更新翻譯

CEFR/sentence-cache.json

@@ -4,6 +4,11 @@
     "zh": "他希望朱拉维尔能一同踏上这段旅程，需要这位精灵的智慧与勇气来增强自己的力量。",
     "source": "deepl"
   },
+  "17668340": {
+    "en": "The dwarves can pedal all day, while most men tire within the hour - or after a couple of hours, at most.\"",
+    "zh": "「矮人可以一整天都騎車，而大多數人類一小時內就會累垮——頂多撐個兩三個小時。」",
+    "source": "deepl"
+  },
   "20516723": {
     "en": "If it did exist, then her memory was correct, then she had found yet another image of her lost life.",
     "zh": "如果那确实存在，那么她的记忆就是正确的，那么她又找到了自己那段逝去生活的另一幅画面。",
@@ -64,6 +69,11 @@
     "zh": "乔乔纳看到这一幕，差点笑出声来，随即举起了那块赤铁矿。",
     "source": "deepl"
   },
+  "77826941": {
+    "en": "Perhaps it was the slightly crestfallen look of his friend Juraviel that tipped him to the truth of his own thoughts.",
+    "zh": "或許正是他朋友 Juraviel 那略顯失落的表情，讓他意識到自己內心的真實想法。",
+    "source": "deepl"
+  },
   "83432929": {
     "en": "He looked at Pony and winked, and was surprised when she returned the gesture with a serious frown.",
     "zh": "他看着波妮，朝她眨了眨眼，没想到她却皱着眉头严肃地回了他一个眼神，这让他大吃一惊。",
@@ -4188,5 +4198,435 @@
     "en": "The pair slowed as they approached, knowing that to disturb Paulson usually meant a slap on the head.",
     "zh": "兩人走近時放慢了腳步，因為他們知道，打擾 Paulson 通常會招來一記拍頭。",
     "source": "deepl"
+  },
+  "3453433c": {
+    "en": "The deer's head came up, ears twitching, scanning; Elbryan's smile vanished.",
+    "zh": "那頭鹿抬起了頭，耳朵微微顫動，四下張望；Elbryan's 的笑容頓時消失了。",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "2442852d": {
+    "en": "Elbryan was expected to bathe daily, to keep his clothing clean, and since his beard was splotchy and uneven, not yet that of a man, to keep his face clean shaven.",
+    "zh": "Elbryan 理應每天沐浴，保持衣著整潔；由於他的鬍鬚斑駁不均，尚未長成男人的模樣，因此必須保持臉部光潔，剃淨鬍鬚。",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "d10be18c": {
+    "en": "Elbryan held steady his breath, paying close attention, for though he could understand the melodic language, many individual words might elude him if he was not careful.",
+    "zh": "Elbryan 屏住呼吸，全神貫注地聆聽，因為雖然他能聽懂這種旋律般的語言，但若不仔細聽，許多單字仍可能從他耳邊溜走。",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "3a0ba4f5": {
+    "en": "Even though the trails seemed easy for at least a short distance, Tuntun decided that it would be better for her to use stealth.",
+    "zh": "儘管小徑在起初一段路程看來似乎很平坦，Tuntun 還是決定採取潛行會比較妥當。",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "c9d50e96": {
+    "en": "The demon could smell the blood and taste the fury as surely as if it had been on the scene with its chieftains.",
+    "zh": "那惡魔嗅到了血腥味，嚐到了憤怒的味道，就彷彿它當時與首領們一同身處現場一般。",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "463ff427": {
+    "en": "Over went his spinning pole, clockwise to his right, then it went over again, and then a third time, Elbryan sliding his foot further to the right with each spin.",
+    "zh": "他的旋轉長桿順時針向右擺動，接著又擺動了一次，然後是第三次，Elbryan 隨著每次旋轉，腳步也往右滑動了一點。",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "a0afe28a": {
+    "en": "The fellow had his huge axe out in front of him, and if Elbryan couldn't offer a reasonable answer, there was little doubt what he meant to do with it.",
+    "zh": "那人將那把巨斧舉在身前，倘若 Elbryan 無法給出合理的回答，他打算用那把斧頭做什麼，幾乎是不言而喻的。",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "fb92b903": {
