19","(noun) a straight line of people or things that are next to each other","mw","It had taken Jill hours to manage to row the craft near shore and then to find some place where she could put in.","Jill 花了數小時，才總算將船划到岸邊，接著又找了個可以靠岸的地方。","deepl","（名詞）一排相鄰的人或物的直線","azure","排隊","azure"
"row","Noun","B1","615","19","(noun) a straight line of people or things that are next to each other","mw","It had taken Jill hours to manage to row the craft near shore and then to find some place where she could put in.","Jill 花了好幾個小時，才總算將小船划到岸邊，接著又找了個可以靠岸的地方。","deepl","（名詞）一排相鄰的人或物的直線","azure","排隊","azure"
"heavily","Adverb","B1","616","19","(adverb) to a great degree : very much","mw","A cry of agony within the house froze her in place, and she leaned heavily on the frame for support.","屋内传来一声痛苦的呻吟，她顿时僵在原地，重重地靠在门框上支撑身体。","deepl","（副詞）在很大程度上：非常","azure","非常嚴重","azure"
"soul","Noun","B2","617","19","(noun) the spiritual part of a person that is believed to give life to the body and in many religions is believed to live forever","mw","But that fear couldn't hold against the river of his own soul, pouring forth in great release.","但那份恐惧终究无法阻挡他灵魂之河的奔涌，那河水正如洪水般奔涌而出，带来巨大的解脱。","deepl","（名詞）被認為賦予身體生命的靈性部分，在許多宗教中被認為能永生","azure","靈魂","azure"
"hesitation","Singular","B2","618","19","(verb) to stop briefly before you do something especially because you are nervous or unsure about what to do","mw","When he thought about his hesitation, it only strengthened his resolve.","当他想到自己的犹豫时，这反而更加坚定了他的决心。","deepl","(動詞) 在做某事之前短暫停頓，特別是因為感到緊張或不確定該怎麼做","deepl","猶豫","deepl"
"barrier","Noun","B2","619","19","(noun) something (such as a fence or natural obstacle) that prevents or blocks movement from one place to another","mw","Jill worked to get behind the boat, to use it as a barrier against the powrie archers on the deck.","吉尔努力游到船尾，打算利用船身作为屏障，抵挡甲板上那些鲍里弓箭手。","deepl","（名詞）阻止或阻擋從一處移動到另一處的事物（如圍欄或自然障礙物）","azure","障礙","azure"
"perspective","Noun","B2","620","19","(noun) a way of thinking about and understanding something (such as a particular issue or life in general)","mw","From Juraviel's perspective, the first meeting had gone quite well.","在尤拉维尔看来，第一次会面进行得相当顺利。","deepl","（名詞）思考和理解某事的方式（例如特定議題或一般生活）","azure","觀點","azure"
"slump","PastTense","B2","621","19","(verb) to sit or fall down suddenly and heavily","mw","Just the goblins and a lone giant, slumped together, soaked in blood from the many small wounds on each corpse.","只有那些哥布林和一名孤零零的巨人，他們蜷縮在一起，每具屍體上密布的細小傷口滲出的鮮血，將他們全身浸透。","deepl","（名詞）價格、價值、數量等的突然下降。","azure:derived","低潮","azure"
"slump","PastTense","B2","621","19","(verb) to sit or fall down suddenly and heavily","mw","Just the goblins and a lone giant, slumped together, soaked in blood from the many small wounds on each corpse.","只有那些哥布林和一名孤零零的巨人，他們蜷縮在一起，每具屍體上無數的小傷口滲出的鮮血將他們浸得渾身濕透。","deepl","（名詞）價格、價值、數量等的突然下降。","azure:derived","低潮","azure"
"seek","Verb","B2","622","19","(verb) to search for (someone or something) : to try to find (someone or something)","mw","Some of the other masters, Siherton in particular, watched him closely, very closely, seeking an excuse to berate him.","其他幾位大師，尤其是 Siherton，緊緊盯著他，盯得非常緊，企圖找個藉口來斥責他。","deepl","（動詞）搜尋（某人或某物）：嘗試尋找（某人或某物）","azure","尋找","azure"
