Files
booking/the-demon-awakens/beginner/translate/the-demon-awakens-beginner-words-part-13.csv
T
2026-06-12 17:18:54 +08:00

40 KiB

1lemmaposcefr_levelcoverage_rankglobal_frequencydefinition_endefinition_en_sourcecontext_sentencecontext_sentence_zhcontext_sentence_zh_sourcedefinition_zhdefinition_zh_sourceword_zhword_zh_source
2follyNounUNKNOWN120110(noun) the lack of good sense or judgment : foolishnessmwBut still she feared that his decision was folly, based on his underestimating the pain within her.但她仍然担心,他的决定是愚蠢的,因为他低估了她内心的痛苦。deepl(名詞) 缺乏常識或判斷力:愚蠢deepl愚行deepl
3hatchNounUNKNOWN120210(noun) an opening in the deck of a ship or in the floor, wall, or roof of a buildingmwHe shuffled for the hatch and got there just after it opened.他蹣跚地走向艙門,剛到那裡,艙門便打開了。deepl(名詞) 船舶甲板上,或建築物的地板、牆壁或屋頂上的開口deepl蛻變deepl
4forfeitVerbUNKNOWN120310(verb) to lose or give up (something) as a punishment or because of a rule or lawmwOn the open seas, he was the captain; at Pimaninicuit, he would do as told, or all payment, and the sum was considerable, would be forfeit.在茫茫大海之上,他是船長;但在Pimaninicuit,他必須服從命令,否則那筆可觀的酬金將全數沒收。deepl(動詞) 因受懲罰或基於規則或法律而失去或放棄(某物)deepl沒收deepl
5amethystNounUNKNOWN120410(noun) a clear purple or bluish-purple stone that is used as a gemmwThe object of Thagraine's death, a huge purple amethyst, held Avelyn's attention.那颗巨大的紫色紫水晶——正是塔格雷恩之死的关键——吸引了阿维琳的目光。deepl(名詞)一種透明的紫色或藍紫色礦石,用作寶石deepl紫水晶deepl
6quartzNounUNKNOWN120510(noun) a mineral that is often found in the form of a hard crystal and that is used especially to make clocks and watchesmwScattered around it were the small quartz crystals, blackened, some stuck in the remains of the golden setting.周圍散落著些許石英晶體,已然變黑,其中幾顆還嵌在金質鑲座的殘骸中。deepl(名詞)一種常以堅硬晶體形式出現的礦物,特別常用於製作鐘錶deepl石英deepl
7destructionSingularB2120610(noun) the act or process of damaging something so badly that it no longer exists or cannot be repaired : the act or process of destroying somethingmwFor a moment, I admit, I even held fast a fantasy that my memory of the destruction, of the carnage, was in error.我得承認,有一瞬間,我甚至抱持著一種幻想,以為自己對那場毀滅與屠殺的記憶是錯誤的。deepl(名詞)將某物嚴重破壞到不存在或無法修復的行為或過程:破壞某物的行為或過程azure:derived毀滅azure
8nakedAdjectiveB2120710(adjective) not wearing any clothes : not covered by clothingmwElbryan got up once to add wood to the fire, and Pony laughed at him as he hopped about, naked, his bare feet stumbling on the cold ground.Elbryan 起身往火裡添了些柴,Pony 則看著他赤身裸體地蹦蹦跳跳,赤腳在冰冷的地面上踉蹌,不禁笑出聲來。deepl(形容詞)不穿衣服:不被衣服遮蓋azure裸體azure
9invasionNounB2120810(noun) the act of entering a place in an attempt to take control of itmwIf one invasion came every five hundred years the Coastpoint Guards, the elite of the elite, must be prepared for it!倘若每五百年便會發生一次入侵,Coastpoint Guards——這群精英中的精英——就必須為此做好準備!deepl(名詞)進入某地以試圖控制該地的行為azure入侵azure
10broachNounUNKNOWN120910(verb) to introduce (a subject, issue, etc.) for discussionmwThe central stone of the broach was a hematite, as he had suspected, an oval of liquid gray, deep and smooth.正如他所料,胸針的中央寶石是一顆赤鐵礦,呈液態灰色的橢圓形,色澤深邃且表面光滑。deepl(動詞) 提出(某個主題、議題等)以供討論deepl銑削deepl
11endlessAdjectiveC1121010(adjective) having no end : seeming to have no end : lasting or taking a long timemwTo face the Nightbird, to know endless sleep?面對 Nightbird,便是迎向永恆的沉睡?deepl(形容詞)無盡:看似無盡:持續或耗時甚久azure無盡azure
