From c6cb5b0fabffe8e9fa33affb2ac0263ed322a3d4 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: kirai Date: Thu, 11 Jun 2026 18:28:07 +0800 Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?=E6=9B=B4=E6=96=B0=E7=BF=BB=E8=AD=AF?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- CEFR/book_the-demon-awakens_cache.json | 280 ++++++++ CEFR/book_the-demon-awakens_cache_zh.json | 4 + CEFR/domain_fantasy_cache.json | 280 ++++++++ CEFR/domain_fantasy_cache_zh.json | 4 + CEFR/sentence-cache.json | 785 ++++++++++++++++++++++ CEFR/word-cache-zh.json | 48 ++ CEFR/word-cache.json | 52 ++ 7 files changed, 1453 insertions(+) diff --git a/CEFR/book_the-demon-awakens_cache.json b/CEFR/book_the-demon-awakens_cache.json index e3f5588..3fcf90d 100644 --- a/CEFR/book_the-demon-awakens_cache.json +++ b/CEFR/book_the-demon-awakens_cache.json @@ -342,5 +342,285 @@ "skittish:adjective": { "def": "(adjective) easily frightened or excited", "source": "mw" + }, + "twitch:gerund": { + "def": "(verb) to make a slight, sudden movement that is not controlled or deliberate", + "source": "mw" + }, + "uneven:adjective": { + "def": "(adjective) not even: such as", + "source": "mw" + }, + "elude:verb": { + "def": "(verb) to avoid or escape (someone or something) by being quick, skillful, or clever", + "source": "mw" + }, + "clockwise:adjective": { + "def": "(adverb) in the direction that the hands of a clock move when you look at it from the front", + "source": "mw" + }, + "diva:noun": { + "def": "(noun) the main female singer in an opera company", + "source": "mw" + }, + "slyly:adverb": { + "def": "(adjective) clever in a dishonest way", + "source": "mw" + }, + "contemptuously:adverb": { + "def": "(adjective) feeling or showing deep hatred or disapproval : feeling or showing contempt —often + of", + "source": "mw" + }, + "heartily:adverb": { + "def": "(adverb) in an enthusiastic and energetic way : in a hearty way", + "source": "mw" + }, + "meself:noun": { + "def": "(pronoun) (reflexive pronoun) Me, as direct or indirect object the speaker as the object of a verb or preposition, when the speaker is also the subject.", + "source": "free" + }, + "bawdy:adjective": { + "def": "(adjective) dealing with sex in a way that is meant to be funny", + "source": "mw" + }, + "jiggle:verb": { + "def": "(verb) to move or cause (something) to move with quick, short movements up and down or side to side", + "source": "mw" + }, + "riotously:adverb": { + "def": "(adjective) behaving in a violent and uncontrolled way", + "source": "mw" + }, + "nobility:noun": { + "def": "(noun) the quality or state of being noble in character or quality", + "source": "mw" + }, + "sensual:adjective": { + "def": "(adjective) relating to, devoted to, or producing physical or sexual pleasure", + "source": "mw" + }, + "avenue:noun": { + "def": "(noun) a wide street —often used in names", + "source": "mw" + }, + "lash:noun": { + "def": "(noun) a hit with a whip", + "source": "mw" + }, + "crestfallen:adjective": { + "def": "(adjective) very sad and disappointed", + "source": "mw" + }, + "fathom:noun": { + "def": "(noun) a unit of length equal to six feet (about 1.8 meters) used especially for measuring the depth of water", + "source": "mw" + }, + "regal:noun": { + "def": "(adjective) of, relating to, or suitable for a king or queen", + "source": "mw" + }, + "unintelligible:adjective": { + "def": "(adjective) impossible to understand : not intelligible —often + to", + "source": "mw" + }, + "belowdecks:noun": { + "def": "(noun) a flat surface that forms the main outside floor of a boat or ship", + "source": "mw" + }, + "misplace:verb": { + "def": "(verb) to put (something) in the wrong place", + "source": "mw" + }, + "vainly:adverb": { + "def": "(adjective) too proud of your own appearance, abilities, achievements, etc. : conceited", + "source": "mw" + }, + "oar:noun": { + "def": "(noun) a long pole that is flat and wide at one end and that is used for rowing and steering a boat", + "source": "mw" + }, + "unfamiliar:adjective": { + "def": "(adjective) not frequently seen, heard, or experienced —often + to", + "source": "mw" + }, + "companionship:noun": { + "def": "(noun) the good feeling that comes from being with someone else", + "source": "mw" + }, + "upstart:noun": { + "def": "(noun) a person who has recently begun an activity, become successful, etc., and who does not show proper respect for older and more experienced people", + "source": "mw" + }, + "overhand:noun": { + "def": "(adjective) made with the hand brought forward and down from above the shoulder", + "source": "mw" + }, + "tiring:adjective": { + "def": "(adjective) causing you to feel tired", + "source": "mw" + }, + "plop:pasttense": { + "def": "(verb) to fall, drop, or move with a sound like something dropping into liquid", + "source": "mw" + }, + "etch:verb": { + "def": "(verb) to produce a pattern, design, etc., by using a powerful liquid (called an acid) to cut the surface of metal or glass —often used figuratively", + "source": "mw" + }, + "virgin:noun": { + "def": "(noun) a person who has not had sexual intercourse", + "source": "mw" + }, + "wench:noun": { + "def": "(noun) a young woman; especially : a young woman who is a servant", + "source": "mw" + }, + "blond:adjective": { + "def": "(adjective) of a yellow or very light brown color; also : having blond hair", + "source": "mw" + }, + "gentlemen:noun": { + "def": "(noun) a man who treats other people in a proper and polite way", + "source": "mw" + }, + "nightgown:noun": { + "def": "(noun) a loose dress that is worn in bed especially by women and girls", + "source": "mw" + }, + "glassy:adjective": { + "def": "(adjective) smooth and shiny : resembling glass", + "source": "mw" + }, + "emptiness:noun": { + "def": "(adjective) containing nothing", + "source": "mw" + }, + "intimacy:noun": { + "def": "(noun) an intimate quality or state: such as", + "source": "mw" + }, + "starboard:noun": { + "def": "(noun) the side of a ship or aircraft that is on the right when you are looking toward the front", + "source": "mw" + }, + "damnation:singular": { + "def": "(noun) the state of being in hell as punishment after death", + "source": "mw" + }, + "pedal:noun": { + "def": "(noun) a flat piece of metal, rubber, etc., that you push with your foot to make a machine move, work, or stop", + "source": "mw" + }, + "tarry:verb": { + "def": "(verb) to be slow in going : to stay somewhere : linger", + "source": "mw" + }, + "tread:gerund": { + "def": "(verb) to walk —often used figuratively", + "source": "mw" + }, + "greasy:adjective": { + "def": "(adjective) covered with grease or oil : dirty from grease or oil", + "source": "mw" + }, + "crazed:adjective": { + "def": "(adjective) wild and uncontrolled", + "source": "mw" + }, + "uneasy:adjective": { + "def": "(adjective) worried or unhappy about something", + "source": "mw" + }, + "cough:verb": { + "def": "(verb) to force air through your throat with a short, loud noise often because