更新翻譯
This commit is contained in:
kirai
+100
-100
@@ -1,101 +1,101 @@
|
||||
"lemma","pos","cefr_level","coverage_rank","global_frequency","definition_en","definition_en_source","context_sentence","context_sentence_zh","context_sentence_zh_source","definition_zh","definition_zh_source","word_zh","word_zh_source"
|
||||
"untended","PastTense","UNKNOWN","3501","2","","","Except for that hardened face with its wild, untended beard, this man could have passed as a brother of Tol Yuganick, Elbryan noted distastefully.","","","","","",""
|
||||
"seamen","Noun","UNKNOWN","3502","2","","","He had heard the term before, and he knew Quintall and the others used it for the common seamen, but he had no idea what it meant.","","","","","",""
|
||||
"proximity","Noun","UNKNOWN","3503","2","","","- and yet, fighting in such proximity had him on the defensive for her sake.","","","","","",""
|
||||
"commanding","Adjective","B2","3504","2","","","The four young monks exchanged glances; Avelyn was sympathetic to the captain's wishes and actually took some comfort in the man's commanding, if cold, demeanor.","","","","","",""
|
||||
"pecking","Adjective","UNKNOWN","3505","2","","","The pecking order for the voyage had indeed been determined in just that manner.","這趟航程的等級秩序，確實就在那manner中定下了。","deepl","","","",""
|
||||
"peal","Verb","UNKNOWN","3506","2","","","The bells of the abbey pealed repeatedly, drawing curious onlookers from the nearby village of St.-Mere-Abelle.","abbey 的鐘聲反覆響起，吸引來自附近 St.-Mere-Abelle 村莊的好奇圍觀者。","deepl","","","",""
|
||||
"noisily","Adverb","UNKNOWN","3507","2","","","The four crewmen of the Windrunner's boat, which was bouncing noisily against the wooden dock, sat through it all with smirking faces, thoroughly amused and certainly not impressed.","Windrunner's號船正發出嘩啦嘩啦的聲響，在木製碼頭上來回撞擊，船上的四名船員卻一臉譏諷地坐著，顯得十分樂在其中，絲毫沒有被嚇倒。","deepl","","","",""
|
||||
"crusty","Adjective","UNKNOWN","3508","2","","","Elbryan froze as he heard the crusty snow crunch under his feet.","","","","","",""
|
||||
"jealous","Adjective","UNKNOWN","3509","2","","","Avelyn watched that stare, and the return look Quintall offered to the master, and he understood that, while Quintall hated him and was jealous of him, the man would indeed protect him at all costs on the journey to and from the island.","","","","","",""
|
||||
"joyous","Adjective","B2","3510","2","","","The ceremony went off perfectly solemn yet joyous, ladies crying, men standing tall and handsome.","","","","","",""
|
||||
"extent","Noun","B2","3511","2","(noun) the range, distance, or space that is covered or affected by something or included in something","mw","The young man paused then to consider the extent of his progress.","那名年輕人隨即停下腳步，審視自己迄今為止的進展。","deepl","（名詞）被某物覆蓋、影響或包含於某物中的範圍、距離或空間","azure","範圍","azure"
|
||||
"misstep","Noun","UNKNOWN","3512","2","","","Only the previous autumn, he would not even have noticed his last slight misstep.","","","","","",""
|
||||
"clumsy","Adjective","UNKNOWN","3513","2","","","Elbryan had learned to walk nearly silently - though he still thought himself clumsy when measured against the graceful elves!","","","","","",""
|
||||
"moot","Adjective","UNKNOWN","3514","2","","","The point was moot, anyway, for Elbryan never got close to touching the elusive deer.","無論如何，這點已無關緊要，因為 Elbryan 根本沒能靠近那隻難以捉摸的鹿。","deepl","","","",""
|
||||
"fumbling","Noun","UNKNOWN","3515","2","","","Even the pursuit seemed left behind, the fumbling giants not keeping pace.","","","","","",""
|
||||
"session","Plural","B2","3516","2","(noun) a period of time that is used to do a particular activity","mw","Not that Juraviel and the others weren't strong; it constantly amazed Elbryan how much power an elf packed into its tiny frame, power he felt all too often in the sting of a practice sword's strike during his sparring sessions!","","","（名詞）用於執行特定活動的時間段","azure:derived","會議","azure"
|
||||
"dice","Noun","UNKNOWN","3517","2","","","But perhaps he'd have time for a few drinks and a dice game before.","","","","","",""
|
||||
"lodging","Noun","UNKNOWN","3518","2","","","Elbryan moved grudgingly to his lodging, a low, wide house on the bottom boughs of a thick-limbed elm.","","","","","",""
|
||||
"sneakily","Adverb","UNKNOWN","3519","2","","","Elbryan smiled sneakily and went into a crouch.","","","","","",""
|
||||
"shave","Verb","UNKNOWN","3520","2","","","Even his head was bare, for his superiors had shaved it.","就连他的头也光秃秃的，因为上级给他剃了光头。","deepl","","","",""
|
||||
"feint","Noun","UNKNOWN","3521","2","","","He was too fast for most humans, dizzying them with winding, sweeping feints before the lightning strike killed them.","","","","","",""
|
||||
"counterclockwise","Adjective","UNKNOWN","3522","2","","","As soon as he started around, then, Elbryan turned his right foot out and went around counterclockwise, pulling in his hip to avoid a swipe of that axe.","","","","","",""
|
||||
"twirling","Adjective","UNKNOWN","3523","2","","","He hardly saw the elf's attacks, but he took comfort in the clicking sounds as the twirling pole picked off each one.","","","","","",""
|
||||
"accusingly","Adverb","UNKNOWN","3524","2","","","""The dactyl grows strong,"" she said, not accusingly.","","","","","",""
|
||||
"gaily","Adverb","UNKNOWN","3525","2","","","The man left early, tipping his floppy beret to Cat as he exited, his light brown eyes sparkling gaily, and the young woman was both relieved and upset that this second meeting had ended so abruptly.","","","","","",""
|
||||
"memories","Verb","UNKNOWN","3526","2","","","Cat-the-Stray shook her head violently, as if trying to launch the disturbing half memories right out of her ear.","Cat-the-Stray 猛地搖了搖頭，彷彿想把那些令人不安的殘缺記憶直接從耳朵裡甩出去。","deepl","","","",""
|
||||
"conniving","Noun","UNKNOWN","3527","2","","","Grady silently applauded his conniving little sister, though his perception of her actions almost scared him; he had never thought her capable of such a beautifully treacherous play.","","","","","",""
|
||||
"acquaint","Verb","UNKNOWN","3528","2","","","Belli'mar Juraviel, easily the friendliest of the elven band, and the one most acquainted with humans, had even refused to be seen among the encampments, explaining that his presence would probably only frighten those too foolish to know friend from foe.","","","","","",""
|
||||
"proportion","Singular","B2","3529","2","(noun) an amount that is a part of a whole","mw","Everything about her seemed to fit perfectly - her nose, eyes, and mouth in perfect proportion, her legs and arms long and slender but certainly not skinny.","","","（名詞）整體中屬於一部分的金額","azure:derived","比例","azure"
|
||||
"gait","Noun","UNKNOWN","3530","2","","","Her gait enhanced that perception as well, for she walked with ease and fluidity, always balanced.","","","","","",""
|
||||
"enhance","Verb","B2","3531","2","(verb) to increase or improve (something)","mw","Her gait enhanced that perception as well, for she walked with ease and fluidity, always balanced.","","","（動詞）用來增加或改善（某物）","azure","增強","azure"