+    "en": "She collected ten of Pireth Tulme's Coastpoint Guards, using their hangovers as a tool for rejecting more of the others, then set out, double-timing the march down the dirt path.",
+    "zh": "她收集了十個 Pireth、Tulme's、Coastpoint 和 Guards，利用他們的宿醉作為拒絕其他人的藉口，隨後便動身，大步流星地沿著土路前行。",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "9b13869d": {
+    "en": "Elbryan had come to think of his life with the elves as a permanent arrangement, had figured that he would live in Andur'Blough Inninness for the rest of his mortal days.",
+    "zh": "Elbryan 已將自己與精靈們的生活視為一種永久的安排，原以為自己餘下的凡人歲月都將在 Andur'Blough Inninness 度過。",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "dd25b71d": {
+    "en": "Cat-the-Stray tried to ignore the whispers and the sidelong glances, but even Pettibwa, cheery cheeked and grinning slyly, caught Cat's gaze and nodded her head in the man's direction more than once.",
+    "zh": "Cat-the-Stray 試圖忽略那些竊竊私語和側目而視，但就連那位面頰紅潤、嘴角帶著狡黠笑容的 Pettibwa，也多次與 Cat's 的目光交會，並朝著那位男子的方向點了點頭。",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "d8d5411d": {
+    "en": "He spat contemptuously.",
+    "zh": "他蔑視地吐了一口唾沫。",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "491a2104": {
+    "en": "Cat could hardly believe she had spoken the words, but her horror vanished when Connor laughed heartily.",
+    "zh": "Cat 幾乎不敢相信自己說出了那句話，但當 Connor 開懷大笑時，她的驚恐便煙消雲散。",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "59d8df57": {
+    "en": "I'd been thinking o' killing them meself, when I seen an animal chewing off its leg in one o' their wicked catchers.\"",
+    "zh": "I'd 正想著要親手殺了他們，結果卻看到一隻動物在他們那些惡毒的陷阱裡啃咬自己的腿。」",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "8d17bd05": {
+    "en": "Why, ye act like no man's a good man!\" The woman gave a bawdy wink.",
+    "zh": "「哎呀，你們這副樣子，好像世上沒有好男人似的！」那女人眨了眨眼，神情放蕩。",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "4fb00054": {
+    "en": "Putting your maidenhead on a barbed hook and jiggling it before the baron's nephew.\"",
+    "zh": "「把你的處女膜套在帶倒鉤的魚鉤上，然後在男爵侄子面前晃來晃去。」",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "645dc4cb": {
+    "en": "The older woman laughed riotously, and Cat took the welcomed break in the conversation to consider her words.",
+    "zh": "那位年長的婦人放聲大笑，Cat則趁著這段令人欣慰的對話間隙，仔細思量她說的話。",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "27ea944f": {
+    "en": "Perhaps her ascension into local nobility would even raise their own station in life, and Jill would treasure that above all else.",
+    "zh": "或許她躋身當地貴族之列，甚至能提升他們自己的社會地位，而 Jill 會將此視為至高無上的珍寶。",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "5276d4cf": {
+    "en": "They represented another side of the girl, a womanly side, sensual, sexual - a part that Cat's free and girlish spirit was not yet ready to admit.",
+    "zh": "這些特質展現了那個女孩的另一面——充滿女人味、感性且性感的一面——那是Cat's那份自由而天真的心靈尚未準備好承認的一面。",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "8b16b74f": {
+    "en": "Tuntun's only avenue of escape was straight down to the ground, and so she took it unceremoniously.",
+    "zh": "Tuntun's 唯一的逃生途徑就是直直地往地面跳，於是她毫不猶豫地這麼做了。",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "bfc68780": {
+    "en": "Before she could even consider the question or the implications, Cat found herself mesmerized by the way his lashes closed upon those beautiful brown eyes.",