you are sick", + "source": "mw" + }, + "lagoon:noun": { + "def": "(noun) an area of sea water that is separated from the ocean by a reef or sandbar", + "source": "mw" + }, + "withstand:noun": { + "def": "(verb) to not be harmed or affected by (something)", + "source": "mw" + }, + "purplish:adjective": { + "def": "(adjective) somewhat purple", + "source": "mw" + }, + "splatter:verb": { + "def": "(verb) to move, fall, or hit something in large drops", + "source": "mw" + }, + "remnant:noun": { + "def": "(noun) the part of something that is left when the other parts are gone—usually plural—often + of", + "source": "mw" + }, + "unyielding:adjective": { + "def": "(adjective) not changing or stopping", + "source": "mw" + }, + "overwhelmed:adjective": { + "def": "(verb) to affect (someone) very strongly", + "source": "mw" + }, + "grumbling:adjective": { + "def": "(verb) to complain quietly about something : to talk in an unhappy way", + "source": "mw" + }, + "emerald:noun": { + "def": "(noun) a bright green stone that is used in jewelry", + "source": "mw" + }, + "remorse:noun": { + "def": "(noun) a feeling of being sorry for doing something bad or wrong in the past : a feeling of guilt —often + for", + "source": "mw" + }, + "recoil:verb": { + "def": "(verb) to quickly move away from something that is shocking, frightening, or disgusting : to react to something with shock or fear —often used figuratively", + "source": "mw" + }, + "chapel:noun": { + "def": "(noun) a small church", + "source": "mw" + }, + "ebb:noun": { + "def": "(noun) the time when the tide flows out from the land", + "source": "mw" + }, + "inanimate:singular": { + "def": "(adjective) not living : not capable of life", + "source": "mw" + }, + "cone:noun": { + "def": "(noun) a shape that has a pointed top and sides that form a circle at the bottom", + "source": "mw" + }, + "sliver:noun": { + "def": "(noun) a small, thin piece that has been cut, torn, or broken from something larger—often + of —often used figuratively", + "source": "mw" + }, + "dasada:noun": { + "def": "dasada", + "source": "fallback" + }, + "unending:verb": { + "def": "(adjective) lasting forever", + "source": "mw" + }, + "fearsome:adjective": { + "def": "(adjective) causing fear : very frightening", + "source": "mw" + }, + "coastline:noun": { + "def": "(noun) the land along the edge of a coast", + "source": "mw" + }, + "underworld:noun": { + "def": "(noun) the world of crime and criminals", + "source": "mw" + }, + "unprepared:verb": { + "def": "(verb) to use your hands to stop and hold (an object that is moving through the air)", + "source": "mw" } } \ No newline at end of file diff --git a/CEFR/book_the-demon-awakens_cache_zh.json b/CEFR/book_the-demon-awakens_cache_zh.json index d73b3c9..63b2b65 100644 --- a/CEFR/book_the-demon-awakens_cache_zh.json +++ b/CEFR/book_the-demon-awakens_cache_zh.json @@ -626,5 +626,9 @@ "unprepared:verb": { "zh": "(動詞) 用雙手攔住並抓住(在空中飛行的物體)", "source": "deepl" + }, + "fomorian:singular": { + "zh": "福摩瑞人", + "source": "deepl" } } \ No newline at end of file diff --git a/CEFR/domain_fantasy_cache.json b/CEFR/domain_fantasy_cache.json index e4a398d..a0adba6 100644 --- a/CEFR/domain_fantasy_cache.json +++ b/CEFR/domain_fantasy_cache.json @@ -346,5 +346,285 @@ "skittish:adjective": { "def": "(adjective) easily frightened or excited", "source": "mw" + }, + "twitch:gerund": { + "def": "(verb) to make a slight, sudden movement that is not controlled or deliberate", + "source": "mw" + }, + "uneven:adjective": { + "def": "(adjective) not even: such as", + "source": "mw" + }, + "elude:verb": { + "def": "(verb) to avoid or escape (someone or something) by being quick, skillful, or clever", + "source": "mw" + }, + "clockwise:adjective": { + "def": "(adverb) in the direction that the hands of a clock move when you look at it from the front", + "source": "mw" + }, + "diva:noun": { + "def": "(noun) the main female singer in an opera company", + "source": "mw" + }, + "slyly:adverb": { + "def": "(adjective) clever in a dishonest way", + "source": "mw" + }, + "contemptuously:adverb": { + "def": "(adjective) feeling or showing deep hatred or disapproval : feeling or showing contempt —often + of", + "source": "mw" + }, + "heartily:adverb": { + "def": "(adverb) in an enthusiastic and energetic way : in a hearty way", + "source": "mw" + }, + "meself:noun": { + "def": "(pronoun) (reflexive pronoun) Me, as direct or indirect object the speaker as the object of a verb or preposition, when the speaker is also the subject.", + "source": "free" + }, + "bawdy:adjective": { + "def": "(adjective) dealing with sex in a way that is meant to be funny", + "source": "mw" + }, + "jiggle:verb": { + "def": "(verb) to move or cause (something) to move with quick, short movements up and down or side to side", + "source": "mw" + }, + "riotously:adverb": { + "def": "(adjective) behaving in a violent and uncontrolled way", + "source": "mw" + }, + "nobility:noun": { + "def": "(noun) the quality or state of being noble in character or quality", + "source": "mw" + }, + "sensual:adjective": { + "def": "(adjective) relating to, devoted to, or producing physical or sexual pleasure", + "source": "mw" + }, + "avenue:noun": { + "def": "(noun) a wide street —often used in names", + "source": "mw" + }, + "lash:noun": { + "def": "(noun) a hit with a whip", + "source": "mw" + }, + "crestfallen:adjective": { + "def": "(adjective) very sad and disappointed", + "source": "mw" + }, + "fathom:noun": { + "def": "(noun) a unit of length equal to six feet (about 1.8 meters) used especially for measuring the depth of water", + "source": "mw" + }, + "regal:noun": { + "def": "(adjective) of, relating to, or suitable for a king or queen", + "source": "mw" + }, + "unintelligible:adjective": { + "def": "(adjective) impossible to understand : not intelligible —often + to", + "source": "mw" + }, + "belowdecks:noun": { + "def": "(noun) a flat surface that forms the main outside floor of a boat or ship", + "source": "mw" + }, + "misplace:verb": { + "def": "(verb) to put (something) in the wrong place", + "source": "mw" + }, + "vainly:adverb": { + "def": "(adjective) too proud of your own appearance, abilities, achievements, etc. : conceited", + "source": "mw" + }, + "oar:noun": { + "def": "(noun) a long pole that is flat and wide at one end and that is used for rowing and steering a boat", + "source": "mw" + }, + "unfamiliar:adjective": { + "def": "(adjective) not frequently seen, heard, or experienced —often + to", + "source": "mw" + }, + "companionship:noun": { + "def": "(noun) the good feeling that comes from being with someone else", + "source": "mw" + }, + "upstart:noun": { + "def": "(noun) a person who has recently begun an activity, become successful, etc., and who does not show proper respect for older and more experienced people", + "source": "mw" + }, + "overhand:noun": { + "def": "(adjective) made with the hand brought forward and down from above the