更新翻譯
This commit is contained in:
kirai
+100
-100
@@ -1,101 +1,101 @@
|
||||
"lemma","pos","cefr_level","coverage_rank","global_frequency","definition_en","definition_en_source","context_sentence","context_sentence_zh","context_sentence_zh_source","definition_zh","definition_zh_source","word_zh","word_zh_source"
|
||||
"deceptive","Adjective","UNKNOWN","3701","2","","","His face' was clean shaven, seeming almost babyish, but anyone looking at powerful Tol knew that to be a deceptive façade.","","","","","",""
|
||||
"stooping","Adjective","UNKNOWN","3702","2","","","Tol moved closer to the stooping ranger as he spoke.","","","","","",""
|
||||
"farmhouse","Noun","UNKNOWN","3703","2","","","A black bear had attacked a farmhouse and that alone was enough of a mystery to force the ranger to investigate.","","","","","",""
|
||||
"vent","Gerund","UNKNOWN","3704","2","","","The beast had run off from the farmhouse, creating a swath of devastation through the brush, even knocking over small trees, venting a rage that the ranger had never before witnessed in an animal.","","","","","",""
|
||||
"foamy","Adjective","UNKNOWN","3705","2","","","Three men lay about on piled skins, black bear mostly, drinking foamy beer from old mugs.","三名男子散落在堆叠的兽皮上——大多是黑熊皮——用旧酒杯喝着泡沫翻涌的啤酒。","deepl","","","",""
|
||||
"raccoon","Noun","UNKNOWN","3706","2","","","If that was the case, then Elbryan would have his work cut out from him indeed, hunting almost day and night for other infected animals, everything from raccoons and weasels to bats.","","","","","",""
|
||||
"foam","Noun","UNKNOWN","3707","2","","","No foam; the ranger breathed a sigh of relief.","没有泡沫；护林员松了一口气。","deepl","","","",""
|
||||
"sappy","Adjective","UNKNOWN","3708","2","","","Elbryan recognized the black, sappy poison, a pain - inducing product of a rare black birch tree.","Elbryan 認出了這種黑色、黏稠的毒液，那是某種稀有黑樺樹所產生的、能引發劇痛的物質。","deepl","","","",""
|
||||
"camouflage","Noun","UNKNOWN","3709","2","","","Slowly Brother Justice closed, using bodies as camouflage.","","","","","",""
|
||||
"stealthily","Adverb","UNKNOWN","3710","2","","","Then, fearful that they would be too late, the pair split, left and right, and moved quickly and stealthily right up to the edge of the cavern entrance.","","","","","",""
|
||||
"vat","Noun","UNKNOWN","3711","2","","","In a vat not far from the back wall of the shack, the ranger found a thick concoction of black liquid, and quickly surmised it to be the same irritant poison that had been used on the bear.","","","","","",""
|
||||
"concoction","Singular","UNKNOWN","3712","2","","","In a vat not far from the back wall of the shack, the ranger found a thick concoction of black liquid, and quickly surmised it to be the same irritant poison that had been used on the bear.","","","","","",""
|
||||
"restrain","Verb","UNKNOWN","3713","2","","","Again the monk restrained his feeling of outrage that this man - this simple, pitiful, wretched merchant could speak of Father Abbot Markwart as if he were the man's equal.","","","","","",""
|
||||
"stout","Adjective","UNKNOWN","3714","2","","","Jill regarded the short, stout man curiously.","","","","","",""
|
||||
"letch","Noun","UNKNOWN","3715","2","","","But he was a letch, a drooling, grabby slob, who took it personally when Jill refused his advances.","","","","","",""
|
||||
"revert","Verb","UNKNOWN","3716","2","","","Even his strict rules for duty had relaxed within the week, Pireth Tulme reverting to its typical partying ways.","","","","","",""
|
||||
"hangover","Noun","UNKNOWN","3717","2","","","She collected ten of Pireth Tulme's Coastpoint Guards, using their hangovers as a tool for rejecting more of the others, then set out, double-timing the march down the dirt path.","她收集了十個 Pireth、Tulme's、Coastpoint 和 Guards，利用他們的宿醉作為拒絕其他人的藉口，隨後便動身，大步流星地沿著土路前行。","deepl","","","",""
|
||||
"foothold","Noun","UNKNOWN","3718","2","","","He ran hard to the side, then leaped up atop a rounded boulder, gaining a foothold and turning back in a quick charge to meet the rushing monster.","","","","","",""
|
||||
"barter","Verb","UNKNOWN","3719","2","","","Often marauding goblins would send in a messenger before the attack to ask for surrender, to barter for a bribe, warning that battle would otherwise be joined.","","","","","",""
|
||||
"hah","Noun","UNKNOWN","3720","2","","","""Hah!"" the huge man bellowed.","","","","","",""
|
||||
"foolhardiness","Noun","UNKNOWN","3721","2","","","But sheer terror, sheer instinct, and an unselfishness that bordered on foolhardiness, allowed for nothing less.","","","","","",""
|
||||
"fete","Noun","UNKNOWN","3722","2","","","Jill watched him for a fete moments, honestly intrigued.","Jill 凝視了他片刻，顯得相當好奇。","deepl","","","",""
|
||||
"encroachment","Noun","UNKNOWN","3723","2","","","But then, in perhaps the worst torture of all' to the valiant Touel'alfar, Juraviel felt the encroachment, felt the dark and cold presence of Bestesbulzibar creeping into his thoughts, scouring his mind.","","","","","",""
|
||||
"sheath","Noun","UNKNOWN","3724","2","","","He slid Tempest into its sheath, looped Hawkwing over his back, then climbed up, offering his hand to Pony.","","","","","",""
|
||||
"hound","Noun","UNKNOWN","3725","2","","","Jill sighed deeply every time she considered the man who had called himself the hound of ill omen.","","","","","",""
|
||||
"weep","Verb","UNKNOWN","3726","2","","","She moved to the door to see the friar shuffling down the muddy lane, weeping and crying out for the ""sins of men"" and the woeful state of preparation.","","","","","",""
|
||||
"diatribe","Noun","UNKNOWN","3727","2","","","Jill did go out one night, while Avelyn went down into the common room of the inn they had chosen, spouting his diatribes.","","","","","",""
|
||||
"inconspicuous","Adjective","UNKNOWN","3728","2","","","Master Jojonah looked down from an inconspicuous balcony at the large chamber, bare of any furnishing but for a few practice riggings sitting against the far wall.","","","","","",""
|
||||
"occasionally","Adverb","B2","3729","2","(adverb) sometimes but not often","mw","He uttered a chant repeatedly, using it to bolster his failing strength, and De'Unnero, the new master who had taken Siherton's place, stalked about him, occasionally stinging him with a riding crop.","","","（副詞）有時但不常","azure","偶爾","azure"
|
||||
"immaculate","Verb","UNKNOWN","3730","2","","","Behind Quintall stood a tenth-year immaculate.","","","","","",""
|
||||
"plat","Verb","UNKNOWN","3731","2","","","Bradwarden's heavy bow, swung as a club, rang off the plated armor, splintering as it hit.","","","","","",""
|
||||
"underling","Noun","UNKNOWN","3732","2","","","Among the three evil races, none had earned any reputation of loyalty or honor, but now, with the bracers, the dactyl could hold faith that its four chosen generals would survive the not unexpected treachery of their underlings.","","","","","",""
|
||||
"rightfully","Adverb","UNKNOWN","3733","2","","","""One whose title as Brother Justice is fair and true, and who carries the punishment rightfully earned by the outlaw monk you name as your companion?""","","","","","",""
|
||||