"bid","Verb","B2","623","19","(verb) to offer to pay (a particular amount of money) for something that is being sold : to make a bid at an auction","mw","Tuntun held up a hand to her elvish companion, silently bidding Juraviel to let her take care of this situation.","Tuntun 向她的精靈同伴舉起手，無聲地示意 Juraviel 讓她來處理這件事。","deepl","（動詞）提出支付（特定金額）購買正在出售的物品：在拍賣會上出價","azure","叫牌","azure"
"trapper","Plural","B2","624","19","(noun) someone who catches animals in traps; especially : someone who catches wild animals in traps and kills them for their fur","mw","The three trappers were at a loss; Brother Avelyn could think of no sanctuary closer than St.","这三名捕兽人束手无策；阿维林兄弟想不出比圣……更近的避难所了。","deepl","（名詞）用陷阱捕捉動物的人;尤其是：那些用陷阱捕捉野生動物並殺死牠們以取毛皮的人","azure:derived","陷阱獵人","azure"
@@ -67,7 +67,7 @@
"bolster","Verb","C1","666","18","(verb) to make (something) stronger or better : to give support to (something)","mw","But another dwarf was behind it to bolster the defense, and another behind that.","但後面還有另一名矮人負責加強防禦，再後面還有另一名。","deepl","（動詞）使（某物）更強或更好：為（某物）提供支持。","azure","加重","azure"
"crawl","Verb","C1","667","18","(verb) to move on your hands and knees","mw","Juraviel was waiting for the young man when he crawled out of the hole.","当那个年轻人从洞里爬出来时，朱拉维尔正在等着他。","deepl","（動詞）用手和膝蓋移動","azure","爬行","azure"
"eager","Adjective","C1","668","18","(adjective) very excited and interested : feeling a strong and impatient desire to do something or for something","mw","Avelyn took a deep breath, consciously keeping his eyes from the eager gazes of the onlookers.","艾维琳深吸一口气，有意识地避开了围观者那迫切的目光。","deepl","（形容詞）非常興奮且感興趣：感受到強烈且急切的渴望，想做某件事或為了某件事","azure","渴望","azure"
"peace","Noun","A2","669","17","(noun) a state in which there is no war or fighting","mw","All that the gentle and idealistic young man wanted was to serve God, to foster peace, to heal, and to comfort.","All 這位溫柔且充滿理想主義的年輕人所追求的，就是侍奉上帝、促進和平、治癒他人，並給予安慰。","deepl","（名詞）沒有戰爭或戰鬥的狀態","azure","和平","azure"
"peace","Noun","A2","669","17","(noun) a state in which there is no war or fighting","mw","All that the gentle and idealistic young man wanted was to serve God, to foster peace, to heal, and to comfort.","All 這位溫柔且充滿理想主義的年輕人所追求的，就是侍奉上帝、促進和平、治癒他人，以及給予安慰。","deepl","（名詞）沒有戰爭或戰鬥的狀態","azure","和平","azure"
"especially","Adverb","A2","670","17","(adverb) more than usually : very extremely","mw","It surprised Elbryan that adults would act that way, especially considering the gravity of the situation.","Elbryan 對成年人會做出那種舉動感到驚訝，尤其是考慮到當時情勢的嚴峻性。","deepl","（副詞）比平常更常：非常非常","azure","尤其是","azure"
"helplessly","Adverb","A2","671","17","(adjective) not protected : not able to defend yourself","mw","Again the young monk could only shrug helplessly, wanting to know but afraid to know.","年轻的僧人只能再次无奈地耸耸肩，既想知道又怕知道。","deepl","（形容詞）無防備的：無法自保的","deepl","無可奈何地","deepl"
"anyway","Adverb","A2","672","17","(adverb) despite something that has been stated before","mw","The point was moot, anyway, for Elbryan never got close to touching the elusive deer.","無論如何，這點已無關緊要，因為 Elbryan 根本沒能靠近那隻難以捉摸的鹿。","deepl","（副詞） 儘管之前有人說過","azure","總之","azure"
@@ -82,7 +82,7 @@
"silence","Noun","B2","681","17","(noun) a lack of sound or noise : quiet","mw","Then abruptly it was no more, and for Elbryan, the sudden silence was like waking up from a dream.","接著，一切戛然而止，對Elbryan而言，這突如其來的寂靜，彷彿從夢中醒來一般。","deepl","（名詞）缺乏聲音或噪音：安靜","azure","寂靜","azure"