+    "zh": "還來不及思考這個問題或其中的含義，Cat便發現自己被那雙美麗的brown眼眸上垂落的睫毛深深吸引。",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "7f1d43a1": {
+    "en": "Smealy squinted perhaps a dozen times in the next few seconds and lifted a hand to scratch hard at his gray hair - to kill a few lice, Avelyn figured.",
+    "zh": "在接下來的幾秒鐘裡，Smealy大概瞇了瞇眼十幾次，然後舉起手用力抓了抓他那頭灰白頭髮——Avelyn猜想，他是想把幾隻蝨子抓死。",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "0e7c9bff": {
+    "en": "The ranger sat quietly, cutting a regal figure, his bow and sword at rest.",
+    "zh": "遊俠靜靜地坐著，氣度不凡，弓與劍皆已收起。",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "e7ccea57": {
+    "en": "The fat man sputtered something unintelligible and turned away, waving his hand dismissively.",
+    "zh": "那個胖子嘟囔了幾句聽不懂的話，隨即轉身離去，不耐煩地揮了揮手。",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "610f921d": {
+    "en": "The bond was immediate and secure, the four monks putting aside their personal squabbles in light of potentially more dangerous enemies.",
+    "zh": "這份情誼既迅速又牢固，面對潛在的更危險敵人，四位僧人暫且擱置了彼此間的糾紛。",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "a6b74532": {
+    "en": "Quintall returned to them much later that evening, belowdecks in the closet-sized.",
+    "zh": "Quintall 直到當晚較晚時分才回到他們身邊，當時他身處甲板下那個僅有衣櫥大小的空間裡。",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "8121808d": {
+    "en": "There was something weird about his smile, Avelyn noted, something misplaced..",
+    "zh": "Avelyn 注意到，他的笑容有些怪異，總覺得哪裡不對勁……",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "133a850c": {
+    "en": "Avelyn narrowed his eyes, trying vainly to decipher the cryptic talk.",
+    "zh": "Avelyn 瞇起眼睛，徒勞地試圖解讀這番晦澀難懂的談話。",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "0f963ed0": {
+    "en": "Thagraine's perception of his sexual past was indeed accurate.",
+    "zh": "Thagraine's 對自己性經歷的認知確實是準確的。",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "ae4a5c87": {
+    "en": "Avelyn considered the sight from two widely disparate viewpoints.",
+    "zh": "Avelyn 從兩種截然不同的角度審視了這幅景象。",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "d2a1771c": {
+    "en": "Even the vivid, bright colors of the clothing of Entel's inhabitants struck the four as unusual.",
+    "zh": "就連Entel's居民那鮮豔奪目的服裝色彩，在四人眼中也顯得格外不同尋常。",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "58bb6077": {
+    "en": "Elbryan silently mouthed the unfamiliar name and noted how Toys ruddy face blanched at the mere mention.",
+    "zh": "Elbryan 默默地默念著這個陌生的名字，並注意到光是提到這個名字，Toys 那張紅潤的臉龐便瞬間蒼白了起來。",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "42aa410a": {
+    "en": "It wasn't that he craved human companionship; he continued to fear that thought greatly.",
+    "zh": "並非他渴望 human 的陪伴；他依然對這個念頭感到極度恐懼。",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "1db32802": {
+    "en": "This moment, so many years in the waiting, was the marker of the end of that relationship with the girl, the beginning of the new and deeper relationship with the woman.",
+    "zh": "這個等待了多年的時刻，標誌著與那個女孩的關係告終，也標誌著與那位女性建立全新且更深厚關係的開始。",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "a49590f9": {
+    "en": "He had not battled Tuntun in many weeks; he was determined now to give the upstart elf a bit of a surprise.",
+    "zh": "他已有數週未與 Tuntun 交手；此刻他下定決心，要讓這個冒牌精靈大吃一驚。",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "33ab3204": {