shoulder", + "source": "mw" + }, + "tiring:adjective": { + "def": "(adjective) causing you to feel tired", + "source": "mw" + }, + "plop:pasttense": { + "def": "(verb) to fall, drop, or move with a sound like something dropping into liquid", + "source": "mw" + }, + "etch:verb": { + "def": "(verb) to produce a pattern, design, etc., by using a powerful liquid (called an acid) to cut the surface of metal or glass —often used figuratively", + "source": "mw" + }, + "virgin:noun": { + "def": "(noun) a person who has not had sexual intercourse", + "source": "mw" + }, + "wench:noun": { + "def": "(noun) a young woman; especially : a young woman who is a servant", + "source": "mw" + }, + "blond:adjective": { + "def": "(adjective) of a yellow or very light brown color; also : having blond hair", + "source": "mw" + }, + "gentlemen:noun": { + "def": "(noun) a man who treats other people in a proper and polite way", + "source": "mw" + }, + "nightgown:noun": { + "def": "(noun) a loose dress that is worn in bed especially by women and girls", + "source": "mw" + }, + "glassy:adjective": { + "def": "(adjective) smooth and shiny : resembling glass", + "source": "mw" + }, + "emptiness:noun": { + "def": "(adjective) containing nothing", + "source": "mw" + }, + "intimacy:noun": { + "def": "(noun) an intimate quality or state: such as", + "source": "mw" + }, + "starboard:noun": { + "def": "(noun) the side of a ship or aircraft that is on the right when you are looking toward the front", + "source": "mw" + }, + "damnation:singular": { + "def": "(noun) the state of being in hell as punishment after death", + "source": "mw" + }, + "pedal:noun": { + "def": "(noun) a flat piece of metal, rubber, etc., that you push with your foot to make a machine move, work, or stop", + "source": "mw" + }, + "tarry:verb": { + "def": "(verb) to be slow in going : to stay somewhere : linger", + "source": "mw" + }, + "tread:gerund": { + "def": "(verb) to walk —often used figuratively", + "source": "mw" + }, + "greasy:adjective": { + "def": "(adjective) covered with grease or oil : dirty from grease or oil", + "source": "mw" + }, + "crazed:adjective": { + "def": "(adjective) wild and uncontrolled", + "source": "mw" + }, + "uneasy:adjective": { + "def": "(adjective) worried or unhappy about something", + "source": "mw" + }, + "cough:verb": { + "def": "(verb) to force air through your throat with a short, loud noise often because you are sick", + "source": "mw" + }, + "lagoon:noun": { + "def": "(noun) an area of sea water that is separated from the ocean by a reef or sandbar", + "source": "mw" + }, + "withstand:noun": { + "def": "(verb) to not be harmed or affected by (something)", + "source": "mw" + }, + "purplish:adjective": { + "def": "(adjective) somewhat purple", + "source": "mw" + }, + "splatter:verb": { + "def": "(verb) to move, fall, or hit something in large drops", + "source": "mw" + }, + "remnant:noun": { + "def": "(noun) the part of something that is left when the other parts are gone—usually plural—often + of", + "source": "mw" + }, + "unyielding:adjective": { + "def": "(adjective) not changing or stopping", + "source": "mw" + }, + "overwhelmed:adjective": { + "def": "(verb) to affect (someone) very strongly", + "source": "mw" + }, + "grumbling:adjective": { + "def": "(verb) to complain quietly about something : to talk in an unhappy way", + "source": "mw" + }, + "emerald:noun": { + "def": "(noun) a bright green stone that is used in jewelry", + "source": "mw" + }, + "remorse:noun": { + "def": "(noun) a feeling of being sorry for doing something bad or wrong in the past : a feeling of guilt —often + for", + "source": "mw" + }, + "recoil:verb": { + "def": "(verb) to quickly move away from something that is shocking, frightening, or disgusting : to react to something with shock or fear —often used figuratively", + "source": "mw" + }, + "chapel:noun": { + "def": "(noun) a small church", + "source": "mw" + }, + "ebb:noun": { + "def": "(noun) the time when the tide flows out from the land", + "source": "mw" + }, + "inanimate:singular": { + "def": "(adjective) not living : not capable of life", + "source": "mw" + }, + "cone:noun": { + "def": "(noun) a shape that has a pointed top and sides that form a circle at the bottom", + "source": "mw" + }, + "sliver:noun": { + "def": "(noun) a small, thin piece that has been cut, torn, or broken from something larger—often + of —often used figuratively", + "source": "mw" + }, + "dasada:noun": { + "def": "dasada", + "source": "fallback" + }, + "unending:verb": { + "def": "(adjective) lasting forever", + "source": "mw" + }, + "fearsome:adjective": { + "def": "(adjective) causing fear : very frightening", + "source": "mw" + }, + "coastline:noun": { + "def": "(noun) the land along the edge of a coast", + "source": "mw" + }, + "underworld:noun": { + "def": "(noun) the world of crime and criminals", + "source": "mw" + }, + "unprepared:verb": { + "def": "(verb) to use your hands to stop and hold (an object that is moving through the air)", + "source": "mw" } } \ No newline at end of file diff --git a/CEFR/domain_fantasy_cache_zh.json b/CEFR/domain_fantasy_cache_zh.json index c2ba536..ba1dd7c 100644 --- a/CEFR/domain_fantasy_cache_zh.json +++ b/CEFR/domain_fantasy_cache_zh.json @@ -630,5 +630,9 @@ "unprepared:verb": { "zh": "(動詞) 用雙手攔住並抓住(在空中飛行的物體)", "source": "deepl" + }, + "fomorian:singular": { + "zh": "福摩瑞人", + "source": "deepl" } } \ No newline at end of file diff --git a/CEFR/sentence-cache.json b/CEFR/sentence-cache.json index ef44ca8..a388f22 100644 --- a/CEFR/sentence-cache.json +++ b/CEFR/sentence-cache.json @@ -9,6 +9,11 @@ "zh": "「矮人可以一整天都騎車,而大多數人類一小時內就會累垮——頂多撐個兩三個小時。」", "source": "deepl" }, + "20091158": { + "en": "The monk, convinced that the animal could not cry out any further warnings, walked on toward the house.", + "zh": "那位僧人確信那隻動物已無法再發出任何警告,便繼續朝著那間屋子走去。", + "source": "deepl" + }, "20516723": { "en": "If it did exist, then her memory was correct, then she had found yet another image of her lost life.", "zh": "如果那确实存在,那么她的记忆就是正确的,那么她又找到了自己那段逝去生活的另一幅画面。", @@ -19,6 +24,11 @@ "zh": "那生物的耳朵顶端呈尖状,底部则垂着一块松弛晃动的肥厚耳垂,从头部向外突出了好几英寸。", "source": "deepl" }, + "28517912": { + "en": "That was it, the young man decided as the gentle kiss, their closed mouths barely touching, lingered on and on.", + "zh": "就這樣吧,年輕人暗自決定,那輕柔的吻——兩人的雙唇緊閉,僅是輕輕相觸——久久未曾停歇。", + "source": "deepl" + }, "30583788": { "en": "Juraviel was waiting for the young man when he crawled out of the hole.", "zh": "当那个年轻人从洞里爬出来时,朱拉维尔正在等着他。", @@ -54,6 +64,11 @@ "zh": "他的思绪突然又回到了波尼身上,以及在山脊顶那两棵松树下的那个吻。", "source": "deepl" }, + "69382417": { + "en": "For Avelyn, the night lessons were the promise of his greatest aspirations.", + "zh": "對 Avelyn 而言,夜間課程正是他最宏大抱負的希望所在。", + "source": "deepl" + }, "73177106": { "en": "The giant released its grip and Elbryan fell to the ground.", "zh": "巨人松开了手,埃尔布莱恩跌落在地。", @@ -74,6 +89,16 @@ "zh": "或許正是他朋友 Juraviel 那略顯失落的表情,讓他意識到自己內心的真實想法。", "source": "deepl" }, + "81109835": { + "en": "The huge stone gates of St.