12youngsterNounC1121110(noun) a young personmwThe patrols began that day, with a score and five youngsters walking the rim of the bowl-shaped vale that held Dundalis.巡邏就在那天展開,二十五名年輕人沿著環繞著Dundalis的碗狀山谷邊緣行走。deepl(名詞)年輕人azure年輕人azure
13sakeNounC1121210(noun) the benefit of someone or somethingmwShe wanted to yell out for someone to help doomed Olwan, wanted to scream simply for the sake of screaming.她想大聲呼救,希望有人能來幫助那個注定要遭殃的 Olwan;她想尖叫,純粹只是為了尖叫。deepl(名詞)對某人或某事的利益azure清酒azure
14lamentVerbC1121310(verb) to express sorrow, regret, or unhappiness about somethingmwThe master paused and lamented his own weakness.师傅停顿了一下,为自己的软弱而懊恼。deepl(動詞)用來表達對某事的悲傷、遺憾或不快樂azure哀歌azure
15intensifyVerbC1121410(verb) to become stronger or more extreme : to become more intensemwThe dance intensified, the pace, the spins.舞步愈發激烈,節奏加快,旋轉也愈發頻繁。deepl(動詞)變得更強或更極端:變得更強烈azure加強azure
16tightenVerbC1121510(verb) to make (something) tight or tighter or to become tight or tightermwMore arrows whistled past, each trailing a strand, each tightening the web about Elbryan, holding him from his meal.更多箭矢呼嘯而過,每支箭尾都拖著一縷絲線,將纏繞在 Elbryan 身上的網越收越緊,使他無法享用這頓美餐。deepl(動詞)使(某物)緊繃或更緊,或變得緊繃或更緊azure收緊azure
17patronNounC1121610(noun) a person who gives money and support to an artist, organization, etc.mwShe got pinched at every stop, hugged by every patron who left at night, but she never seemed to care.她每到一站都會被人捏一下,每當夜幕低垂時,離開的每位顧客都會擁抱她,但她似乎從不在意。deepl(名詞)指向藝術家、組織等提供金錢和支持的人。azure模式azure
18realizationSingularC1121710(noun) the state of understanding or becoming aware of somethingmwCat suffered his insults, but couldn't dismiss the realization that Pettibwa would have handled it differently, better.凯特忍下了他的侮辱,却无法摆脱这样的念头:佩蒂布瓦若在场,定会以不同的方式、更好的方式来处理此事。deepl(名詞)理解或覺察某事的狀態azure:derived實現azure
19questNounC1121810(noun) a journey made in search of somethingmwAvelyn cried out, thinking himself doomed, thinking that he had failed and that all the quest was ended.Avelyn 放聲大喊,以為自己大限已到,以為自己失敗了,這場征途就此終結。deepl(名詞)尋找某物的旅程azure任務azure
20creepVerbC1121910(verb) to move slowly with the body close to the groundmwIf he didn't have their respect, he couldn't expect their loyalty, and given the level of jealousy that had been creeping about the four since they had become the chosen Preparers ...如果他得不到他們的尊重,就別指望他們會效忠;況且,自從他們成為被選中的 Preparers 以來,這四人之間便一直瀰漫著一股嫉妒之氣……deepl(動詞)身體靠近地面時緩慢移動azure爬行azure
21crushVerbC1122010(verb) to press or squeeze (something) so hard that it breaks or loses its shapemwThe fire on that particular dwarf was indeed extinguished as a huge booted foot crushed the diminutive creature flat.當一隻巨大的靴子將那隻矮小的生物踩扁時,牠身上的火焰確實熄滅了。deepl(動詞)用力壓迫或擠壓(某物)到使其斷裂或失去形狀azure暗戀azure
22normalAdjectiveA212219(adjective) usual or ordinary : not strangemwThe monk had shed his telltale brown robe in favor of the more normal dress of a villager.那位僧人脱下了那件显眼的褐色袈裟,换上了村民更为寻常的装束。deepl(形容詞)通常或普通:不奇怪azure正常azure
23politelyAdverbA212229(adjective) having or showing good manners or respect for other peoplemwMost listened politely but turned up their eyes and shook their heads whenever Brody looked away.大多數人雖然禮貌地聽著,但每當 Brody 轉開視線時,他們便會翻白眼並搖頭。deepl(形容詞)具有或展現良好禮儀,或對他人抱持尊重deepl有禮貌地deepl
24lendVerbA212239(verb) to give (something) to (someone) to be used for a period of time and then returnedmwAvelyn's lack of initial response to the news that his mother had died had lent credence to Siherton's complaints.Avelyn's 得知母親去世的消息後最初毫無反應,這讓 Siherton's 的抱怨顯得更有道理。deepl(動詞)給(某物)給(某人),使用一段時間後再歸還azure借出azure