"counter","Verb","B2","682","17","(verb) to do something in defense or in response to something","mw","As such, it was quite easy for Avelyn to counter the effects with his powerful hematite, and soon Elbryan was breathing steadily again, soon the burning pain was no more.","因此，Avelyn 憑藉他那強大的赤鐵礦，輕而易舉地抵消了這些影響，不久後，Elbryan 的呼吸便恢復平穩，灼燒般的疼痛也隨之消失。","deepl","（動詞）為了防禦或回應某事而做某事","azure","計數器","azure"
"prod","Gerund","UNKNOWN","683","17","(verb) to push someone or something with your finger or a pointed object : poke —often + at","mw","Elbryan prodded the ground with the tip of his sword.","Elbryan 用劍尖戳了戳地面。","deepl","（動詞）用手指或尖銳物體推擠某人或某物：戳 — 常接「at」","deepl","產品","deepl"
"vast","Adjective","B2","684","17","(adjective) very great in size, amount, or extent","mw","Journeys into the wide, vast ocean were extremely rare, and rumors told of a madness that often grabbed at a crew.","航向那遼闊無垠的大海的旅程極為罕見，而傳聞中常說，某種瘋狂會纏上crew。","deepl","（形容詞）在大小、數量或範圍上非常大","azure","固定","azure"
"vast","Adjective","B2","684","17","(adjective) very great in size, amount, or extent","mw","Journeys into the wide, vast ocean were extremely rare, and rumors told of a madness that often grabbed at a crew.","航向那遼闊無垠的大海的旅程極為罕見，而傳聞中常說有一種瘋狂會纏上crew。","deepl","（形容詞）在大小、數量或範圍上非常大","azure","固定","azure"
"spit","Verb","UNKNOWN","685","17","(verb) to force saliva from your mouth","mw","The day was cool and gray, the sky spitting light snow every so often.","那天天气阴沉凉爽，天空不时飘落些许小雪。","deepl","（動詞）讓唾液從口中湧出","deepl","吐口水","deepl"
"entire","Adjective","B2","686","17","(adjective) complete or full : not lacking or leaving out any part","mw","The giant's hand covered the tall man's entire forearm.","那只巨人的手几乎盖住了那个高个子男人的整个前臂。","deepl","（形容詞）完整或完整：不缺任何部分或遺漏","azure","整個","azure"
"abruptly","Adverb","UNKNOWN","687","17","(adjective) very sudden and not expected","mw","The pair rolled hard into the trunk of another tree, and the goblin abruptly stopped its thrashing.","两人重重地撞上了另一棵树的树干，那只哥布林顿时停止了挣扎。","deepl","（形容詞）非常突然且出乎意料","deepl","突然地","deepl"
1 lemma pos cefr_level coverage_rank global_frequency definition_en definition_en_source context_sentence context_sentence_zh context_sentence_zh_source definition_zh definition_zh_source word_zh word_zh_source
13 awaken Verb B1 612 19 (verb) to stop sleeping : to wake up mw The man had passed the point of redemption and had perhaps awakened a dangerous curiosity in the demon. 那人早已無可救藥，甚至可能在惡魔心中激起了危險的好奇心。 deepl （動詞）停止睡眠：醒來 azure 覺醒 azure
14 occasion Plural B1 613 19 (noun) a special event or time mw Elbryan and Jilseponie had seen it on a few occasions, but never so clearly as this, never so vibrant. Elbryan 和 Jilseponie 曾見過幾次，但從未像這次這般清晰，也從未如此鮮明。 deepl （名詞）特殊事件或時間 azure:derived 使用過 azure
15 mystery Noun B1 614 19 (noun) something that is not known : something that is difficult to understand or explain mw As he listened, Avelyn felt the mystery melting around him. 听着听着，阿维琳感到身周的谜团正在消散。 deepl （名詞）未知之物：難以理解或解釋之物 azure 謎團 azure
16 row Noun B1 615 19 (noun) a straight line of people or things that are next to each other mw It had taken Jill hours to manage to row the craft near shore and then to find some place where she could put in. Jill 花了數小時，才總算將船划到岸邊，接著又找了個可以靠岸的地方。 Jill 花了好幾個小時，才總算將小船划到岸邊，接著又找了個可以靠岸的地方。 deepl （名詞）一排相鄰的人或物的直線 azure 排隊 azure
