From 91d6aef4a36ac143ab325b7c34f9ec33ea236d19 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: kirai Date: Fri, 12 Jun 2026 17:29:39 +0800 Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?=E8=AA=BF=E6=95=B4=E5=85=A7=E5=AE=B9?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- .../the-demon-awakens-beginner-words-part-01.csv | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/the-demon-awakens/beginner/translate/the-demon-awakens-beginner-words-part-01.csv b/the-demon-awakens/beginner/translate/the-demon-awakens-beginner-words-part-01.csv index 12ef10f..5f6875c 100644 --- a/the-demon-awakens/beginner/translate/the-demon-awakens-beginner-words-part-01.csv +++ b/the-demon-awakens/beginner/translate/the-demon-awakens-beginner-words-part-01.csv @@ -2,7 +2,7 @@ "monk","Noun","C1","1","485","(noun) a member of a religious community of men who usually promise to remain poor, unmarried, and separated from the rest of society","mw","Again the young monk could only shrug helplessly, wanting to know but afraid to know.","年轻的僧人只能再次无奈地耸耸肩，既想知道又怕知道。","deepl","（名詞）通常承諾保持貧窮、未婚且與社會隔絕的男性宗教社群成員","azure","修士","azure" "stone","Noun","A2","2","444","(noun) a hard substance that comes from the ground and is used for building, carving, etc.","mw","Its gray rock walls seemed to grow right from the solid stone, an extension of the earth's power.","它那灰色的岩壁仿佛直接从坚实的岩石中生长出来，仿佛是大地的力量的延伸。","deepl","（名詞）來自地面的硬質物質，用於建築、雕刻等。","azure","石頭","azure" "goblin","Noun","A2","3","412","(noun) an ugly and sometimes evil creature that likes to cause trouble","mw","The wicked goblins certainly, so full of anger and greed, so delighting in murder and war.","那些邪恶的哥布林确实如此，满心愤怒与贪婪，沉迷于杀戮与战争。","deepl","（名詞）一種醜陋且有時邪惡、喜歡惹麻煩的生物","azure","哥布林","azure" -"elf","Noun","A2","4","336","(noun) a small creature in stories usually with pointed ears and magical powers","mw","Juraviel didn't have to look Tuntun's way to know her pose, for the obstinate elf struck it often.","尤拉维尔无需看向咕噜咕噜，便知道她摆出了什么姿势，因为这位固执的精灵经常摆出那个姿势。","deepl","（名詞）故事中通常有尖耳朵和魔法力量的小生物","azure",精靈,"azure" +"elf","Noun","A2","4","336","(noun) a small creature in stories usually with pointed ears and magical powers","mw","Juraviel didn't have to look Tuntun's way to know her pose, for the obstinate elf struck it often.","尤拉维尔无需看向咕噜咕噜，便知道她摆出了什么姿势，因为这位固执的精灵经常摆出那个姿势。","deepl","（名詞）故事中通常有尖耳朵和魔法力量的小生物","azure","精靈","azure" "giant","Noun","B1","5","265","(noun) a legendary creature usually thought of as being an extremely large and powerful person","mw","Pony shrugged, not willing to discount the possibility of giants, not after viewing a dead goblin.","波尼耸了耸肩，不愿排除巨人的可能性——毕竟他亲眼见过一只死去的哥布林。","deepl","（名詞）傳說中的生物，通常被認為是極其龐大且強大的人物","azure","巨人","azure" "side","Noun","A2","6","248","(noun) a place, space, or direction that is away from or beyond the center of something","mw","Immediately a pair of mugs came up into the air from the side of the room.","霎時間，房間一側飛起了一對馬克杯。","deepl","（名詞）遠離或超越某物中心的地方、空間或方向","azure","側邊","azure" "against","Adjective","A2","7","226","(preposition) in opposition to (someone or something)","mw","Pony squeezed in tight between two buildings and put her head against a