+    "en": "The overhand parry deflected the stabbing blade, but the second attempt, the undersweeping slap designed to send the elf's sword flying up high, was far too slow to catch up to Tuntun's retracting movement.",
+    "zh": "那記高舉格擋雖成功擋開了刺擊的劍刃，但第二記招式——那記旨在將精靈的劍擊飛至高空的下掃掌擊——卻慢了太多，根本追不上 Tuntun's 收劍的動作。",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "e7a50339": {
+    "en": "His success was partly gained by surprise.",
+    "zh": "他的成功部分是出乎意料地取得的。",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "3fb1f776": {
+    "en": "Chipmunk nodded so rapidly that he bit his tongue.",
+    "zh": "Chipmunk 點頭點得如此之快，以至於咬到了舌頭。",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "e0038233": {
+    "en": "Tuntun was tiring, too, Elbryan knew, and if he could land but one solid blow, the fight might be at its end.",
+    "zh": "Tuntun 也累了，Elbryan 心裡清楚，只要能打出這一記重拳，這場戰鬥或許就到此為止了。",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "972547de": {
+    "en": "So the monk, exhausted from fighting and then curing the stranger's magical poisoning, his mind heavy with drink, plopped down on his bed and was soon snoring loudly.",
+    "zh": "於是，那位僧人——既因戰鬥而精疲力竭，又因解除了陌生人的魔法中毒而耗盡心力，加上酒意熏人——一屁股癱倒在床上，不久便鼾聲如雷。",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "2d0032be": {
+    "en": "Elbryan smiled wickedly as he considered those steep hillsides, all of varied angles and deep with virgin snow.",
+    "zh": "Elbryan 狡黠地一笑，凝視著那些陡峭的山坡——坡度各異，積滿了厚厚的原始積雪。",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "4a099724": {
+    "en": "\"You teasing little wench.",
+    "zh": "「你這個愛捉弄人的小妖精。」",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "bc55d418": {
+    "en": "Jill shook her head, her short shock of blond hair bouncing about.",
+    "zh": "Jill 搖了搖頭，她那頭蓬鬆的金髮隨之晃動。",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "37aa4f9a": {
+    "en": "After the carnage ride, the newlyweds came to a hall filled with music and drink, with ladies and gentlemen spinning about, twirling and laughing.",
+    "zh": "經歷了這場血腥的旅程後，新婚夫婦來到了一間充滿音樂與美酒的大廳，只見紳士淑女們翩然起舞，旋轉著、歡笑著。",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "1e2037c0": {
+    "en": "When the tittering pair finally left, Jill was sitting on the edge of the great cushiony bed, wearing only a simple silk nightgown that was too low cut, both front and back, and didn't go nearly far enough down her legs.",
+    "zh": "當那對竊笑的男女終於離開時，Jill正坐在那張寬大柔軟的床邊，身上只穿著一件簡單的絲質睡衣，無論前後領口都過於低胸，而且衣擺長度遠遠不足以遮住她的雙腿。",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "860a6116": {
+    "en": "Hour after endless hour, day after endless day, the Windrunner glided lazily across the sparkling glassy surface of the South Mirianic.",
+    "zh": "無盡的小時一小時接一小時，無盡的日子一天接一天，Windrunner 懶洋洋地滑過 South Mirianic 那閃閃發光、如鏡面般的光滑表面。",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "95372a86": {
+    "en": "Elbryan closed his eyes, sympathetic to the tale, understanding completely the plight of these people, the horrible emptiness that some of them now felt, the complete hopelessness.",
+    "zh": "Elbryan 閉上雙眼，對這個故事深感同情，完全理解這些人的處境，理解其中一些人此刻所感受到的可怕空虛，以及那份徹底的絕望。",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "7ab42d5f": {
+    "en": "The issue of physical intimacy did not come up between them during those weeks, for both of them had found a more special intimacy, far more satisfying.",