-Mere-Abelle slammed shut with a resounding crash that jolted Annalisa Desbris violently.", + "zh": "St.-Mere-Abelle那座巨大的石門猛然關上,轟然巨響震得 Annalisa 和 Desbris 猛地一震。", + "source": "deepl" + }, + "83293547": { + "en": "Resupplied, the Windrunner put out the next day, sails full of wind with a favorable tide, sailing fast to the south.", + "zh": "補給完畢後,Windrunner 號於次日啟航,順風順水,乘著有利的潮汐,迅速向南航行。", + "source": "deepl" + }, "83432929": { "en": "He looked at Pony and winked, and was surprised when she returned the gesture with a serious frown.", "zh": "他看着波妮,朝她眨了眨眼,没想到她却皱着眉头严肃地回了他一个眼神,这让他大吃一惊。", @@ -4628,5 +4653,765 @@ "en": "The cries of the doomed pair had alerted Elbryan and the others to the danger, so they were not unprepared when the first of the giants crashed through the brush and charged over the rim of the bowl-shaped encampment.", "zh": "那對必死無疑的男女的慘叫聲已讓 Elbryan 和其他人察覺到危險,因此當那名巨人 first 衝破灌木叢,越過碗狀營地的邊緣撲來時,他們並未措手不及。", "source": "deepl" + }, + "504a5e7b": { + "en": "The startled, almost feral, reaction of the hunters froze Elbryan in his tracks and sent Pony ducking for cover.", + "zh": "獵人們那驚惶失措、近乎野獸般的反應,讓 Elbryan 當場僵在原地,也讓 Pony 急忙蹲下尋求掩護。", + "source": "deepl" + }, + "90e7aaf8": { + "en": "Either Avelyn had a direct line to God or the young man simply had no idea of what it was to be human.", + "zh": "要不是 Avelyn 能直接與上帝溝通,就是這年輕人根本不知道身為 human 是什麼滋味。", + "source": "deepl" + }, + "55c865af": { + "en": "When Juraviel turned back this time, his expression was more stern.", + "zh": "這次當 Juraviel 轉身時,他的神情顯得更加嚴厲。", + "source": "deepl" + }, + "ba543fa9": { + "en": "Father Abbot Markwart had pointedly mentioned that there were no ships in; Avelyn knew where he was supposed to go.", + "zh": "修道院長 Markwart 曾明確指出沒有船隻進港;Avelyn 知道自己該去哪裡。", + "source": "deepl" + }, + "e58b31b1": { + "en": "Dinoniel was gone, a distant memory, but the demon spirit had returned and the physical wounds had healed.", + "zh": "Dinoniel 已不復存在,只剩下一段遙遠的回憶,但那惡靈卻已歸來,而肉體上的傷痕也已癒合。", + "source": "deepl" + }, + "087496a9": { + "en": "The door to the common house opened with a crash, and both Pony and Elbryan immediately spun away from each other.", + "zh": "公共屋的大門「砰」地一聲打開,Pony 和 Elbryan 立刻轉身背對彼此。", + "source": "deepl" + }, + "5125f8d6": { + "en": "Avelyn, who had often spent hours at a time gazing at the wondrous night sky, recognized some of the points.", + "zh": "Avelyn 經常一連好幾個小時凝視那壯麗的夜空,因此認出了其中幾顆星。", + "source": "deepl" + }, + "8272db42": { + "en": "Elbryan was already into his responding turn but not far enough; and the elf's blades poked him hard in the kidneys.", + "zh": "Elbryan 雖然已經開始進行回擊,但動作還不夠快;精靈的劍刃狠狠地捅中了他的腎臟。", + "source": "deepl" + }, + "e21fdc94": { + "en": "It had tried to flee with its companions but fell short of the brush for lack of breath and died soon after.", + "zh": "它曾試圖與同伴一同逃跑,卻因氣力不支而未能抵達灌木叢,隨後不久便死去。", + "source": "deepl" + }, + "2b7d28fa": { + "en": "The powrie struggled desperately, but the powerful man locked his legs tight and fought to keep his balance.", + "zh": "那個小個子拚命掙扎,但那個壯漢雙腿緊緊纏住他,竭力維持平衡。", + "source": "deepl" + }, + "ab3106cd": { + "en": "And she was coming closer, Elbryan realized, her head slowly drifting toward his, her lips, so soft, in line with his!", + "zh": "Elbryan 意識到,她正逐漸靠近,頭顱緩緩向他傾去,那雙如此柔軟的雙唇,竟與他的唇線重疊!", + "source": "deepl" + }, + "75a937dc": { + "en": "The texture of its skin was rough and thick, an armored hide, reddish in hue and shiny, as if lit by its own inner glow.", + "zh": "它的皮膚質地粗糙厚實,宛如一層盔甲般的皮革,色澤泛紅且光澤閃耀,彷彿散發著自身的光芒。", + "source": "deepl" + }, + "f7051aeb": { + "en": "Elbryan fell to his knees, reaching for the wound, gingerly touching the spear and wondering if he should pull it free.", + "zh": "Elbryan 跪倒在地,伸手摸向傷口,小心翼翼地觸碰那支長矛,心想是否該將它拔出來。", + "source": "deepl" + }, + "51d090d2": { + "en": "Whenever he was allowed to handle a magical stone, Master Siherton was at his side, a potent and lethal gem in hand.", + "zh": "每當他獲准接觸魔法石時,Siherton 師傅總會伴在他身旁,手中握著一顆威力強大且致命的寶石。", + "source": "deepl" + }, + "da3919b8": { + "en": "When the giant was within one huge stride, Elbryan leaped out, trying to confuse it with sheer savagery.", + "zh": "當那巨獸只剩一步之遙時,Elbryan猛然躍出,試圖以極盡狂暴之姿擾亂它的思緒。", + "source": "deepl" + }, + "35f95530": { + "en": "Elbryan prodded the ground with the tip of his sword.", + "zh": "Elbryan 用劍尖戳了戳地面。", + "source": "deepl" + }, + "96dbe644": { + "en": "Siherton knew the truth of Jojonah's words, and seemed now caught within that truth, helpless in the face of reality.", + "zh": "Siherton 深知 Jojonah's 話語中的真相,此刻彷彿被那真相所困,面對現實時顯得無能為力。", + "source": "deepl" + }, + "a94237de": { + "en": "There were times, such as this, when he hated simple elven logic.", + "zh": "像這樣的時候,他便會厭惡精靈那單純的邏輯。", + "source": "deepl" + }, + "45f276d7": { + "en": "All they could see in any direction was the flat bluish-gray line of the horizon.", + "zh": "All 無論朝哪個方向望去,映入眼簾的只有地平線上那道平直的藍灰色線條。", + "source": "deepl" + }, + "aae3fb37": { + "en": "Two men walked quietly away from Brother Avelyn's closed door.", + "zh": "兩名男子靜靜地走開,遠離了Avelyn's弟兄緊閉的房門。", + "source": "deepl" + }, + "97cd1229": { + "en": "Despite the addition of the pit, the path appeared almost exactly the same as it had on all of his previous returns.", + "zh": "儘管新增了那個坑洞,這條小徑看起來幾乎與他以往每次回來時一模一樣。", + "source": "deepl" + }, + "d5520aa1": { + "en": "Every time he passed that cabin door, a small stateroom just behind the quarters of Captain Adjonas, he trembled.", + "zh": "每當他經過那扇艙門——那是一間緊鄰船長 Adjonas 艙室後方的小艙室——他便會顫抖起來。", + "source": "deepl" + }, + "de9a1bfd": { + "en": "Elbryan and Jilseponie had seen it on a few occasions, but never so clearly as this, never so vibrant.", + "zh": "Elbryan 和 Jilseponie 曾見過幾次,但從未像這次這般清晰,也從未如此鮮明。", + "source": "deepl" + }, + "e5917016": { + "en": "The patrols began that day, with a score and five youngsters walking the rim of the bowl-shaped vale that held Dundalis.", + "zh": "巡邏就在那天展開,二十五名年輕人沿著環繞著Dundalis的碗狀山谷邊緣行走。", + "source": "deepl" + }, + "68a5f834": { + "en": "As if in a grotesque mockery of that hope, a goblin marched around that corner, bearing down on the girl.", + "zh": "彷彿是對那份希望的一種怪誕嘲弄,一個小妖精從轉角處大步走來,直撲那名女孩而去。", + "source": "deepl" + }, + "5ff3aea3": { + "en": "There were many powries on that deck, though none had, as yet, spotted her.", + "zh": "甲板上雖然有許多守衛,但到目前為止,還沒有人發現她。", + "source": "deepl" + }, + "9364cd2e": { + "en": "Or he didn't even need the dagger but could stiffen his fingers that he might drive them right through any obstacle.", + "zh": "又或者他根本不需要那把匕首,只需一緊指尖,便能將手指直接刺穿任何障礙物。", + "source": "deepl" + }, + "44558a35": { + "en": "What of her duty to the couple who had taken her in and given her a home?", + "zh": "她對那對收留她並給予她一個家的人,又有什麼責任呢?", + "source": "deepl" + }, + "08bc6a3f": { + "en": "Tuntun held up a hand to her elvish companion, silently bidding Juraviel to let her take care of this situation.", + "zh": "Tuntun 向她的精靈同伴舉起手,無聲地示意 Juraviel 讓她來處理這件事。", + "source": "deepl" + }, + "5f4469db": { + "en": "Piety, dignity, poverty, that was the pledge offered upon entering the Order of St.