25hoodNounA212249(noun) a soft covering for the head and neck often attached to a coat or capemwAvelyn dared to peek out from under his hood at the handful of spectators lining the road before the monastery's.Avelyn 膽敢從兜帽下偷瞄一眼,望向修道院前道路兩旁那寥寥數名圍觀者。deepl(名詞)頭部和頸部的柔軟覆蓋物,通常附在外套或披風上azure胡德azure
26followingAdjectiveA212259(adjective) coming nextmwIf Avelyn left St.-Mere-Abelle for any reason, he would have to wait until the following year to enter.如果 Avelyn 因任何原因離開 St.-Mere-Abelle,他必須等到隔年才能加入。deepl(形容詞)接下來azure追隨azure
27fighterNounA212269(noun) someone or something that fights: such asmwThen the ranger began his scan again, seeking the newcomer, this skilled fighter, this assassin.接著,巡林員再次開始搜尋,尋找這位新來者——這位身手不凡的戰士,這位刺客。deepl(名詞) 參與戰鬥的人或事物:例如deepl戰鬥機deepl
28stomachNounA212279(noun) the organ in your body where food goes and begins to be digested after you swallow itmwAvelyn's stomach churned; he knew the woman, hardly more than a girl.Avelyn's 感到一陣反胃;他認識那個女人,她簡直還只是個小姑娘。deepl(名詞)你體內食物在吞下後開始被消化的器官azure胃部azure
29continuingAdjectiveA212289(verb) to do something without stopping : to keep doing something in the same way as beforemwThe older woman collected her tray and rushed away, blending into the continuing party just a step from the bar.那位年長的婦人收起托盤匆匆離去,在距離吧檯僅一步之遙處,便融入了仍在進行的派對中。deepl(動詞) 不停地做某事:像以前一樣持續做某事deepl繼續deepl
30moonNounA212299(noun) the large round object that circles the Earth and that shines at night by reflecting light from the sunmwUnder the light of a half moon, he saw the outline of the Windrunner gliding out into the bay.在半月微光下,他看見Windrunner的身影正滑向海灣。deepl(名詞)繞地球運行、夜晚透過反射太陽光芒發光的大圓物體azure月亮azure
31toweringNounA212309(adjective) very powerful or intensemwThe fog had receded now to the edges of the vale, and there it hung, blurring the dark shadows of the towering mountains, blurring the boundary between earth and sky.霧氣此刻已退至山谷邊緣,瀰漫於那裡,模糊了巍峨群山的深邃陰影,也模糊了天地之間的界線。deepl(形容詞)非常強大或強烈deepl高聳的deepl
32trembleVerbA212319(verb) to shake slightly because you are afraid, nervous, excited, etc.mwQuintall glowered at Smealy, the old sea dog trembling with frustration.昆塔尔怒视着斯米利,这位老海员因沮丧而浑身发抖。deepl(動詞)因為害怕、緊張、興奮等而微微顫抖。azure顫抖azure
33harmlesslyAdverbA212329(adjective) not causing harm : unable to cause harm : not dangerous : not meant to cause harm or offense —sometimes + tomwThe staff swished harmlessly through the air.那根棍子在空中無害地揮舞著。deepl(形容詞) 不造成傷害的:無法造成傷害的:不危險的:無意造成傷害或冒犯的 —有時 + todeepl無害地deepl
34lessenVerbA212339(verb) to become less or to cause (something) to become lessmwStill, without complaint, the good monk used his hematite once more, this time to lessen the wounds of the injured.儘管如此,這位善良的僧人仍不怨言地再次使用他的赤鐵礦,這次是為了減輕傷者的傷勢。deepl(動詞) 減少,或使(某物)減少deepl課程deepl
35crimeNounA212349(noun) an illegal act for which someone can be punished by the governmentmwThere was still the matter of Jill's crime, though.不過,Jill's 的犯罪問題仍然存在。deepl(名詞)政府可能懲罰某人的非法行為azure犯罪azure
36muddyAdjectiveA212359(adjective) filled or covered with mudmwElbryan looked her over carefully, satisfied that she, was not injured, only muddy and weary from so long a ride.Elbryan 仔細打量了她一番,確認她並未受傷,只是因長途騎行而滿身泥濘、疲憊不堪。deepl(形容詞)被泥巴填滿或覆蓋azure泥濘azure