wall.","小馬擠在兩棟建築物之間，將頭靠在牆上。","deepl","（介詞）緊靠著；倚著（某物）","azure:derived","反對","azure" @@ -23,7 +23,7 @@ "nod","Verb","C1","22","159","(verb) to move your head up and down as a way of answering ""yes"" or of showing agreement, understanding, or approval","mw","Elbryan shrugged and nodded down the road to the north, then led the girl off at a swift pace.","Elbryan 聳了聳肩，朝北邊的道路點了點頭，隨即大步帶著女孩離去。","deepl","（動詞）用來上下移動頭部，以回答「是」或表示同意、理解或認可","azure","點頭","azure" "low","Adjective","A2","23","156","(adjective) not rising or extending upward a great distance","mw","A line of drool hung low from the dactyl's mouth as it considered its former and future allies, its army of woe.","那隻達克提爾凝視著昔日的盟友與未來的盟友——這支由悲慟組成的軍隊時，一縷口水從牠嘴邊垂了下來。","deepl","（形容詞）不向上或向上延伸很遠","azure","低","azure" "magic","Noun","B1","24","148","(noun) a power that allows people (such as witches and wizards) to do impossible things by saying special words or performing special actions","mw","Of course he knew of the Ring Stones, the heavenly gifts to St.-Mere-Abelle, the source of all the magic in the world.","他當然知道 Ring 和 Stones，他們是賜予 St.-Mere-Abelle 的天賜之物，也是世間一切魔法的源頭。","deepl","（名詞）一種能力，使人們（如巫師和女巫）能透過說出特殊詞語或執行特殊行動來完成不可能的事","azure","魔法","azure" -"voice","Noun","A2","25","144","(noun) the sounds that you make with your mouth and throat when you are speaking, singing, etc.","mw","Pony recognized the frustration in his voice, though he did well to hide it.","Pony 聽出了他語氣中的懊惱，儘管他隱藏得相當巧妙。","deepl","（名詞）你說話、唱歌等時用嘴巴和喉嚨發出的聲音。","azure",聲音,"azure" +"voice","Noun","A2","25","144","(noun) the sounds that you make with your mouth and throat when you are speaking, singing, etc.","mw","Pony recognized the frustration in his voice, though he did well to hide it.","Pony 聽出了他語氣中的懊惱，儘管他隱藏得相當巧妙。","deepl","（名詞）你說話、唱歌等時用嘴巴和喉嚨發出的聲音。","azure","聲音","azure" "wide","Adjective","A2","26","141","(adjective) extending a great distance from one side to the other : not narrow","mw","The snicker was soon gone, but the smile remained, all the wider for the sight.","那聲輕笑很快便消失了，但笑容卻依然掛在臉上，眼前的景象讓那笑容顯得更加燦爛。","deepl","（形容詞）從一邊延伸到另一邊的距離：不狹窄","azure","寬度","azure" "suddenly","Adverb","A2","27","140","(adverb) very quickly in usually an unexpected way : in a sudden way","mw","Elbryan felt suddenly closer to the girl, as if they two had shared something very special and very private.","Elbryan 突然覺得與那個女孩更親近了，彷彿兩人之間分享了某種非常特別且極其私密的東西。","deepl","（副詞）非常快速且通常意想不到的方式：突然地","azure","突然","azure" "smile","Verb","A2","28","138","(verb) to make a smile : to make the corners of your mouth turn up in an expression that shows happiness, amusement, pleasure, affection, etc.","mw","Elbryan moved up to the comer of the next house, smiling for his cleverness, and peered around.","埃尔布莱恩走到隔壁房子的拐角处，为自己的机智暗自得意，然后探头张望。","deepl","（動詞）微笑：讓你嘴角上揚，表達快樂、愉悅、愛意等表情。","azure","微笑","azure" @@ -35,10 +35,10 @@ "deep","Adjective","A2","34","125","(adjective) having a large distance to the bottom from the surface or highest point","mw","It didn't seem such a momentous thing, just a gradual stirring in a deep cave in a far, empty mountain.","這似乎並非什麼了不起的大事，不過是遙遠空曠的山巒中，某座深邃洞穴裡的一陣緩緩騷動。","deepl","（形容詞）與地面或最高點有很大距離","azure","深沉","azure" "bear","Verb","A2","35","125","(verb) to accept or endure (something)","mw","As