-Mere-Abelle.", + "zh": "虔誠、尊嚴、清貧,這便是進入St.-Mere-Abelle的Order時所立下的誓言。", + "source": "deepl" + }, + "9233248e": { + "en": "Laughter trailed him as he sped away, and Elbryan sensed that there was some measure of admiration in it.", + "zh": "他疾馳而去時,身後傳來陣陣笑聲,Elbryan 感覺到那笑聲中帶著幾分欽佩。", + "source": "deepl" + }, + "15513d56": { + "en": "It didn't seem such a momentous thing, just a gradual stirring in a deep cave in a far, empty mountain.", + "zh": "這似乎並非什麼了不起的大事,不過是遙遠空曠的山巒中,某座深邃洞穴裡的一陣緩緩騷動。", + "source": "deepl" + }, + "3d97b166": { + "en": "That meant gathering wood and tending the fires, repairing the cabins-which always seemed to need repair!", + "zh": "這意味著要撿柴生火、照料火堆,還要修繕小屋——這些小屋似乎總是有修不完的地方!", + "source": "deepl" + }, + "66ac4ba7": { + "en": "Then the horse thundered away out of the field, out of sight.", + "zh": "接著,那匹馬如雷般衝出田野,消失在視線之外。", + "source": "deepl" + }, + "3dab00d7": { + "en": "For a moment, I admit, I even held fast a fantasy that my memory of the destruction, of the carnage, was in error.", + "zh": "我得承認,有一瞬間,我甚至抱持著一種幻想,以為自己對那場毀滅與屠殺的記憶是錯誤的。", + "source": "deepl" + }, + "cd82649b": { + "en": "The noose was getting tighter, Pony knew.", + "zh": "Pony 知道,套在脖子上的絞索正越收越緊。", + "source": "deepl" + }, + "7cf26e4b": { + "en": "Adjonas pushed him aside and walked in from the rail so that all on deck could see him.", + "zh": "Adjonas 推開他,從欄杆旁走進來,讓甲板上的所有人都看得見他。", + "source": "deepl" + }, + "5628fa3e": { + "en": "Elbryan immediately swung about, realizing he was vulnerable.", + "zh": "Elbryan 立刻轉身,意識到自己處於弱勢。", + "source": "deepl" + }, + "e7faf758": { + "en": "So went the widely accepted argument that allowed for relaxing some aspects of the holy pledge.", + "zh": "這便是當時廣為接受的論點,它使得人們得以放寬這項神聖誓言的某些方面。", + "source": "deepl" + }, + "6ba33756": { + "en": "Father Abbot Markwart, his eyes glowing fiercely in the diamond light, waved a hand to silence the master.", + "zh": "修道院長 Markwart,他的雙眼在鑽石般的光芒中閃爍著熾烈的光芒,揮了揮手示意那位大師安靜。", + "source": "deepl" + }, + "d6886bfd": { + "en": "After only five weeks of a four-year training program, the first position of Preparer was nearly secured.", + "zh": "在為期四年的培訓計畫僅進行五週後,Preparer 幾乎已確定獲得 first 的職位。", + "source": "deepl" + }, + "e01c36a7": { + "en": "Instinctively, the ranger's hand went to his waterskin, and he found it less than half full.", + "zh": "巡林員下意識地伸手摸向水袋,發現裡頭只剩不到一半。", + "source": "deepl" + }, + "829fbb1a": { + "en": "If Avelyn had concentrated so much of his energy into the ruby, then likely he had let the serpentine shield slip.", + "zh": "如果 Avelyn 將如此多的精力投入到那顆紅寶石上,那麼他很可能已經疏忽了那道蛇形護盾。", + "source": "deepl" + }, + "9dc71a4a": { + "en": "The knuckles on both of Elbryan's hands were white by this point, and the muscles along his jaw strained taut.", + "zh": "此時,Elbryan's雙手的指節已變得蒼白,下顎的肌肉也繃得緊繃。", + "source": "deepl" + }, + "6604b20e": { + "en": "And then, in the snap of fingers, in the space of a single kiss, it was all gone, all taken away.", + "zh": "然後,就在一眨眼的功夫,就在一個吻的瞬間,一切都消失了,全都被帶走了。", + "source": "deepl" + }, + "f1d36bdb": { + "en": "Of course he knew of the Ring Stones, the heavenly gifts to St.-Mere-Abelle, the source of all the magic in the world.", + "zh": "他當然知道 Ring 和 Stones,他們是賜予 St.-Mere-Abelle 的天賜之物,也是世間一切魔法的源頭。", + "source": "deepl" + }, + "4b08b1d9": { + "en": "If the man, like his crew, was so obviously nonreligious, then he should not possess such a gem, not for any reason.", + "zh": "如果這名男子,就像他的 crew 一樣,明顯地無宗教信仰,那麼他無論出於何種原因,都不應該擁有這樣的一顆寶石。", + "source": "deepl" + }, + "22fc0506": { + "en": "If he couldn't survive in the courtyard of the abbey, after all, what chance did he have on the high and wild seas?", + "zh": "畢竟,如果他連在abbey的庭院裡都無法生存,那麼在波濤洶湧的汪洋大海中,他又怎會有生還的機會?", + "source": "deepl" + }, + "d102d9a9": { + "en": "Brother Justice played along, and, indeed, the merchant Dosey was not exaggerating.", + "zh": "Justice 配合著演下去,而商人 Dosey 的說法確實沒有誇大其詞。", + "source": "deepl" + }, + "0f0872e6": { + "en": "Bluish-white light trailed the length of its path, stealing the green hue, and the zombie fell back and growled.", + "zh": "一道藍白色光芒沿著它的行進路線延伸,吞噬了那抹綠色,殭屍向後退去,發出低吼。", + "source": "deepl" + }, + "48069af7": { + "en": "Soon Elbryan was at the edge of the grove, standing before the candled field.", + "zh": "不久,Elbryan 便來到樹林的邊緣,佇立在燭光映照的田野前。", + "source": "deepl" + }, + "64a17eaf": { + "en": "And he had control of the body; it moved to the commands of his spirit!", + "zh": "而且他能掌控這具身體;它會依照他靈魂的命令行動!", + "source": "deepl" + }, + "1ebd2cf5": { + "en": "Juraviel looked to the north, to the wild lands beyond his elven home and far beyond the settlements of any humans.", + "zh": "Juraviel 望向北方,望向他那座精靈家園之外的荒野,那片遠在任何人類聚落之外的土地。", + "source": "deepl" + }, + "859c2e1f": { + "en": "The group of soldiers entered the tavern openly through the front door, doubling the number of patrons.", + "zh": "這群士兵大搖大擺地從正門走進酒館,使得店裡的客人數量一下子增加了一倍。", + "source": "deepl" + }, + "a0ef7956": { + "en": "CHAPTER 13 Running Fast Down a Long, Long Road", + "zh": "第 13 章 Running Fast Down 與 Long,Long Road", + "source": "deepl" + }, + "4ab3189a": { + "en": "Avelyn swallowed his next retort, knowing that it would be a useless argument.", + "zh": "Avelyn 強忍住接下來的反駁,因為他知道這只會是徒勞的爭辯。", + "source": "deepl" + }, + "4d0de19c": { + "en": "A final hack from Jill sent the rope flying free, half a dozen powries splashing down hard into the cold waters.", + "zh": "Jill 最後一記猛劈,讓繩索猛然飛出,六七個波威石重重砸進冰冷的水中。", + "source": "deepl" + }, + "ed5afbae": { + "en": "Elbryan realized the arrogance of that notion, an almost sinful pride,.", + "zh": "Elbryan 意識到這種想法是多麼傲慢,幾乎是一種罪惡般的驕傲。", + "source": "deepl" + }, + "177c6e18": { + "en": "Furious, Elbryan finally launched himself sideways, putting some ground between him and his elusive opponent.", + "zh": "Elbryan 怒不可遏,終於側身一躍,與那個狡猾的對手拉開了一段距離。", + "source": "deepl" + }, + "8380bad3": { + "en": "When they arrived at Elbryan's camp, when the ranger and Pony settled beside a fire, Avelyn did as promised.", + "zh": "當他們抵達 Elbryan's 的營地時,護林員和 Pony 圍著營火坐下,Avelyn 便如約而行。", + "source": "deepl" + }, + "f9ffc467": { + "en": "The elves watched every move, some with respect, some with a hugely superior attitude.", + "zh": "精靈們緊盯著每一個動作,有的滿懷敬意,有的則擺出一副極度優越的姿態。", + "source": "deepl" + }, + "cc7fec93": { + "en": "If they proved the better, he believed, then that was obviously God's will.", + "zh": "他相信,倘若對方證明自己更勝一籌,那顯然就是 God's 的意願。", + "source": "deepl" + }, + "4d108fb1": { + "en": "That excitement turned to sheer joy when they passed out of the town and began their ascent of the ridge.", + "zh": "當他們駛出城鎮,開始沿著山脊向上攀爬時,那份興奮轉化為純粹的喜悅。", + "source": "deepl" + }, + "ade5a13d": { + "en": "From up here: St.-Mere-Abelle appeared as a thick and stretched snake, winding its way along the top of the sea cliff.", + "zh": "從高處望去:St.