"renegade","Noun","UNKNOWN","3734","2","","","And he did not desire to leave behind any legacy of failure=including the existence of the renegade Avelyn.","","","","","",""
|
||||
"isolate","Verb","B2","3735","2","(verb) to put or keep (someone or something) in a place or situation that is separate from others","mw","Their fear isolates them, and they often cannot distinguish friend from foe.","恐懼使他們陷入孤立，他們往往無法分辨敵我。","deepl","（動詞）將（某人或某物）置於與他人分開的地點或情境中","azure","分離","azure"
|
||||
"equate","Verb","UNKNOWN","3736","2","","","And, in the end, it is a sense of accomplishment, of purpose, and not the wealth attained by such accomplishment, that equates to fulfillment and happiness.","","","","","",""
|
||||
"seeking","Noun","B2","3737","2","","","He used all his training, all his tools, focusing his senses one at a time in each direction, on every plant and every animal, seeking some hint of the source.","","","","","",""
|
||||
"dumbfoundedly","Adverb","UNKNOWN","3738","2","","","The demon stared dumbfoundedly at the dusty cloud, at Avelyn, as if to ask what the man had done, and again, Avelyn had no answers.","","","","","",""
|
||||
"ears","Verb","UNKNOWN","3739","2","","","""Two more ears!"" Cric laughed, but Paulson wasn't thinking along those lines just then.","","","","","",""
|
||||
"disarming","Adjective","UNKNOWN","3740","2","","","""Ah, me little human laddie,"" Bradwarden said with that disarming smile, though it surely seemed condescending coming from so far on high, ""Ye'd not be wanting me to give up me secrets, now would ye?","","","","","",""
|
||||
"rousing","Adjective","UNKNOWN","3741","2","","","On they charged, Bradwarden singing a rousing song and Chipmunk forcing away his tears, locking them behind a wall of sheer anger.","","","","","",""
|
||||
"droppings","Verb","UNKNOWN","3742","2","","","A hoofprint or me droppings?","","","","","",""
|
||||
"bearded","Adjective","UNKNOWN","3743","2","","","Bradwarden laughed riotously, then hoisted a huge skin and poured an amber-colored liquid - Elbryan recognized it as boggle - into his mouth, a considerable amount splashing over his bearded face.","","","","","",""
|
||||
"sly","Adjective","UNKNOWN","3744","2","","","And,"" he paused and offered a sly wink, ""don't ye fear, for I'm not overly fond o' human flesh.""","","","","","",""
|
||||
"differ","Verb","B2","3745","2","(verb) to be different","mw","In Pireth Tulme, even the winter was one long gray sheet of clouds and cold rain, differing from the summer only in terms of temperature.","","","（動詞）與眾不同","azure","不同","azure"
|
||||
"kinship","Noun","UNKNOWN","3746","2","","","Pony went to him, loving him all the more, feeling a true kinship with the man, feeling a great deal of pity, as well.","","","","","",""
|
||||
"parapet","Noun","UNKNOWN","3747","2","","","Jill dodged easily, then kicked out behind the flying weapon, just nicking the powrie on the back but solidly enough so the overbalanced dwarf fell from the parapet eight feet to the ground below.","","","","","",""
|
||||
"crotch","Noun","UNKNOWN","3748","2","","","Gothra stared down at the line of blood running from forehead to crotch, then looked back at the demon.","Gothra 低頭凝視那道從額頭流至胯下的血痕，隨後又望向那隻惡魔。","deepl","","","",""
|
||||
"sheathed","Noun","UNKNOWN","3749","2","","","Jill sheathed her sword instead, pulled her belt off, and leaped out from the wall, beyond the climbing dwarf.","","","","","",""
|
||||
"havoc","Noun","UNKNOWN","3750","2","","","If she could get across the deck to the stern catapult or more particularly, to the cauldrons of pitch and the firepit near the catapult, then she might be able to cause more than a little havoc.","","","","","",""
|
||||
"jabbing","Adjective","UNKNOWN","3751","2","","","With a howl, it finally let go, scrambling about to evade the jabbing dagger.","","","","","",""
|
||||
"mischief","Noun","UNKNOWN","3752","2","","","She turned to the catapult, its arm low and ready to fire, then looked at the vats of burning pitch, wondering what mischief she might cause.","","","","","",""
|
||||
"capstan","Noun","UNKNOWN","3753","2","","","She kicked over the pitch barrels, spilling one onto the capstan that held the anchor line and knocking another down the stairs to the lower main deck.","","","","","",""
|
||||
"conspicuous","Adjective","UNKNOWN","3754","2","","","She tried to straighten her still-damp clothes, but realized that she would be conspicuous indeed to any, walking as she was without boots, and without the dirtied, calloused feet of a peasant woman.","","","","","",""
|
||||
"stories","Verb","UNKNOWN","3755","2","","","The man rambled on and on, telling mostly stories of his dealings with the various monasteries of Honce-the-Bear, even with St.","","","","","",""
|
||||
"precede","Verb","B2","3756","2","(verb) to happen, go, or come before (something or someone)","mw","Perhaps word of the disaster had preceded her.","","","（動詞）發生、去、或先於（某物或某人）","azure","前置","azure"
|
||||
"foaming","Adjective","UNKNOWN","3757","2","","","One of the goblins brought out a bulging waterskin, and as soon as the creature poured some of the foaming liquid into a mug, Elbryan knew that it held some potent drink indeed.","","","","","",""
|
||||
"estimate","Noun","B2","3758","2","(noun) a guess that you make based on the information you have about the size, amount, etc., of something","mw","Estimates of the enemy force ranged from a thousand warriors to a thousand ships full of warriors.","","","（名詞）你根據你對某物的大小、數量等資訊所做的猜測","azure","估算","azure"
|
||||
"swig","Noun","UNKNOWN","3759","2","","","He reached into a pocket of his robe and produced a small flask, popping the top and sucking a huge swig.","","","","","",""
|
||||
"confide","Verb","UNKNOWN","3760","2","","","He told Jill much - more than he would have ever believed he could confide - holding back only the specifics of the Ring Stones, the secret island, the method and fatal result of his escape, and the fact that he carried with him a stolen cache of powerful magic.","","","","","",""
|
||||
"oppose","Verb","B2","3761","2","(verb) to disagree with or disapprove of (something or someone)","mw","In these general rows, as opposed to the occasions when all in the bar teamed up against the monk, Avelyn more than held his ground.","","","（動詞）不同意或不贊同（某事或某人）","azure","反對","azure"
|
||||
"holler","Gerund","UNKNOWN","3762","2","","","The huge bear of a man tossed his attackers with ease, punched and twisted deftly, hollering ""Ho, ho, what!"" every time he felled another.","","","","","",""
|
||||
"wheeze","Gerund","UNKNOWN","3763","2","","","The giant was indeed closing for the kill, lifting its deadly weapon, when an arrow thudded hard into its back, turning its evil laughter into a sudden wheeze.","","","","","",""
|
||||
"sheepishly","Adverb","UNKNOWN","3764","2","","","He was sitting upright now, smiling sheepishly, the cloud of pain and death gone from his plump features.","","","","","",""
|
||||
"complicate","Verb","UNKNOWN","3765","2","","","Up here, Jill was Cat-the-Stray again, a younger girl in a world less complicated, with feelings less confusing.","","","","","",""
|
||||
"garnet","Noun","UNKNOWN","3766","2","","","They gave him but two stones: a smooth yellow-hued sunstone and a cabochon garnet, a carbuncle, the deepest shade of red.","","","","","",""