|
||||
"impressed","Adjective","B2","3532","2","(adjective) feeling admiration and respect as a result of something seen or experienced","manual","The centaur, for the very first time, seemed honestly impressed.","","","（形容詞）因所見或所經歷之事而感到欽佩與尊重的","manual","印象深刻","manual"
|
||||
"reflex","Noun","UNKNOWN","3533","2","","","She was no novice to battle, this one, with finely honed reflexes.","","","","","",""
|
||||
"sarcastic","Adjective","UNKNOWN","3534","2","","","""Am I to swoon, then?"" Cat asked, growing bolder and more sarcastic.","","","","","",""
|
||||
"spirited","Adjective","UNKNOWN","3535","2","","","The man got his answer as grim-faced Pony, sitting tall atop Symphony, came out of the trees across the way, flanked on each side by a score of angry villagers and their spirited mounts.","","","","","",""
|
||||
"toothy","Adjective","UNKNOWN","3536","2","","","The older woman clapped her pudgy hands before her, her toothy smile nearly taking in her ears.","","","","","",""
|
||||
"enthusiasm","Noun","B2","3537","2","(noun) strong excitement about something : a strong feeling of active interest in something that you like or enjoy","mw","So Grady's enthusiasm for this alliance held little weight with Cat, but Pettibwa's exuberance was a bit harder to dismiss.","","","（名詞）對某事強烈的興奮：對你喜歡或享受的事物有強烈的積極興趣","azure","熱情","azure"
|
||||
"reserve","Verb","B2","3538","2","(verb) to make arrangements so that you will be able to use or have (something, such as a room, table, or seat) at a later time","mw","The monk did get in close enough to one wounded goblin to finish it with a flurry of deadly punches, but he kept his magical energy in reserve.","","","（動詞）安排好日後能使用或擁有（例如房間、桌子或座位）的物品","azure","後備","azure"
|
||||
"crewman","Noun","UNKNOWN","3539","2","","","Ships had been found, so the stories went, intact and seaworthy, but with not a crewman aboard.","據傳，人們發現了一些船隻，船體完好且仍可航行，但船上卻沒有一名船員。","deepl","","","",""
|
||||
"slave","Noun","B2","3540","2","(noun) someone who is legally owned by another person and is forced to work for that person without pay","mw","This was Adjonas' ship, that Quintall did not dispute, but the abbey had paid well for this transport and the brothers had not been put aboard as slaves.","","","（名詞）法律上被他人擁有，且被迫無償為他人工作的人","azure","奴隸","azure"
|
||||
"unknowing","Adjective","UNKNOWN","3541","2","","","Only unknowing blackness.","","","","","",""
|
||||
"rejoin","Verb","UNKNOWN","3542","2","","","Avelyn wasn't sure the man had ever rejoined them the previous night, and indeed he looked haggard but certainly not displeased.","","","","","",""
|
||||
"approval","Noun","B2","3543","2","(noun) the belief that something or someone is good or acceptable : a good opinion of someone or something","mw","Quintall nodded his approval and Thagraine led the eager Pellimar away.","","","（名詞）相信某事或某人是好的或可接受的：對某人或某事的良好看法","azure","批准","azure"
|
||||
"expense","Noun","B2","3544","2","(noun) the amount of money that is needed to pay for or buy something","mw","The other three townsfolk joined in the laughter, more than willing to do so at Elbryan's expense.","另外三名鎮民也跟著大笑起來，顯然非常樂意以 Elbryan's 為代價來取樂。","deepl","（名詞）支付或購買某物所需的金額","azure","費用","azure"
|
||||
"diversion","Plural","UNKNOWN","3545","2","","","All his adult life had been devoted to his studies; there had been no time for such diversions.","","","","","",""
|
||||
"bien","Noun","UNKNOWN","3546","2","","","Those wicked stories of Bien deLouisa flitted through his memory.","","","","","",""
|
||||
"delouisa","Noun","UNKNOWN","3547","2","","","Those wicked stories of Bien deLouisa flitted through his memory.","","","","","",""
|
||||
"stateroom","Noun","UNKNOWN","3548","2","","","Every time he passed that cabin door, a small stateroom just behind the quarters of Captain Adjonas, he trembled.","每當他經過那扇艙門——那是一間緊鄰船長 Adjonas 艙室後方的小艙室——他便會顫抖起來。","deepl","","","",""
|
||||
"meld","Verb","UNKNOWN","3549","2","","","All his dreams melded into that singular, mounting fear.","All 他的夢想與那股日益加劇的恐懼融為一體。","deepl","","","",""
|
||||
"caricature","Noun","UNKNOWN","3550","2","","","The cave seemed a gigantic caricature of a king's throne room.","","","","","",""
|
||||
"amble","Verb","UNKNOWN","3551","2","","","The old man ambled away on bowed legs.","","","","","",""
|
||||
"aft","Noun","UNKNOWN","3552","2","","","He rubbed his hands together and started aft.","","","","","",""
|
||||
"shipboard","Noun","UNKNOWN","3553","2","","","For Avelyn, this was a most sacred mission, the most important duty of the Abellican Church, and to profane it so by indulging in a shipboard orgy, was surely blasphemous.","","","","","",""
|
||||
"orgy","Adjective","UNKNOWN","3554","2","","","For Avelyn, this was a most sacred mission, the most important duty of the Abellican Church, and to profane it so by indulging in a shipboard orgy, was surely blasphemous.","","","","","",""
|
||||
"framed","Adjective","UNKNOWN","3555","2","","","Her face seemed tiny, framed by the voluminous hair, but cute, if not beautiful, and her frame, too, was small and thin.","","","","","",""
|
||||
"cute","Adjective","B2","3556","2","(adjective) having a pleasing and usually youthful appearance","mw","Her face seemed tiny, framed by the voluminous hair, but cute, if not beautiful, and her frame, too, was small and thin.","","","（形容詞）擁有令人愉悅且通常年輕的外貌","azure","可愛","azure"
|
||||
"hem","Noun","UNKNOWN","3557","2","","","""Well, are ye ready then, Avelyn Desbris?"" Dansally asked, pulling up the hem a bit more and striking a teasing pose.","","","","","",""
|
||||
"mankind","Noun","UNKNOWN","3558","2","","","The weakness of mankind, the impiety of.","","","","","",""
|
||||
"undertow","Noun","UNKNOWN","3559","2","","","So she shed her red Coastpoint jacket and her heavy boots and went over the side, fighting the undertow every inch of the way through the icy water.","","","","","",""
|
||||
"uncharacteristic","Adjective","UNKNOWN","3560","2","","","Who might this leader of the herd be to inspire such uncharacteristic respect from cocky Bradwarden?","","","","","",""
|
||||
"landscape","Noun","B2","3561","2","(noun) a picture that shows a natural scene of land or the countryside","mw","The wind rushed past his ears, the landscape flying along beneath, such a thrill of the run, such a smoothness of stride, that Elbryan would have sworn he was flying across a cushion of air.","","","（名詞）描繪自然景觀的土地或鄉村景象","azure","地貌","azure"
|
||||
"bulging","Adjective","UNKNOWN","3562","2","","","One of the goblins brought out a bulging waterskin, and as soon as the creature poured some of the foaming liquid into a mug, Elbryan knew that it held some potent drink indeed.","","","","","",""
|
||||
"stance","Noun","B2","3563","2","(noun) a publicly stated opinion","mw","The attack flurry played itself out, Elbryan coming to a crouched stance, Hawkwing horizontal in front of him.","連串的攻擊告一段落，Elbryan 蹲下身子，Hawkwing 則橫臥在他面前。","deepl","（名詞）公開發表意見","azure","站姿","azure"
|
||||