+    "zh": "在那幾週裡，他們之間並未涉及身體上的親密關係，因為兩人已找到了更為特別、也更令人滿足的親密感。",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "ac2ba316": {
+    "en": "Another ball of flaming pitch soared out from the monastery, skipping in along the starboard rail of the vessel, igniting the mainsail into one tremendous flame.",
+    "zh": "又一團燃燒的瀝青球從修道院飛射而出，沿著船隻的右舷舷牆彈跳而來，將主帆點燃成一團熊熊烈火。",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "d948f96c": {
+    "en": "Farther back along the deck, Avelyn was close enough to hear Captain Adjonas mutter, \"Damnation.\"",
+    "zh": "在甲板更後方，Avelyn 距離足夠近，聽見船長 Adjonas 低聲嘀咕：「Damnation。」",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "d8c9f4e8": {
+    "en": "Avelyn blanched, so did Thagraine and Pellimar, but Quintall only let out a low growl and tarried his gaze back in the direction of the distant powrie ship.",
+    "zh": "Avelyn 臉色大變，Thagraine 和 Pellimar 也是如此，但 Quintall 只發出一聲低沉的咆哮，目光仍停留在遠處那艘波里船的方向。",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "825a9646": {
+    "en": "Avelyn feared that Quintall, in issuing such a clear order, might have overstepped his bounds this time.",
+    "zh": "Avelyn 擔心 Quintall 這次下達如此明確的命令，可能已經越權了。",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "70cf5785": {
+    "en": "Once in the water, Avelyn found Quintall treading high not so far away, half his body clear of the sea.",
+    "zh": "一入水，Avelyn便看見不遠處的Quintall正在水中漂浮，上半身大半都露在海面之上。",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "be1a6b61": {
+    "en": "Bunkus Smealy turned his greasy grin on Avelyn, holding one hand up, his thumb and index finger about five inches apart.",
+    "zh": "Bunkus Smealy 對著 Avelyn 露出一副油膩膩的笑容，舉起一隻手，拇指和食指相距約五英寸。",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "8b162e0d": {
+    "en": "Half-crazed, his entire world shattered, Avelyn understood.",
+    "zh": "Half 陷入瘋狂，他的整個世界分崩離析，Avelyn 明白了。",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "9e92ed69": {
+    "en": "Perhaps it was the boredom, the heat, or the tasteless provisions, but the crew grew increasingly uneasy, even hostile.",
+    "zh": "或許是因為無聊、酷熱，或是食物難以下嚥，crew 變得越來越焦躁不安，甚至充滿敵意。",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "792cb24b": {
+    "en": "So they circled, spotting one promising lagoon, and then sailed out to deeper waters for the longest five days of the trip, particularly for Avelyn and Thagraine.",
+    "zh": "於是他們繞行搜尋，發現了一處頗具潛力的潟湖，隨後便駛向更深的水域，展開了這趟旅程中最漫長的五天航程，對 Avelyn 和 Thagraine 而言更是如此。",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "92a7fad4": {
+    "en": "On board Quintall launched right away into lies about the dangers to the foolish seaman, about how the monks, and the monks alone, were trained to withstand the fury of the showers.",
+    "zh": "一上船，Quintall便立刻開始撒謊，聲稱這對愚蠢的水手有多危險，並宣稱唯有僧侶——也只有僧侶——受過訓練，能夠抵禦暴雨的狂暴。",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "2c8751a3": {
+    "en": "The hundreds of purplish rings converged in the middle of the room.",
+    "zh": "數百個紫色的光環匯聚在房間中央。",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "0aca8892": {
+    "en": "One fireball hit against the village's east wall, splattering the two men standing nearby with burning pitch.",
+    "zh": "一顆火球擊中村莊的東牆，濺出的灼熱瀝青潑濺在附近站著的兩名男子身上。",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "c4ebe388": {