if in a grotesque mockery of that hope, a goblin marched around that corner, bearing down on the girl.","彷彿是對那份希望的一種怪誕嘲弄，一個小妖精從轉角處大步走來，直撲那名女孩而去。","deepl","（動詞）接受或忍受（某事）","azure","熊","azure" "powrie","Noun","UNKNOWN","36","122","A small, savage, dwarf-like warrior race serving the demon's forces. Powries are known for their brutality and their use of barbed caps and heavy weapons.","chatgpt","It was a powrie mannikin, Avelyn realized.","Avelyn意識到那是個強力人偶。","deepl","（名詞）波瑞矮魔","chatgpt","波瑞矮魔","manual" -"powries","Noun","UNKNOWN","37","117","A violent dwarf-like race that serves the demon armies in The Demon Awakens.","chatgpt","It wasn't lost on Juraviel, though, for the elf had battled the fierce, evil powries many times over the centuries.","不過Juraviel也沒忘記，因為這位精靈幾個世紀以來多次與兇猛邪惡的波瑞斯作戰。","deepl","（名詞）波瑞矮魔複數形式","chatgpt",波瑞矮魔們,"manual" +"powries","Noun","UNKNOWN","37","117","A violent dwarf-like race that serves the demon armies in The Demon Awakens.","chatgpt","It wasn't lost on Juraviel, though, for the elf had battled the fierce, evil powries many times over the centuries.","不過Juraviel也沒忘記，因為這位精靈幾個世紀以來多次與兇猛邪惡的波瑞斯作戰。","deepl","（名詞）波瑞矮魔複數形式","chatgpt","波瑞矮魔們","manual" "alone","Adjective","A2","38","113","(adjective) without anyone or anything else : not involving or including anyone or anything else : separate from other people or things","mw","Elbryan felt totally alone, yet one with the universe, a small part of majesty, a small but endless flicker in eternity.","Elbryan 感到徹底的孤獨，卻又與宇宙融為一體，既是壯麗景象中的一小部分，也是永恆中微小卻無盡的微光。","deepl","（形容詞）沒有任何人或任何事物：不涉及或包含任何人或任何事物：與他人或事物分離","azure","孤獨","azure" -"cry","Verb","A2","39","111","(verb) to produce tears from your eyes often while making loud sounds because of pain, sorrow, or other strong emotions","mw","Pony let out a cry, hurled one of her stones at the creature, and ran off.",Pony 惊叫一声，朝那怪物扔了一块石头，然后跑开了。,"deepl","（動詞）因疼痛、悲傷或其他強烈情緒而發出大聲聲音時，經常從眼中流淚","azure","哭泣","azure" -"bow","Verb","C1","40","111","(verb) to bend forward at the neck or waist as a formal way of greeting someone or showing respect","mw","The weight of his first kill descended upon him, bowing his shoulders, nearly driving him to his knees.",第一次奪走他人性命的沉重罪責驟然降臨，壓彎了他的肩膀，幾乎令他雙膝跪地。,"deepl","（動詞）以頸部或腰部前傾，作為正式的問候或表達尊重的方式","azure",彎曲,"azure" +"cry","Verb","A2","39","111","(verb) to produce tears from your eyes often while making loud sounds because of pain, sorrow, or other strong emotions","mw","Pony let out a cry, hurled one of her stones at the creature, and ran off.","Pony惊叫一声，朝那怪物扔了一块石头，然后跑开了。","deepl","（動詞）因疼痛、悲傷或其他強烈情緒而發出大聲聲音時，經常從眼中流淚","azure","哭泣","azure" +"bow","Verb","C1","40","111","(verb) to bend forward at the neck or waist as a formal way of greeting someone or showing respect","mw","The weight of his first kill descended upon him, bowing his shoulders, nearly driving him to his knees.","第一次奪走他人性命的沉重罪責驟然降臨，壓彎了他的肩膀，幾乎令他雙膝跪地。","deepl","（動詞）以頸部或腰部前傾，作為正式的問候或表達尊重的方式","azure","彎曲","azure" "dead","Adjective","A2","41","110","(adjective) no longer alive or living : no longer having life","mw","Finally he stopped, realizing it was dead, that it could no longer hurt