更新翻譯
This commit is contained in:
kirai
+100
-100
@@ -1,101 +1,101 @@
|
||||
"lemma","pos","cefr_level","coverage_rank","global_frequency","definition_en","definition_en_source","context_sentence","context_sentence_zh","context_sentence_zh_source","definition_zh","definition_zh_source","word_zh","word_zh_source"
|
||||
"hoard","Noun","UNKNOWN","3301","2","","","To Avelyn Desbris, nothing in all the world, not the treasures of a dragon's hoard, nor the powers of a king, could outweigh that accomplishment.","對 Avelyn 和 Desbris 而言，世上萬物，無論是龍穴中的寶藏，還是國王的權力，都無法與那項成就相提並論。","deepl","","","",""
|
||||
"outweigh","Verb","UNKNOWN","3302","2","","","To Avelyn Desbris, nothing in all the world, not the treasures of a dragon's hoard, nor the powers of a king, could outweigh that accomplishment.","對 Avelyn 和 Desbris 而言，世上萬物，無論是龍穴中的寶藏，還是國王的權力，都無法與那項成就相提並論。","deepl","","","",""
|
||||
"troublesome","Adjective","UNKNOWN","3303","2","","","For the adults, the specter of the goblins brought a sobering wariness and then a troublesome distraction.","對成年人而言，哥布林的陰影先是帶來了一種令人警醒的戒備，隨後卻成了令人困擾的干擾。","deepl","","","",""
|
||||
"lively","Adjective","B2","3304","2","(adjective) very active and energetic","mw","The moment ended all too soon, Cat-the-Stray tuning back to the bustle of the lively room about her.","那一刻轉瞬即逝，Cat-the-Stray 的思緒又回到了她周遭那間熱鬧非凡的房間裡。","deepl","（形容詞）非常活躍且充滿活力","azure","活潑","azure"
|
||||
"rust","Noun","UNKNOWN","3305","2","","","Pony left Avelyn's side then, rusting to join with Elbryan.","","","","","",""
|
||||
"retaliation","Singular","UNKNOWN","3306","2","","","Elbryan was over him in an instant, more to protect him from the angry crowd than in any fear of retaliation.","","","","","",""
|
||||
"scenario","Noun","B2","3307","2","(noun) a description of what could possibly happen","mw","Pony sympathized with the young man, but logically, this was the best scenario they could have hoped for.","Pony 對這名年輕人深表同情，但從邏輯上來說，這已是他們能期望的最好結果。","deepl","（名詞）描述可能發生的事","azure","劇本","azure"
|
||||
"salvage","Noun","UNKNOWN","3308","2","","","Elbryan walked a crooked path to the food and stubbornly salvaged what he could.","埃尔布莱恩踉踉跄跄地走向食物，顽强地捡拾着能找到的一切。","deepl","","","",""
|
||||
"disgustedly","Adverb","UNKNOWN","3309","2","","","Jojonah looked to Siherton, who was shaking his head disgustedly.","","","","","",""
|
||||
"vain","Adjective","UNKNOWN","3310","2","","","If he won now, then his friends, all of them, would not have died in vain.","","","","","",""
|
||||
"curve","Noun","B2","3311","2","(noun) a smooth, rounded line, shape, path, etc.","mw","He dared to put his arms around Pony's back, dared to pull her closer, feeling the strangely interesting curves and bumps of her body against his own as they came together.","","","（名詞）平滑、圓潤的線條、形狀、路徑等。","azure","曲線","azure"
|
||||
"genuine","Adjective","B2","3312","2","(adjective) actual, real, or true : not false or fake","mw","Again, the fears passed, lost in a swirl of warmth as he looked at Pony's shining blue eyes, at her smile, as genuine and joyful as anything Elbryan had ever seen.","","","（形容詞）真實、真實或真實：非虛假或虛假","azure","真誠","azure"
|
||||
"joyful","Adjective","B2","3313","2","","","Again, the fears passed, lost in a swirl of warmth as he looked at Pony's shining blue eyes, at her smile, as genuine and joyful as anything Elbryan had ever seen.","","","","","",""
|
||||
"ruffle","Verb","UNKNOWN","3314","2","","","Elbryan growled softly and brought both his hands up to ruffle his light brown hair.","","","","","",""
|
||||
"horrified","Adjective","UNKNOWN","3315","2","","","And then suddenly, it was gone, destroyed by a horrified, and horrifying, scream.","","","","","",""
|
||||
"swarming","Adjective","UNKNOWN","3316","2","","","The couple jumped apart and to their feet, staring wide-eyed down the long slope to the village, at the swarming forms, at the large plume of smoke -","","","","","",""
|
||||
"initiative","Noun","B2","3317","2","(noun) the power or opportunity to do something before others do","mw","This was an action of a rogue goblin chieftain, perhaps, or one of the many powrie raiding parties, acting on their own initiative, bringing misery to the wretched humans.","这或许是某个叛逆的哥布林首领所为，也可能是众多“饥饿军团”劫掠小队中的一支，他们擅自行动，给那些可怜的人类带来了苦难。","deepl","（名詞）在他人之前完成某事的力量或機會","azure","主動性","azure"
|
||||
"formation","Singular","B2","3318","2","(noun) the act of forming or creating something","mw","He would gather together his scouts, perhaps even call in the older scouts from the vale, and charge down into Dundalis in tight formation, anchoring the defense.","","","（名詞）形成或創造某物的行為","azure:derived","訓練","azure"
|
||||
"bedsheets","Noun","UNKNOWN","3319","2","","","That logical, adult part of Pony - the part that knew that the time of fending off nightmares with bedsheets was long past - told her without doubt that Dundalis could not survive.","","","","","",""
|
||||
"catastrophe","Noun","UNKNOWN","3320","2","","","I may die soon following this course before me, but out here, at one with my spirit and my nature, on the edges of catastrophe, I have lived many times more than most will ever know.","","","","","",""
|
||||
"clobber","Verb","UNKNOWN","3321","2","","","The man's mind whirled through the possibilities, all jumbled with the horror that he had erred, that he was about to get clobbered.","","","","","",""
|
||||