+    "en": "Many showed no magical power at all, and Avelyn soon realized that these were the remnants of previous showers, brought up to the surface by the battering of the storm.",
+    "zh": "許多根本沒有任何魔法力量，Avelyn很快便意識到，這些是先前降雨的殘餘，因風暴的猛烈衝擊而被帶到了地表。",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "de5f3754": {
+    "en": "Only then did Avelyn take the time to note that dramatic change that had come over Pimaninicuit.",
+    "zh": "直到那時，Avelyn才終於注意到Pimaninicuit身上發生的那場劇變。",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "904f6c15": {
+    "en": "But his orders concerning Pimaninicuit had been explicit and unyielding: only those stones treated to retain their magic could be brought from the island.",
+    "zh": "但他關於 Pimaninicuit 的命令卻是明確且毫不妥協的：唯有經過特殊處理、能保留其魔力的石頭，才能從島上帶出。",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "31ece96b": {
+    "en": "Aside from Paulson's typical grumbling, he caught no direction to their conversation.",
+    "zh": "除了Paulson's慣常的抱怨之外，他完全聽不出他們對話的重點。",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "7f94375b": {
+    "en": "At the first town he entered, he happened upon a caravan of several merchant wagons, and there he sold the common emerald, giving him all the funds he would need for a long, long time.",
+    "zh": "在他進入的 first 小鎮，他碰巧遇到一隊由數輛商人馬車組成的商隊，並在那裡賣掉了那隻普通的 emerald，這筆錢足以讓他過上很長一段時間。",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "c78e6c5a": {
+    "en": "Elbryan nodded, glad that the man felt some remorse for his traitorous actions.",
+    "zh": "Elbryan 點了點頭，慶幸那人對自己的叛變行為感到些許悔意。",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "d901ed98": {
+    "en": "Avelyn recoiled instinctively, out of shyness.",
+    "zh": "Avelyn 出於害羞，下意識地退縮了。",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "11ff2963": {
+    "en": "Perhaps he hadn't really done it right, or perhaps Adjonas had ordered her to bed Avelyn, or even had made a wager with her that she could not bed the man.",
+    "zh": "也許他當初並未真正做對，又或者 Adjonas 曾命令她去勾引 Avelyn，甚至還跟她打賭，說她無法勾引那個男人。",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "a64a4fc6": {
+    "en": "He knew the properties of diamonds, the creation of light, but had never used quartz.",
+    "zh": "他了解鑽石的特性與光的形成，卻從未使用過石英。",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "fc2f9601": {
+    "en": "The strong ebb tide of All Saints Bay would collect the flotsam and jetsam and carry it out to the open sea.",
+    "zh": "All、Saints 和 Bay 那股強勁的退潮會將漂流物和海灘垃圾匯聚起來，並將它們帶往外海。",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "44e7e369": {
+    "en": "Avelyn rolled out of the way; the inanimate stone crashed down and rolled from the dais.",
+    "zh": "Avelyn 滾到一旁避開；那塊無生命的石頭重重砸下，隨後從高台滾落。",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "c7ae97c7": {
+    "en": "With the malachite, he floated gently over cliffs that any pursuing monks would spend hours climbing down.",
+    "zh": "With 這名「孔雀石」，他輕盈地飄過懸崖，而任何追趕他的僧人若要爬下去，恐怕得花上好幾個小時。",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "6a7ef7e7": {
+    "en": "Spotting him, the great stallion reared and snorted, its breath coming out as a great cone of steam.",
+    "zh": "那匹雄壯的公馬一發現他，便揚起前蹄，噴著鼻息，呼出的氣息化作一大團蒸氣。",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "853c2367": {