"tragic","Adjective","B2","3564","2","(adjective) causing strong feelings of sadness usually because someone has died in a way that seems very shocking, unfair, etc.","mw","All the world, save Avelyn and the perpetrators, would think this a tragic accident.","","","（形容詞）通常因為某人以令人震驚、不公平的方式去世而感到強烈的悲傷。","azure","悲劇","azure"
|
||||
"trench","Noun","UNKNOWN","3565","2","","","There are reports of a trench, a great upheaval, not twenty miles beyond our valley.""","","","","","",""
|
||||
"upheaval","Noun","UNKNOWN","3566","2","","","There are reports of a trench, a great upheaval, not twenty miles beyond our valley.""","","","","","",""
|
||||
"stickler","Noun","UNKNOWN","3567","2","","","At first, Jill thought the new warder more her style, a stickler for detail and duty.","","","","","",""
|
||||
"attune","Verb","UNKNOWN","3568","2","","","The glade was strangely quiet this night, with no elves in the area - or at least none showing themselves, for Elbryan had been around the Touel'alfar long enough to realize that a host of sprites could be within a dozen paces and even he, now so attuned to the forest, would not suspect it unless they chose to make their presence known.","","","","","",""
|
||||
"uncanny","Adjective","UNKNOWN","3569","2","","","Around and around the weapons went, reminding Elbryan of her uncanny dexterity.","武器在空中不断旋转，让埃尔布莱恩不禁感叹她那超凡的灵巧。","deepl","","","",""
|
||||
"underhand","Noun","UNKNOWN","3570","2","","","Perfect height for an underhand swing.","","","","","",""
|
||||
"vertical","Adjective","B2","3571","2","(adjective) positioned up and down rather than from side to side : going straight up","mw","The elf squealed and threw her sword out to the side, blade vertical, its tip nearly touching the ground.","","","（形容詞）位置向上或向下，而非左右：直直向上","azure","垂直","azure"
|
||||
"err","Verb","UNKNOWN","3572","2","","","I feared that I had erred in my course, that I had returned home by memory, not by vision.","","","","","",""
|
||||
"unpredictable","Adjective","UNKNOWN","3573","2","","","He thought himself foolish as he neared the unpredictable Tuntun, expecting that she would find the strength to drive her dirk into his face, thus claiming a draw.","","","","","",""
|
||||
"altered","Adjective","UNKNOWN","3574","2","","","What, then, had so altered this one?","","","","","",""
|
||||
"earthquakes","Verb","UNKNOWN","3575","2","","","Earthquakes and thunderstorms, swirling tornadoes, even exploding volcanoes, were more often than not natural events.","地震、雷暴、盤旋的龍捲風，甚至火山爆發，多半都是自然現象。","deepl","","","",""
|
||||
"thunderstorm","Noun","UNKNOWN","3576","2","","","Earthquakes and thunderstorms, swirling tornadoes, even exploding volcanoes, were more often than not natural events.","地震、雷暴、盤旋的龍捲風，甚至火山爆發，多半都是自然現象。","deepl","","","",""
|
||||
"volcano","Noun","UNKNOWN","3577","2","","","Earthquakes and thunderstorms, swirling tornadoes, even exploding volcanoes, were more often than not natural events.","地震、雷暴、盤旋的龍捲風，甚至火山爆發，多半都是自然現象。","deepl","","","",""
|
||||
"brothel","Noun","UNKNOWN","3578","2","","","His other needs could be taken care of in the many brothels that openly offered their wares in the city, but of course he didn't need to tell Jill, his Jilly, about that.","","","","","",""
|
||||
"ware","Noun","UNKNOWN","3579","2","","","His other needs could be taken care of in the many brothels that openly offered their wares in the city, but of course he didn't need to tell Jill, his Jilly, about that.","","","","","",""
|
||||
"proposal","Noun","B2","3580","2","(noun) something (such as a plan or suggestion) that is presented to a person or group of people to consider","mw","Her first instinct told her to refuse the proposal.","","","（名詞）呈現給個人或團體考慮的事物（如計畫或建議）","azure","提案","azure"
|
||||
"hopping","Noun","UNKNOWN","3581","2","","","Pettibwa was distinctly more animated, hopping up and down, breasts and belly bouncing wildly, and clapping her hands together, her cheeks fast streaking with an outburst of tears.","","","","","",""
|
||||
"plush","Noun","UNKNOWN","3582","2","","","Connor, sitting back on one of the plush chairs in the lobby, turned an absent gaze his companion's way.","","","","","",""
|
||||
"royalty","Noun","UNKNOWN","3583","2","","","Now, seeing her adorned in a white gown of satin and lace, her long, thick blond mane pinned up on one side and hanging loose on the other, she seemed made for royalty.","此刻，只見她身著綢緞與蕾絲交織的白色禮服，一側將那頭濃密金髮高高盤起，另一側則任其自然垂落，儼然是為王室而生的模樣。","deepl","","","",""
|
||||
"inhibition","Plural","UNKNOWN","3584","2","","","He was trying to loosen up her inhibitions, and she was, too.","","","","","",""
|
||||
"mansion","Noun","UNKNOWN","3585","2","","","When the guests were excused, Connor took Jill across the town to the mansion of his uncle, the Baron Bildeborough.","","","","","",""
|
||||
"obscene","Adjective","UNKNOWN","3586","2","","","For Jill, who had spent her life so simply, it seemed somehow obscene; a dozen people could sleep comfortably on that bed, and she needed a stepping stool to even get onto it!","","","","","",""
|
||||
"approve","Verb","B2","3587","2","(verb) to believe that something or someone is good or acceptable","mw","Now there was no mistaking the somber, accusing tone of the normally jovial centaur; Bradwarden did not approve of the monk's little flask.","","","（動詞）相信某事或某人是好的或可接受的","azure","批准","azure"
|
||||
"hesitance","Noun","UNKNOWN","3588","2","","","Her hesitance incited his rage once more.","","","","","",""
|
||||
"incite","Verb","UNKNOWN","3589","2","","","Her hesitance incited his rage once more.","","","","","",""
|
||||
"pleadingly","Adverb","UNKNOWN","3590","2","","","He looked pleadingly at the boughs, at the rarely seen guide who had led him and his companions through a trackless region, heading south and with towering mountains now in sight.","","","","","",""
|
||||
"blister","Verb","UNKNOWN","3591","2","","","He burned and blistered, then browned, darker and darker, taking on the leathery appearance of those seasoned sailors around him.","","","","","",""
|
||||
"leathery","Noun","UNKNOWN","3592","2","","","He burned and blistered, then browned, darker and darker, taking on the leathery appearance of those seasoned sailors around him.","","","","","",""
|
||||
"scraggly","Adverb","UNKNOWN","3593","2","","","That fear came to fruition when Elbryan and Pony entered one long narrow pass, a jumble of boulders and scraggly trees sheltered from the strong winds, but, the pair both silently noted, without any obvious escape routes.","","","","","",""
|
||||
"forbid","Verb","B2","3594","2","(verb) to order (someone) not to do something","mw","Even to utter the, name of the island without Father Abbot's permission was forbidden.","","","（動詞）命令（某人）不要做某事","azure","不行","azure"
|
||||
"unrelenting","Adjective","UNKNOWN","3595","2","","","Adjonas' voice was grim and unrelenting.","","","","","",""
|
||||
"waylay","Verb","UNKNOWN","3596","2","","","""If they waylay ships, what goods do they extract and where, then, do they drop off their newfound cargo?""","","","","","",""
|
||||