"valiant","Adjective","UNKNOWN","3322","2","","","And then Olwan came flying back into sight, falling in a broken heap on the road right in the midst of the valiant fighters.","","","","","",""
|
||||
"getting","Noun","UNKNOWN","3323","2","","","Paulson drew out his large sword and motioned for Cric to go in at his side, while Chipmunk was to go to the higher ground around to the right, getting an angle for his dagger throws.","","","","","",""
|
||||
"mockery","Noun","UNKNOWN","3324","2","","","As if in a grotesque mockery of that hope, a goblin marched around that corner, bearing down on the girl.","彷彿是對那份希望的一種怪誕嘲弄，一個小妖精從轉角處大步走來，直撲那名女孩而去。","deepl","","","",""
|
||||
"skidding","Adjective","UNKNOWN","3325","2","","","The call brought the sprinting lad to a skidding halt.","","","","","",""
|
||||
"jut","Gerund","UNKNOWN","3326","2","","","Elbryan grimaced, and Carley whimpered and nearly vomited, when Elbryan's hand brushed against the broken tip of a spear jutting from Carley's side.","","","","","",""
|
||||
"overcoat","Noun","UNKNOWN","3327","2","","","He tore off his overcoat and pulled open his leather vest, quickly unbuttoning the sleeves of his white shirt.","","","","","",""
|
||||
"flop","Gerund","UNKNOWN","3328","2","","","The creature went berserk, kicking and thrashing, flopping like a landed fish.","那怪物突然发狂，又踢又打，像条搁浅的鱼一样在地上翻腾。","deepl","","","",""
|
||||
"temperament","Noun","UNKNOWN","3329","2","","","Physically, by all accounts, he was the image of his father in Graevis' younger days, but by Cat's estimation, Grady could not have been more different than Graevis in temperament.","","","","","",""
|
||||
"firework","Noun","B2","3330","2","(noun) a small device that explodes to make a display of light and noise","mw","They were opposites in temperament, as well: Avelyn calm and reverent, always in control, and Quintall a ""firework,"" as Master Siherton, the class overseer, often appropriately referred to him.","","","（名詞）一個小型裝置，會爆炸產生光與噪音的效果","azure","煙火","azure"
|
||||
"disgust","Verb","UNKNOWN","3331","2","","","Elbryan shook his head in disgust, but he reminded himself to keep a measure of respect.","","","","","",""
|
||||
"gauge","Noun","UNKNOWN","3332","2","","","Dosey interrupted, his tales only for an occasional belch; so lost was he in his own sense of importance that he hardly bothered to gauge the monk's reaction.","","","","","",""
|
||||
"noncommittally","Adverb","UNKNOWN","3333","2","","","The man with the broken arm shrugged noncommittally, then turned to the bartender, who likewise had no answers.","","","","","",""
|
||||
"overt","Adjective","UNKNOWN","3334","2","","","It was no secret that Siherton favored Quintall among this most important class, but the man's overt insult of Avelyn, the choice of every other master - and reportedly of Father Abbot Markwart as well - surprised him.","","","","","",""
|
||||
"amiss","Noun","UNKNOWN","3335","2","","","Jojonah looked back at the courtyard, to Avelyn at work as always as though nothing was amiss.","乔乔纳回头望向庭院，只见艾维琳一如既往地忙碌着，仿佛一切如常。","deepl","","","",""
|
||||
"macabre","Adjective","UNKNOWN","3336","2","","","He tried to keep a mental note of his macabre collection, tried to match it against the people of Dundalis by sorting their names house by house.","","","","","",""
|
||||
"despise","Verb","UNKNOWN","3337","2","","","""I despise his inhumanity,"" replied Siherton.","","","","","",""
|
||||
"inhumanity","Noun","UNKNOWN","3338","2","","","Was it, as Siherton insisted, the young man's apparent inhumanity?","难道正如西赫顿所坚持的那样，是因为那个年轻人表现出的冷酷无情吗？","deepl","","","",""
|
||||
"smug","Adjective","UNKNOWN","3339","2","","","That smug look by the ranger spurred the proud Quintall into a charge.","","","","","",""
|
||||
"stairwell","Noun","UNKNOWN","3340","2","","","Jill looked straight ahead as she made for the door to the stairwell that would get her down to her room.","","","","","",""
|
||||
"guarantee","Verb","B2","3341","2","(verb) to make a usually written promise that whatever you are selling, doing, etc., is what you say it is","mw","His reentry would be guaranteed, but his position as a Preparer - though he had no idea that he would be offered such a position or even that there was such a thing - would be lost.","","","（動詞）通常書面承諾，表示你所銷售、所做的事，就是你所說的那樣","azure","保證","azure"
|
||||
"syllable","Noun","UNKNOWN","3342","2","","","The syllables came clear to him, though they joined into words he could not understand, distant melodic sounds he somehow recognized as part of the earth itself.","","","","","",""
|
||||
"offense","Noun","B2","3343","2","(noun) something that causes a person to be hurt, angry, or upset","mw","Elbryan smiled wryly at Bradwarden before the fearsome centaur could take offense.","在那名令人畏懼的半人馬來得及動怒之前，Elbryan 對 Bradwarden 露出一抹苦澀的笑容。","deepl","（名詞）使人受傷、生氣或難過的事物","azure","進攻","azure"
|
||||
"testament","Noun","UNKNOWN","3344","2","","","Was Avelyn, perhaps, a higher standard, a shadowy mirror, held up before all the monks of St.-Mere-Abelle, a testament of true faith that seemed so rare in these times, even in the holy abbey?","難道Avelyn，或許是更高的一種典範，一面隱約的鏡子，被高舉在St.-Mere-Abelle的所有僧侶面前，成為真信仰的見證——這種信仰在當今時代似乎如此罕見，即便是在神聖的abbey之中也是如此？","deepl","","","",""
|
||||
"cushiony","Noun","UNKNOWN","3345","2","","","When the tittering pair finally left, Jill was sitting on the edge of the great cushiony bed, wearing only a simple silk nightgown that was too low cut, both front and back, and didn't go nearly far enough down her legs.","當那對竊笑的男女終於離開時，Jill正坐在那張寬大柔軟的床邊，身上只穿著一件簡單的絲質睡衣，無論前後領口都過於低胸，而且衣擺長度遠遠不足以遮住她的雙腿。","deepl","","","",""