37bubbleVerbB112369(verb) to form or produce bubblesmwMost of the fiery stuff of that time long past had bubbled and flowed away from the cavern, but enough had remained to harden about the dactyl's corporeal form.那久遠年代中大部分的熾熱物質早已從洞穴中翻湧而出、流逝殆盡,但仍有足夠的量殘留下來,在達克提爾的肉身周圍凝固成形。deepl(動詞)形成或產生氣泡azure泡泡azure
38consumeVerbB112379(verb) to eat or drink (something)mwDinoniel and much of his army had been consumed and destroyed, but the dactyl...迪诺尼尔及其大部分军队已被吞噬并歼灭,但那只达克提尔……deepl(動詞)吃或喝(某物)azure消費azure
39tendGerundB112389(verb) to give your attention to and take care of (something or someone)mwThat meant gathering wood and tending the fires, repairing the cabins-which always seemed to need repair!這意味著要撿柴生火、照料火堆,還要修繕小屋——這些小屋似乎總是有修不完的地方!deepl(動詞)讓你關注並照顧(某物或某人)azure:derived傾向azure
40moodNounB112399(noun) the way someone feels : a person's emotional statemwElbryan glared at Juraviel, in no mood for cryptic talk.Elbryan 怒視著 Juraviel,完全沒心情聽那些晦澀難懂的言論。deepl(名詞)一個人的感受:一個人的情緒狀態azure情緒azure
41sharplyAdverbB112409(adverb) in a harsh, critical, or angry waymwThe tunnel continued straight for a dozen paces, then turned sharply to the right, where Elbryan had run.隧道筆直延伸了十幾步,隨後向右急轉,而 Elbryan 正是朝那個方向跑去的。deepl(副詞)以嚴厲、批判或憤怒的方式azure銳利地azure
42interceptNounB112419(verb) to stop and take someone or something that is going from one place to another place before that person or thing gets theremwElbryan wondered, as he, too, worked through the tangled crowd, angling to intercept the newcomer.Elbryan 邊想著,邊穿梭在擁擠的人群中,試圖攔下這位新來者。deepl(動詞)在某人或某物抵達之前,停下來帶走該人或物從一個地方到另一個地方azure:derived攔截azure
43impressiveAdjectiveB112429(adjective) deserving attention, admiration, or respect : making a good impressionmwThe visible parts of the monastery were impressive; the sea wall alone rose and melted back into the cliff face for more than a mile.修道院的外部景觀令人嘆為觀止;光是那道海堤,便綿延超過一英里,時而聳立於眼前,時而又與懸崖融為一體。deepl(形容詞)值得關注、欽佩或尊重:留下良好印象azure令人印象深刻azure
44painfulAdjectiveB112439(adjective) causing pain to your bodymwIn the morning came the second painful parting.清晨,第二次令人心痛的離別來臨了。deepl(形容詞)讓你身體感到疼痛azure痛苦azure
45impactNounB112449(noun) the act or force of one thing hitting anothermwElbryan was surprised by the force of the impact and that his sword had not cut into the goblin's skull.Elbryan 對撞擊的力道感到驚訝,也驚訝自己的劍竟未能劈開那隻哥布林的頭骨。deepl(名詞)一件事撞擊另一物的行為或力量azure影響azure
46conjureVerbB112459(verb) to make (something) appear or seem to appear by using magicmwElbryan recalled the humming sound; he conjured an image of buzzing bees.Elbryan 憶起那陣嗡嗡聲;他腦海中浮現出一群嗡嗡飛舞的蜜蜂。deepl(動詞)用魔法使(某物)出現或看起來出現azure召喚azure
47signalNounB112469(noun) an event or act which shows that something exists or that gives information about something : signmwUp in front, one of the women signaled that the caravan was nearly upon them.前方,其中一名女子示意车队快要赶上他们了。deepl(名詞)顯示某物存在或提供資訊的事件或行為:符號azure訊號azure
48foreverAdverbB112479(adverb) for an endless time : for all timemwPettibwa was forever laughing, dancing with her tray from one table to the next.佩蒂布瓦总是笑眯眯的,端着托盘在各张餐桌间穿梭。deepl(副詞)永恆的時間:直到永遠azure永遠azure
49horribleAdjectiveB112489(adjective) causing horror : very shocking and upsettingmwJill felt as if she must be the most horrible person in the world.Jill 覺得自己大概是世界上最糟糕的人。deepl(形容詞)造成恐怖:非常震驚且令人不安azure糟透了azure
50limitVerbB112499(verb) to stop or prevent an increase in (something) : to keep (something) from becoming greatermwMere-Abelle to the very limits of his powers!Mere-Abelle 竭盡全力!deepl(動詞)停止或防止(某物)增加:防止(某物)變得更大azure極限azure