-Mere-Abelle 宛如一條粗壯而狹長的蛇,沿著海崖頂端蜿蜒前行。", + "source": "deepl" + }, + "497d08ee": { + "en": "It appeared to him as if the mist were somehow blocking, or at least escaping, the winds, but how could that be?", + "zh": "在他看來,彷彿那霧氣以某種方式阻擋了風,或者至少讓風從中逸散,但這怎麼可能呢?", + "source": "deepl" + }, + "15a17a91": { + "en": "If he had slapped her, she would not have looked more wounded.", + "zh": "倘若他真的打了她一巴掌,她看起來也不會比現在更受傷。", + "source": "deepl" + }, + "856ec516": { + "en": "Inevitably, though, that led Elbryan to thoughts of mortality and thus to the recent fate of his family and friends.", + "zh": "然而,這難免讓 Elbryan 開始思考生命的無常,進而聯想到親友們近期的遭遇。", + "source": "deepl" + }, + "c7932e04": { + "en": "Olwan had used large slabs for the base, and, as Pony suspected, the house hadn't completely settled.", + "zh": "Olwan 當初在建造地基時使用了大型石板,而正如 Pony 所料,這棟房子尚未完全沉降。", + "source": "deepl" + }, + "a5fe7b3f": { + "en": "Elbryan said firmly, and even as he spoke the words, he understood Bradwarden's cunning verbal maneuver.", + "zh": "Elbryan 語氣堅定地說道,就在他說出這些話的同時,他已看穿了 Bradwarden's 那狡猾的言辭詭計。", + "source": "deepl" + }, + "83ebaf98": { + "en": "Every villager was in the common house that night, though most had already heard the tale of the goblin fight by then.", + "zh": "那晚,全村人都在公共屋裡,儘管當時大多數人已經聽過那場與哥布林搏鬥的故事。", + "source": "deepl" + }, + "bdac1492": { + "en": "She wanted to yell out for someone to help doomed Olwan, wanted to scream simply for the sake of screaming.", + "zh": "她想大聲呼救,希望有人能來幫助那個注定要遭殃的 Olwan;她想尖叫,純粹只是為了尖叫。", + "source": "deepl" + }, + "54b739c5": { + "en": "Thus she kept her cabin door securely locked.", + "zh": "因此,她將艙房門牢牢鎖上。", + "source": "deepl" + }, + "a2cbfe61": { + "en": "Elbryan stuck a blade of grass between his teeth and considered the viewpoint.", + "zh": "Elbryan 將一根草葉夾在牙縫間,思索著這個觀點。", + "source": "deepl" + }, + "59c1adf5": { + "en": "Juraviel found him at dawn, curled in a hollow at the base of a wide oak.", + "zh": "Juraviel 在黎明時分發現了他,他蜷縮在一棵粗壯橡樹根部的一個樹洞裡。", + "source": "deepl" + }, + "5699802e": { + "en": "So Elbryan stood back from it all, figuring it to be one of those dangers for the villagers to work out on their own.", + "zh": "於是,Elbryan 退居一旁,認為這屬於村民們必須自行解決的危險之一。", + "source": "deepl" + }, + "cb65a76c": { + "en": "Elbryan tried to calculate the duration of his rest, knew it had been no more than a couple of hours.", + "zh": "Elbryan 試著估算自己休息了多久,知道頂多不過兩三個小時。", + "source": "deepl" + }, + "54c1e4b5": { + "en": "But there was indeed light inside that room, such a light as to make Avelyn think of a cloudless midsummer day.", + "zh": "但那間房內確實有光,那光讓 Avelyn 聯想到一個無雲的仲夏日。", + "source": "deepl" + }, + "9d15c71c": { + "en": "Shane McMichael did not argue the point, though the weight of it grew steadily on his shoulders.", + "zh": "Shane McMichael 並未對此提出異議,儘管這份重擔正不斷地壓在他的肩上。", + "source": "deepl" + }, + "04cd9527": { + "en": "Siherton held a small diamond, and from it came enough light for Avelyn to discern the man's features clearly.", + "zh": "Siherton 手握一顆小鑽石,從中透出的光芒足以讓 Avelyn 清楚看清那名男子的面容。", + "source": "deepl" + }, + "9e056ea0": { + "en": "And it was quite obvious that this' force was moving southward.", + "zh": "而且很明顯,這支部隊正向南移動。", + "source": "deepl" + }, + "a46bc763": { + "en": "Soon enough the young man had realized that it was for no particular act but merely because he was not elvish.", + "zh": "沒過多久,那年輕人便意識到,這並非因為他做了什麼特別的事,純粹只是因為他不是精靈。", + "source": "deepl" + }, + "5c71695f": { + "en": "For Avelyn to control the magic enough to get behind Jojonah's back and see the finger sequence was incredible.", + "zh": "Avelyn 竟能駕馭這股魔力,從 Jojonah's 身後窺見那組手指動作,實在令人驚嘆。", + "source": "deepl" + }, + "d60ab3c4": { + "en": "Avelyn felt something touch his hand - not his spiritual hand, but the physical one, the one clutching the stone.", + "zh": "Avelyn 感覺有東西觸碰了他的手——不是他的靈性之手,而是那隻緊握著石頭的肉身之手。", + "source": "deepl" + }, + "b62d904b": { + "en": "Juraviel took full advantage, put Elbryan off balance and kept on twisting, angling the boy over the trough.", + "zh": "Juraviel 趁勢而為,讓 Elbryan 失去平衡,並持續扭動身體,將那男孩扭向水槽上方。", + "source": "deepl" + }, + "4e817208": { + "en": "Quintall nodded grimly and turned to his three brothers.", + "zh": "Quintall 沉痛地點了點頭,轉身面向他的三位兄弟。", + "source": "deepl" + }, + "9702c7fb": { + "en": "Exhausted, the two men dove under for the last expanse, swimming so the craft would pass right over them.", + "zh": "兩人筋疲力盡,在最後一段水域潛入水中,游動著讓船隻正好從他們頭頂駛過。", + "source": "deepl" + }, + "7a9a16db": { + "en": "The simple fact that they could not be absolutely certain offered Elbryan all the encouragement he needed.", + "zh": "光是這個簡單的事實——他們無法百分之百確定——就給了 Elbryan 所需的全部鼓舞。", + "source": "deepl" + }, + "b5f39d61": { + "en": "Likely, the man was in no way connected to Avelyn, but still the fugitive monk remained concerned.", + "zh": "那名男子很可能與 Avelyn 毫無瓜葛,但這名在逃的僧人仍感到憂心忡忡。", + "source": "deepl" + }, + "405a4803": { + "en": "It sat on the gentle slope of a wide hill, surrounded on all sides by a meadow of tall grass and wildflowers.", + "zh": "它坐落在一座寬闊山丘的緩坡上,四面環繞著一片長滿高草與野花的草地。", + "source": "deepl" + }, + "130a9e90": { + "en": "It wouldn't matter, she quickly reminded herself, and perhaps this way, defenseless, the end would come more quickly.", + "zh": "「這無關緊要,」她迅速提醒自己,或許就這樣,毫無防備地,結局會來得更快。", + "source": "deepl" + }, + "70ca5e3a": { + "en": "By mid-afternoon, Elbryan knew he was defeated, knew he could not hope to properly bury all the corpses.", + "zh": "到了下午時分,Elbryan 明白自己已經敗北,也明白他無法指望能妥善安葬所有屍體。", + "source": "deepl" + }, + "3b6b9b2e": { + "en": "Powries were not often seen, except in times of war when they were dealt with all too often.", + "zh": "通常很少見到波瑞斯人,唯有在戰時,才會頻繁地與他們交手。", + "source": "deepl" + }, + "d00d0162": { + "en": "Then she turned and skipped off, and was startled a moment later when Elbryan jumped out in front of her.", + "zh": "接著她轉身蹦蹦跳跳地走了,片刻後,當 Elbryan 突然從她面前跳出來時,她嚇了一跳。", + "source": "deepl" + }, + "9ae156f5": { + "en": "Jill scraped her forearm on the sharp edge of the stone hearth.", + "zh": "Jill 的前臂被石灶的銳利邊緣刮傷了。", + "source": "deepl" + }, + "59c46047": { + "en": "Avelyn stepped out of the room, into the stone corridor, and vomited all over the floor.", + "zh": "Avelyn 走出了房間,來到石砌的走廊,然後把嘔吐物全吐在了地板上。", + "source": "deepl" + }, + "efc0c921": { + "en": "Thus, when the scouts of Elkenbrook reported goblin sign, the hardy folk were not too concerned.", + "zh": "因此,當 Elkenbrook 的偵察兵報告發現哥布林蹤跡時,這些堅韌的村民並未過於擔憂。", + "source": "deepl" + }, + "81f6c023": { + "en": "Perhaps the monastery should reconsider its practice of selling stones to fools like Dosey.", + "zh": "或許這座修道院應該重新考慮,是否該繼續向像 Dosey 這樣的傻瓜兜售石頭。", + "source": "deepl" + }, + "9e7f8717": { + "en": "Avelyn undressed and wrapped a blanket about himself, then sat alone with his thoughts in front of a blazing fire.", + "zh": "Avelyn 脫去衣物,裹上毯子,隨後獨自坐在熊熊燃燒的火堆前,沉浸在自己的思緒中。", + "source": "deepl" + }, + "492a1cd7": { + "en": "No horrible memories could come to him while he was listening to that elvish song, no fears could gain hold.", + "zh": "當他聆聽那首精靈之歌時,任何可怕的回憶都無法浮現,任何恐懼也無法侵襲他。", + "source": "deepl" + }, + "62d417d1": { + "en": "Elbryan tried to stab the monster again, but the giant squeezed even tighter, and all the young man could do was groan.", + "zh": "Elbryan 試圖再次刺向那隻怪物,但巨獸的摟抱卻更加緊緊地箍住他,年輕人只能發出呻吟。", + "source": "deepl" + }, + "914023ff": { + "en": "Yet, we've not yet marked the end of our second month out of St.