17 heavily Adverb B1 616 19 (adverb) to a great degree : very much mw A cry of agony within the house froze her in place, and she leaned heavily on the frame for support. 屋内传来一声痛苦的呻吟，她顿时僵在原地，重重地靠在门框上支撑身体。 deepl （副詞）在很大程度上：非常 azure 非常嚴重 azure
18 soul Noun B2 617 19 (noun) the spiritual part of a person that is believed to give life to the body and in many religions is believed to live forever mw But that fear couldn't hold against the river of his own soul, pouring forth in great release. 但那份恐惧终究无法阻挡他灵魂之河的奔涌，那河水正如洪水般奔涌而出，带来巨大的解脱。 deepl （名詞）被認為賦予身體生命的靈性部分，在許多宗教中被認為能永生 azure 靈魂 azure
19 hesitation Singular B2 618 19 (verb) to stop briefly before you do something especially because you are nervous or unsure about what to do mw When he thought about his hesitation, it only strengthened his resolve. 当他想到自己的犹豫时，这反而更加坚定了他的决心。 deepl (動詞) 在做某事之前短暫停頓，特別是因為感到緊張或不確定該怎麼做 deepl 猶豫 deepl
20 barrier Noun B2 619 19 (noun) something (such as a fence or natural obstacle) that prevents or blocks movement from one place to another mw Jill worked to get behind the boat, to use it as a barrier against the powrie archers on the deck. 吉尔努力游到船尾，打算利用船身作为屏障，抵挡甲板上那些鲍里弓箭手。 deepl （名詞）阻止或阻擋從一處移動到另一處的事物（如圍欄或自然障礙物） azure 障礙 azure
21 perspective Noun B2 620 19 (noun) a way of thinking about and understanding something (such as a particular issue or life in general) mw From Juraviel's perspective, the first meeting had gone quite well. 在尤拉维尔看来，第一次会面进行得相当顺利。 deepl （名詞）思考和理解某事的方式（例如特定議題或一般生活） azure 觀點 azure
22 slump PastTense B2 621 19 (verb) to sit or fall down suddenly and heavily mw Just the goblins and a lone giant, slumped together, soaked in blood from the many small wounds on each corpse. 只有那些哥布林和一名孤零零的巨人，他們蜷縮在一起，每具屍體上密布的細小傷口滲出的鮮血，將他們全身浸透。 只有那些哥布林和一名孤零零的巨人，他們蜷縮在一起，每具屍體上無數的小傷口滲出的鮮血將他們浸得渾身濕透。 deepl （名詞）價格、價值、數量等的突然下降。 azure:derived 低潮 azure
23 seek Verb B2 622 19 (verb) to search for (someone or something) : to try to find (someone or something) mw Some of the other masters, Siherton in particular, watched him closely, very closely, seeking an excuse to berate him. 其他幾位大師，尤其是 Siherton，緊緊盯著他，盯得非常緊，企圖找個藉口來斥責他。 deepl （動詞）搜尋（某人或某物）：嘗試尋找（某人或某物） azure 尋找 azure
24 bid Verb B2 623 19 (verb) to offer to pay (a particular amount of money) for something that is being sold : to make a bid at an auction mw Tuntun held up a hand to her elvish companion, silently bidding Juraviel to let her take care of this situation. Tuntun 向她的精靈同伴舉起手，無聲地示意 Juraviel 讓她來處理這件事。 deepl （動詞）提出支付（特定金額）購買正在出售的物品：在拍賣會上出價 azure 叫牌 azure
25 trapper Plural B2 624 19 (noun) someone who catches animals in traps; especially : someone who catches wild animals in traps and kills them for their fur mw The three trappers were at a loss; Brother Avelyn could think of no sanctuary closer than St. 这三名捕兽人束手无策；阿维林兄弟想不出比圣……更近的避难所了。 deepl （名詞）用陷阱捕捉動物的人;尤其是：那些用陷阱捕捉野生動物並殺死牠們以取毛皮的人 azure:derived 陷阱獵人 azure
67 bolster Verb C1 666 18 (verb) to make (something) stronger or better : to give support to (something) mw But another dwarf was behind it to bolster the defense, and another behind that. 但後面還有另一名矮人負責加強防禦，再後面還有另一名。 deepl （動詞）使（某物）更強或更好：為（某物）提供支持。 azure 加重 azure
68 crawl Verb C1 667 18 (verb) to move on your hands and knees mw Juraviel was waiting for the young man when he crawled out of the hole. 当那个年轻人从洞里爬出来时，朱拉维尔正在等着他。 deepl （動詞）用手和膝蓋移動 azure 爬行 azure