51techniqueNounB112509(noun) a way of doing something by using special knowledge or skillmwFor the first year, they would study barehanded techniques, punching and grappling.在 first 年,他們將研習徒手技法、拳擊與擒拿。deepl(名詞)利用特殊知識或技能來完成某件事的方式azure技巧azure
52explosionNounB112519(noun) the sudden, loud, and violent release of energy that happens when something (such as a bomb) breaks apart in a way that sends parts flying outwardmwAvelyn slumped low, his vision blurred, sharp explosions going off in the back of his head.Avelyn 蜷縮著身子,視線模糊,腦後不斷傳來劇烈的爆炸聲。deepl(名詞)當某物(如炸彈)以一種方式破裂,導致零件飛散時,能量突然、響亮且劇烈釋放的現象azure爆炸azure
53dockNounB112529(noun) an area of water in a port where ships are loaded, unloaded, or repairedmwThe four crewmen of the Windrunner's boat, which was bouncing noisily against the wooden dock, sat through it all with smirking faces, thoroughly amused and certainly not impressed.Windrunner's號船正發出嘩啦嘩啦的聲響,在木製碼頭上來回撞擊,船上的四名船員卻一臉譏諷地坐著,顯得十分樂在其中,絲毫沒有被嚇倒。deepl(名詞)港口中船舶裝卸或修理的水域區域azure然而,azure
54rarelyAdverbB112539(adverb) not very oftenmwOf the six, only one was still accounted for, a huge broadsword named Icebreaker, wielded by a rarely seen ranger, Andacanavar, in the far northland of Alpinador.在這六把劍中,僅有一把仍下落不明,那是一把名為 Icebreaker 的巨型闊劍,由一位鮮少露面的遊俠 Andacanavar 在 Alpinador 的極北之地所持有。deepl(副詞)不常azure很少azure
55consequenceSingularB112549(noun) something that happens as a result of a particular action or set of conditionsmwMight there be consequences for such an action?此舉會不會招致後果?deepl(名詞)因特定行動或一組條件而發生的事物azure:derived後果azure
56issueVerbB112559(verb) to give (something) to someone in an official way : to give or supply (something) to (someone)mwElbryan chuckled, not surprised that predictable Tuntun enjoyed issuing the beatings.Elbryan 輕笑一聲,對Tuntun這般可預見的行徑——總愛大打出手——絲毫不感意外。deepl(動詞)以正式方式給予某人(某物):給予或供應(某物)給(某人)azure子嗣azure
57intentionPluralB112569(noun) the thing that you plan to do or achieve : an aim or purposemwOf course, he had no intention of allowing any court.當然,他根本無意讓任何法院介入。deepl(名詞)你計劃要做或達成的事:一個目標或目的azure:derived意圖azure
58dustNounB112579(noun) fine dry powder that builds up inside buildings on surfaces that have not recently been cleanedmwTerranen Dinoniel was dust in the earth; the dactyl meant to win this time.Terranen Dinoniel 已化為塵土;這次,達克提爾本該勝出。deepl(名詞)建築物內部未曾清潔表面上積聚的細乾燥粉末azure塵埃azure
59assassinNounB112589(noun) a person who kills someone (such as a famous or important person) usually for political reasons or for money : a person who assassinates someonemwThat, combined with the presence of this magic-wielding assassin, surely concerned the monk.再加上这位精通魔法的刺客的出现,这无疑让那位僧人感到担忧。deepl(名詞)通常因政治原因或金錢殺害他人(如名人或重要人物)的人:暗殺他人的人azure刺客azure
60unnoticedAdjectiveUNKNOWN12599(adjective) not seen or noticedmwTo Pony and Elbryan, alert as they were, the creature was invisible and unnoticed.對Pony和Elbryan而言,儘管他們早已提高警覺,那生物卻依然隱形且未被察覺。deepl(形容詞)未被看見或察覺的deepl不被察覺deepl
61innerAdjectiveB212609(adjective) located toward the inside of something : not on or at the edge or outside of somethingmwIt was as if the being shone of its own accord, an inner light making the flowing hair glow and shimmer.那身影彷彿自發地散發著光芒,一股內在的光芒讓那飄逸的秀髮熠熠生輝。deepl(形容詞)位於某物內部:不在某物的邊緣、邊緣或外部azure內部azure