-Mere-Abelle.", + "zh": "然而,我們離開 St.-Mere-Abelle 至今還未滿兩個月。", + "source": "deepl" + }, + "9e4811cf": { + "en": "Jojonah held the diamond close to Avelyn, and the young monk felt its warmth flowing into his aching, frozen form.", + "zh": "Jojonah 將那顆鑽石緊貼在 Avelyn 身旁,年輕的僧人感覺到鑽石的暖意流進他那冰冷刺骨、疼痛難耐的身軀。", + "source": "deepl" + }, + "0c14f19b": { + "en": "Elbryan pulled the bowstring back with all his strength; Hawkwing's three feathers were as wide apart as they could go.", + "zh": "Elbryan 竭盡全力拉緊弓弦;Hawkwing's 的三根箭羽已張開到極限。", + "source": "deepl" + }, + "21823d9d": { + "en": "The first of the giants came into sight, bending low, pulling hard, a heavy harness strapped across its torso.", + "zh": "那名巨人的first映入眼簾,它彎腰低頭,使勁拉扯著,胸前綁著一套沉重的軛具。", + "source": "deepl" + }, + "39ab4d21": { + "en": "Brother Justice used a fantasy of twisting the fool's head off to force a smile.", + "zh": "Justice 兄弟靠著想像自己扭斷那個傻瓜的頭,勉強擠出一絲笑容。", + "source": "deepl" + }, + "f21122ff": { + "en": "It seemed to Avelyn as if he had fallen into the middle of a running rivalry between the two older men.", + "zh": "在Avelyn看來,彷彿他被捲入了這兩位年長男子之間持續已久的競爭之中。", + "source": "deepl" + }, + "600ac33f": { + "en": "Hopefully we will be able to keep our pace swift enough so that the powries' initial ram causes little damage.", + "zh": "但願我們能保持足夠快的速度,讓「波瑞」的初始衝擊造成的損害降至最低。", + "source": "deepl" + }, + "2c4998ab": { + "en": "There she stayed for the, rest of the night, watching the stars return as the storm cloud raced away into the gulf.", + "zh": "她在那裡待了一整夜,看著星星重新現身,而暴風雨雲則疾馳著遁入海灣。", + "source": "deepl" + }, + "3b2909d1": { + "en": "At night, they huddled together around oil lamps and candles, trying to ward off the chill.", + "zh": "到了晚上,他們圍著油燈和蠟燭擠在一起,試圖抵禦寒意。", + "source": "deepl" + }, + "c4675a65": { + "en": "Yet I refuse to dismiss or diminish my years with the Touel'alfar; those elven friends helped to shape the man Elbryan.", + "zh": "然而,我絕不願輕忽或貶低與 Touel'alfar 共度的歲月;那些精靈朋友,正是塑造了 Elbryan 這個人。", + "source": "deepl" + }, + "55256c78": { + "en": "The ranger was amazed at the sheer speed of the thing.", + "zh": "那名護林員對那東西驚人的速度感到驚訝。", + "source": "deepl" + }, + "ec4d08c5": { + "en": "Avelyn had never seen a place so huge, could not comprehend the effort that had been expended to put this hall together.", + "zh": "Avelyn 從未見過如此宏偉的場所,更無法想像建造這座大廳所耗費的心血。", + "source": "deepl" + }, + "4ec9db54": { + "en": "Symphony snorted again and jostled about, but gradually came to accept the woman.", + "zh": "Symphony 又哼了一聲,掙扎了一陣,但漸漸地接受了那個女人。", + "source": "deepl" + }, + "1ad0b277": { + "en": "Instead of sizing up the diminutive creature as a potential enemy now, he regarded it in a different light.", + "zh": "他不再將這隻嬌小的生物視為潛在的敵人,而是以另一種眼光看待它。", + "source": "deepl" + }, + "098a9c89": { + "en": "Something about the comparison, something she could not grasp, tugged hard at her, begging for release.", + "zh": "這番比較中有些東西——某種她無法捉摸的東西——強烈地牽動著她,彷彿在乞求解脫。", + "source": "deepl" + }, + "c809dc07": { + "en": "Elbryan put his chin in his paten, resting, thinking, and staring always at the faint image at the corner of the mirror.", + "zh": "Elbryan 將下巴擱在聖盤上,休息、沉思,目光始終緊盯著鏡子角落那道模糊的影像。", + "source": "deepl" + }, + "702b3005": { + "en": "Every time his concentration wavered even a bit, his arrow flew wide of the mark, disappearing into the forest scrub.", + "zh": "每當他的專注力稍有動搖,箭矢便會偏離 mark,消失在森林的灌木叢中。", + "source": "deepl" + }, + "79eace10": { + "en": "All his life, he had wanted to live in service to God; all his life he had dreamed of this day.", + "zh": "All 一生以來,他都渴望為上帝奉獻生命;他畢生都在憧憬這一天的到來。", + "source": "deepl" + }, + "3d6b445f": { + "en": "For her part, Cat kept her distance, offering a shy smile once or twice but mostly looking the other way.", + "zh": "至於 Cat,她則保持著距離,雖然一兩次露出了害羞的微笑,但多數時候都轉頭別開。", + "source": "deepl" + }, + "96df75da": { + "en": "To Jill, their mission seemed paramount, a stoic existence protecting the welfare of all the kingdom.", + "zh": "對 Jill 而言,這項使命至關重要,他過著堅忍不拔的生活,致力於守護所有 kingdom 的福祉。", + "source": "deepl" + }, + "bb3d538e": { + "en": "Gradually he came up in a crouch, studying the area intently, trying to get some bearings on where he might be.", + "zh": "他慢慢地蹲著起身,仔細觀察周圍環境,試圖弄清楚自己身在何處。", + "source": "deepl" + }, + "895d979c": { + "en": "The one remaining howled and scrambled, fell to its belly, and slid halfway back to the bottom.", + "zh": "那隻倖存的獸發出淒厲的嚎叫,掙扎著撲向地面,趴倒在地,然後滑回谷底一半的距離。", + "source": "deepl" + }, + "bde87d50": { + "en": "Elbryan glared at Juraviel, in no mood for cryptic talk.", + "zh": "Elbryan 怒視著 Juraviel,完全沒心情聽那些晦澀難懂的言論。", + "source": "deepl" + }, + "bfc81f0e": { + "en": "The elf was already there, and Elbryan breathed a sigh of relief when he noted that it was not Tuntun waiting for him.", + "zh": "那位精靈已經在那裡了,當 Elbryan 發現等著他的不是 Tuntun 時,不禁鬆了一口氣。", + "source": "deepl" + }, + "b5fce663": { + "en": "But she could not deny the tears, and the guilt and the pain.", + "zh": "但她無法否認那些淚水、那份罪惡感以及那份痛苦。", + "source": "deepl" + }, + "ba87e6a7": { + "en": "There were several monks, men a few years Avelyn's senior, in the chamber above.", + "zh": "樓上的房間裡有幾位僧人,都是比Avelyn's年長幾歲的男子。", + "source": "deepl" + }, + "9c242691": { + "en": "Elbryan and his friends had offered to walk patrols since the first day of the hunting party's return.", + "zh": "自狩獵隊於 first 日返程以來,Elbryan 和他的朋友們便主動提出要進行徒步巡邏。", + "source": "deepl" + }, + "56a8fd8a": { + "en": "That brought a loud snort from Pellimar.", + "zh": "這讓 Pellimar 發出了一聲響亮的嗤笑。", + "source": "deepl" + }, + "03b0527a": { + "en": "If lightning hits me arrow - for that's the only way ye'll beat me - I'll take ye to the one who leads the wild herd.", + "zh": "倘若閃電擊中我的箭——因為那才是你們唯一能擊敗我的方式——I'll,我將帶你去找那位率領野群的領袖。", + "source": "deepl" + }, + "b4b5c848": { + "en": "Early that evening, Elbryan walked onto the low meadow, ringed by tall, thick pines and capped by the starry canopy.", + "zh": "當晚稍早,Elbryan 走進那片低窪的草地,四周環繞著高大茂密的松樹,頭頂則是繁星點點的夜空。", + "source": "deepl" + }, + "5fc0ee52": { + "en": "Back at the sheltered meadow, Elbryan gave his permission for the refugees to start a couple of low fires.", + "zh": "回到那片隱蔽的草地後,Elbryan 允許難民們生起幾堆小火。", + "source": "deepl" + }, + "5807c795": { + "en": "Avelyn continued to stare at Bradwarden, and smiled as the centaur smiled, as the monk tossed the flask into the brush.", + "zh": "Avelyn 繼續凝視著 Bradwarden,當半人馬露出笑容時,他也跟著笑了起來;此時,那位僧人將酒壺扔進了灌木叢中。", + "source": "deepl" + }, + "43f25f11": { + "en": "The demon dactyl came awake.", + "zh": "惡魔達克提爾甦醒了。", + "source": "deepl" + }, + "9a180155": { + "en": "This was the purpose of the voyage, after all, and Father Abbot Markwart had made.", + "zh": "畢竟,這正是此次航行的目的,而修道院長 Markwart 也已……", + "source": "deepl" + }, + "8d85b9e3": { + "en": "Avelyn wanted to go closer to it to study the stern facial features and the incredible craftsmanship of the armor.", + "zh": "Avelyn 想走近一點,仔細觀察那張嚴肅的面容,以及這套盔甲令人驚嘆的工藝。", + "source": "deepl" + }, + "3cca87f1": { + "en": "Jill