|
||||
"trinket","Noun","UNKNOWN","3346","2","","","The sailors cared nothing for this all-important mission, Avelyn realized, beyond their payment of gold - and whatever other trinkets Father Abbot Markwart had included in the bargain.","","","","","",""
|
||||
"adorn","Verb","UNKNOWN","3347","2","","","Jojonah glanced around the room again, reminding himself that most of the other masters, even some of the tenth-year immaculates, had chambers more richly adorned.","","","","","",""
|
||||
"pragmatism","Noun","UNKNOWN","3348","2","","","Tol bowed his head, his face contorting as he struggled, pragmatism against conscience.","","","","","",""
|
||||
"altogether","Adverb","B2","3349","2","(adverb) completely and fully : totally entirely","mw","Elbryan dismissed the notion altogether; he was on the eastern edge of the Moorlands by now, not so far from human settlements.","","","（副詞）完全且完全：完全完全","azure","總共","azure"
|
||||
"stool","Noun","UNKNOWN","3350","2","","","chamber, a five-foot-square cubicle with a single stool, which doubled as a table for Avelyn's candle, and a cot - little more than a flat board and a blanket - that folded down from one wall.","","","","","",""
|
||||
"farewell","Noun","UNKNOWN","3351","2","","","Suspicious, but wise enough to keep his mouth shut, Avelyn bid farewell to Adjonas and the others - though not a man aboard the Windrunner regretted the departure of the three monks - and went ashore.","","","","","",""
|
||||
"deserving","Adjective","B2","3352","2","","","The Abellican Church, the ancient scriptures, promised heaven to those deserving, and who could be more deserving than gentle and generous Annalisa Desbris?","","","","","",""
|
||||
"sniffle","Noun","UNKNOWN","3353","2","","","Still the tears came; every so often his even tone was broken by a sniffle or a sob.","眼泪还是止不住地流；他那平稳的语调时不时会被抽泣或啜泣打断。","deepl","","","",""
|
||||
"compose","Verb","B2","3354","2","(verb) to come together to form or make (something)","mw","Finally, after more than an hour, Avelyn composed himself and sat back on the cot, taking several deep breaths to fight away the last of the sobs.","","","（動詞）聚集起來形成或創造（某物）","azure","作曲","azure"
|
||||
"splendor","Noun","UNKNOWN","3355","2","","","Avelyn tried to keep his head bowed, his eyes to the floor, as befitted his lowly station, but he couldn't help notice some of the splendors that surrounded him as he followed Master Jojonah through the winding corridors of the Abbot's Maze, the most private and revered place in all of St.-Mere-Abelle, and one that a first-year novice would certainly not expect to visit.","","","","","",""
|
||||
"enwrap","Gerund","UNKNOWN","3356","2","","","Scenes of the Halo, the heavenly gift, enwrapping all the others, an oval because of the angle at which it was portrayed.","","","","","",""
|
||||
"unfold","Verb","B2","3357","2","(verb) to spread or cause (something) to spread or straighten out from a folded position","mw","Elbryan's brow furrowed as he considered the words, as their implications began to unfold before him.","","","（動詞）擴散或使（某物）從摺疊位置擴散或伸直","azure","展開","azure"
|
||||
"blasphemous","Adjective","UNKNOWN","3358","2","","","For Avelyn, this was a most sacred mission, the most important duty of the Abellican Church, and to profane it so by indulging in a shipboard orgy, was surely blasphemous.","","","","","",""
|
||||
"odor","Noun","UNKNOWN","3359","2","","","The room inside was well lit, though Avelyn saw no torches and didn't smell the usual odor of burning wood.","房間裡光線充足，儘管 Avelyn 沒看到火把，也聞不到通常燃燒木材的氣味。","deepl","","","",""
|
||||
"pretense","Noun","UNKNOWN","3360","2","","","It was the end, the end of hope, of any pretense of godliness.","這就是終結，希望的終結，任何假裝虔誠的終結。","deepl","","","",""
|
||||
"ecstasy","Noun","UNKNOWN","3361","2","","","There was something most sacred, yet particularly unmysterious, and thus unholy, in all of this, a tingling of ecstasy combined with a slightly foul taste that Avelyn Desbris could not ignore.","","","","","",""
|
||||
"arcing","Adjective","UNKNOWN","3362","2","","","Elbryan let fly a wide-arcing left hook as he spun back toward the elf.","Elbryan 邊向精靈轉身退後，邊揮出一記弧線寬闊的左勾拳。","deepl","","","",""
|
||||
"tile","Noun","UNKNOWN","3363","2","","","Elbryan tried hard to get past his monk friend, then, to take up the lead and close tile distance to the monster.","","","","","",""
|
||||
"alien","Noun","B2","3364","2","(noun) a person who was born in a different country and is not a citizen of the country in which he or she now lives","mw","He talked of the humours of the body joining together with the alien humours of the stones to create the seemingly magical reaction.","","","（名詞）出生於不同國家，且非現居國家公民的人","azure","外星人","azure"
|
||||
"carrion","Noun","UNKNOWN","3365","2","","","She heard the cawing of the birds - carrion birds, she knew.","","","","","",""
|
||||
"lumber","Noun","UNKNOWN","3366","2","","","The monsters' take of lumber would not have been useful; the spruce and pines were too short for catapults, too wet and sappy for wood fires, and too pliable for any construction.","","","","","",""
|
||||