62unexpectedAdjectiveB212619(adjective) not expectedmwA cloud of bats shuddered to life at the unexpected noise and flew off down one of the tunnels formed when the lava had flowed from this spot.一羣蝙蝠被這突如其來的聲響驚動,顫動著甦醒,隨即朝著當初熔岩從此處流淌時形成的隧道之一飛去。deepl(形容詞)不預期azure意想不到azure
63grandAdjectiveB212629(adjective) involving or including many people or things : very large in scope : intended to have an important or impressive resultmwThe dactyl cackled, thinking itself grand to be able to send such creatures - any creatures!那隻達克提爾咯咯地笑著,自以為能派遣這樣的生物——任何生物!——真是了不起。deepl(形容詞)涉及或包含許多人或事物:範圍非常大:意圖產生重要或令人印象深刻的結果azure偉大azure
64nightmareNounB212639(noun) a dream that frightens a sleeping person : a very bad dreammwChasing the nightmares away.驅散噩夢。deepl(名詞)嚇到熟睡中的人的夢:非常糟糕的夢azure噩夢azure
65anxiousAdjectiveB212649(adjective) afraid or nervous especially about what may happen : feeling anxietymwElbryan felt the anxious gazes of his companions upon him, waiting for him to start it all.Elbryan 感覺到同伴們焦慮的目光正注視著他,等待著他率先開口。deepl(形容詞)害怕或緊張,尤其是對可能發生的事情:感到焦慮azure焦慮azure
66huntingNounB212659(noun) the activity or sport of chasing and killing wild animalsmwElbryan and his friends had offered to walk patrols since the first day of the hunting party's return.自狩獵隊於 first 日返程以來,Elbryan 和他的朋友們便主動提出要進行徒步巡邏。deepl(名詞)追逐並獵殺野生動物的活動或運動azure狩獵azure
67hardyAdjectiveUNKNOWN12669(adjective) able to live through difficult conditions (such as a cold winter or a drought)mwThe folk of Dundalis were, a hardy bunch, not shying from the occasional fight.Dundalis 那裡的人們,是一群堅韌不拔的人,並不畏懼偶爾的衝突。deepl(形容詞)能夠在艱難的環境下生存(例如寒冷的冬天或乾旱)deepl堅韌deepl
68tauntVerbUNKNOWN12679(verb) to say insulting things to (someone) in order to make that person angrymwThe elves were taunting him, the boy knew.那個男孩知道,精靈們正在嘲弄他。deepl(動詞) 對(某人)說些侮辱性的話,目的是為了激怒對方deepl嘲弄deepl
69goldenAdjectiveB212689(adjective) made of goldmwThe rest of his dress, though weathered, was rich, particularly a golden brocade and jewel-studded baldric.他衣著的其他部分雖已斑駁,卻依然華麗,尤其是那條鑲有寶石的金色錦緞肩帶。deepl(形容詞)金子製成azure金色azure
70startleVerbUNKNOWN12699(verb) to surprise or frighten (someone) suddenly and usually not seriously —often used as (be) startledmwThen she turned and skipped off, and was startled a moment later when Elbryan jumped out in front of her.接著她轉身蹦蹦跳跳地走了,片刻後,當 Elbryan 突然從她面前跳出來時,她嚇了一跳。deepl(動詞) 突然讓(某人)感到驚訝或害怕,通常程度不嚴重——常用作「(被)嚇一跳」deepl嚇一跳deepl
71universeNounB212709(noun) all of space and everything in it including stars, planets, galaxies, etc.mwElbryan felt totally alone, yet one with the universe, a small part of majesty, a small but endless flicker in eternity.Elbryan 感到徹底的孤獨,卻又與宇宙融為一體,既是壯麗景象中的一小部分,也是永恆中微小卻無盡的微光。deepl(名詞)整個空間及其內的一切,包括恆星、行星、星系等。azure宇宙azure
72urgeNounB212719(noun) a strong need or desire to have or do somethingmwElbryan resisted the sudden and inexplicable urge to run over and kiss Pony.埃尔布莱恩强忍住那种突然涌上心头、又说不清道不明的冲动,没跑过去亲吻波尼。deepl(名詞)強烈的需求或渴望擁有或做某事azure衝動azure
73blushNounUNKNOWN12729(noun) the red color that spreads over your face when you are ashamed, embarrassed, confused, etc.mwThe young woman blushed and looked away.那位年輕女子臉紅了,轉過頭去。deepl(名詞)當你感到羞愧、尷尬、困惑等情緒時,臉上泛起的紅暈。deepl腮紅deepl
74unexpectedlyAdverbB212739(adjective) not expectedmwHe nodded to Adjonas, then unexpectedly handed the stone to Avelyn.他對 Adjonas 點了點頭,接著出乎意料地將那塊石頭遞給了 Avelyn。deepl(形容詞)出乎意料的deepl出乎意料地deepl