|
||||
"mare","Noun","UNKNOWN","3767","2","","","Pony came riding in then on a roan mare, one of several wild horses that would allow themselves to be ridden.","","","","","",""
|
||||
"efficiently","Adverb","B2","3768","2","(adjective) capable of producing desired results without wasting materials, time, or energy","mw","Paulson stepped inside the range and caught the spear by the shaft and rushed up its length, quickly and efficiently embedding his sword deep in the creature's chest.","","","（形容詞）能夠在不浪費材料、時間或精力的情況下產生期望的結果","azure:derived","有效率地","azure"
|
||||
"pitfall","Noun","UNKNOWN","3769","2","","","Brother Justice knew the pitfalls, though.","","","","","",""
|
||||
"gwendolyn","Noun","UNKNOWN","3770","2","","","Gwendolyn of the Sea since the fight,"" the bartender of the tavern added.","","","","","",""
|
||||
"assortment","Singular","UNKNOWN","3771","2","","","If the demon sets its army to block us, then so we shall be blocked, and not my sword, nor Avelyn's magic, not Bradwarden's strength, nor your own assortment of weapons, will possibly get us through so many swarming monsters.","","","","","",""
|
||||
"jester","Noun","UNKNOWN","3772","2","","","Brother Justice's first thought was that Avelyn had hired on with this obviously wealthy merchant, perhaps to perform some necessary feat with the stones, perhaps merely as a court jester.","","","","","",""
|
||||
"yelp","Noun","UNKNOWN","3773","2","","","The dog's legs splayed wide; it gave one yelp, then lay still, its back broken, its lungs collapsing.","","","","","",""
|
||||
"foyer","Noun","UNKNOWN","3774","2","","","The man pointed toward a door across the foyer.","","","","","",""
|
||||
"corn","Gerund","UNKNOWN","3775","2","","","He had crossed the Moorlands, corning from the west.","","","","","",""
|
||||
"jamb","Noun","UNKNOWN","3776","2","","","He kicked again and again, repeatedly slamming the lock, until finally, the wood of the jamb gave way, the door flying wide to reveal a portly man, richly dressed, standing behind a large oaken desk, a loaded crossbow in hand.","","","","","",""
|
||||
"fugitive","Noun","UNKNOWN","3777","2","","","Likely, the man was in no way connected to Avelyn, but still the fugitive monk remained concerned.","那名男子很可能與 Avelyn 毫無瓜葛，但這名在逃的僧人仍感到憂心忡忡。","deepl","","","",""
|
||||
"familiarity","Noun","UNKNOWN","3778","2","","","That air alone brought to the young woman familiarity, a crispness that she had not known in the city of Palmaris nor in Pireth Tulme, where the dull and damp fog seemed eternal.","","","","","",""
|
||||
"garner","Verb","UNKNOWN","3779","2","","","Obviously he had dealt with Markwart - where else would he have garnered so powerful a stone?","","","","","",""
|
||||
"accomplish","Verb","B2","3780","2","(verb) to succeed in doing (something)","mw","Many things could be accomplished with such a stone.","","","（動詞）成功完成（某事）","azure","完成","azure"
|
||||
"infinite","Adjective","UNKNOWN","3781","2","","","It seemed as if an hour went by, but then as if only a second had passed; what appeared as an infinite plain was crossed by a single step.","","","","","",""
|
||||
"collide","Verb","UNKNOWN","3782","2","","","So many times he thought he would collide with jags of stone only to watch them rush under him at the last possible second.","","","","","",""
|
||||
"ant","Noun","UNKNOWN","3783","2","","","Below him, massed like ants, were the campsites of armies.","","","","","",""
|
||||
"monstrosity","Noun","UNKNOWN","3784","2","","","But that spectacle couldn't hold Brother Justice's attention for any length of time, not with this huge monstrosity leering at him from on high.","","","","","",""
|
||||
"redemption","Singular","UNKNOWN","3785","2","","","The man had passed the point of redemption and had perhaps awakened a dangerous curiosity in the demon.","那人早已無可救藥，甚至可能在惡魔心中激起了危險的好奇心。","deepl","","","",""
|
||||
"feeble","Adjective","UNKNOWN","3786","2","","","The monk drove the feeble merchant to his knees and held fast long after the struggling stopped, long after the merchant's arms fell slack at his sides.","","","","","",""
|
||||
"grant","Verb","B2","3787","2","(verb) to agree to do, give, or allow (something asked for or hoped for)","mw","Normally in a test of archery, each contestant would be granted a specified number of shots, with the best total score serving as the measure.","","","（動詞）同意去做、給予或允許（被要求或期望的事物）","azure","格蘭特","azure"
|
||||
"victorious","Adjective","UNKNOWN","3788","2","","","Elbryan clenched a fist, thinking himself victorious as he marked the flight.","Elbryan 緊握拳頭，看著那道飛行軌跡，自認已獲勝。","deepl","","","",""
|
||||
"roam","Verb","UNKNOWN","3789","2","","","His eyes betrayed his idea, roaming to the centaur's strong back.","","","","","",""
|
||||
"arse","Noun","UNKNOWN","3790","2","","","Ye should be more to looking past yer arse, though yer target's past yer nose.""","","","","","",""
|
||||
"converge","Verb","UNKNOWN","3791","2","","","Elbryan glanced both ways, then, figuring that the paths converged just the other side of the boulder, went right.","Elbryan 左右張望了一番，心想這兩條路應該就在那塊巨石的另一側匯合，於是便往右走去。","deepl","","","",""
|
||||
"homage","Noun","UNKNOWN","3792","2","","","Elbryan went right to the heart of the grove, paying homage to whoever was buried there, then came back to the edge, wanting to feel the breeze in his face.","","","","","",""
|
||||
"downwind","Verb","UNKNOWN","3793","2","","","It was taking his measure, Elbryan knew, though he was not downwind and too far for most horses even to notice him.","","","","","",""
|
||||
"steed","Noun","UNKNOWN","3794","2","","","Or, when either of them was too close for such weapons, they merely spurred their powerful steeds on, running down the helpless powries or goblins that ventured into their path.","","","","","",""
|
||||
"swear","Verb","B2","3795","2","(verb) to state (something) very strongly and sincerely","mw","The wind rushed past his ears, the landscape flying along beneath, such a thrill of the run, such a smoothness of stride, that Elbryan would have sworn he was flying across a cushion of air.","","","（動詞）要非常強烈且真誠地陳述（某事）","azure","發誓","azure"
|
||||
"aimlessly","Adverb","UNKNOWN","3796","2","","","had, in fact, lost ground, wandering aimlessly about the large city.","","","","","",""
|
||||
"deter","Verb","UNKNOWN","3797","2","","","The brave woman was not easily deterred.","","","","","",""
|
||||
"nip","PastTense","UNKNOWN","3798","2","","","The demon's arms shot forward, fingers extended, and black tendrils of crackling electricity spouted from them, biting against the wall and running the length of the straight passage, nipping and snapping at Elbryan and Avelyn, at Pony and Bradwarden as they followed their friends around the bend.","","","","","",""
|
||||
"bet","Verb","B2","3799","2","(verb) to make a bet : to risk losing something (such as money) if your guess about what will happen is wrong","mw","""We would climb up to the top rail and bet on how long we could walk it.""","","","（動詞）下注：冒著失去某些東西（例如金錢）的風險，如果你對結果的猜測錯誤","azure","但是","azure"
|
||||
"suffocate","Gerund","UNKNOWN","3800","2","","","Though she was outside, she felt as if she were suffocating, closed within a space that was too tight.","","","","","",""