"survivor","Noun","B2","3367","2","(noun) a person who continues to live after an accident, illness, war, etc.","mw","Into the night, the four survivors went, stumbling blindly, separated, two and two, with a third of their party dead.","","","（名詞）在意外、疾病、戰爭等事件後仍能繼續活下去的人。","azure","倖存者","azure"
|
||||
"guttural","Adjective","UNKNOWN","3368","2","","","But nothing else came to her - not the whimper of a survivor, not the whining, grating voice of a goblin, not the guttural grunts of the fomorian giants.","但除此之外，她再也聽不到任何聲音——既沒有倖存者的啜泣，也沒有哥布林那尖銳刺耳的呻吟，更沒有福莫里亞巨人的喉音低吼。","deepl","","","",""
|
||||
"decidedly","Adverb","UNKNOWN","3369","2","","","The beam lifted an inch and shifted to the side, but Pony could not maintain its weight and it came down heavily, with a decidedly final thud.","","","","","",""
|
||||
"sunlight","Noun","UNKNOWN","3370","2","","","He found that he believed her, and he walked back out into the sunlight truly relieved, but not in the way that the others, particularly Quintall, could ever have guessed.","","","","","",""
|
||||
"preferable","Adjective","UNKNOWN","3371","2","","","For the boy who had just witnessed such carnage and loss, the semiconscious state was preferable.","对于那个刚刚目睹了如此惨状和悲痛的男孩来说，半昏迷的状态反倒更令人欣慰。","deepl","","","",""
|
||||
"tearing","Noun","B2","3372","2","","","Elbryan jerked fiercely, once and then again, the tearing jolts straightening the agonized fomorian.","","","","","",""
|
||||
"crushed","Adjective","UNKNOWN","3373","2","","","Goblins and powries scattered or were crushed beneath the charge, a hundred wild horses stampeding along the ravine.","","","","","",""
|
||||
"vulture","Plural","UNKNOWN","3374","2","","","Surely all the world had fallen to ruin; surely all the people were dead, were being pecked and torn by vultures.","世上萬物想必已盡成廢墟；世人想必都已死去，正被禿鷲啄食撕咬。","deepl","","","",""
|
||||
"feast","Gerund","UNKNOWN","3375","2","","","Only the vultures, dozens and dozens, some circling overhead, most on the ground feasting, tearing at skin that had been warm to Pony's touch just the day before, pecking at eyes that had locked with her own, shared gaze and shared thought.","","","","","",""
|
||||
"peck","Gerund","UNKNOWN","3376","2","","","Surely all the world had fallen to ruin; surely all the people were dead, were being pecked and torn by vultures.","世上萬物想必已盡成廢墟；世人想必都已死去，正被禿鷲啄食撕咬。","deepl","","","",""
|
||||
"bedraggle","Verb","UNKNOWN","3377","2","","","Jill was too bedraggled to blush or even to care.","","","","","",""
|
||||
"unbelievable","Adjective","UNKNOWN","3378","2","","","In the span of a few unbelievable minutes, Elbryan's entire world had been thrown down.","","","","","",""
|
||||
"northernmost","Noun","UNKNOWN","3379","2","","","Finally they got behind the back wall of the northernmost house in the village, just beneath the forested slope.","","","","","",""
|
||||
"slack","Noun","UNKNOWN","3380","2","","","- but offering no energy to arms that hung slack at his side or to legs that seemed suddenly as if they each weighed a hundred pounds - the young man, feeling very much a little lost boy, walked home.","","","","","",""
|
||||
"carralee","Noun","UNKNOWN","3381","2","","","Carralee Ault, Pony's cousin, Elbryan realized, for she was the only baby in town.","","","","","",""
|
||||
"fondness","Noun","B2","3382","2","","","Tuntun had little fondness for the big, bumbling humans.","嘟嘟对那些笨手笨脚的大个子人类没什么好感。","deepl","","","",""
|
||||
"bumbling","Noun","UNKNOWN","3383","2","","","Tuntun had little fondness for the big, bumbling humans.","嘟嘟对那些笨手笨脚的大个子人类没什么好感。","deepl","","","",""
|
||||
"spade","Noun","UNKNOWN","3384","2","","","He put his sword in his belt, found a spade; and began to dig.","他把剑插在腰带上，找来一把铁锹，开始挖起来。","deepl","","","",""
|
||||
"suffice","Verb","UNKNOWN","3385","2","","","That would have to suffice.","","","","","",""
|
||||
"underneath","Adjective","UNKNOWN","3386","2","","","So he ran on, hauling bodies, peeking under rubble, kicking aside piles of dead goblins to see who might be underneath.","","","","","",""
|
||||
"stamen","Noun","UNKNOWN","3387","2","","","Even Tuntun was impressed by his stamina.","","","","","",""
|
||||
"adept","Adjective","UNKNOWN","3388","2","","","He remembered Mather at the start of the legendary ranger's career, a bumbling boy no more adept and probably not even as resourceful as this Elbryan.","","","","","",""
|
||||
"nag","Verb","UNKNOWN","3389","2","","","Then another thought nagged at the young man, a notion that he had heard this song before, though he could not place it..","","","","","",""
|
||||
"fairy","Noun","UNKNOWN","3390","2","","","The teasing fairy song, remaining at the very edge of his consciousness, led Elbryan on for many minutes.","","","","","",""
|
||||
"circular","Adjective","UNKNOWN","3391","2","","","It was fairly circular, perhaps eight feet in diameter.","它形状近似圆形，直径大概有八英尺。","deepl","","","",""
|
||||
"distaste","Noun","UNKNOWN","3392","2","","","Avelyn scrunched his face with distaste and disbelief.","","","","","",""
|
||||
"coarse","Adjective","UNKNOWN","3393","2","","","The coarse image burned in Avelyn's mind.","","","","","",""
|
||||
"seamanship","Noun","UNKNOWN","3394","2","","","Avelyn could not keep up with his three companions in the matters of fighting or seamanship; and in the religious training, the young brother grew more and more frustrated.","","","","","",""
|
||||