"newfound","Noun","UNKNOWN","3597","2","","","A light snow had begun to fall all across the forest, but it seemed to shy from the ranger's camp, from the heat of the ranger's fire, from the warmth of Brother Avelyn's newfound home.","","","","","",""
|
||||
"pillage","Noun","UNKNOWN","3598","2","","","They attack only to pillage enough stores to get them to the next ship and for the simple thrill of the hunt and torture.""","","","","","",""
|
||||
"diagonal","Noun","UNKNOWN","3599","2","","","Elbryan rested back against the diagonal tree root in this impromptu room of Oracle, digesting his own words.","","","","","",""
|
||||
"ladder","Noun","B2","3600","2","(noun) a device used for climbing that has two long pieces of wood, metal, or rope with a series of steps or rungs between them","mw","The dwarf caught the gem securely, but surrendered his hold on the ladder.","矮人稳稳地接住了宝石，却松开了扶着梯子的手。","deepl","（名詞）用於攀爬的裝置，由兩根長木頭、金屬或繩索組成，中間有一連串階梯或橫級","azure","積分榜","azure"
|
||||
"untended","PastTense","UNKNOWN","3501","2","(adjective) not watched and taken care of","mw","Except for that hardened face with its wild, untended beard, this man could have passed as a brother of Tol Yuganick, Elbryan noted distastefully.","除了那張布滿皺紋的臉龐和那撮狂野、未經修剪的鬍鬚外，這人簡直就像是Tol和Yuganick的兄弟，Elbryan不以為然地想道。","deepl","（形容詞）未受關注與照料","deepl","無人照料","deepl"
|
||||
"seamen","Noun","UNKNOWN","3502","2","(noun) an experienced sailor","mw","He had heard the term before, and he knew Quintall and the others used it for the common seamen, but he had no idea what it meant.","他以前聽過這個詞，也知道 Quintall 和其他人用它來指稱普通水手，但他完全不知道它的意思。","deepl","(名詞) 經驗豐富的水手","deepl","海員","deepl"
|
||||
"proximity","Noun","UNKNOWN","3503","2","(noun) the state of being near —often + to","mw","- and yet, fighting in such proximity had him on the defensive for her sake.","- 然而，在如此近距離的交鋒中，為了她，他只能採取防守姿態。","deepl","(名詞) 靠近的狀態 — 常與「to」連用","deepl","鄰近","deepl"
|
||||
"commanding","Adjective","B2","3504","2","(noun) an officer who is in charge of a group of people in the military or of a military camp or base","mw+wsd","The four young monks exchanged glances; Avelyn was sympathetic to the captain's wishes and actually took some comfort in the man's commanding, if cold, demeanor.","四位年輕僧人互望了一眼；Avelyn 理解船長的意圖，甚至從那人威嚴卻冷峻的氣質中獲得了些許慰藉。","deepl","(名詞) 負責指揮一組軍人、或管理軍事營區或基地的軍官","deepl","氣勢磅礡","deepl"
|
||||
"pecking","Adjective","UNKNOWN","3505","2","(noun) the way in which people or things in a group or organization are placed in a series of levels with different importance or status","mw+wsd","The pecking order for the voyage had indeed been determined in just that manner.","這趟航程的等級秩序，確實就在那manner中定下了。","deepl","(名詞) 指群體或組織中的人或事物，依據其重要性或地位高低，被劃分為不同層級的排列方式","deepl","啄食","deepl"
|
||||
"peal","Verb","UNKNOWN","3506","2","(noun) the loud ringing of bells","mw","The bells of the abbey pealed repeatedly, drawing curious onlookers from the nearby village of St.-Mere-Abelle.","abbey 的鐘聲反覆響起，吸引來自附近 St.-Mere-Abelle 村莊的好奇圍觀者。","deepl","（名詞）鐘聲的叮噹響聲","deepl","在……之上","deepl"
|
||||
"noisily","Adverb","UNKNOWN","3507","2","(adjective) full of loud or unpleasant noise","mw+wsd","The four crewmen of the Windrunner's boat, which was bouncing noisily against the wooden dock, sat through it all with smirking faces, thoroughly amused and certainly not impressed.","Windrunner's號船正發出嘩啦嘩啦的聲響，在木製碼頭上來回撞擊，船上的四名船員卻一臉譏諷地坐著，顯得十分樂在其中，絲毫沒有被嚇倒。","deepl","（形容詞）充滿喧鬧或惱人的噪音","deepl","喧鬧地","deepl"
|
||||
"crusty","Adjective","UNKNOWN","3508","2","(adjective) having a crust : having a hard surface layer","mw+wsd","Elbryan froze as he heard the crusty snow crunch under his feet.","Elbryan 聽見腳下結冰的積雪發出嘎吱聲，頓時僵住了。","deepl","（形容詞）有外殼的：表面有一層硬殼的","deepl","粗糙的","deepl"
|
||||
"jealous","Adjective","UNKNOWN","3509","2","(adjective) feeling or showing jealousy: such as","mw","Avelyn watched that stare, and the return look Quintall offered to the master, and he understood that, while Quintall hated him and was jealous of him, the man would indeed protect him at all costs on the journey to and from the island.","Avelyn 注視著那道目光，以及 Quintall 回望主人的眼神，他明白，儘管 Quintall 憎恨他且嫉妒他，但在往返該島的旅途中，那人確實會不惜一切代價保護他。","deepl","（形容詞）感到或表現出嫉妒：例如","deepl","嫉妒","deepl"
|
||||
"joyous","Adjective","B2","3510","2","(adjective) feeling, causing, or showing great happiness : joyful","mw","The ceremony went off perfectly solemn yet joyous, ladies crying, men standing tall and handsome.","儀式進行得既莊重又歡欣，女士們淚流滿面，男士們則挺拔英俊地佇立著。","deepl","（形容詞）感到、引起或表現出極大的快樂：歡欣的","deepl","歡欣","deepl"
|
||||
"extent","Noun","B2","3511","2","(noun) the point or limit to which something extends or reaches","mw+wsd","The young man paused then to consider the extent of his progress.","那名年輕人隨即停下腳步，審視自己迄今為止的進展。","deepl","(名詞) 某事物延伸或達到的點或極限","deepl","範圍","azure"
|
||||
"misstep","Noun","UNKNOWN","3512","2","(noun) an action or decision that is a mistake","mw","Only the previous autumn, he would not even have noticed his last slight misstep.","就在去年的秋天，他甚至不會注意到自己那最後一次輕微的失足。","deepl","(名詞) 一項錯誤的行為或決定","deepl","失誤","deepl"
|
||||
"clumsy","Adjective","UNKNOWN","3513","2","(adjective) moving or doing things in a very awkward way and tending to drop or break things","mw","Elbryan had learned to walk nearly silently - though he still thought himself clumsy when measured against the graceful elves!","Elbryan 已經學會幾乎無聲地行走——儘管與優雅的精靈相比，他仍覺得自己笨拙得很！","deepl","（形容詞）動作或做事方式極為笨拙，且容易弄丟或弄壞東西","deepl","笨手笨腳的","deepl"
|
||||
"moot","Adjective","UNKNOWN","3514","2","(adjective) not certain : argued about but not possible for people to prove","mw","The point was moot, anyway, for Elbryan never got close to touching the elusive deer.","無論如何，這點已無關緊要，因為 Elbryan 根本沒能靠近那隻難以捉摸的鹿。","deepl","（形容詞）不確定：雖有爭論，但人們無法證明","deepl","國王","deepl"
|
||||
"fumbling","Noun","UNKNOWN","3515","2","(verb) to fail to catch or hold the ball","mw+wsd","Even the pursuit seemed left behind, the fumbling giants not keeping pace.","就連那追逐的腳步似乎也已遠去，那些笨拙的巨人根本跟不上。","deepl","(動詞) 未能接住或接穩球","deepl","手忙腳亂","deepl"
|
||||
"session","Plural","B2","3516","2","(noun) doubt or uncertainty about something —often used in negative statements","mw+wsd","Not that Juraviel and the others weren't strong; it constantly amazed Elbryan how much power an elf packed into its tiny frame, power he felt all too often in the sting of a practice sword's strike during his sparring sessions!","倒不是說 Juraviel 和其他人不夠強大；Elbryan 總是不禁驚嘆，精靈那嬌小的身軀竟能蘊藏如此巨大的力量——這種力量，他在對練時，總是在練習用劍刺中的刺痛中切身感受到！","deepl","(名詞) 對某事的懷疑或不確定——常出現在否定句中","deepl","會議","azure"
|
||||
"dice","Noun","UNKNOWN","3517","2","(noun) a gambling game played with dice","mw+wsd","But perhaps he'd have time for a few drinks and a dice game before.","不過，或許在那之前，他還有時間喝幾杯、玩一局骰子。","deepl","（名詞）一種使用骰子進行的賭博遊戲","deepl","說","deepl"
|
||||
"lodging","Noun","UNKNOWN","3518","2","(noun) a place where a person (such as a traveler) can stay for usually a short period of time : a place to sleep —usually plural","mw","Elbryan moved grudgingly to his lodging, a low, wide house on the bottom boughs of a thick-limbed elm.","Elbryan 不情不願地走向自己的住處——那是一棟低矮寬敞的房子，建在一棵枝幹粗壯的榆樹最底層的枝椏上。","deepl","(名詞) 供人（例如旅客）通常短期停留的地方：過夜之處 ——通常為複數","deepl","住宿","deepl"