|
||||
"deceptive","Adjective","UNKNOWN","3701","2","(adjective) intended to make someone believe something that is not true","mw","His face' was clean shaven, seeming almost babyish, but anyone looking at powerful Tol knew that to be a deceptive façade.","他的臉龐剃得乾乾淨淨，看起來幾乎像個孩子，但任何見過這位權勢滔天的Tol的人都知道，那不過是種虛假的外表。","deepl","（形容詞）意在使人相信某件不真實的事情","deepl","具有欺騙性","deepl"
|
||||
"stooping","Adjective","UNKNOWN","3702","2","(verb) to bend down or over","mw","Tol moved closer to the stooping ranger as he spoke.","Tol 邊說邊朝那名彎腰的護林員走近。","deepl","(動詞) 彎下腰或俯身","deepl","彎腰","deepl"
|
||||
"farmhouse","Noun","UNKNOWN","3703","2","(noun) a house on a farm","mw","A black bear had attacked a farmhouse and that alone was enough of a mystery to force the ranger to investigate.","一隻黑熊襲擊了一間農舍，光是這件事本身就夠離奇，足以讓護林員展開調查。","deepl","(名詞) 農場上的房子","deepl","農舍","deepl"
|
||||
"vent","Gerund","UNKNOWN","3704","2","(verb) to express (an emotion) usually in a loud or angry manner","mw+wsd","The beast had run off from the farmhouse, creating a swath of devastation through the brush, even knocking over small trees, venting a rage that the ranger had never before witnessed in an animal.","那頭野獸從農舍狂奔而出，在灌木叢中掀起一片狼藉，甚至連小樹都被它撞倒，那股憤怒之勢，是這名護林員從未在動物身上見過的。","deepl","(動詞) 表達（某種情緒），通常以大聲或憤怒的方式","deepl","風","deepl"
|
||||
"foamy","Adjective","UNKNOWN","3705","2","(noun) a substance that is like a thick liquid made of many small bubbles","mw+wsd","Three men lay about on piled skins, black bear mostly, drinking foamy beer from old mugs.","三名男子散落在堆叠的兽皮上——大多是黑熊皮——用旧酒杯喝着泡沫翻涌的啤酒。","deepl","(名詞) 一種由許多小氣泡組成的、類似濃稠液體的物質","deepl","泡沫狀的","deepl"
|
||||
"raccoon","Noun","UNKNOWN","3706","2","(noun) the fur of a raccoon","mw+wsd","If that was the case, then Elbryan would have his work cut out from him indeed, hunting almost day and night for other infected animals, everything from raccoons and weasels to bats.","如果真是這樣，那麼 Elbryan 確實會忙得不可開交，幾乎日夜不停地追蹤其他受感染的動物，從浣熊、鼬鼠到蝙蝠，無一不包。","deepl","(名詞) 浣熊的毛皮","deepl","浣熊","deepl"
|
||||
"foam","Noun","UNKNOWN","3707","2","(verb) to produce foam","mw+wsd","No foam; the ranger breathed a sigh of relief.","没有泡沫；护林员松了一口气。","deepl","(動詞) 產生泡沫","deepl","泡沫","deepl"
|
||||
"sappy","Adjective","UNKNOWN","3708","2","(adjective) full of sap","mw+wsd","Elbryan recognized the black, sappy poison, a pain - inducing product of a rare black birch tree.","Elbryan 認出了這種黑色、黏稠的毒液，那是某種稀有黑樺樹所產生的、能引發劇痛的物質。","deepl","（形容詞）充滿生機","deepl","煽情","deepl"
|
||||
"camouflage","Noun","UNKNOWN","3709","2","(noun) a way of hiding something (such as military equipment) by painting it or covering it with leaves or branches to make it harder to see","mw","Slowly Brother Justice closed, using bodies as camouflage.","Justice 兄弟緩緩靠近，利用屍體作為掩護。","deepl","(名詞) 透過塗漆或以樹葉、樹枝覆蓋，使某物（例如軍事裝備）難以被察覺的隱藏方式","deepl","迷彩","deepl"
|
||||
"stealthily","Adverb","UNKNOWN","3710","2","(adjective) quiet and secret in order to avoid being noticed","mw","Then, fearful that they would be too late, the pair split, left and right, and moved quickly and stealthily right up to the edge of the cavern entrance.","接著，兩人擔心會來不及，便分頭向左右兩側分散，迅速而悄無聲息地移動，一直來到洞穴入口的邊緣。","deepl","（形容詞）為了不引人注意而保持安靜且隱秘","deepl","偷偷地","deepl"
|
||||
"vat","Noun","UNKNOWN","3711","2","(noun) a large container (such as a tub or barrel) used especially for holding liquids","mw","In a vat not far from the back wall of the shack, the ranger found a thick concoction of black liquid, and quickly surmised it to be the same irritant poison that had been used on the bear.","在小屋後牆不遠處的一個大桶裡，巡護員發現了一種濃稠的黑色液體，並迅速推斷出這正是先前用來對付那頭熊的刺激性毒藥。","deepl","(名詞) 一種大型容器（例如水桶或木桶），特別用於盛裝液體","deepl","好","deepl"
|
||||
"concoction","Singular","UNKNOWN","3712","2","(noun) something (such as a food or drink) that is made by mixing together different things","mw","In a vat not far from the back wall of the shack, the ranger found a thick concoction of black liquid, and quickly surmised it to be the same irritant poison that had been used on the bear.","在小屋後牆不遠處的一個大桶裡，巡護員發現了一種濃稠的黑色液體，並迅速推斷出這正是先前用來對付那頭熊的刺激性毒藥。","deepl","(名詞) 由多種成分混合而成的東西（例如食物或飲料）","deepl","調製物","deepl"
|
||||
"restrain","Verb","UNKNOWN","3713","2","(verb) to prevent (a person or animal) from doing something","mw","Again the monk restrained his feeling of outrage that this man - this simple, pitiful, wretched merchant could speak of Father Abbot Markwart as if he were the man's equal.","僧人再次壓抑住心中的憤慨——這名男子——這名樸實、可憐、可悲的商人，竟能將院長Markwart視作與自己平起平坐之人。","deepl","（動詞）阻止（某人或某動物）做某事","deepl","克制","deepl"
|
||||
"stout","Adjective","UNKNOWN","3714","2","(adjective) having a large body that is wide with fat or muscles","mw+wsd","Jill regarded the short, stout man curiously.","Jill 好奇地打量著那位矮胖的男人。","deepl","（形容詞）指身體龐大、寬闊，且富含脂肪或肌肉","deepl","調皮","deepl"
|
||||
"letch","Noun","UNKNOWN","3715","2","(noun) Strong desire; passion.","cache","But he was a letch, a drooling, grabby slob, who took it personally when Jill refused his advances.","但他是個色狼，一個口水直流、動手動腳的邋遢鬼，當 Jill 拒絕他的求愛時，他竟將此視為對他個人的冒犯。","deepl","(名詞) 強烈渴望；熱情。","deepl","色狼","deepl"
|
||||
"revert","Verb","UNKNOWN","3716","2","(noun) a particular kind of person","mw+wsd","Even his strict rules for duty had relaxed within the week, Pireth Tulme reverting to its typical partying ways.","就連他那嚴格的勤務規定，在這週內也已有所放鬆，Pireth Tulme 又恢復了往常的狂歡作風。","deepl","(名詞) 某種特定類型的人","deepl","還原","deepl"
|
||||
"hangover","Noun","UNKNOWN","3717","2","(noun) a sick feeling or condition that comes after drinking too much alcohol at an earlier time","mw","She collected ten of Pireth Tulme's Coastpoint Guards, using their hangovers as a tool for rejecting more of the others, then set out, double-timing the march down the dirt path.","她收集了十個 Pireth、Tulme's、Coastpoint 和 Guards，利用他們的宿醉作為拒絕其他人的藉口，隨後便動身，大步流星地沿著土路前行。","deepl","(名詞) 先前飲酒過量後所產生的不適感或不適狀態","deepl","宿醉","deepl"
|
||||
"foothold","Noun","UNKNOWN","3718","2","(noun) a place where your foot may be placed when you are climbing a cliff, a mountain, etc.","mw","He ran hard to the side, then leaped up atop a rounded boulder, gaining a foothold and turning back in a quick charge to meet the rushing monster.","他奮力向一旁奔去，隨即躍上一塊圓滾滾的巨石，穩住腳步後迅速轉身，迎向那頭撲來的怪物。","deepl","(名詞) 攀爬懸崖、山岳等時，可供腳部立足之處。","deepl","立足點","deepl"
|
||||
"barter","Verb","UNKNOWN","3719","2","(noun) a system in which goods or services are exchanged for other goods or services instead of for money","mw+wsd","Often marauding goblins would send in a messenger before the attack to ask for surrender, to barter for a bribe, warning that battle would otherwise be joined.","通常，四處劫掠的哥布林會在發動攻擊前派一名使者前來，要求投降、索取賄賂，並警告若不從，便將開戰。","deepl","(名詞) 一種以貨物或服務交換其他貨物或服務，而非以金錢進行交換的體系","deepl","以物易物","deepl"
|
||||
"hah","Noun","UNKNOWN","3720","2","(noun) great excitement or concern about something","mw","""Hah!"" the huge man bellowed.","「哈！」那名魁梧的男子大吼道。","deepl","(名詞) 對某事感到極度興奮或擔憂","deepl","我正在笑","deepl"
|
||||
"foolhardiness","Noun","UNKNOWN","3721","2","(adjective) foolishly doing things that are too dangerous or risky","mw","But sheer terror, sheer instinct, and an unselfishness that bordered on foolhardiness, allowed for nothing less.","但純粹的恐懼、純粹的本能，以及那種近乎魯莽的無私，使他別無選擇。","deepl","（形容詞）愚蠢地去做過於危險或冒險的事情","deepl","魯莽","deepl"
|
||||