him.","最后，他停了下来，意识到那东西已经死了，再也伤害不了他了。","deepl","（形容詞）不再活著或活著：不再擁有生命","azure","死了","azure" "sight","Noun","B1","42","110","(noun) the sense through which a person or animal becomes aware of light, color, etc., by using the eyes : the ability to see","mw","In the hollow of the twin pines, he had lost sight of his enemy - the first, and often fatal, mistake.","在那兩棵松樹形成的樹蔭下，他失去了敵人的蹤影——這是一個first，且往往致命的錯誤。","deepl","（名詞）人或動物透過眼睛感知光線、顏色等的感官：看見的能力","azure","視覺","azure" "hardly","Adverb","B1","43","109","(adverb) barely scarcely","mw","For the demonic creature in the cave, such questions hardly mattered.","对于洞穴里的那只恶魔般的生物来说，这些问题根本无关紧要。","deepl","（副詞）幾乎是","azure","才不是呢","azure" @@ -52,7 +52,7 @@ "weapon","Noun","B1","51","106","(noun) something (such as a gun, knife, club, or bomb) that is used for fighting or attacking someone or for defending yourself when someone is attacking you","mw","Every part of the demon was a weapon, devastating and deadly.","那恶魔的每一处都是武器，具有毁灭性的杀伤力。","deepl","（名詞）用於戰鬥或攻擊他人，或在有人攻擊你時自衛的物品（如槍、刀、棍棒或炸彈）","azure","武器","azure" "nearly","Adverb","A2","52","104","(adverb) not completely : almost but not quite","mw","The weight of his first kill descended upon him, bowing his shoulders, nearly driving him to his knees.","殺害 first 的罪孽如山般壓在他身上，令他雙肩下垂，幾乎要跪倒在地。","deepl","（副詞） 不完全：幾乎但不完全","azure","幾乎","azure" "spirit","Noun","B1","53","103","(noun) the force within a person that is believed to give the body life, energy, and power","mw","The demon spirit fell deep within itself, summoned its powers, both physical and magical.","恶魔沉入内心深处，调动起自身的力量，无论是肉体之力还是魔法之力。","deepl","（名詞）被認為賦予身體生命、能量與力量的體內力量","azure","精神","azure" -"rush","Verb","B2","54","103","(verb) to move or do something very quickly or in a way that shows you are in a hurry","mw","Jojonah launched into a rushed explanation, more the regurgitation of a prepared speech than anything spontaneous.","Jojonah 急忙開始解釋，那更像是背誦預先準備好的講稿，而非任何即興之作。","deepl","（動詞）快速移動或做某事，或以表現出你急促的方式","azure",急忙,"azure" +"rush","Verb","B2","54","103","(verb) to move or do something very quickly or in a way that shows you are in a hurry","mw","Jojonah launched into a rushed explanation, more the regurgitation of a prepared speech than anything spontaneous.","Jojonah 急忙開始解釋，那更像是背誦預先準備好的講稿，而非任何即興之作。","deepl","（動詞）快速移動或做某事，或以表現出你急促的方式","azure","急忙","azure" "sense","Verb","A2","55","102","(verb) to understand or be aware of (something) without being told about it or having evidence that it is true","mw","Shocked back to his senses, Avelyn turned his attention to the high roof directly below him.","阿维林猛然惊醒，回过神来，随即把目光投向正下方的高耸屋顶。","deepl","（動詞）理解或意識到（某事），而非被告知或沒有證據證明其真實性","azure","意義","azure" "spot","Noun","B1","56","102","(noun) a small area of a surface that is different from other areas","mw","There were the bodies; she saw Olwan, crumpled and broken in the same spot where she had seen him fall.","那裡躺著屍體；她看見 Olwan，蜷縮著、支離破碎，就倒在當初目睹他墜落的那個位置。","deepl","（名詞）表面上一小塊區域，且與其他區域不同","azure","斑點","azure" "power","Noun","A2","57","100","(noun) the ability or right to control people or things","mw","The demon spirit fell deep within itself, summoned its powers, both physical and magical.","恶魔沉入内心深处，调动起自身的力量，无论是肉体之力还是魔法之力。","deepl","（名詞）控制人或事物的能力或權利","azure","動力","azure"