|
||||
"sneakily","Adverb","UNKNOWN","3519","2","(adjective) behaving in a secret and usually dishonest manner","mw","Elbryan smiled sneakily and went into a crouch.","Elbryan 狡黠地笑了笑，隨即蹲了下來。","deepl","（形容詞）行為隱秘且通常不誠實","deepl","偷偷地","deepl"
|
||||
"shave","Verb","UNKNOWN","3520","2","(noun) an act of shaving—usually singular","mw+wsd","Even his head was bare, for his superiors had shaved it.","就连他的头也光秃秃的，因为上级给他剃了光头。","deepl","(名詞) 剃鬚的行為——通常為單數","deepl","刮鬍","deepl"
|
||||
"feint","Noun","UNKNOWN","3521","2","(adjective) weak and dizzy","mw+wsd","He was too fast for most humans, dizzying them with winding, sweeping feints before the lightning strike killed them.","他的速度對大多數人類來說都太快了，總是在以迅雷不及掩耳之勢將他們擊斃之前，先用那些迂迴曲折、氣勢磅礡的假動作讓他們眼花撩亂。","deepl","（形容詞）虛弱且頭暈","deepl","精緻","deepl"
|
||||
"counterclockwise","Adjective","UNKNOWN","3522","2","(adverb) in the direction opposite to movement of a clock's hands","mw","As soon as he started around, then, Elbryan turned his right foot out and went around counterclockwise, pulling in his hip to avoid a swipe of that axe.","就在他開始轉身的那一刻，Elbryan 將右腳向外轉，順勢逆時針繞行，同時收緊臀部，以避開那把斧頭的揮砍。","deepl","（副詞）與時鐘指針轉動方向相反","deepl","逆時針方向","deepl"
|
||||
"twirling","Adjective","UNKNOWN","3523","2","(verb) to turn (something) around and around quickly","mw","He hardly saw the elf's attacks, but he took comfort in the clicking sounds as the twirling pole picked off each one.","他幾乎看不見精靈的攻擊，但每當那根旋轉的長棍劈開每一記攻勢時，那清脆的咔噠聲卻讓他感到一絲安慰。","deepl","（動詞）快速地將（某物）轉來轉去","deepl","旋轉","deepl"
|
||||
"accusingly","Adverb","UNKNOWN","3524","2","(verb) to blame (someone) for something wrong or illegal : to say that someone is guilty of a fault or crime —often + of —sometimes used humorously","mw","""The dactyl grows strong,"" she said, not accusingly.","「達克提爾越來越強大了，」她說道，語氣中並無指責之意。","deepl","(動詞) 指責（某人）犯下錯誤或違法行為：指稱某人有過失或犯下罪行——通常接「of」——有時用作幽默表達","deepl","指責地","deepl"
|
||||
"gaily","Adverb","UNKNOWN","3525","2","(adverb) in a happy and lively way","mw","The man left early, tipping his floppy beret to Cat as he exited, his light brown eyes sparkling gaily, and the young woman was both relieved and upset that this second meeting had ended so abruptly.","那名男子提早離開，出門時向 Cat 輕輕掀了掀他那頂軟呢貝雷帽，他那雙淺色的 brown 眼睛閃爍著歡快的光芒；而這位年輕女子對於這次第二次會面如此倉促地結束，既感到如釋重負，又有些悵惘。","deepl","（副詞）以快樂而活潑的方式","deepl","加利","deepl"
|
||||
"memories","Verb","UNKNOWN","3526","2","(noun) an unusual ability to remember things completely and exactly as they were seen, read, etc.—usually singular","mw+wsd","Cat-the-Stray shook her head violently, as if trying to launch the disturbing half memories right out of her ear.","Cat-the-Stray 猛地搖了搖頭，彷彿想把那些令人不安的殘缺記憶直接從耳朵裡甩出去。","deepl","(名詞) 一種非凡的能力，能夠將所見、所讀等事物完整且精確地記住——通常用單數形式","deepl","回憶","deepl"
|
||||
"conniving","Noun","UNKNOWN","3527","2","(adjective) acting in a dishonest way : using or controlling other people for selfish reasons","mw","Grady silently applauded his conniving little sister, though his perception of her actions almost scared him; he had never thought her capable of such a beautifully treacherous play.","Grady 在心裡默默為他那狡猾的小妹妹鼓掌，儘管她這番舉動讓他感到有些驚惶；他從未想過她竟能策劃出如此精妙而陰險的計謀。","deepl","（形容詞）行為不誠實：出於自私目的而利用或操控他人","deepl","暗中串通","deepl"
|
||||
"acquaint","Verb","UNKNOWN","3528","2","(verb) to cause (someone) to know and become familiar with something","mw","Belli'mar Juraviel, easily the friendliest of the elven band, and the one most acquainted with humans, had even refused to be seen among the encampments, explaining that his presence would probably only frighten those too foolish to know friend from foe.","Belli'mar Juraviel，無疑是這群精靈中最友善的一位，也是最熟悉人類的一位，甚至拒絕在營地中露面，他解釋說，他的出現恐怕只會嚇到那些愚蠢到分不清敵友的人。","deepl","(動詞) 使（某人）了解並熟悉某事","deepl","結識","deepl"
|
||||
"proportion","Singular","B2","3529","2","(noun) the correct or appropriate relationship between the size, shape, and position of the different parts of something —usually plural","mw+wsd","Everything about her seemed to fit perfectly - her nose, eyes, and mouth in perfect proportion, her legs and arms long and slender but certainly not skinny.","她的一切似乎都完美無瑕——鼻子、眼睛和嘴唇的比例恰到好處，雙腿與雙臂修長纖細，卻絕不顯得瘦弱。","deepl","(名詞) 某物各部分在大小、形狀與位置間的正確或恰當關係——通常為複數","deepl","比例","azure"
|
||||
"gait","Noun","UNKNOWN","3530","2","(noun) a particular way of walking","mw","Her gait enhanced that perception as well, for she walked with ease and fluidity, always balanced.","她的步態也強化了這種印象，因為她走起路來輕鬆自如、動作流暢，始終保持平衡。","deepl","(名詞) 一種特殊的走路方式","deepl","能夠","deepl"
|
||||
"enhance","Verb","B2","3531","2","(verb) to increase or improve (something)","mw","Her gait enhanced that perception as well, for she walked with ease and fluidity, always balanced.","她的步態也強化了這種印象，因為她走起路來輕鬆自如、行雲流水，始終保持著平衡。","deepl","(動詞) 增加或改善（某物）","deepl","增強","azure"
|
||||
"impressed","Adjective","B2","3532","2","(verb) to cause (someone) to feel admiration or interest —often used as (be) impressed","mw","The centaur, for the very first time, seemed honestly impressed.","那半人馬，似乎是第一次真心感到驚艷。","deepl","(動詞) 使（某人）感到欽佩或感興趣——常用作「感到印象深刻」","deepl","印象深刻","manual"
|
||||
"reflex","Noun","UNKNOWN","3533","2","(noun) the natural ability to react quickly","mw+wsd","She was no novice to battle, this one, with finely honed reflexes.","她絕非戰場新手，反應極其敏捷。","deepl","(名詞) 反應迅速的先天能力","deepl","反射","deepl"
|
||||
"sarcastic","Adjective","UNKNOWN","3534","2","(adjective) using or showing sarcasm","mw","""Am I to swoon, then?"" Cat asked, growing bolder and more sarcastic.","「那我該昏倒嗎？」Cat 問道，語氣愈發大膽且帶有諷刺。","deepl","（形容詞）帶有諷刺意味的；或表現出諷刺的","deepl","帶諷刺意味的","deepl"
|
||||
"spirited","Adjective","UNKNOWN","3535","2","(adjective) full of energy or enthusiasm : lively","mw+wsd","The man got his answer as grim-faced Pony, sitting tall atop Symphony, came out of the trees across the way, flanked on each side by a score of angry villagers and their spirited mounts.","那名男子得到了答案——面色陰沉的 Pony 挺直身子騎在 Symphony 背上，從對面的樹林中現身，左右兩側各有二十名憤怒的村民及其神氣活現的坐騎簇擁著。","deepl","（形容詞）充滿活力或熱情：生氣勃勃","deepl","充滿活力","deepl"
|
||||
"toothy","Adjective","UNKNOWN","3536","2","(adjective) having or showing many teeth","mw","The older woman clapped her pudgy hands before her, her toothy smile nearly taking in her ears.","那位年長的婦人將她那雙胖乎乎的手在身前拍了拍，露齒而笑的模樣，笑容幾乎要彎到耳朵去了。","deepl","（形容詞）擁有或露出許多牙齒的","deepl","露齒的","deepl"
|
||||
"enthusiasm","Noun","B2","3537","2","(noun) strong excitement about something : a strong feeling of active interest in something that you like or enjoy","mw","So Grady's enthusiasm for this alliance held little weight with Cat, but Pettibwa's exuberance was a bit harder to dismiss.","因此，Grady's 對這項聯盟的熱情在 Cat 眼中並無多大分量，但 Pettibwa's 的熱情洋溢卻讓人難以置之不理。","deepl","（名詞）對某事感到強烈興奮：對自己喜歡或享受的事物所產生的強烈且積極的興趣","deepl","熱情","azure"
|
||||
"reserve","Verb","B2","3538","2","(noun) an area of land where animals and plants are given special protection","mw+wsd","The monk did get in close enough to one wounded goblin to finish it with a flurry of deadly punches, but he kept his magical energy in reserve.","那位僧侶確實成功逼近一名受傷的哥布林，並以一連串致命的拳擊將其擊斃，但他仍將魔法能量保留了下來。","deepl","（名詞）一處對動植物給予特別保護的土地區域","deepl","後備","azure"