"latitude","Noun","UNKNOWN","3395","2","","","Elbryan didn't know exactly where Andur'Blough Inninness was located, but he suspected they were somewhere in the northern latitudes of Corona, beyond the Wilderlands border of Honce-the-Bear.","","","","","",""
|
||||
"reputed","Adjective","UNKNOWN","3396","2","","","He knew its reputed properties, of course, but he had never attempted to use them.","","","","","",""
|
||||
"protege","Noun","UNKNOWN","3397","2","","","For Juraviel's anxiety was clearly etched on his fine features - how could it have been otherwise when he had been speaking to his protégé Elbryan about this very subject not a week's time past?","Juraviel's那精緻的五官上，焦慮之色顯而易見——畢竟就在不到一週前，他才剛與他的門生Elbryan談論過這個話題，又怎能不如此呢？","deepl","","","",""
|
||||
"core","Noun","B2","3398","2","(noun) the central part of a fruit (such as an apple) that contains the seeds","mw","To see such human frailty in the masters of St.-Mere-Abelle touched the very core of Avelyn's faith.","在圣梅尔-阿贝尔的主人身上看到这种人类的脆弱，深深触动了阿维琳信仰的核心。","deepl","（名詞）水果（如蘋果）中含有種子的中央部分","azure","核心","azure"
|
||||
"retrieval","Noun","UNKNOWN","3399","2","","","All that should have mattered was the retrieval of the stones.","","","","","",""
|
||||
"daytime","Noun","UNKNOWN","3400","2","","","The daytime training was not as easy or as inspiring for Avelyn.","对于艾维琳来说，白天的训练既不轻松，也不那么令人振奋。","deepl","","","",""
|
||||
"hoard","Noun","UNKNOWN","3301","2","(noun) a large amount of something valuable that is kept hidden","mw","To Avelyn Desbris, nothing in all the world, not the treasures of a dragon's hoard, nor the powers of a king, could outweigh that accomplishment.","對 Avelyn 和 Desbris 而言，世上萬物，無論是龍穴中的寶藏，還是國王的權力，都無法與那項成就相提並論。","deepl","（名詞）大量被隱藏起來的貴重物品","deepl","囤積","deepl"
|
||||
"outweigh","Verb","UNKNOWN","3302","2","(verb) to be greater than (someone or something) in weight, value, or importance","mw","To Avelyn Desbris, nothing in all the world, not the treasures of a dragon's hoard, nor the powers of a king, could outweigh that accomplishment.","對 Avelyn 和 Desbris 而言，世上萬物，無論是龍穴中的寶藏，還是國王的權力，都無法與那項成就相提並論。","deepl","（動詞）在重量、價值或重要性上超過（某人或某物）","deepl","超過","deepl"
|
||||
"troublesome","Adjective","UNKNOWN","3303","2","(adjective) causing problems or worry : causing trouble","mw","For the adults, the specter of the goblins brought a sobering wariness and then a troublesome distraction.","對成年人而言，哥布林的陰影先是帶來了一種令人警醒的戒備，隨後卻成了令人困擾的干擾。","deepl","（形容詞）引起問題或擔憂的：惹麻煩的","deepl","麻煩的","deepl"
|
||||
"lively","Adjective","B2","3304","2","(adjective) full of energy, excitement, or feeling","mw+wsd","The moment ended all too soon, Cat-the-Stray tuning back to the bustle of the lively room about her.","那一刻轉瞬即逝，Cat-the-Stray 的思緒又回到了她周遭那間熱鬧非凡的房間裡。","deepl","（形容詞）充滿活力、興奮或情感","deepl","活潑","azure"
|
||||
"rust","Noun","UNKNOWN","3305","2","(verb) to form rust : to become rusty","mw+wsd","Pony left Avelyn's side then, rusting to join with Elbryan.","Pony 隨後離開了 Avelyn's 的身邊，轉而與 Elbryan 結為一體。","deepl","(動詞) 生鏽：變得生鏽","deepl","寧靜","deepl"
|
||||
"retaliation","Singular","UNKNOWN","3306","2","(verb) to do something bad to someone who has hurt you or treated you badly : to get revenge against someone","mw","Elbryan was over him in an instant, more to protect him from the angry crowd than in any fear of retaliation.","Elbryan 轉眼間便護在他身前，這舉動更多是為了保護他免受憤怒人群的傷害，而非出於對報復的恐懼。","deepl","(動詞) 對曾傷害你或對你不好的人做出惡意行為：向某人報復","deepl","報復","deepl"
|
||||
"scenario","Noun","B2","3307","2","(noun) a description of what could possibly happen","mw","Pony sympathized with the young man, but logically, this was the best scenario they could have hoped for.","Pony 對這名年輕人深表同情，但從邏輯上來說，這已是他們能期望的最好結果。","deepl","(名詞) 對可能發生的情況的描述","deepl","劇本","azure"
|
||||
"salvage","Noun","UNKNOWN","3308","2","(noun) the act of saving something (such as a building, a ship, or cargo) that is in danger of being completely destroyed","mw","Elbryan walked a crooked path to the food and stubbornly salvaged what he could.","埃尔布莱恩踉踉跄跄地走向食物，顽强地捡拾着能找到的一切。","deepl","(名詞) 拯救瀕臨完全毀滅之物（例如建築物、船隻或貨物）的行為","deepl","打撈","deepl"
|
||||
"disgustedly","Adverb","UNKNOWN","3309","2","(adjective) very annoyed or angry about something : feeling or showing disgust","mw","Jojonah looked to Siherton, who was shaking his head disgustedly.","Jojonah 望向 Siherton，只見他正不耐煩地搖著頭。","deepl","（形容詞）對某事感到非常惱火或生氣：感到或表現出厭惡","deepl","厭惡地","deepl"
|
||||
"vain","Adjective","UNKNOWN","3310","2","(verb) to carry and give (something) to a person","mw+wsd","If he won now, then his friends, all of them, would not have died in vain.","如果他現在贏了，那麼他的朋友們——每一個——就不會白白犧牲了。","deepl","(動詞) 將（某物）帶給某人","deepl","僅","deepl"
|
||||
"curve","Noun","B2","3311","2","(verb) to cause (something) to form a curve","mw+wsd","He dared to put his arms around Pony's back, dared to pull her closer, feeling the strangely interesting curves and bumps of her body against his own as they came together.","他竟敢將雙臂環繞在Pony's的背上，竟敢將她拉近，當兩人緊貼在一起時，他能感受到她身體那奇特而迷人的曲線與起伏。","deepl","(動詞) 使（某物）形成曲線","deepl","曲線","azure"
|
||||
"genuine","Adjective","B2","3312","2","(adjective) sincere and honest","mw+wsd","Again, the fears passed, lost in a swirl of warmth as he looked at Pony's shining blue eyes, at her smile, as genuine and joyful as anything Elbryan had ever seen.","再次，恐懼隨之消散，淹沒在一片溫暖的漩渦中——當他凝視著 Pony's 那雙閃耀的藍眼睛，凝視著她的笑容，那份真摯與喜悅，是 Elbryan 此生所見最為真摯、最為歡欣的。","deepl","（形容詞）真誠且誠實","deepl","真誠","azure"
|
||||