was beside him at once, on one knee as he sorted himself out.", + "zh": "Jill 立刻來到他身旁,在他整理好自己時單膝跪地。", + "source": "deepl" + }, + "f371da3c": { + "en": "Soon the basket was full, so Elbryan hauled it back to the bank and collected another one.", + "zh": "沒過多久,籃子就裝滿了,於是 Elbryan 把它拖回岸邊,又拿了一個。", + "source": "deepl" + }, + "841fe464": { + "en": "The Windrunner glided easily over calmer seas, the southern reaches of the Mantis Arm's coast a gray blur to the west.", + "zh": "Windrunner 輕盈地滑過風平浪靜的海面,西邊 Mantis Arm's 海岸的 southern 地帶,在眼前化作一片灰濛濛的模糊景象。", + "source": "deepl" + }, + "3dcfcb15": { + "en": "Master Jojonah kept quiet and continued on his way, and Avelyn knew better than to press the point.", + "zh": "Jojonah 保持沉默,繼續前行,而 Avelyn 也明白不宜再追問下去。", + "source": "deepl" + }, + "bb128b33": { + "en": "Stronger than its little body would indicate, the goblin finally pushed her aside and turned its spear.", + "zh": "那隻哥布林的力量遠比其嬌小的身軀所顯示的更為強大,它終於將她推開,並轉動長矛。", + "source": "deepl" + }, + "8be30f92": { + "en": "Avelyn nodded and reached out for the jewel, too stunned to fully appreciate the gravity in the old man's voice.", + "zh": "Avelyn 點了點頭,伸手去拿那顆寶石,當時他太過震驚,根本無法完全體會出老者語氣中的沉重。", + "source": "deepl" + }, + "62b2c77d": { + "en": "A cloud of bats shuddered to life at the unexpected noise and flew off down one of the tunnels formed when the lava had flowed from this spot.", + "zh": "一羣蝙蝠被這突如其來的聲響驚動,顫動著甦醒,隨即朝著當初熔岩從此處流淌時形成的隧道之一飛去。", + "source": "deepl" + }, + "63628ce0": { + "en": "Elbryan let fly a wide-arcing left hook as he spun back toward the elf.", + "zh": "Elbryan 邊向精靈轉身退後,邊揮出一記弧線寬闊的左勾拳。", + "source": "deepl" + }, + "05c9efce": { + "en": "Father Abbot Markwart, closest to the craft, looked at the man, then turned back to the suddenly quiet gathering.", + "zh": "距離那艘飛行器最近的修道院長 Markwart 望著那名男子,隨後又轉身看向突然陷入靜默的群眾。", + "source": "deepl" + }, + "a81cadf0": { + "en": "Belli'mar Juraviel held his hand up, begging silence, then shifted his sensitive bare feet about on the stone face.", + "zh": "Belli'mar Juraviel 舉起手來,示意大家保持安靜,隨後將他那雙敏感的赤腳在石壁上來回挪動。", + "source": "deepl" + }, + "f63eb02b": { + "en": "She took up her tray and weaved across the room, getting back to the corner table with hardly a drop spilled.", + "zh": "她端起托盤,穿梭於房間之間,幾乎沒灑出一滴,便回到了角落的那張桌子旁。", + "source": "deepl" + }, + "b0bc17a7": { + "en": "Avelyn didn't really understand, but he was too overwhelmed by all of this to think of interrupting with a question.", + "zh": "Avelyn 其實不太明白,但他被眼前的一切弄得手足無措,根本沒心思打斷對方提問。", + "source": "deepl" + }, + "03616ccc": { + "en": "Avelyn noted the considerable bag, of stones at his belt and the grayish graphite he held in his hand.", + "zh": "Avelyn 注意到他腰間掛著一個裝滿石頭的大袋子,以及他手中握著的那塊灰黑色石墨。", + "source": "deepl" + }, + "d7f946d5": { + "en": "It was the right size for a goblin - a small one - but the way it moved did not seem right to the perceptive ranger.", + "zh": "對一個哥布林來說,這體型正合適——雖然是個小個子——但對這位眼力敏銳的遊俠而言,它的動作似乎有些不對勁。", + "source": "deepl" + }, + "efbe136f": { + "en": "Avelyn's lack of initial response to the news that his mother had died had lent credence to Siherton's complaints.", + "zh": "Avelyn's 得知母親去世的消息後最初毫無反應,這讓 Siherton's 的抱怨顯得更有道理。", + "source": "deepl" + }, + "e8cacb54": { + "en": "With a growl, the ranger threw the dart to the ground.", + "zh": "With 低吼一聲,遊俠將飛鏢扔到了地上。", + "source": "deepl" + }, + "4768f20a": { + "en": "Some of the other masters, Siherton in particular, watched him closely, very closely, seeking an excuse to berate him.", + "zh": "其他幾位大師,尤其是 Siherton,緊緊盯著他,盯得非常緊,企圖找個藉口來斥責他。", + "source": "deepl" } } \ No newline at end of file diff --git a/CEFR/word-cache-zh.json b/CEFR/word-cache-zh.json index 4f88f45..0e6eb29 100644 --- a/CEFR/word-cache-zh.json +++ b/CEFR/word-cache-zh.json @@ -58650,5 +58650,53 @@ "pursuing:noun": { "zh": "(動詞)追隨並試圖追上或捕獲(某人或某物),通常需長距離或耗費長時間", "source": "deepl" + }, + "hematite:verb": { + "zh": "(名詞) 一種鐵礦,主要成分為三氧化二鐵(Fe₂O₃)。", + "source": "deepl" + }, + "apparently:adverb": { + "zh": "(副詞) —用來描述某件事根據已知資訊看來似乎屬實", + "source": "deepl" + }, + "merely:adverb": { + "zh": "(副詞) 僅僅——用來表示某人或某物微不足道、不重要等——用來描述某事的唯一原因或某事的唯一效果", + "source": "deepl" + }, + "vale:noun": { + "zh": "(感嘆詞)(通常見於訃聞)再見。", + "source": "deepl" + }, + "grimly:adverb": { + "zh": "(形容詞)令人不快或令人震驚的(無論是目睹或想到)", + "source": "deepl" + }, + "instead:adverb": { + "zh": "(副詞)—用來表示某事已完成,或某物/某人被選中,而另一項則未被選中、無法完成等。—常與「of」搭配使用", + "source": "deepl" + }, + "curiously:adverb": { + "zh": "(形容詞)渴望學習或進一步了解某事或某人", + "source": "deepl" + }, + "mere:adjective": { + "zh": "(形容詞)—用來形容某物或某人體積小、不重要等。", + "source": "deepl" + }, + "completely:adverb": { + "zh": "(形容詞)具備所有必要部分:毫無缺漏——常用於書名", + "source": "deepl" + }, + "silently:adverb": { + "zh": "(形容詞)不說話或不發出聲音:安靜", + "source": "deepl" + }, + "wildly:adverb": { + "zh": "(副詞) 失控或激動地:狂野地", + "source": "deepl" + }, + "tightly:adverb": { + "zh": "(形容詞)難以移動:固定、連接或保持在難以移動的位置", + "source": "deepl" } } \ No newline at end of file diff --git a/CEFR/word-cache.json b/CEFR/word-cache.json index a0a1b55..2a7293a 100644 --- a/CEFR/word-cache.json +++ b/CEFR/word-cache.json @@ -59238,5 +59238,57 @@ "unprepared:verb": { "def": "(verb) to use your hands to stop and hold (an object that is moving through the air)", "source": "MW" + }, + "hematite:verb": { + "def": "(noun) An iron ore, mainly peroxide of iron, Fe2O3.", + "source": "free" + }, + "fomorian:singular": { + "def": "fomorian", + "source": "fallback" + }, + "apparently:adverb": { + "def": "(adverb) —used to describe something that appears to be true based on what is known", + "source": "MW" + }, + "merely:adverb": { + "def": "(adverb) only just—used to say that someone or something is small, unimportant, etc. —used to describe the only reason for something or the only effect of something", + "source": "MW" + }, + "vale:noun": { + "def": "(interjection) (usually seen in obituaries) Farewell.", + "source": "free" + }, + "grimly:adverb": { + "def": "(adjective) unpleasant or shocking to see or think about", + "source": "MW" + }, + "instead:adverb": { + "def": "(adverb) —used to say that one thing is done or that one thing or person is chosen when another is not chosen, cannot be done, etc. —often + of", + "source": "MW" + }, + "curiously:adverb": { + "def": "(adjective) having a desire to learn or know more about something or someone", + "source": "MW" + }, + "mere:adjective": { + "def": "(adjective) —used to say that something or someone is small, unimportant, etc.", + "source": "MW" + }, + "completely:adverb": { + "def": "(adjective) having all necessary parts : not lacking anything —often used in book titles", + "source": "MW" + }, + "silently:adverb": { + "def": "(adjective) not speaking or making noise : quiet", + "source": "MW" + }, + "wildly:adverb": { + "def": "(adverb) in an uncontrolled or excited way : in a wild way", + "source": "MW" + }, + "tightly:adverb": { + "def": "(adjective) difficult to move : fastened, attached, or held in a position that is not easy to move", + "source": "MW" } } \ No newline at end of file