+    "en": "What was, in the horse's eyes, simply was with no interpretation, an efficient and perfect way of perception that sorted through emotion, that lived in the present without concern for the future or interference from the past.",
+    "zh": "在馬的眼中，事物本就是那樣，無需任何詮釋；這是一種高效而完美的感知方式，能篩除情感的干擾，活在當下，既不憂慮未來，也不受過去的牽絆。",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "c7c81cc4": {
+    "en": "Again came the spinning slivers, two in rapid succession, this time angled higher to hit the monster about the head.",
+    "zh": "旋轉的碎片再次飛來，接連兩片，這次角度更高，直擊那頭怪物的頭部。",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "30a42e14": {
+    "en": "Every morning he performed bi'nelle dasada and then his physical conditioning with the milk-stones.",
+    "zh": "每天早上，他都會先進行「比內爾·達薩達」儀式，接著用牛奶石進行體能訓練。",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "738ae127": {
+    "en": "The young man continued for nearly an hour, his arms and weapon weaving ever more intricate patterns in the empty air.",
+    "zh": "那名年輕人持續了近一個小時，雙臂與武器在虛空中劃出愈發精妙的軌跡。",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "3f726cd4": {
+    "en": "\"You do not even understand the significance,\" Tuntun replied distastefully.",
+    "zh": "「你甚至都不明白這其中的意義，」Tuntun 不耐煩地回答道。",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "a70a536e": {
+    "en": "Even Juraviel couldn't suppress a chuckle at his elven companion's unending games.",
+    "zh": "就連 Juraviel 也忍不住對這位精靈同伴永無止境的把戲發出一聲輕笑。",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "67a44fb0": {
+    "en": "How will they judge me twenty years hence, a mere day by an elf's measure?.",
+    "zh": "二十年後，他們會如何評斷我呢？對精靈而言，這不過是短短的一天罷了。",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "841ac594": {
+    "en": "Indeed she had thrived; initially, at least, in the military.",
+    "zh": "她確實如魚得水；至少在軍中初期是如此。",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "4425a720": {
+    "en": "Elbryan smiled wryly at Bradwarden before the fearsome centaur could take offense.",
+    "zh": "在那名令人畏懼的半人馬來得及動怒之前，Elbryan 對 Bradwarden 露出一抹苦澀的笑容。",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "78a3efaf": {
+    "en": "Luck was with her, though, for the coastline remained in sight, towering black mountains marking the southern horizon.",
+    "zh": "不過，幸運之神眷顧著她，因為海岸線始終在視線範圍內，高聳的黑色山巒勾勒出地平線的輪廓。",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "cc9cb1ff": {
+    "en": "She gave a sigh, resigned to the reality about her.",
+    "zh": "她嘆了口氣，對自己的處境感到無可奈何。",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "450d9cc2": {
+    "en": "Silvery lines wove gracefully about the dark green stem; they seemed to Elbryan consistent with the fishing lines and the bowstrings the elves used.",
+    "zh": "銀色的線條優雅地纏繞在深綠色的莖幹上；它們看起來似乎與精靈們使用的釣線和弓弦如出一轍。",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "08dc8019": {
+    "en": "Into the spike, the demon sent its power, the strength of the underworld, the strength to burn.",
+    "zh": "惡魔將其力量注入 spike 體內——那是冥界的能量，是焚燒的力量。",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "1452587a": {
+    "en": "The cries of the doomed pair had alerted Elbryan and the others to the danger, so they were not unprepared when the first of the giants crashed through the brush and charged over the rim of the bowl-shaped encampment.",
+    "zh": "那對必死無疑的男女的慘叫聲已讓 Elbryan 和其他人察覺到危險，因此當那名巨人 first 衝破灌木叢，越過碗狀營地的邊緣撲來時，他們並未措手不及。",
+    "source": "deepl"
   }
 }