|
||||
"crewman","Noun","UNKNOWN","3539","2","(noun) a member of a crew: such as","mw","Ships had been found, so the stories went, intact and seaworthy, but with not a crewman aboard.","據傳，人們發現了一些船隻，船體完好且仍可航行，但船上卻沒有一名船員。","deepl","(名詞) 船員：例如","deepl","船員","deepl"
|
||||
"slave","Noun","B2","3540","2","(noun) the activity or business of buying and selling slaves—used especially to refer to the business of buying and selling people as slaves before the American Civil War","mw+wsd","This was Adjonas' ship, that Quintall did not dispute, but the abbey had paid well for this transport and the brothers had not been put aboard as slaves.","這是 Adjonas 的船，這點 Quintall 並未否認，但 abbey 為這趟運輸支付了不菲的費用，而且這兩兄弟並非作為奴隸被帶上船的。","deepl","（名詞）買賣奴隸的活動或行業——特別指美國內戰前將人作為奴隸買賣的行業","deepl","奴隸","azure"
|
||||
"unknowing","Adjective","UNKNOWN","3541","2","(adjective) not aware of what is really happening","mw","Only unknowing blackness.","唯有無知的黑暗。","deepl","（形容詞）對實際情況一無所知","deepl","不知情","deepl"
|
||||
"rejoin","Verb","UNKNOWN","3542","2","(verb) to come together with (something) again","mw+wsd","Avelyn wasn't sure the man had ever rejoined them the previous night, and indeed he looked haggard but certainly not displeased.","Avelyn 不確定那名男子前一晚是否曾重新加入他們，而他雖然面容憔悴，但顯然並不感到不悅。","deepl","(動詞) 再次與（某物）結合","deepl","重新加入","deepl"
|
||||
"approval","Noun","B2","3543","2","(noun) permission to do something : acceptance of an idea, action, plan, etc.","mw+wsd","Quintall nodded his approval and Thagraine led the eager Pellimar away.","Quintall 點頭表示同意，隨後 Thagraine 便帶領著躍躍欲試的 Pellimar 離開了。","deepl","(名詞) 從事某事的許可：對某個想法、行動、計畫等的認可","deepl","批准","azure"
|
||||
"expense","Noun","B2","3544","2","(noun) something on which money is spent","mw+wsd","The other three townsfolk joined in the laughter, more than willing to do so at Elbryan's expense.","另外三名鎮民也跟著大笑起來，顯然非常樂意以 Elbryan's 為代價來取樂。","deepl","(名詞) 花錢購買的東西","deepl","費用","azure"
|
||||
"diversion","Plural","UNKNOWN","3545","2","(noun) the act of changing the direction or use of something : the act of diverting something","mw","All his adult life had been devoted to his studies; there had been no time for such diversions.","All 他的成年生活一直都奉獻給學業；根本沒有時間去從事這類消遣活動。","deepl","(名詞) 改變某物方向或用途的行為：將某物轉移的行為","deepl","娛樂","deepl"
|
||||
"bien","Noun","UNKNOWN","3546","2","bien","cache","Those wicked stories of Bien deLouisa flitted through his memory.","關於Bien deLouisa 那些惡劣的故事，在他腦海中一閃而過。","deepl","好","deepl","好","deepl"
|
||||
"delouisa","Noun","UNKNOWN","3547","2","delouisa","cache","Those wicked stories of Bien deLouisa flitted through his memory.","關於Bien deLouisa 那些惡劣的傳聞，在他腦海中一閃而過。","deepl","delouisa","deepl","delouisa","deepl"
|
||||
"stateroom","Noun","UNKNOWN","3548","2","(noun) a private room on a ship or on a railroad car","mw","Every time he passed that cabin door, a small stateroom just behind the quarters of Captain Adjonas, he trembled.","每當他經過那扇艙門——那是一間緊鄰船長 Adjonas 艙室後方的小艙室——他便會顫抖起來。","deepl","(名詞) 船上或火車廂內的包廂","deepl","客艙","deepl"
|
||||
"meld","Verb","UNKNOWN","3549","2","(noun) a mixture of things","mw+wsd","All his dreams melded into that singular, mounting fear.","All 他的夢想與那股日益加劇的恐懼融為一體。","deepl","(名詞) 各種事物的混合物","deepl","回報","deepl"
|
||||
"caricature","Noun","UNKNOWN","3550","2","(verb) to do a caricature of (someone or something) : to draw or describe (someone or something) in a funny or exaggerated way","mw+wsd","The cave seemed a gigantic caricature of a king's throne room.","這座洞穴彷彿是國王寶座廳的巨型諷刺畫。","deepl","(動詞) 對（某人或某物）進行漫畫化描繪：以滑稽或誇張的方式繪製或描述（某人或某物）","deepl","諷刺畫","deepl"
|
||||
"amble","Verb","UNKNOWN","3551","2","(verb) to walk slowly in a free and relaxed way","mw","The old man ambled away on bowed legs.","老人弓著腿，慢悠悠地走開了。","deepl","（動詞）以自在、放鬆的方式緩步前行","deepl","漫步","deepl"
|
||||
"aft","Noun","UNKNOWN","3552","2","(adverb) towards or at the back part of a boat, ship, or airplane","mw","He rubbed his hands together and started aft.","他雙手一搓，便朝船尾走去。","deepl","（副詞）指船隻、船舶或飛機的後部","deepl","船尾","deepl"
|
||||
"shipboard","Noun","UNKNOWN","3553","2","(adjective) happening or existing on a ship","mw","For Avelyn, this was a most sacred mission, the most important duty of the Abellican Church, and to profane it so by indulging in a shipboard orgy, was surely blasphemous.","對 Avelyn 而言，這是一項至為神聖的任務，是 Abellican 和 Church 最重要的職責；若因沉溺於船上的群交派對而玷污這項任務，無疑是種褻瀆。","deepl","（形容詞）發生於或存在於船上","deepl","船上","deepl"
|
||||
"orgy","Adjective","UNKNOWN","3554","2","(noun) a wild party and especially one in which many people have sex together","mw","For Avelyn, this was a most sacred mission, the most important duty of the Abellican Church, and to profane it so by indulging in a shipboard orgy, was surely blasphemous.","對 Avelyn 而言，這是一項至為神聖的任務，是 Abellican 和 Church 最重要的職責，若因沉溺於船上的群交派對而玷污這項任務，無疑是種褻瀆。","deepl","（名詞）一場狂野的派對，尤其是指多人參與群交的派對","deepl","orgy","deepl"
|
||||
"framed","Adjective","UNKNOWN","3555","2","(verb) to be around the edge of (something)—usually used as (be) framed","mw+wsd","Her face seemed tiny, framed by the voluminous hair, but cute, if not beautiful, and her frame, too, was small and thin.","她的臉龐在蓬鬆的髮絲襯托下顯得格外嬌小，雖稱不上美麗，卻也頗為可愛；身形同樣嬌小纖細。","deepl","(動詞) 位於（某物）的邊緣——通常用作「被（某物）包圍」","deepl","裝裱","deepl"
|
||||
"cute","Adjective","B2","3556","2","(adjective) having a pleasing and usually youthful appearance","mw","Her face seemed tiny, framed by the voluminous hair, but cute, if not beautiful, and her frame, too, was small and thin.","她的臉龐在蓬鬆的髮絲襯托下顯得格外嬌小，雖稱不上美麗，卻也頗為可愛；身形同樣嬌小纖細。","deepl","（形容詞）外表討人喜歡且通常顯得年輕","deepl","可愛","azure"
|
||||
"hem","Noun","UNKNOWN","3557","2","(verb) to sew down a folded edge of cloth on (something) : to give (something) a hem","mw+wsd","""Well, are ye ready then, Avelyn Desbris?"" Dansally asked, pulling up the hem a bit more and striking a teasing pose.","「那麼，Avelyn，Desbris，你們準備好了嗎？」Dansally 問道，同時又將衣襬往上撩起一點，擺出挑逗的姿勢。","deepl","(動詞) 將布料的摺邊縫在（某物）上：為（某物）縫製下襬","deepl","以及","deepl"
|
||||
"mankind","Noun","UNKNOWN","3558","2","(noun) all people thought of as one group : humankind","mw","The weakness of mankind, the impiety of.","人類的軟弱，以及其不虔敬之處。","deepl","(名詞) 被視為一個整體的所有人：全人類","deepl","人類","deepl"
|
||||
"undertow","Noun","UNKNOWN","3559","2","(noun) a current in the sea or ocean that is below the surface and that moves away from the shore","mw","So she shed her red Coastpoint jacket and her heavy boots and went over the side, fighting the undertow every inch of the way through the icy water.","於是，她脫下那件紅色的Coastpoint外套和厚重的靴子，跳入水中，在冰冷的水中每一步都與暗流搏鬥。","deepl","(名詞) 指發生在海面之下、且遠離海岸流動的海流","deepl","暗流","deepl"
|
||||
"uncharacteristic","Adjective","UNKNOWN","3560","2","(adjective) not typical or usual : not characteristic","mw","Who might this leader of the herd be to inspire such uncharacteristic respect from cocky Bradwarden?","這位群體領袖究竟是誰，竟能讓向來自負的 Bradwarden 對他抱持如此不同尋常的敬意？","deepl","（形容詞）非典型的或不尋常的：不具特徵的","deepl","反常的","deepl"
|
||||