"fete","Noun","UNKNOWN","3722","2","(verb) to honor (a person) or celebrate (something) with a large party or public celebration —often used as (be) feted","mw+wsd","Jill watched him for a fete moments, honestly intrigued.","Jill 凝視了他片刻，顯得相當好奇。","deepl","(動詞) 以盛大派對或公開慶典來表彰（某人）或慶祝（某事）——常作「被款待」之意","deepl","女孩們","deepl"
|
||||
"encroachment","Noun","UNKNOWN","3723","2","(verb) to gradually move or go into an area that is beyond the usual or desired limits —usually + on or upon","mw","But then, in perhaps the worst torture of all' to the valiant Touel'alfar, Juraviel felt the encroachment, felt the dark and cold presence of Bestesbulzibar creeping into his thoughts, scouring his mind.","然而，對那位英勇的Touel'alfar而言，這或許是所有折磨中最殘酷的一種——Juraviel感受到那股侵襲，感受到Bestesbulzibar那黑暗而冰冷的存在正潛入他的思緒，徹底搜刮他的心靈。","deepl","(動詞) 逐漸移動或進入超出通常或預期範圍的區域——通常接「on」或「upon」","deepl","侵佔","deepl"
|
||||
"sheath","Noun","UNKNOWN","3724","2","(verb) to put (something, such as a sword) into a sheath","mw+wsd","He slid Tempest into its sheath, looped Hawkwing over his back, then climbed up, offering his hand to Pony.","他將 Tempest 收進刀鞘，把 Hawkwing 掛在背上，隨後爬了上去，並向 Pony 伸出手。","deepl","（動詞）將（某物，例如劍）收進劍鞘","deepl","護套","deepl"
|
||||
"hound","Noun","UNKNOWN","3725","2","(noun) a dog; especially : a type of dog that has a very good sense of smell and is trained to hunt","mw","Jill sighed deeply every time she considered the man who had called himself the hound of ill omen.","每當Jill想起那個自稱「不祥之犬」的男人時，總會深深嘆口氣。","deepl","(名詞) 狗；特別是：一種嗅覺極佳且經訓練用於狩獵的犬種","deepl","獵犬","deepl"
|
||||
"weep","Verb","UNKNOWN","3726","2","(noun) an act of weeping or a period of time spent weeping","mw+wsd","She moved to the door to see the friar shuffling down the muddy lane, weeping and crying out for the ""sins of men"" and the woeful state of preparation.","她走到門邊，只見那位修士正拖著腳步沿著泥濘的小徑走來，一邊哭泣，一邊痛陳「世人的罪孽」以及人們準備工作之糟糕的狀況。","deepl","(名詞) 哭泣的行為或哭泣的一段時間","deepl","哭泣","deepl"
|
||||
"diatribe","Noun","UNKNOWN","3727","2","(noun) an angry and usually long speech or piece of writing that strongly criticizes someone or something","mw","Jill did go out one night, while Avelyn went down into the common room of the inn they had chosen, spouting his diatribes.","Jill 那晚確實出門了，而 Avelyn 則走下樓，來到他們所選的客棧的公共休息室，大放厥詞。","deepl","(名詞) 一篇憤怒且通常篇幅較長的演說或文章，用以強烈批評某人或某事","deepl","抨擊","deepl"
|
||||
"inconspicuous","Adjective","UNKNOWN","3728","2","(adjective) not very easy to see or notice : not conspicuous","mw","Master Jojonah looked down from an inconspicuous balcony at the large chamber, bare of any furnishing but for a few practice riggings sitting against the far wall.","Jojonah 先生從一個不起眼的陽台俯視著這間寬敞的大廳，廳內空無一物，唯獨遠處的牆邊擺放著幾套練習用纜索裝置。","deepl","（形容詞）不太容易看見或察覺：不顯眼","deepl","不起眼","deepl"
|
||||
"occasionally","Adverb","B2","3729","2","(adverb) sometimes but not often","mw","He uttered a chant repeatedly, using it to bolster his failing strength, and De'Unnero, the new master who had taken Siherton's place, stalked about him, occasionally stinging him with a riding crop.","他反覆誦念著咒語，藉此支撐日漸衰竭的體力；而接替Siherton's位置的新主人De'Unnero則在他身旁來回踱步，不時用馬鞭抽打他。","deepl","（副詞）有時，但不常","deepl","偶爾","azure"
|
||||
"immaculate","Verb","UNKNOWN","3730","2","(adjective) perfectly clean","mw","Behind Quintall stood a tenth-year immaculate.","Quintall 身後站著一位修道十年、清心寡欲的修士。","deepl","（形容詞）一塵不染","deepl","無瑕的","deepl"
|
||||
"plat","Verb","UNKNOWN","3731","2","(verb) To create a plat; to lay out property lots and streets; to map.","cache","Bradwarden's heavy bow, swung as a club, rang off the plated armor, splintering as it hit.","Bradwarden's 那把重型長弓被當作棍棒般揮舞，擊中鍍甲時發出清脆的撞擊聲，隨即碎裂。","deepl","(動詞) 繪製地籍圖；劃分地塊與街道；製圖。","deepl","平坦","deepl"
|
||||
"underling","Noun","UNKNOWN","3732","2","(noun) a person of low rank who works for a more powerful person : subordinate","mw","Among the three evil races, none had earned any reputation of loyalty or honor, but now, with the bracers, the dactyl could hold faith that its four chosen generals would survive the not unexpected treachery of their underlings.","在這三個邪惡種族之中，沒有任何一個曾以忠誠或榮譽著稱；但如今，憑藉著這對護腕，達克提爾可以確信，其四位被選中的將軍必能倖免於手下那場早有預料卻仍難免的背叛。","deepl","(名詞) 為權勢較大者效勞的地位較低之人：下屬","deepl","下屬","deepl"
|
||||
"rightfully","Adverb","UNKNOWN","3733","2","(adjective) according to the law","mw","""One whose title as Brother Justice is fair and true, and who carries the punishment rightfully earned by the outlaw monk you name as your companion?""","「那位名正言順地被稱為『Justice 兄弟』之人，是否正承受著你所指名的那位亡命僧侶應得的懲罰？」","deepl","（形容詞）依法的","deepl","理所當然地","deepl"
|
||||
"renegade","Noun","UNKNOWN","3734","2","(noun) a person who leaves one group, religion, etc., and joins another that opposes it —usually used before another noun","mw","And he did not desire to leave behind any legacy of failure=including the existence of the renegade Avelyn.","而且他不想留下任何失敗的遺產——包括那個叛徒 Avelyn 的存在。","deepl","(名詞) 指離開某個團體、宗教等，並加入與之對立的另一個團體的人——通常用在另一個名詞之前","deepl","叛徒","deepl"
|
||||
"isolate","Verb","B2","3735","2","(verb) to put or keep (someone or something) in a place or situation that is separate from others —often + from","mw","Their fear isolates them, and they often cannot distinguish friend from foe.","恐懼使他們陷入孤立，他們往往無法分辨敵我。","deepl","(動詞) 將（某人或某物）置於或置於與他人分離的場所或處境中——常與「from」連用","deepl","分離","azure"
|
||||
"equate","Verb","UNKNOWN","3736","2","(verb) to say or think that (two things) are equal or the same —often + with or and","mw","And, in the end, it is a sense of accomplishment, of purpose, and not the wealth attained by such accomplishment, that equates to fulfillment and happiness.","歸根結底，真正帶來滿足與幸福的，是那種成就感與人生目標感，而非透過這些成就所獲得的財富。","deepl","(動詞) 表示（兩件事）相等或相同——常與「with」或「and」連用","deepl","等同於","deepl"
|
||||
"seeking","Noun","B2","3737","2","(verb) to search for (someone or something) : to try to find (someone or something)","mw+wsd","He used all his training, all his tools, focusing his senses one at a time in each direction, on every plant and every animal, seeking some hint of the source.","他運用了所有的訓練與工具，將感官逐一集中於每個方向，鎖定每一株植物與每隻動物，試圖從中尋得源頭的蛛絲馬跡。","deepl","(動詞) 尋找（某人或某物）：試圖找到（某人或某物）","deepl","尋求","deepl"
|
||||
"dumbfoundedly","Adverb","UNKNOWN","3738","2","dumbfoundedly","cache","The demon stared dumbfoundedly at the dusty cloud, at Avelyn, as if to ask what the man had done, and again, Avelyn had no answers.","惡魔呆若木雞地凝視著那團塵霧，凝視著 Avelyn，彷彿在問這人究竟做了什麼，而 Avelyn 依然無言以對。","deepl","目瞪口呆地","deepl","目瞪口呆地","deepl"
|
||||
"ears","Verb","UNKNOWN","3739","2","(adjective) not willing to listen to or consider something—usually + to","mw+wsd","""Two more ears!"" Cric laughed, but Paulson wasn't thinking along those lines just then.","「再多兩隻耳朵！」Cric 笑著說，但 Paulson 當時可沒往那方面想。","deepl","（形容詞）不願聽取或考慮某事——通常接「to」","deepl","耳朵","deepl"
|
||||
"disarming","Adjective","UNKNOWN","3740","2","(adjective) tending to remove any feelings of unfriendliness or distrust","mw","""Ah, me little human laddie,"" Bradwarden said with that disarming smile, though it surely seemed condescending coming from so far on high, ""Ye'd not be wanting me to give up me secrets, now would ye?","「啊，我親愛的 human 小夥子，」Bradwarden 帶著那抹令人防不勝防的微笑說道，儘管這笑容從那高處傳來，聽起來無疑帶著幾分居高臨下的意味，「Ye'd 總不希望我透露我的秘密吧，對吧？」","deepl","（形容詞）傾向於消除任何不友善或不信任的感覺","deepl","令人卸下防備的","deepl"
|
||||