"joyful","Adjective","B2","3313","2","(adjective) feeling, causing, or showing great happiness : full of joy","mw","Again, the fears passed, lost in a swirl of warmth as he looked at Pony's shining blue eyes, at her smile, as genuine and joyful as anything Elbryan had ever seen.","再次，恐懼隨之消散，淹沒在一片溫暖的漩渦中——當他凝視著 Pony's 那雙閃耀的藍眼睛，凝視著她的笑容，那份真摯與喜悅，是 Elbryan 此生所見最為純粹的。","deepl","（形容詞）感到、引起或表現出極大的快樂：充滿喜悅","deepl","歡樂的","deepl"
|
||||
"ruffle","Verb","UNKNOWN","3314","2","(verb) to make (someone) irritated, annoyed, worried, etc. —usually used as (be) ruffled","mw+wsd","Elbryan growled softly and brought both his hands up to ruffle his light brown hair.","Elbryan 輕聲低吼，雙手抬起來，揉亂了 brown 那頭輕柔的頭髮。","deepl","(動詞) 使（某人）感到煩躁、惱火、擔憂等——通常用作「感到煩躁」","deepl","荷葉邊","deepl"
|
||||
"horrified","Adjective","UNKNOWN","3315","2","(verb) to cause (someone) to feel horror or shock : to greatly upset and shock (someone)","mw","And then suddenly, it was gone, destroyed by a horrified, and horrifying, scream.","接著，那一切突然消失了，被一聲驚駭且令人毛骨悚然的尖叫聲摧毀了。","deepl","(動詞) 使（某人）感到驚駭或震驚：令（某人）極度不安與震驚","deepl","驚駭","deepl"
|
||||
"swarming","Adjective","UNKNOWN","3316","2","(verb) to be surrounded or filled with a large group of insects, people, etc., moving together","mw+wsd","The couple jumped apart and to their feet, staring wide-eyed down the long slope to the village, at the swarming forms, at the large plume of smoke -","那對夫婦猛地分開，同時跳了起來，瞪大雙眼望向通往村莊的長坡，望著那熙熙攘攘的人影，以及那股巨大的煙柱——","deepl","（動詞）被一大群昆蟲、人等包圍或充斥，且這些群體正一同移動","deepl","蜂擁而至","deepl"
|
||||
"initiative","Noun","B2","3317","2","(verb) to attack and take control of (a place) by force or violence","mw+wsd","This was an action of a rogue goblin chieftain, perhaps, or one of the many powrie raiding parties, acting on their own initiative, bringing misery to the wretched humans.","这或许是某个叛逆的哥布林首领所为，也可能是众多“饥饿军团”劫掠小队中的一支，他们擅自行动，给那些可怜的人类带来了苦难。","deepl","(動詞) 以武力或暴力攻擊並佔領（某地）","deepl","主動性","azure"
|
||||
"formation","Singular","B2","3318","2","(noun) an orderly arrangement or group of people, ships, or airplanes—often used after in","mw+wsd","He would gather together his scouts, perhaps even call in the older scouts from the vale, and charge down into Dundalis in tight formation, anchoring the defense.","他會召集手下的偵察兵，甚至可能從山谷中召回資深偵察兵，然後以緊密隊形衝入 Dundalis，鞏固防線。","deepl","(名詞) 指人、船隻或飛機的有序排列或群體——常接在「in」之後使用","deepl","訓練","azure"
|
||||
"bedsheets","Noun","UNKNOWN","3319","2","(noun) A sheet, a piece of cloth cut and finished as bedlinen.","cache","That logical, adult part of Pony - the part that knew that the time of fending off nightmares with bedsheets was long past - told her without doubt that Dundalis could not survive.","Pony 那理智、成熟的一面——也就是明白用床單驅趕噩夢的時代早已一去不返的那部分——毫不懷疑地告訴她，Dundalis 無法倖存。","deepl","(名詞) 一張床單，即裁剪並經後製處理後作為寢具使用的布料。","deepl","床單","deepl"
|
||||
"catastrophe","Noun","UNKNOWN","3320","2","(noun) a terrible disaster","mw","I may die soon following this course before me, but out here, at one with my spirit and my nature, on the edges of catastrophe, I have lived many times more than most will ever know.","走在這條擺在我面前的道路上，我或許很快就會死去；但在這片荒野中，與我的靈魂和本性融為一體，站在災難的邊緣，我所經歷的生命，遠比大多數人一輩子所能體會的還要豐富得多。","deepl","(名詞) 一場可怕的災難","deepl","災難","deepl"
|
||||
"clobber","Verb","UNKNOWN","3321","2","(verb) to have a very bad effect on (someone or something)","mw+wsd","The man's mind whirled through the possibilities, all jumbled with the horror that he had erred, that he was about to get clobbered.","那人的腦海裡各種可能性翻騰不已，所有念頭都混雜著一種恐懼——他恐怕搞錯了，即將遭到痛毆。","deepl","（動詞）對（某人或某事）造成極其惡劣的影響","deepl","clobber","deepl"
|
||||
"valiant","Adjective","UNKNOWN","3322","2","(adjective) having or showing courage : very brave or courageous","mw","And then Olwan came flying back into sight, falling in a broken heap on the road right in the midst of the valiant fighters.","接著，Olwan 又飛了回來，跌落在道路上，在那些英勇的戰士中間成了一團扭曲的軀體。","deepl","（形容詞）具有或展現勇氣的：非常勇敢或有膽識的","deepl","英勇的","deepl"
|
||||
"getting","Noun","UNKNOWN","3323","2","(noun) a tool that has a heavy metal blade and a long handle and that is used for chopping wood","mw","Paulson drew out his large sword and motioned for Cric to go in at his side, while Chipmunk was to go to the higher ground around to the right, getting an angle for his dagger throws.","Paulson 拔出他的巨劍，示意 Cric 跟在他身旁衝進去，而 Chipmunk 則要繞到右側的高地，以便從有利角度投擲匕首。","deepl","（名詞）一種具有重金屬刀片和長柄的工具，用於劈柴","deepl","取得","deepl"
|
||||
"mockery","Noun","UNKNOWN","3324","2","(noun) behavior or speech that makes fun of someone or something in a hurtful way : mocking behavior or speech","mw","As if in a grotesque mockery of that hope, a goblin marched around that corner, bearing down on the girl.","彷彿是對那份希望的一種怪誕嘲弄，一個小妖精從轉角處大步走來，直撲那名女孩而去。","deepl","(名詞) 以傷害性方式取笑某人或某事的行为或言语：嘲弄的行为或言语","deepl","嘲弄","deepl"
|
||||
"skidding","Adjective","UNKNOWN","3325","2","(verb) to slide along a road or other surface in an uncontrolled way","mw","The call brought the sprinting lad to a skidding halt.","那聲呼喚讓正飛奔而來的少年猛然停下腳步。","deepl","(動詞) 在道路或其他表面上失控地滑行","deepl","打滑","deepl"
|
||||
"jut","Gerund","UNKNOWN","3326","2","(verb) to stick out, up, or forward —often + out —usually + out","mw","Elbryan grimaced, and Carley whimpered and nearly vomited, when Elbryan's hand brushed against the broken tip of a spear jutting from Carley's side.","當 Elbryan's 的手輕輕擦過從 Carley's 身側凸出的斷矛尖端時，Elbryan 皺起了眉頭，而 Carley 則發出了呻吟，差點嘔吐出來。","deepl","(動詞) 突出、豎起或向前伸出 —通常 + out —通常 + out","deepl","獲得","deepl"
|
||||