"landscape","Noun","B2","3561","2","(noun) an area of land that has a particular quality or appearance","mw+wsd","The wind rushed past his ears, the landscape flying along beneath, such a thrill of the run, such a smoothness of stride, that Elbryan would have sworn he was flying across a cushion of air.","風從耳邊呼嘯而過，眼下的風景飛速掠過，奔跑的快感如此強烈，步伐如此輕盈，Elbryan 簡直要發誓自己彷彿正飛越一片氣墊。","deepl","(名詞) 具有特定特質或外觀的一片土地","deepl","地貌","azure"
|
||||
"bulging","Adjective","UNKNOWN","3562","2","(verb) to be completely filled with something","mw+wsd","One of the goblins brought out a bulging waterskin, and as soon as the creature poured some of the foaming liquid into a mug, Elbryan knew that it held some potent drink indeed.","其中一名哥布林拿出一只鼓脹的水囊，那生物剛將一些冒著泡沫的液體倒入馬克杯裡，Elbryan便知道這確實是某種烈酒。","deepl","(動詞) 完全充滿某物","deepl","隆起","deepl"
|
||||
"stance","Noun","B2","3563","2","(noun) a publicly stated opinion—usually singular","mw","The attack flurry played itself out, Elbryan coming to a crouched stance, Hawkwing horizontal in front of him.","連串的攻擊告一段落，Elbryan 蹲下身子，Hawkwing 則橫臥在他面前。","deepl","(名詞) 公開表達的意見——通常為單數","deepl","站姿","azure"
|
||||
"tragic","Adjective","B2","3564","2","(adjective) involving very sad or serious topics : of or relating to tragedy","mw+wsd","All the world, save Avelyn and the perpetrators, would think this a tragic accident.","All 除了 Avelyn 和肇事者之外，世人都會認為這是一場悲劇性的意外。","deepl","（形容詞）涉及非常悲傷或嚴肅的主題：關於悲劇的，或與悲劇有關的","deepl","悲劇","azure"
|
||||
"trench","Noun","UNKNOWN","3565","2","(noun) a deep, narrow hole in the ground that is used as protection for soldiers—usually plural","mw+wsd","There are reports of a trench, a great upheaval, not twenty miles beyond our valley.""","「據說在我們山谷外不到二十英里處，有一條壕溝，那裡發生了劇烈的地殼變動。」","deepl","(名詞) 地面上深而狹窄的洞穴，用作士兵的掩體——通常為複數","deepl","壕溝","deepl"
|
||||
"upheaval","Noun","UNKNOWN","3566","2","(noun) an occurrence in which a part of the Earth's surface moves up forcefully","mw+wsd","There are reports of a trench, a great upheaval, not twenty miles beyond our valley.""","「據說在我們這條山谷外不到二十英里處，有一條壕溝，那裡曾發生過一場巨大的地質變動。」","deepl","（名詞）指地球表面的一部分劇烈隆起的情形","deepl","動盪","deepl"
|
||||
"stickler","Noun","UNKNOWN","3567","2","(noun) a person who believes that something is very important and should be done or followed all the time —usually + for","mw","At first, Jill thought the new warder more her style, a stickler for detail and duty.","在 first 看來，Jill 覺得這位新監獄長更合她的胃口，她是個對細節和職責極為嚴謹的人。","deepl","(名詞) 指認為某事非常重要，且應時刻實踐或遵循的人——通常接「for」","deepl","吹毛求疵的人","deepl"
|
||||
"attune","Verb","UNKNOWN","3568","2","(verb) to cause (a person, company, etc.) to have a better understanding of what is needed or wanted by a particular person or group—usually + to —often used as (be) attuned","mw","The glade was strangely quiet this night, with no elves in the area - or at least none showing themselves, for Elbryan had been around the Touel'alfar long enough to realize that a host of sprites could be within a dozen paces and even he, now so attuned to the forest, would not suspect it unless they chose to make their presence known.","這晚的林間空地異常安靜，周遭不見任何精靈的蹤影 ——或者至少沒有任何精靈現身，因為Elbryan與Touel'alfar相處已久，早已明白即使有大批精靈就在十幾步之遙，即便他如今已與森林如此契合，除非牠們選擇顯露行蹤，否則他也不會察覺。","deepl","(動詞) 使（某人、某公司等）更清楚地了解某個人或某群體的需求或期望——通常接 to ——常被用作「與……心意相通」","deepl","調和","deepl"
|
||||
"uncanny","Adjective","UNKNOWN","3569","2","(adjective) strange or unusual in a way that is surprising or difficult to understand","mw","Around and around the weapons went, reminding Elbryan of her uncanny dexterity.","武器在空中不断旋转，让埃尔布莱恩不禁感叹她那超凡的灵巧。","deepl","（形容詞）以令人驚訝或難以理解的方式顯得奇怪或不同尋常","deepl","詭異","deepl"
|
||||
"underhand","Noun","UNKNOWN","3570","2","(adverb) with an underhand motion","mw+wsd","Perfect height for an underhand swing.","這高度非常適合進行下旋揮拍。","deepl","（副詞）以低手動作","deepl","私下","deepl"
|
||||
"vertical","Adjective","B2","3571","2","(adjective) positioned up and down rather than from side to side : going straight up","mw","The elf squealed and threw her sword out to the side, blade vertical, its tip nearly touching the ground.","那名精靈尖叫一聲，將劍橫向一甩，劍身垂直，劍尖幾乎要觸地。","deepl","（形容詞）指垂直方向而非水平方向：直上直下","deepl","垂直","azure"
|
||||
"err","Verb","UNKNOWN","3572","2","(verb) to make a mistake","mw","I feared that I had erred in my course, that I had returned home by memory, not by vision.","我擔心自己走錯了路，擔心自己是憑著記憶而非憑著視野回到了家。","deepl","(動詞) 犯錯","deepl","錯誤","deepl"
|
||||
"unpredictable","Adjective","UNKNOWN","3573","2","(adjective) not always behaving in a way that is expected","mw+wsd","He thought himself foolish as he neared the unpredictable Tuntun, expecting that she would find the strength to drive her dirk into his face, thus claiming a draw.","當他接近難以預料的 Tuntun 時，他覺得自己很愚蠢，因為他預期她會找到力量，將她的 dirk 狠狠砸向他的臉，從而使雙方打成平手。","deepl","（形容詞）行為舉止不總是符合預期","deepl","難以預料","deepl"
|
||||
"altered","Adjective","UNKNOWN","3574","2","(verb) to change (something)","mw","What, then, had so altered this one?","那麼，究竟是什麼讓這個人變得如此不同？","deepl","(動詞) 改變（某物）","deepl","已修改","deepl"
|
||||
"earthquakes","Verb","UNKNOWN","3575","2","(noun) a shaking of a part of the Earth's surface that often causes great damage —called also quake","mw","Earthquakes and thunderstorms, swirling tornadoes, even exploding volcanoes, were more often than not natural events.","地震、雷暴、盤旋的龍捲風，甚至火山爆發，多半都是自然現象。","deepl","（名詞）地球表面某處發生的震動，常造成嚴重破壞——亦稱地震","deepl","地震","deepl"
|
||||
"thunderstorm","Noun","UNKNOWN","3576","2","(noun) a storm with lightning and thunder","mw","Earthquakes and thunderstorms, swirling tornadoes, even exploding volcanoes, were more often than not natural events.","地震、雷暴、盤旋的龍捲風，甚至火山爆發，多半都是自然現象。","deepl","(名詞) 伴有閃電和雷聲的風暴","deepl","雷雨","deepl"
|
||||
"volcano","Noun","UNKNOWN","3577","2","(noun) a mountain with a hole in the top or side that sometimes sends out rocks, ash, lava, etc., in a sudden explosion (called an eruption)","mw","Earthquakes and thunderstorms, swirling tornadoes, even exploding volcanoes, were more often than not natural events.","地震、雷暴、盤旋的龍捲風，甚至火山爆發，多半都是自然現象。","deepl","（名詞）山頂或山側有孔洞的山，有時會突然爆發（稱為噴發），並噴出岩石、火山灰、熔岩等物質","deepl","火山","deepl"
|
||||
"brothel","Noun","UNKNOWN","3578","2","(noun) a building in which prostitutes are available : bordello","mw","His other needs could be taken care of in the many brothels that openly offered their wares in the city, but of course he didn't need to tell Jill, his Jilly, about that.","他其他的需求，在城裡那些公然兜售服務的眾多妓院裡都能得到滿足，但當然，他沒必要把這事告訴他的 Jill，也就是他的 Jilly。","deepl","(名詞) 提供性服務的場所：妓院","deepl","妓院","deepl"
|
||||
"ware","Noun","UNKNOWN","3579","2","(noun) things that are being sold by someone","mw+wsd","His other needs could be taken care of in the many brothels that openly offered their wares in the city, but of course he didn't need to tell Jill, his Jilly, about that.","他其他的需求，在城裡那些公然兜售服務的眾多妓院裡都能得到滿足，但當然，他沒必要把這事告訴他的 Jill，也就是他的 Jilly。","deepl","(名詞) 某人正在出售的物品","deepl","真正的","deepl"
|
||||
"proposal","Noun","B2","3580","2","(noun) the act of asking someone to marry you","mw+wsd","Her first instinct told her to refuse the proposal.","她的直覺告訴她，應該拒絕這份提議。","deepl","（名詞）向某人求婚的行為","deepl","提案","azure"
|
||||