"rousing","Adjective","UNKNOWN","3741","2","(noun) a person who makes a group of people angry, excited, or violent (such as by giving speeches) especially in order to achieve a political or social goal","mw+wsd","On they charged, Bradwarden singing a rousing song and Chipmunk forcing away his tears, locking them behind a wall of sheer anger.","他們繼續衝鋒，Bradwarden高唱著一首激昂的歌曲，Chipmunk則強忍淚水，將情緒封鎖在洶湧怒火築起的牆後。","deepl","（名詞）指透過演說等方式，刻意激怒、煽動或激發群眾暴力行為的人，特別是為了達成某種政治或社會目標","deepl","振奮人心的","deepl"
|
||||
"droppings","Verb","UNKNOWN","3742","2","(noun) a piece of solid waste from an animal or bird—usually plural","mw","A hoofprint or me droppings?","是蹄印還是我的糞便？","deepl","(名詞) 動物或鳥類排出的固體排泄物——通常為複數","deepl","排泄物","deepl"
|
||||
"bearded","Adjective","UNKNOWN","3743","2","(noun) the hair that grows on a man's cheeks and chin","mw","Bradwarden laughed riotously, then hoisted a huge skin and poured an amber-colored liquid - Elbryan recognized it as boggle - into his mouth, a considerable amount splashing over his bearded face.","Bradwarden放聲大笑，接著舉起一個巨大的皮囊，將一種呈amber色的液體——Elbryan認出那是波格酒——灌進嘴裡，大量酒液濺到了他鬍鬚叢生的臉上。","deepl","(名詞) 生長在男性臉頰和下巴上的鬍鬚","deepl","留鬍子的","deepl"
|
||||
"sly","Adjective","UNKNOWN","3744","2","(adjective) clever in a dishonest way","mw","And,"" he paused and offered a sly wink, ""don't ye fear, for I'm not overly fond o' human flesh.""","「而且，」他停頓了一下，狡黠地眨了眨眼，「別擔心，畢竟I'm對human的肉身可沒什麼興趣。」","deepl","（形容詞）以不誠實的方式表現得聰明","deepl","狡猾的","deepl"
|
||||
"differ","Verb","B2","3745","2","(verb) to be different —often + from","mw","In Pireth Tulme, even the winter was one long gray sheet of clouds and cold rain, differing from the summer only in terms of temperature.","在 Pireth Tulme，連冬天都像是一片綿延不絕的灰濛濛雲層與冷雨，與夏天唯一的區別僅在於氣溫。","deepl","(動詞) 與……不同 — 常與「from」搭配使用","deepl","不同","azure"
|
||||
"kinship","Noun","UNKNOWN","3746","2","(noun) a feeling of being close or connected to other people","mw+wsd","Pony went to him, loving him all the more, feeling a true kinship with the man, feeling a great deal of pity, as well.","Pony 走向他，對他的愛意更深了，覺得與這人有著真摯的情誼，同時也感到無比的憐憫。","deepl","(名詞) 與他人親近或有連結的感覺","deepl","親屬關係","deepl"
|
||||
"parapet","Noun","UNKNOWN","3747","2","(noun) a low wall at the edge of a platform, roof, or bridge","mw","Jill dodged easily, then kicked out behind the flying weapon, just nicking the powrie on the back but solidly enough so the overbalanced dwarf fell from the parapet eight feet to the ground below.","Jill 輕鬆閃避，隨即朝飛來的武器後方踢出一腳，雖然只輕輕擦到了那名矮人的背部，但力道已足夠讓失去平衡的矮人從八英尺高的城垛跌落至地面。","deepl","(名詞) 位於月台、屋頂或橋樑邊緣的矮牆","deepl","窗台","deepl"
|
||||
"crotch","Noun","UNKNOWN","3748","2","(noun) the part of the body where the legs join together; also : the part of a piece of clothing that covers this part of the body —called also (British) crutch","mw","Gothra stared down at the line of blood running from forehead to crotch, then looked back at the demon.","Gothra 低頭凝視那道從額頭流至胯下的血痕，隨後又望向那隻惡魔。","deepl","(名詞) 身體上雙腿相接之處；亦指衣物中覆蓋此部位的部分——亦稱（英國）胯部","deepl","胯部","deepl"
|
||||
"sheathed","Noun","UNKNOWN","3749","2","(verb) to put (something, such as a sword) into a sheath","mw","Jill sheathed her sword instead, pulled her belt off, and leaped out from the wall, beyond the climbing dwarf.","Jill 反倒將劍收進劍鞘，解下腰帶，隨即從城牆上躍下，越過正在攀爬的矮人。","deepl","（動詞）將（某物，例如劍）收進劍鞘","deepl","包覆的","deepl"
|
||||
"havoc","Noun","UNKNOWN","3750","2","(verb) to cause (something very harmful or damaging) —usually + on or upon","mw+wsd","If she could get across the deck to the stern catapult or more particularly, to the cauldrons of pitch and the firepit near the catapult, then she might be able to cause more than a little havoc.","如果她能穿越甲板，抵達船尾的投石機——更確切地說，是抵達投石機旁裝滿瀝青的大鍋和火坑——那麼她或許就能造成不小的破壞。","deepl","(動詞) 造成（極其有害或破壞性的後果）——通常接 on 或 upon","deepl","大亂","deepl"
|
||||
"jabbing","Adjective","UNKNOWN","3751","2","(verb) to push something sharp or hard quickly or suddenly into or toward someone or something","mw","With a howl, it finally let go, scrambling about to evade the jabbing dagger.","With 一聲淒厲的嚎叫，它終於鬆開了，慌亂地四處亂竄，試圖躲避那把刺向它的匕首。","deepl","(動詞) 將尖銳或堅硬的物體迅速或突然地刺入或朝某人或某物刺去","deepl","刺拳","deepl"
|
||||
"mischief","Noun","UNKNOWN","3752","2","(noun) a playful desire to cause trouble","mw+wsd","She turned to the catapult, its arm low and ready to fire, then looked at the vats of burning pitch, wondering what mischief she might cause.","她轉身望向那座弩機，它的臂架低垂，已準備好發射；接著她望向那些盛著燃燒瀝青的大桶，心想自己能製造出什麼惡作劇。","deepl","(名詞) 一種調皮搗蛋的念頭","deepl","惡作劇","deepl"
|
||||
"capstan","Noun","UNKNOWN","3753","2","(noun) a machine that turns so that rope or a cable can wind around it and move or lift heavy weights (such as a ship's anchor)","mw","She kicked over the pitch barrels, spilling one onto the capstan that held the anchor line and knocking another down the stairs to the lower main deck.","她一腳踢翻了裝瀝青的桶，其中一個翻倒在固定錨繩的絞盤上，另一個則滾下樓梯，掉到了下層主甲板上。","deepl","(名詞) 一種可旋轉的機械裝置，用以讓繩索或鋼纜纏繞其上，藉此移動或提升重物（例如船錨）","deepl","纜車","deepl"
|
||||
"conspicuous","Adjective","UNKNOWN","3754","2","(noun) a failure to be present at a usual or expected place","mw+wsd","She tried to straighten her still-damp clothes, but realized that she would be conspicuous indeed to any, walking as she was without boots, and without the dirtied, calloused feet of a peasant woman.","她試圖整理那身仍未乾透的衣物，卻意識到，以她這副模樣——既沒穿靴子，雙腳又沒有農婦那般沾滿泥土且長滿老繭——在任何人眼中都實在太過引人注目。","deepl","(名詞) 未出現在慣常或預期之處","deepl","顯著的","deepl"
|
||||
"stories","Verb","UNKNOWN","3755","2","(noun) a description of how something happened —often + about or of","mw","The man rambled on and on, telling mostly stories of his dealings with the various monasteries of Honce-the-Bear, even with St.","那人喋喋不休地講個不停，講的盡是他在 Honce-the-Bear 各地修道院的經歷，甚至還提到聖……","deepl","(名詞) 對某事如何發生的描述——通常與「關於」或「的」搭配使用","deepl","故事","deepl"
|
||||
"precede","Verb","B2","3756","2","(verb) to happen, go, or come before (something or someone)","mw","Perhaps word of the disaster had preceded her.","或許災難的消息早已傳到了她耳中。","deepl","(動詞) 發生、發生前或先於（某事或某人）","deepl","前置","azure"
|
||||
"foaming","Adjective","UNKNOWN","3757","2","(verb) to produce foam","mw","One of the goblins brought out a bulging waterskin, and as soon as the creature poured some of the foaming liquid into a mug, Elbryan knew that it held some potent drink indeed.","其中一名哥布林拿出一只鼓脹的水囊，那生物剛將一些冒著泡沫的液體倒入馬克杯，Elbryan便知道這確實是某種烈酒。","deepl","(動詞) 產生泡沫","deepl","起泡","deepl"
|
||||
"estimate","Noun","B2","3758","2","(verb) to give or form a general idea about the value, size, or cost of (something) : to make an estimate of (something)","mw+wsd","Estimates of the enemy force ranged from a thousand warriors to a thousand ships full of warriors.","對敵軍兵力的估計，從一千名戰士到一千艘滿載戰士的船隻不等。","deepl","(動詞) 對（某物）的價值、大小或成本提供或形成一個大致的概念：對（某物）進行估算","deepl","估算","azure"
|
||||
"swig","Noun","UNKNOWN","3759","2","(verb) to drink (something) quickly and in large amounts : to swallow a lot of (a drink)","mw","He reached into a pocket of his robe and produced a small flask, popping the top and sucking a huge swig.","他伸手探入長袍口袋，掏出一只小酒壺，拧開瓶蓋，大口喝了一口。","deepl","(動詞) 快速且大量地喝（某物）：一口氣喝下大量（飲料）","deepl","切換","deepl"
|
||||