75amazeVerbUNKNOWN12749(verb) to surprise and sometimes confuse (someone) very much : to fill (someone) with wondermwThe starkness of the scene from this vantage point, in this mounting light, amazed the companions.从这个角度看,在渐强的光线中,眼前的景象如此荒凉,令同行者们惊叹不已。deepl(動詞)令(某人)大感驚訝,有時甚至感到困惑:令(某人)驚嘆不已deepl死去deepl
76steepAdjectiveB212759(adjective) almost straight up and down : rising or falling very sharplymwFinally, after hours of backtracking, the pair came to a short descent down a steep, sandy bank.經過數小時的折返,兩人終於來到一段陡峭的沙坡,開始向下走了一小段路。deepl(形容詞)幾乎直線上下:非常急劇地上升或下降azure陡峭azure
77expanseNounUNKNOWN12769(noun) a large and usually flat open space or area —usually + ofmwExhausted, the two men dove under for the last expanse, swimming so the craft would pass right over them.兩人筋疲力盡,在最後一段水域潛入水中,游動著讓船隻正好從他們頭頂駛過。deepl(名詞) 一片寬闊且通常平坦的開闊空間或區域 —通常 + 的deepl遼闊deepl
78amazementNounUNKNOWN12779(noun) a feeling of being very surprised or amazedmwExpressions ran from excitement to awkward fear to blank amazement as the villagers took stock of the kills, especially the last carcass on the shoulder poles, a smallish humanoid form.當村民們審視這些獵物時,他們的表情從興奮轉為尷尬的恐懼,最後又變成茫然的驚訝,尤其是看到肩扛桿上最後那具屍體——那是一個體型較小的類人形生物。deepl(名詞) 感到非常驚訝或驚嘆的感覺deepl驚嘆deepl
79nastyAdjectiveB212789(adjective) very unpleasant to see, smell, taste, etc.mwThese weren't particularly nasty traps, designed more to embarrass than to injure.这些陷阱并不算特别恶毒,其设计目的更多是为了让人难堪,而非造成伤害。deepl(形容詞)非常令人不快,無論是看見、聞到、嘗起來,等等。azure真噁心azure
80nestleVerbUNKNOWN12799(verb) to lie comfortably close to or against someone or somethingmwJuraviel, too, was near to sleep, the elf comfortably nestled in the V of a high branch.Juraviel 也快要睡著了,這名精靈舒適地蜷縮在高枝形成的V形凹處裡。deepl(動詞) 舒適地依偎在某人或某物身旁或靠著deepl雀巢deepl
81fumeVerbUNKNOWN12809(verb) to show or feel angermwTwice he fumed corners to see the monster waiting for him.他兩度急轉彎,只見那怪物正等著他。deepl(動詞) 表現或感到憤怒deepl抽菸deepl
82lowerVerbB212819(verb) to cause (someone or something) to move to a lower positionmwElbryan crouched lower, though he was obviously seen.Elbryan 蹲得更低了,儘管他顯然已被發現。deepl(動詞)使(某人或某物)移動到較低的位置azure降低azure
83knownAdjectiveUNKNOWN12829(adjective) generally accepted as something specifiedmwIt came out in a burst of emotion Avelyn had not known since that night he had cried for his dead mother.這股情緒如洪水般湧現,是 Avelyn 自從那個為亡母痛哭的夜晚以來,從未再有過的感受。deepl(形容詞)通常被公認為某種特定事物deepl已知deepl
84besidesPrepositionB212839(preposition) other than (someone or something)mwThe woman shrugged; at least there was something to do now besides walking the wall.那名女子聳了聳肩;至少現在除了在城牆上巡邏之外,總算有事可做了。deepl(介詞)除(某人或某物)外azure而且azure
85informVerbB212849(verb) to give information to (someone)mwElbryan took it all in stride, with the exception of any insults to Pony, which he promptly informed the teasers would bring them serious and painful retaliation.Elbryan 對一切都泰然處之,唯獨針對 Pony 的任何侮辱,他當即警告那些嘲弄者,這將招致嚴厲且痛苦的報復。deepl(動詞)向(某人)提供資訊azure通知azure
86greatlyAdverbB212859(adverb) to a great extent or degree : very muchmwIt pleased her greatly to help out Elbryan, to guard his emotions.能帮助埃尔布莱恩、守护他的情绪,这让她感到非常高兴。deepl(副詞) 在很大程度上:非常azure非常azure
87comfortingAdjectiveB212869(verb) to cause (someone) to feel less worried, upset, frightened, etc. : to give comfort to (someone)mwI hold no comforting illusions; that group is in danger as great as my own.我没有抱任何自欺欺人的幻想;那群人面临的危险,和我自己一样大。deepl(動詞) 使(某人)感到較不擔憂、煩惱、害怕等:安慰(某人)deepl令人感到安慰的deepl