69 eager Adjective C1 668 18 (adjective) very excited and interested : feeling a strong and impatient desire to do something or for something mw Avelyn took a deep breath, consciously keeping his eyes from the eager gazes of the onlookers. 艾维琳深吸一口气，有意识地避开了围观者那迫切的目光。 deepl （形容詞）非常興奮且感興趣：感受到強烈且急切的渴望，想做某件事或為了某件事 azure 渴望 azure
70 peace Noun A2 669 17 (noun) a state in which there is no war or fighting mw All that the gentle and idealistic young man wanted was to serve God, to foster peace, to heal, and to comfort. All 這位溫柔且充滿理想主義的年輕人所追求的，就是侍奉上帝、促進和平、治癒他人，並給予安慰。 All 這位溫柔且充滿理想主義的年輕人所追求的，就是侍奉上帝、促進和平、治癒他人，以及給予安慰。 deepl （名詞）沒有戰爭或戰鬥的狀態 azure 和平 azure
71 especially Adverb A2 670 17 (adverb) more than usually : very extremely mw It surprised Elbryan that adults would act that way, especially considering the gravity of the situation. Elbryan 對成年人會做出那種舉動感到驚訝，尤其是考慮到當時情勢的嚴峻性。 deepl （副詞）比平常更常：非常非常 azure 尤其是 azure
72 helplessly Adverb A2 671 17 (adjective) not protected : not able to defend yourself mw Again the young monk could only shrug helplessly, wanting to know but afraid to know. 年轻的僧人只能再次无奈地耸耸肩，既想知道又怕知道。 deepl （形容詞）無防備的：無法自保的 deepl 無可奈何地 deepl
73 anyway Adverb A2 672 17 (adverb) despite something that has been stated before mw The point was moot, anyway, for Elbryan never got close to touching the elusive deer. 無論如何，這點已無關緊要，因為 Elbryan 根本沒能靠近那隻難以捉摸的鹿。 deepl （副詞） 儘管之前有人說過 azure 總之 azure
82 silence Noun B2 681 17 (noun) a lack of sound or noise : quiet mw Then abruptly it was no more, and for Elbryan, the sudden silence was like waking up from a dream. 接著，一切戛然而止，對Elbryan而言，這突如其來的寂靜，彷彿從夢中醒來一般。 deepl （名詞）缺乏聲音或噪音：安靜 azure 寂靜 azure
83 counter Verb B2 682 17 (verb) to do something in defense or in response to something mw As such, it was quite easy for Avelyn to counter the effects with his powerful hematite, and soon Elbryan was breathing steadily again, soon the burning pain was no more. 因此，Avelyn 憑藉他那強大的赤鐵礦，輕而易舉地抵消了這些影響，不久後，Elbryan 的呼吸便恢復平穩，灼燒般的疼痛也隨之消失。 deepl （動詞）為了防禦或回應某事而做某事 azure 計數器 azure
84 prod Gerund UNKNOWN 683 17 (verb) to push someone or something with your finger or a pointed object : poke —often + at mw Elbryan prodded the ground with the tip of his sword. Elbryan 用劍尖戳了戳地面。 deepl （動詞）用手指或尖銳物體推擠某人或某物：戳 — 常接「at」 deepl 產品 deepl
85 vast Adjective B2 684 17 (adjective) very great in size, amount, or extent mw Journeys into the wide, vast ocean were extremely rare, and rumors told of a madness that often grabbed at a crew. 航向那遼闊無垠的大海的旅程極為罕見，而傳聞中常說，某種瘋狂會纏上crew。 航向那遼闊無垠的大海的旅程極為罕見，而傳聞中常說有一種瘋狂會纏上crew。 deepl （形容詞）在大小、數量或範圍上非常大 azure 固定 azure
86 spit Verb UNKNOWN 685 17 (verb) to force saliva from your mouth mw The day was cool and gray, the sky spitting light snow every so often. 那天天气阴沉凉爽，天空不时飘落些许小雪。 deepl （動詞）讓唾液從口中湧出 deepl 吐口水 deepl
87 entire Adjective B2 686 17 (adjective) complete or full : not lacking or leaving out any part mw The giant's hand covered the tall man's entire forearm. 那只巨人的手几乎盖住了那个高个子男人的整个前臂。 deepl （形容詞）完整或完整：不缺任何部分或遺漏 azure 整個 azure
88 abruptly Adverb UNKNOWN 687 17 (adjective) very sudden and not expected mw The pair rolled hard into the trunk of another tree, and the goblin abruptly stopped its thrashing. 两人重重地撞上了另一棵树的树干，那只哥布林顿时停止了挣扎。 deepl （形容詞）非常突然且出乎意料 deepl 突然地 deepl