"confide","Verb","UNKNOWN","3760","2","(verb) to tell (something that is secret or private) to someone you trust —often + to","mw","He told Jill much - more than he would have ever believed he could confide - holding back only the specifics of the Ring Stones, the secret island, the method and fatal result of his escape, and the fact that he carried with him a stolen cache of powerful magic.","他向 Jill 傾訴了許多——遠比他原以為自己能吐露的還要多——唯獨隱瞞了關於 Ring、Stones、那座秘密島嶼、他逃脫的手段與致命後果，以及他隨身攜帶了一批偷來的強大魔法資源這幾件事。","deepl","(動詞) 將（某個秘密或私事）告訴你信任的人——通常 + to","deepl","傾訴","deepl"
|
||||
"oppose","Verb","B2","3761","2","(verb) to compete against (someone) : to be an opponent of (someone)","mw+wsd","In these general rows, as opposed to the occasions when all in the bar teamed up against the monk, Avelyn more than held his ground.","在這些尋常的衝突中，與酒吧裡所有人聯手對付那位僧侶的情況不同，Avelyn 不僅沒有退縮，反而表現得游刃有餘。","deepl","(動詞) 與（某人）競爭：成為（某人）的對手","deepl","反對","azure"
|
||||
"holler","Gerund","UNKNOWN","3762","2","(verb) to make loud or angry complaints","mw+wsd","The huge bear of a man tossed his attackers with ease, punched and twisted deftly, hollering ""Ho, ho, what!"" every time he felled another.","那名體格魁梧如熊般的男子輕而易舉地將襲擊者拋開，拳腳並用、身手敏捷，每當擊倒一人，便大喊：「Ho，嗚呼，怎麼回事！」","deepl","(動詞) 大聲或憤怒地抱怨","deepl","大喊","deepl"
|
||||
"wheeze","Gerund","UNKNOWN","3763","2","(noun) the sound made by a person who is having difficulty breathing or a similar sound : the sound of wheezing","mw+wsd","The giant was indeed closing for the kill, lifting its deadly weapon, when an arrow thudded hard into its back, turning its evil laughter into a sudden wheeze.","那巨獸正舉起致命武器，準備發動致命一擊，此時一支箭猛地射入它的背部，使它那邪惡的笑聲驟然轉為嘶哽的喘息。","deepl","(名詞) 呼吸困難者發出的聲音，或類似的聲音：喘息聲","deepl","喘息聲","deepl"
|
||||
"sheepishly","Adverb","UNKNOWN","3764","2","(adjective) showing or feeling embarrassment especially because you have done something foolish or wrong","mw","He was sitting upright now, smiling sheepishly, the cloud of pain and death gone from his plump features.","此刻他已挺直身子坐著，臉上掛著一抹尷尬的笑容，那張圓潤的臉龐上，痛苦與死亡的陰霾已然消散。","deepl","（形容詞）因做了蠢事或錯事而顯得或感到尷尬","deepl","羞怯地","deepl"
|
||||
"complicate","Verb","UNKNOWN","3765","2","(noun) something that is being done, talked about, or thought about —often used in an ironic way to refer to a difficult or important situation or problem","mw+wsd","Up here, Jill was Cat-the-Stray again, a younger girl in a world less complicated, with feelings less confusing.","在這裡，Jill 又變回了 Cat-the-Stray，那個身處更單純的世界、情感也沒那麼複雜的年輕女孩。","deepl","（名詞）正在進行、討論或思考的事物——常帶有諷刺意味，用來指稱棘手或重要的處境或問題","deepl","複雜的","deepl"
|
||||
"garnet","Noun","UNKNOWN","3766","2","(noun) a dark red stone that is used in jewelry","mw","They gave him but two stones: a smooth yellow-hued sunstone and a cabochon garnet, a carbuncle, the deepest shade of red.","他們只給了他兩顆寶石：一顆光滑的淡黃色日長石，以及一顆凸面寶石——一顆紅寶石，色澤深紅如血。","deepl","（名詞）一種用於珠寶首飾的深紅色寶石","deepl","這條線","deepl"
|
||||
"mare","Noun","UNKNOWN","3767","2","(noun) an adult female horse","mw","Pony came riding in then on a roan mare, one of several wild horses that would allow themselves to be ridden.","Pony 隨後騎著一匹名為 roan 的 mare 馳入，這匹馬是幾匹願意讓人騎乘的野馬之一。","deepl","(名詞) 成年雌馬","deepl","大","deepl"
|
||||
"efficiently","Adverb","B2","3768","2","(adjective) capable of producing desired results without wasting materials, time, or energy","mw","Paulson stepped inside the range and caught the spear by the shaft and rushed up its length, quickly and efficiently embedding his sword deep in the creature's chest.","Paulson 踏入射程範圍，抓住長矛的矛桿，順勢沿著矛身向上衝刺，迅速而利落地將長劍深深刺入那生物的胸膛。","deepl","（形容詞）能夠在不浪費材料、時間或能源的情況下，達到預期效果","deepl","有效率地","azure"
|
||||
"pitfall","Noun","UNKNOWN","3769","2","(noun) a danger or problem that is hidden or not obvious at first—usually plural—often + of","mw","Brother Justice knew the pitfalls, though.","不過，Justice 兄弟深知其中的陷阱。","deepl","(名詞) 隱藏或乍看之下不明顯的危險或問題——通常為複數形式——常與「of」搭配使用","deepl","陷阱","deepl"
|
||||
"gwendolyn","Noun","UNKNOWN","3770","2","gwendolyn","cache","Gwendolyn of the Sea since the fight,"" the bartender of the tavern added.","「自從那場打架後，Gwendolyn 就成了 Sea 的……」酒館的酒保補充道。","deepl","格溫多琳","deepl","格溫多琳","deepl"
|
||||
"assortment","Singular","UNKNOWN","3771","2","(noun) a group or collection of different things or people","mw","If the demon sets its army to block us, then so we shall be blocked, and not my sword, nor Avelyn's magic, not Bradwarden's strength, nor your own assortment of weapons, will possibly get us through so many swarming monsters.","倘若惡魔率軍擋住我們的去路，我們便只能被阻擋；無論是我的劍、Avelyn's的魔法、Bradwarden's的力量，抑或是你手頭的各式武器，都絕無可能讓我們穿過這般蜂擁而至的怪物群。","deepl","（名詞）由不同事物或人所組成的群體或集合","deepl","產品系列","deepl"
|
||||
"jester","Noun","UNKNOWN","3772","2","(noun) a man who in the past was kept by a ruler to amuse people by acting silly and telling jokes","mw","Brother Justice's first thought was that Avelyn had hired on with this obviously wealthy merchant, perhaps to perform some necessary feat with the stones, perhaps merely as a court jester.","Justice's 和 first 兄弟倆認為，Avelyn 受僱於這位顯然家境富裕的商人，或許是為了運用那些石頭完成某項必要任務，又或許只是擔任宮廷弄臣。","deepl","（名詞）過去受統治者庇護，透過裝傻賣弄和講笑話來取悅大眾的人","deepl","小丑","deepl"
|
||||
"yelp","Noun","UNKNOWN","3773","2","(verb) to make a quick, high cry or bark","mw","The dog's legs splayed wide; it gave one yelp, then lay still, its back broken, its lungs collapsing.","那隻狗的四肢大張；它哀嚎了一聲，隨即一動不動地躺著，背脊斷裂，肺部塌陷。","deepl","（動詞）發出短促、高亢的叫聲或吠聲","deepl","Yelp","deepl"
|
||||
"foyer","Noun","UNKNOWN","3774","2","(noun) an open area near the entrance in someone's home","mw+wsd","The man pointed toward a door across the foyer.","那名男子指向玄關對面的門。","deepl","（名詞）某人家中入口處附近的一片空地","deepl","壁爐","deepl"
|
||||
"corn","Gerund","UNKNOWN","3775","2","(noun) the seeds of the corn plant eaten as a vegetable —called also (British) sweetcorn","mw+wsd","He had crossed the Moorlands, corning from the west.","他已越過Moorlands，從西方而來。","deepl","(名詞) 作為蔬菜食用的玉米植株之種子——亦稱（英國）甜玉米","deepl","玉米","deepl"
|
||||
"jamb","Noun","UNKNOWN","3776","2","(noun) a board that forms the side of a door or window","mw","He kicked again and again, repeatedly slamming the lock, until finally, the wood of the jamb gave way, the door flying wide to reveal a portly man, richly dressed, standing behind a large oaken desk, a loaded crossbow in hand.","他一連串地踢打，反覆猛撞門鎖，直到門框的木頭終於崩裂，門猛地豁然敞開，只見一名衣著華麗、體態豐腴的男子站在巨大的橡木書桌後，手中握著一把上膛的弩。","deepl","(名詞) 構成門或窗側邊的木板","deepl","羊腿","deepl"
|
||||
"fugitive","Noun","UNKNOWN","3777","2","(noun) a person who is running away to avoid being captured; especially : a person who is trying to escape being arrested by the police—often + from","mw","Likely, the man was in no way connected to Avelyn, but still the fugitive monk remained concerned.","那名男子很可能與 Avelyn 毫無瓜葛，但這名在逃的僧人仍感到憂心忡忡。","deepl","(名詞) 為躲避被捕而逃跑的人；特別是：試圖逃脫警方逮捕的人——常與「from」連用","deepl","逃犯","deepl"
|
||||
"familiarity","Noun","UNKNOWN","3778","2","(noun) a lack of respect for or fear of something that is usually respected or feared","mw+wsd","That air alone brought to the young woman familiarity, a crispness that she had not known in the city of Palmaris nor in Pireth Tulme, where the dull and damp fog seemed eternal.","光是這股空氣，就讓那位年輕女子感到親切，那份清新感是她在Palmaris城，以及Pireth和Tulme所未曾體驗過的——在那裡，沉悶潮濕的霧氣彷彿永無止境。","deepl","(名詞) 對某種通常應受尊重或令人畏懼的事物缺乏尊重或畏懼","deepl","熟悉感","deepl"
|
||||
"garner","Verb","UNKNOWN","3779","2","(verb) to get or receive (something wanted or valued)","mw+wsd","Obviously he had dealt with Markwart - where else would he have garnered so powerful a stone?","顯然他曾與 Markwart 有過交涉——否則他從何處能獲得如此強大的寶石？","deepl","(動詞) 獲得或收到（某樣想要或珍視的東西）","deepl","加納","deepl"