"overcoat","Noun","UNKNOWN","3327","2","(noun) a long coat that is worn to keep a person warm during cold weather","mw","He tore off his overcoat and pulled open his leather vest, quickly unbuttoning the sleeves of his white shirt.","他扯下大衣，扯開皮背心，迅速解開白襯衫的袖扣。","deepl","(名詞) 一種長外套，穿著它是為了在寒冷天氣中保暖","deepl","大衣","deepl"
|
||||
"flop","Gerund","UNKNOWN","3328","2","(noun) a poorly done dive in which the front of the body lands flat on the surface of the water","mw+wsd","The creature went berserk, kicking and thrashing, flopping like a landed fish.","那怪物突然发狂，又踢又打，像条搁浅的鱼一样在地上翻腾。","deepl","（名詞）一種完成度不佳的跳水動作，身體前側會平貼水面著水","deepl","翻牌","deepl"
|
||||
"temperament","Noun","UNKNOWN","3329","2","(noun) the usual attitude, mood, or behavior of a person or animal","mw","Physically, by all accounts, he was the image of his father in Graevis' younger days, but by Cat's estimation, Grady could not have been more different than Graevis in temperament.","從外貌來看，據各方描述，他活脫脫就是 Graevis 年輕時的翻版；但在 Cat's 看來，Grady 的性情卻與 Graevis 截然不同。","deepl","(名詞) 人或動物的一貫態度、情緒或行為","deepl","氣質","deepl"
|
||||
"firework","Noun","B2","3330","2","(noun) a display where fireworks are exploded","mw+wsd","They were opposites in temperament, as well: Avelyn calm and reverent, always in control, and Quintall a ""firework,"" as Master Siherton, the class overseer, often appropriately referred to him.","兩人的性格也截然不同：Avelyn 沉穩虔敬，總是處變不驚；而 Quintall 則像一顆「煙火」，正如班導師 Siherton 常恰如其分地形容他那樣。","deepl","(名詞) 煙火表演","deepl","煙火","azure"
|
||||
"disgust","Verb","UNKNOWN","3331","2","(noun) annoyance and anger that you feel toward something because it is not good, fair, appropriate, etc.","mw+wsd","Elbryan shook his head in disgust, but he reminded himself to keep a measure of respect.","Elbryan 厭惡地搖了搖頭，但他提醒自己仍要保持一絲尊重。","deepl","(名詞) 因某事物不夠好、不公平、不恰當等而對其感到的煩躁與憤怒。","deepl","厭惡","deepl"
|
||||
"gauge","Noun","UNKNOWN","3332","2","(verb) to make a judgment about (something)","mw+wsd","Dosey interrupted, his tales only for an occasional belch; so lost was he in his own sense of importance that he hardly bothered to gauge the monk's reaction.","Dosey 打斷了話頭，講述的故事只為偶爾打個嗝；他沉溺於自己的自命不凡之中，以至於幾乎沒去留意那位僧人的反應。","deepl","(動詞) 對（某事）作出判斷","deepl","量規","deepl"
|
||||
"noncommittally","Adverb","UNKNOWN","3333","2","(adjective) not telling or showing what you think about something —often + about","mw","The man with the broken arm shrugged noncommittally, then turned to the bartender, who likewise had no answers.","那位手臂骨折的男人聳了聳肩，語帶保留地表示不知情，隨後轉向吧檯服務生，而對方同樣也無法給出答案。","deepl","（形容詞）不透露或不表現出自己對某事的看法——常與「關於」搭配使用","deepl","不置可否地","deepl"
|
||||
"overt","Adjective","UNKNOWN","3334","2","(adjective) easily seen : not secret or hidden : obvious","mw","It was no secret that Siherton favored Quintall among this most important class, but the man's overt insult of Avelyn, the choice of every other master - and reportedly of Father Abbot Markwart as well - surprised him.","Siherton在這場至關重要的課堂上偏愛Quintall，這早已不是秘密；但那人公然侮辱Avelyn——這位可是其他所有導師的首選，據說連修道院長Markwart也同樣青睞——這番舉動卻令他大感意外。","deepl","（形容詞）顯而易見的：並非秘密或隱藏的：顯而易見的","deepl","完全","deepl"
|
||||
"amiss","Noun","UNKNOWN","3335","2","(adverb) in the wrong way","mw+wsd","Jojonah looked back at the courtyard, to Avelyn at work as always as though nothing was amiss.","乔乔纳回头望向庭院，只见艾维琳一如既往地忙碌着，仿佛一切如常。","deepl","（副詞）以錯誤的方式","deepl","朋友們","deepl"
|
||||
"macabre","Adjective","UNKNOWN","3336","2","(adjective) involving death or violence in a way that is strange, frightening, or unpleasant","mw","He tried to keep a mental note of his macabre collection, tried to match it against the people of Dundalis by sorting their names house by house.","他試圖在腦海中記下這份詭異的收藏，並試圖將其與Dundalis的人們對照起來，方法是按屋邸逐一整理他們的名字。","deepl","（形容詞）涉及死亡或暴力，且方式詭異、駭人或令人不適","deepl","陰森的","deepl"
|
||||
"despise","Verb","UNKNOWN","3337","2","(verb) to dislike (something or someone) very much","mw","""I despise his inhumanity,"" replied Siherton.","「我鄙視他的殘忍，」Siherton 回答道。","deepl","(動詞) 非常討厭（某事或某人）","deepl","鄙視","deepl"
|
||||
"inhumanity","Noun","UNKNOWN","3338","2","(noun) the quality or state of being cruel to other people or to animals","mw","Was it, as Siherton insisted, the young man's apparent inhumanity?","难道正如西赫顿所坚持的那样，是因为那个年轻人表现出的冷酷无情吗？","deepl","(名詞) 對他人或動物殘忍的特質或狀態","deepl","不人道","deepl"
|
||||
"smug","Adjective","UNKNOWN","3339","2","(adjective) having or showing the annoying quality of people who feel very pleased or satisfied with their abilities, achievements, etc.","mw","That smug look by the ranger spurred the proud Quintall into a charge.","那名巡林員那副自鳴得意的神情，激怒了驕傲的 Quintall，使他發動了衝鋒。","deepl","（形容詞）指那些對自己的能力、成就等感到非常自豪或滿足，因而顯得令人厭煩的人。","deepl","暗道","deepl"
|
||||
"stairwell","Noun","UNKNOWN","3340","2","(noun) a space in a building where stairs are located","mw","Jill looked straight ahead as she made for the door to the stairwell that would get her down to her room.","Jill 目光直視前方，朝著通往樓梯間的門走去，那裡能帶她下樓回到自己的房間。","deepl","(名詞) 建築物中設置樓梯的空間","deepl","樓梯間","deepl"
|
||||
"guarantee","Verb","B2","3341","2","(verb) to promise to pay for (something) if another person fails to pay for it","mw+wsd","His reentry would be guaranteed, but his position as a Preparer - though he had no idea that he would be offered such a position or even that there was such a thing - would be lost.","他重返社會是沒問題的，但身為Preparer的身份——儘管他完全不知道自己會被提供這樣的職位，甚至不知道世上還有這種職位——將會喪失。","deepl","(動詞) 承諾若他人未能支付（某項費用），則由自己代為支付","deepl","保證","azure"
|
||||