"hopping","Noun","UNKNOWN","3581","2","(adverb) very or extremely—used in the phrase hopping mad","mw+wsd","Pettibwa was distinctly more animated, hopping up and down, breasts and belly bouncing wildly, and clapping her hands together, her cheeks fast streaking with an outburst of tears.","Pettibwa 顯得格外亢奮，上蹦下跳，胸脯和腹部劇烈晃動，雙手拍打著，眼淚突然奪眶而出，順著臉頰飛快地流下。","deepl","（副詞）非常或極度——用於短語「氣得跳腳」中","deepl","蹦跳","deepl"
|
||||
"plush","Noun","UNKNOWN","3582","2","(noun) a thick, soft fabric","mw","Connor, sitting back on one of the plush chairs in the lobby, turned an absent gaze his companion's way.","Connor 靠在大廳裡的一張軟墊椅上，漫不經心地望向他的同伴。","deepl","（名詞）一種厚實、柔軟的布料","deepl","絨毛","deepl"
|
||||
"royalty","Noun","UNKNOWN","3583","2","(noun) members of a royal family","mw","Now, seeing her adorned in a white gown of satin and lace, her long, thick blond mane pinned up on one side and hanging loose on the other, she seemed made for royalty.","此刻，只見她身著綢緞與蕾絲交織的白色禮服，一側將那頭濃密金髮高高盤起，另一側則任其自然垂落，儼然是為王室而生的模樣。","deepl","(名詞) 王室成員","deepl","版稅","deepl"
|
||||
"inhibition","Plural","UNKNOWN","3584","2","(noun) the act of preventing or slowing the activity or occurrence of something","mw+wsd","He was trying to loosen up her inhibitions, and she was, too.","他試圖消除她的拘謹，而她也是如此。","deepl","(名詞) 阻止或延緩某事物活動或發生的行為","deepl","抑制","deepl"
|
||||
"mansion","Noun","UNKNOWN","3585","2","(noun) a large and impressive house : the large house of a wealthy person","mw","When the guests were excused, Connor took Jill across the town to the mansion of his uncle, the Baron Bildeborough.","待賓客離席後，Connor 便帶著 Jill 穿越城鎮，前往他叔父——巴倫 Bildeborough 的宅邸。","deepl","（名詞）一棟宏偉壯觀的宅邸：富人的大宅","deepl","豪宅","deepl"
|
||||
"obscene","Adjective","UNKNOWN","3586","2","(adjective) so large an amount or size as to be very shocking or unfair","mw+wsd","For Jill, who had spent her life so simply, it seemed somehow obscene; a dozen people could sleep comfortably on that bed, and she needed a stepping stool to even get onto it!","對Jill來說，她這輩子過得如此樸素，這景象總覺得有些荒謬；那張床足足能讓十幾個人睡得舒舒服服，而她連要爬上去都得用個小凳子！","deepl","（形容詞）數量或規模大到令人震驚或極不公平","deepl","淫穢的","deepl"
|
||||
"approve","Verb","B2","3587","2","(verb) to believe that something or someone is good or acceptable —often + of","mw","Now there was no mistaking the somber, accusing tone of the normally jovial centaur; Bradwarden did not approve of the monk's little flask.","此刻，這頭平時開朗的半人馬那沉重而帶有指責的語氣，已讓人毫無疑問；Bradwarden 對那位僧侶的小酒壺並不贊同。","deepl","(動詞) 認為某事或某人很好或可以接受——常接「of」","deepl","批准","azure"
|
||||
"hesitance","Noun","UNKNOWN","3588","2","(noun) The act or state of hesitating.","cache","Her hesitance incited his rage once more.","她的猶豫再次激起了他的怒火。","deepl","(名詞) 猶豫不決的行為或狀態。","deepl","猶豫","deepl"
|
||||
"incite","Verb","UNKNOWN","3589","2","(verb) to cause (an angry, harmful, or violent action or feeling)","mw+wsd","Her hesitance incited his rage once more.","她的猶豫再次激起了他的怒火。","deepl","(動詞) 引發（憤怒、有害或暴力的行為或情緒）","deepl","促使","deepl"
|
||||
"pleadingly","Adverb","UNKNOWN","3590","2","(adverb) in a way that shows that someone wants something very much","mw","He looked pleadingly at the boughs, at the rarely seen guide who had led him and his companions through a trackless region, heading south and with towering mountains now in sight.","他懇求般地望著樹枝，望著那位難得一見的嚮導——正是他帶領他與同伴穿越這片人跡罕至的荒野，一路向南行進，眼前已能望見巍峨的山巒。","deepl","（副詞）以某種方式表現出某人非常渴望某事","deepl","懇求地","deepl"
|
||||
"blister","Verb","UNKNOWN","3591","2","(noun) a raised area on the skin that contains clear liquid and that is caused by injury to the skin","mw","He burned and blistered, then browned, darker and darker, taking on the leathery appearance of those seasoned sailors around him.","他的皮膚先是灼熱起水泡，接著逐漸變黑，愈來愈深，最終呈現出周遭那些老練水手那般黝黑粗獷的模樣。","deepl","（名詞）皮膚上因受傷而形成的隆起，內部含有透明液體","deepl","泡罩包裝","deepl"
|
||||
"leathery","Noun","UNKNOWN","3592","2","(adjective) looking or feeling like leather","mw","He burned and blistered, then browned, darker and darker, taking on the leathery appearance of those seasoned sailors around him.","他的皮膚先是灼熱起水泡，接著逐漸變黑，愈發黝黑，漸漸呈現出周遭那些老練水手那般皮革般的色澤。","deepl","（形容詞）外觀或觸感類似皮革的","deepl","皮質的","deepl"
|
||||
"scraggly","Adverb","UNKNOWN","3593","2","(adjective) growing in a way that is not neat and even : having a ragged appearance","mw","That fear came to fruition when Elbryan and Pony entered one long narrow pass, a jumble of boulders and scraggly trees sheltered from the strong winds, but, the pair both silently noted, without any obvious escape routes.","當 Elbryan 和 Pony 走進一條又長又窄的山隘時，那份恐懼便成真了。這條山隘裡巨石雜亂堆疊，零星的樹木零落其間，雖能避開強風，但兩人都不約而同地注意到，這裡根本沒有任何明顯的逃生路線。","deepl","（形容詞）生長得雜亂不整、不規則：外觀參差不齊","deepl","稀疏的","deepl"
|
||||
"forbid","Verb","B2","3594","2","(verb) to say that (something) is not allowed","mw+wsd","Even to utter the, name of the island without Father Abbot's permission was forbidden.","即使在未經Abbot's神父許可的情況下，連說出那個島嶼的名字都是被禁止的。","deepl","(動詞) 表示（某事）不被允許","deepl","不行","azure"
|
||||
"unrelenting","Adjective","UNKNOWN","3595","2","(adjective) —used to describe someone who does something in a constant and determined way without stopping or becoming less forceful","mw+wsd","Adjonas' voice was grim and unrelenting.","Adjonas 的語氣嚴厲而毫不留情。","deepl","（形容詞）—用來形容某人以恆定且堅定的方式行事，既不停止，也不減弱力度","deepl","毫不鬆懈","deepl"
|
||||
"waylay","Verb","UNKNOWN","3596","2","(verb) to stop (someone who is going somewhere)—usually used as (be) waylaid —sometimes used figuratively","mw","""If they waylay ships, what goods do they extract and where, then, do they drop off their newfound cargo?""","「如果他們攔截船隻，會掠奪哪些貨物？又會在何處卸下這些新得來的貨物？」","deepl","(動詞) 攔下（正要去某處的人）——通常用作「被攔下」——有時也作比喻","deepl","伏擊","deepl"
|
||||
"newfound","Noun","UNKNOWN","3597","2","(adjective) recently discovered, acquired, or achieved : newly found or gotten","mw","A light snow had begun to fall all across the forest, but it seemed to shy from the ranger's camp, from the heat of the ranger's fire, from the warmth of Brother Avelyn's newfound home.","整片森林裡開始飄起細雪，但雪花似乎避開了護林員的營地，避開了護林員營火的熱氣，也避開了Avelyn's兄弟新家裡的溫暖。","deepl","（形容詞）最近發現、獲得或達成的：新發現或新獲得的","deepl","新發現的","deepl"
|
||||
"pillage","Noun","UNKNOWN","3598","2","(verb) to take things from (a place, such as a city or town) by force especially during a war : to loot or plunder (a place)","mw","They attack only to pillage enough stores to get them to the next ship and for the simple thrill of the hunt and torture.""","「他們發動攻擊，只是為了掠奪足夠的物資，好讓他們能抵達下一艘船，同時也純粹為了狩獵與折磨所帶來的刺激。」","deepl","（動詞）以武力從某地（例如城市或城鎮）奪取物品，特別是在戰爭期間：洗劫或掠奪（某地）","deepl","掠奪","deepl"
|
||||
"diagonal","Noun","UNKNOWN","3599","2","(noun) a diagonal line, direction, or pattern","mw","Elbryan rested back against the diagonal tree root in this impromptu room of Oracle, digesting his own words.","Elbryan 靠著這間由 Oracle 臨時搭建的房間裡那根斜伸的樹根，沉思著自己剛才說過的話。","deepl","(名詞) 對角線、方向或圖案","deepl","對角線","deepl"
|
||||
"ladder","Noun","B2","3600","2","(noun) a ladder that has short pieces (called rungs) which are held between two long ropes","mw+wsd","The dwarf caught the gem securely, but surrendered his hold on the ladder.","矮人稳稳地接住了宝石，却松开了扶着梯子的手。","deepl","(名詞) 一種由兩條長繩夾住短段（稱為踏板）組成的梯子","deepl","積分榜","azure"
|
||||
|
Reference in New Issue
Block a user