|
||||
"accomplish","Verb","B2","3780","2","(verb) to succeed in doing (something)","mw","Many things could be accomplished with such a stone.","有了這樣一塊石頭，許多事情都能辦到。","deepl","(動詞) 成功地完成（某事）","deepl","完成","azure"
|
||||
"infinite","Adjective","UNKNOWN","3781","2","(adjective) having no limits : endless","mw","It seemed as if an hour went by, but then as if only a second had passed; what appeared as an infinite plain was crossed by a single step.","彷彿過了一小時，卻又彷彿僅僅過了一秒；那片看似無邊無際的平原，竟只用一步便跨越了。","deepl","（形容詞）沒有邊界：無盡的","deepl","無限","deepl"
|
||||
"collide","Verb","UNKNOWN","3782","2","(verb) to hit something or each other with strong force : to crash together or to crash into something —often + with","mw","So many times he thought he would collide with jags of stone only to watch them rush under him at the last possible second.","他無數次以為自己即將撞上那些尖銳的岩石，卻總在千鈞一髮之際，眼睜睜看著它們從他身下呼嘯而過。","deepl","(動詞) 以強勁的力量撞擊某物或彼此：相互碰撞或撞上某物 ——通常 + with","deepl","相撞","deepl"
|
||||
"ant","Noun","UNKNOWN","3783","2","(noun) a type of ant that gives a very painful bite","mw+wsd","Below him, massed like ants, were the campsites of armies.","在他腳下，如螞蟻般密集分布的，是各支軍隊的營地。","deepl","（名詞）一種咬人時會造成劇烈疼痛的螞蟻","deepl","在……之上","deepl"
|
||||
"monstrosity","Noun","UNKNOWN","3784","2","(noun) something (such as a building) that is very large and ugly","mw","But that spectacle couldn't hold Brother Justice's attention for any length of time, not with this huge monstrosity leering at him from on high.","但那番景象無法讓Justice's兄弟專注太久，畢竟有這頭巨大的怪獸正從高處猙獰地盯著他。","deepl","(名詞) 某物（例如建築物）體積龐大且醜陋","deepl","怪誕之物","deepl"
|
||||
"redemption","Singular","UNKNOWN","3785","2","(noun) the act, process, or result of redeeming something or someone: such as","mw","The man had passed the point of redemption and had perhaps awakened a dangerous curiosity in the demon.","那人早已無可救藥，甚至可能在惡魔心中激起了危險的好奇心。","deepl","(名詞) 贖回某物或某人的行為、過程或結果：例如","deepl","救贖","deepl"
|
||||
"feeble","Adjective","UNKNOWN","3786","2","(adjective) not good enough : not successful or effective","mw","The monk drove the feeble merchant to his knees and held fast long after the struggling stopped, long after the merchant's arms fell slack at his sides.","那位僧人將那名虛弱的商人按倒在地，即使對方已停止掙扎，即使商人的雙臂早已無力地垂落在身側，他仍緊緊按住不放。","deepl","（形容詞）不夠好：不成功或無效","deepl","微弱","deepl"
|
||||
"grant","Verb","B2","3787","2","(noun) an amount of money that is given to someone by a government, a company, etc., to be used for a particular purpose (such as scientific research)","mw+wsd","Normally in a test of archery, each contestant would be granted a specified number of shots, with the best total score serving as the measure.","通常在射箭比賽中，每位參賽者會獲得指定次數的射箭機會，並以總分最高者為評分標準。","deepl","（名詞）由政府、公司等機構給予某人的款項，用於特定目的（例如科學研究）","deepl","格蘭特","azure"
|
||||
"victorious","Adjective","UNKNOWN","3788","2","(adjective) having won a victory or having ended in a victory","mw","Elbryan clenched a fist, thinking himself victorious as he marked the flight.","Elbryan 緊握拳頭，看著那道飛行軌跡，自認已獲勝。","deepl","（形容詞）取得勝利的，或以勝利告終的","deepl","勝利的","deepl"
|
||||
"roam","Verb","UNKNOWN","3789","2","(verb) to go to different places without having a particular purpose or plan","mw","His eyes betrayed his idea, roaming to the centaur's strong back.","他的眼神出賣了他的想法，目光游移至半人馬那強健的背脊上。","deepl","(動詞) 漫無目的或沒有特定計畫地四處走走","deepl","漫遊","deepl"
|
||||
"arse","Noun","UNKNOWN","3790","2","(verb) to touch (something) with your lips","mw+wsd","Ye should be more to looking past yer arse, though yer target's past yer nose.""","「你應該多往前看，別只顧著盯著自己的屁股，雖然你的目標就在你眼前。」","deepl","(動詞) 用嘴唇觸碰（某物）","deepl","形成","deepl"
|
||||
"converge","Verb","UNKNOWN","3791","2","(verb) to move toward one point and join together : to come together and meet","mw","Elbryan glanced both ways, then, figuring that the paths converged just the other side of the boulder, went right.","Elbryan 左右張望了一番，心想這兩條路應該就在那塊巨石的另一側匯合，於是便往右走去。","deepl","（動詞）朝同一個點移動並匯聚：聚集並會合","deepl","匯聚","deepl"
|
||||
"homage","Noun","UNKNOWN","3792","2","(noun) something that is done to honor someone or something","mw+wsd","Elbryan went right to the heart of the grove, paying homage to whoever was buried there, then came back to the edge, wanting to feel the breeze in his face.","Elbryan 直奔樹林深處，向埋葬在那裡的人致上敬意，隨後回到樹林邊緣，想讓微風拂過臉龐。","deepl","(名詞) 為表彰某人或某事而進行的活動","deepl","致敬","deepl"
|
||||
"downwind","Verb","UNKNOWN","3793","2","(adverb) in the direction that the wind is moving —often + of or from","mw","It was taking his measure, Elbryan knew, though he was not downwind and too far for most horses even to notice him.","Elbryan 知道，那是在試探他，儘管他並不在下風處，而且距離太遠，多數馬匹甚至都沒注意到他。","deepl","（副詞）順著風吹的方向——常與「of」或「from」搭配使用","deepl","順風","deepl"
|
||||
"steed","Noun","UNKNOWN","3794","2","(noun) a horse that a person rides","mw","Or, when either of them was too close for such weapons, they merely spurred their powerful steeds on, running down the helpless powries or goblins that ventured into their path.","又或者，當其中一人距離過近，無法使用這類武器時，他們便只管策馬疾馳，將那些膽敢擋在路上的無助的波維爾人或哥布林撞倒在地。","deepl","(名詞) 供人騎乘的馬","deepl","steed","deepl"
|
||||
"swear","Verb","B2","3795","2","(noun) a person and especially a man who is greatly loved or admired","mw+wsd","The wind rushed past his ears, the landscape flying along beneath, such a thrill of the run, such a smoothness of stride, that Elbryan would have sworn he was flying across a cushion of air.","風從耳邊呼嘯而過，眼下的風景飛速掠過，奔跑的快感如此強烈，步伐如此輕盈，Elbryan 簡直要發誓自己彷彿正飛越一片氣墊。","deepl","（名詞）指深受愛戴或敬仰的人，尤指男性","deepl","發誓","azure"
|
||||
"aimlessly","Adverb","UNKNOWN","3796","2","(adjective) not having a goal or purpose","mw","had, in fact, lost ground, wandering aimlessly about the large city.","事實上，他已迷失了方向，在這座大城市裡漫無目的地遊蕩。","deepl","（形容詞）沒有目標或目的的","deepl","漫無目的","deepl"
|
||||
"deter","Verb","UNKNOWN","3797","2","(verb) to cause (someone) to decide not to do something —often + from","mw","The brave woman was not easily deterred.","這位勇敢的女子並不會輕易被嚇退。","deepl","(動詞) 使（某人）決定不做某事 — 常與 from 搭配使用","deepl","阻止","deepl"
|
||||
"nip","PastTense","UNKNOWN","3798","2","(verb) to bite or pinch (someone or something) lightly —+ at","mw","The demon's arms shot forward, fingers extended, and black tendrils of crackling electricity spouted from them, biting against the wall and running the length of the straight passage, nipping and snapping at Elbryan and Avelyn, at Pony and Bradwarden as they followed their friends around the bend.","惡魔的雙臂猛地向前伸出，手指張開，黑色電流如藤蔓般從指間噴湧而出，噬咬著牆壁，沿著筆直的通道蔓延， 在 Elbryan 和 Avelyn 身後啃咬、嘶嘶作響，當 Pony 和 Bradwarden 跟隨朋友們轉過彎道時，電流同樣朝他們襲來。","deepl","（動詞）輕輕地咬或捏（某人或某物）——+ 對……","deepl","nip","deepl"
|
||||
"bet","Verb","B2","3799","2","(verb) to risk losing (something) when you try to do or achieve something—usually + on","mw+wsd","""We would climb up to the top rail and bet on how long we could walk it.""","「我們會爬到頂端的欄杆上，打賭看我們能在上面走多久。」","deepl","（動詞）在嘗試做某事或達成某事時，冒著失去（某物）的風險——通常接 on","deepl","但是","azure"
|
||||
"suffocate","Gerund","UNKNOWN","3800","2","(verb) to be uncomfortable because there is not enough fresh air—usually used as (be) suffocating","mw+wsd","Though she was outside, she felt as if she were suffocating, closed within a space that was too tight.","雖然她身在戶外，卻感覺彷彿快要窒息，彷彿被困在一個過於狹窄的空間裡。","deepl","(動詞) 因新鮮空氣不足而感到不適——通常用作「窒息」","deepl","窒息","deepl"
|
||||
|
Reference in New Issue
Block a user