88overcomeVerbB212879(verb) to defeat (someone or something)mwThat thought sparked anger in the young man, enough to overcome his fear.這個念頭在年輕人心中激起了怒火,足以壓過他的恐懼。deepl(動詞)擊敗(某人或某物)azure克服azure
89sympatheticAdjectiveB212889(adjective) feeling or showing concern about someone who is in a bad situation : having or showing feelings of sympathymwMaster Jojonah was glad to hear the sympathetic question.Jojonah 師傅聽見這句體貼的問候,感到很高興。deepl(形容詞)對處於困境的人感到或表現出關心:對某人有或表現出同情的情感azure同情azure
90whimperVerbB212899(verb) to make a quiet crying soundmwCarley dan Aubrey's whimper brought him back to his senses.Carley dan Aubrey's 一聲啜泣讓他回過神來。deepl(動詞)發出輕柔的哭聲azure嗚咽聲azure
91shaftNounUNKNOWN12909(noun) the long, narrow part of a weapon, tool, instrument, etc.mwIt raised the shaft like a club, bearing down on him.它像棍棒般舉起軸桿,朝他猛然砸下。deepl(名詞)武器、工具、儀器等物件中細長的部分deepldeepl
92skitterVerbUNKNOWN12919(verb) to move quickly and lightly along a surfacemwAvelyn ran from the chapel, skittering down the empty halls, his footsteps echoing noisily.阿维林从小教堂里跑出来,沿着空荡荡的走廊飞快地跑着,脚步声在走廊里回响,响亮而刺耳。deepl(動詞) 在某個表面上快速且輕盈地移動deepl熠熠生輝deepl
93squirmGerundUNKNOWN12929(verb) to make a lot of twisting movements because you are nervous, uncomfortable, bored, etc. —sometimes used figurativelymwThe other was also on the ground, squirming and groaning.另一个也躺在地上,扭动着身子,发出呻吟声。deepl(動詞) 因緊張、不自在、無聊等原因而頻繁扭動身體——有時也作比喻deepl扭動deepl
94shadowyNounUNKNOWN12939(adjective) full of shade or shadowsmwStill his eyes searched the corners of the shadowy room for his mother's spirit.然而,他的目光仍在昏暗房间的每个角落搜寻着母亲的魂魄。deepl(形容詞)充滿陰影或暗處的deepl陰影般的deepl
95widelyAdverbB212949(adverb) over or through a wide area : in or to many placesmwSo went the widely accepted argument that allowed for relaxing some aspects of the holy pledge.這便是當時廣為接受的論點,它使得人們得以放寬這項神聖誓言的某些方面。deepl(副詞)跨越或穿越廣域:在或多個地點azure廣泛azure
96neatlyAdverbB212959(adjective) not messy : clean and orderlymwPettibwa had neatly burst apart at Abbot Dobrinion's decree, at the notion thatPettibwa 因修道院長 Dobrinion's 的命令,以及這個念頭,而徹底崩潰了deepl(形容詞)不雜亂:整潔有序deepl整齊地deepl
97franticAdjectiveB212969(adjective) feeling or showing a lot of fear and worrymwFor Elbryan, life went along at its usual frantic pace, learning and growing.對 Elbryan 而言,生活依然以一如既往的忙碌步調持續著,不斷學習與成長。deepl(形容詞)感到或表現出很多恐懼和擔憂azure慌亂azure
98cotNounUNKNOWN12979(noun) a narrow, light bed often made of cloth stretched over a folding frame —called also (British) camp bedmwAvelyn rolled off the cot and fumbled with his flint and steel, finally getting the candle lit.Avelyn 從行軍床上滾了下來,笨手笨腳地擺弄著打火石,總算點燃了蠟燭。deepl(名詞) 一種窄而輕便的床,通常由布料繃在可折疊的框架上——在英國亦稱為「野營床」deepl一點點deepl
99reciteVerbUNKNOWN12989(verb) to read (something) out loud or say (something) from memory usually for an audiencemwNow Avelyn began to recite his evening prayers so that he might hear no more.此時,Avelyn 開始誦念晚禱,好讓自己不再聽見那些聲音。deepl(動詞) 通常在聽眾面前,將(某物)大聲朗讀或背誦出來deepl背誦deepl
100heedVerbUNKNOWN12999(verb) to pay attention to (advice, a warning, etc.)mwWould the people of that village have heeded his warnings?那個村子的人會聽從他的警告嗎?deepl(動詞) 注意(建議、警告等)deepl請注意deepl
101drewNounUNKNOWN13009(noun) a comparison of two things based on their being alike in some waymwUp on the branch, the ranger fitted two arrows to his bow, one above the other and drew back the string.在樹枝上,護林員將兩支箭搭在弓上,一上一下,然後drew拉開弓弦。deepl(名詞) 基於兩者某種相似性而進行的比較deepl德魯deepl