"syllable","Noun","UNKNOWN","3342","2","(noun) a sound or combination of sounds that has a meaning and is spoken or written","mw+wsd","The syllables came clear to him, though they joined into words he could not understand, distant melodic sounds he somehow recognized as part of the earth itself.","那些音節在他耳中清晰可辨，儘管它們組合成的詞語他無法理解，但那些遙遠而悅耳的聲響，他卻莫名地認出，那是大地本身的一部分。","deepl","(名詞) 具有特定含義，並可透過口語或書面形式表達的聲音或聲音組合","deepl","音節","deepl"
|
||||
"offense","Noun","B2","3343","2","(noun) something that causes a person to be hurt, angry, or upset","mw","Elbryan smiled wryly at Bradwarden before the fearsome centaur could take offense.","在那名令人畏懼的半人馬來得及動怒之前，Elbryan 對 Bradwarden 露出一抹苦澀的笑容。","deepl","(名詞) 會使人受傷、生氣或難過的事物","deepl","進攻","azure"
|
||||
"testament","Noun","UNKNOWN","3344","2","(noun) proof or evidence that something exists or is true","mw","Was Avelyn, perhaps, a higher standard, a shadowy mirror, held up before all the monks of St.-Mere-Abelle, a testament of true faith that seemed so rare in these times, even in the holy abbey?","難道Avelyn，或許是更高的一種典範，一面隱約的鏡子，被高舉在St.-Mere-Abelle的所有僧侶面前，成為真信仰的見證——這種信仰在當今時代似乎如此罕見，即便是在神聖的abbey之中也是如此？","deepl","(名詞) 證明某事物存在或屬實的證據","deepl","遺囑","deepl"
|
||||
"cushiony","Noun","UNKNOWN","3345","2","cushiony","cache","When the tittering pair finally left, Jill was sitting on the edge of the great cushiony bed, wearing only a simple silk nightgown that was too low cut, both front and back, and didn't go nearly far enough down her legs.","當那對竊笑的男女終於離開時，Jill正坐在那張寬大柔軟的床邊，身上只穿著一件簡單的絲質睡衣，無論前後領口都過於低胸，而且衣擺長度遠遠不足以遮住她的雙腿。","deepl","靠墊","deepl","靠墊","deepl"
|
||||
"trinket","Noun","UNKNOWN","3346","2","(noun) a piece of jewelry or an ornament that has little value","mw","The sailors cared nothing for this all-important mission, Avelyn realized, beyond their payment of gold - and whatever other trinkets Father Abbot Markwart had included in the bargain.","Avelyn 意識到，對這些水手而言，除了金錢報酬——以及修道院長 Markwart 在交易中附加的其他小玩意兒之外，這項至關重要的任務對他們來說根本無關緊要。","deepl","（名詞）一件價值不高的珠寶或飾品","deepl","小飾品","deepl"
|
||||
"adorn","Verb","UNKNOWN","3347","2","(verb) to make (someone or something) more attractive by adding something beautiful : decorate —often + with","mw","Jojonah glanced around the room again, reminding himself that most of the other masters, even some of the tenth-year immaculates, had chambers more richly adorned.","Jojonah 再次環顧四周，提醒自己，其他大多數大師，甚至連部分十年級的「無瑕者」，其居所的裝飾都比這裡更為華麗。","deepl","(動詞) 透過增添美麗的事物，使（某人或某物）更具吸引力：裝飾 — 通常 + 用……","deepl","裝飾","deepl"
|
||||
"pragmatism","Noun","UNKNOWN","3348","2","(noun) a reasonable and logical way of doing things or of thinking about problems that is based on dealing with specific situations instead of on ideas and theories","mw","Tol bowed his head, his face contorting as he struggled, pragmatism against conscience.","Tol 低下了頭，臉上扭曲著，內心正陷入現實主義與良知之間的掙扎。","deepl","(名詞) 一種處理事務或思考問題的合理且合乎邏輯的方式，其基礎在於應對具體情境，而非依賴概念與理論","deepl","實用主義","deepl"
|
||||
"altogether","Adverb","B2","3349","2","(adverb) in a general way : when everything is considered","mw+wsd","Elbryan dismissed the notion altogether; he was on the eastern edge of the Moorlands by now, not so far from human settlements.","Elbryan 完全駁回了這個想法；此時他已來到 Moorlands 的東緣，距離 human 的聚落並不遠。","deepl","（副詞）一般而言：綜合所有因素考慮","deepl","總共","azure"
|
||||
"stool","Noun","UNKNOWN","3350","2","(noun) a usually short stool with one or two steps","mw+wsd","chamber, a five-foot-square cubicle with a single stool, which doubled as a table for Avelyn's candle, and a cot - little more than a flat board and a blanket - that folded down from one wall.","一間五英尺見方的隔間，裡頭只有一張凳子，既可當作桌子，也能供 Avelyn's 點蠟燭使用；還有張從牆上折疊下來的行軍床——不過就是塊平板加條毯子罷了。","deepl","(名詞) 通常較矮的凳子，設有一或兩個台階","deepl","凳子","deepl"
|
||||
"farewell","Noun","UNKNOWN","3351","2","(verb) to bid farewell to (someone who is leaving)","mw+wsd","Suspicious, but wise enough to keep his mouth shut, Avelyn bid farewell to Adjonas and the others - though not a man aboard the Windrunner regretted the departure of the three monks - and went ashore.","Avelyn 雖心存疑竇，卻也夠明智地保持緘默，向 Adjonas 及其他人道別——儘管 Windrunner 號上的無人對這三位僧人的離去感到惋惜——隨後便登上了岸。","deepl","（動詞）向（即將離去的人）道別","deepl","再見","deepl"
|
||||
"deserving","Adjective","B2","3352","2","(adjective) —used to say that someone or something should have or be given something—+ of","mw+wsd","The Abellican Church, the ancient scriptures, promised heaven to those deserving, and who could be more deserving than gentle and generous Annalisa Desbris?","Abellican Church，即那些古老的經典，曾向值得的人許諾天堂；而誰比溫柔且慷慨的 Annalisa Desbris 更值得呢？","deepl","（形容詞）—用來表示某人或某物本應擁有或獲得某物—+ 的","deepl","理應","deepl"
|
||||
"sniffle","Noun","UNKNOWN","3353","2","(verb) to say (something) while crying or sniffling","mw+wsd","Still the tears came; every so often his even tone was broken by a sniffle or a sob.","眼泪还是止不住地流；他那平稳的语调时不时会被抽泣或啜泣打断。","deepl","(動詞) 一邊哭泣或抽泣一邊說（某事）","deepl","鼻音","deepl"
|
||||
"compose","Verb","B2","3354","2","(verb) to come together to form or make (something) —usually used as (be) composed of","mw","Finally, after more than an hour, Avelyn composed himself and sat back on the cot, taking several deep breaths to fight away the last of the sobs.","終於，經過一個多小時，Avelyn 平復了情緒，重新坐回行軍床上，深吸幾口氣，試圖壓下最後的啜泣。","deepl","(動詞) 聚集在一起以形成或製作（某物）——通常用作「由……組成」","deepl","作曲","azure"
|
||||
"splendor","Noun","UNKNOWN","3355","2","(noun) great and impressive beauty","mw","Avelyn tried to keep his head bowed, his eyes to the floor, as befitted his lowly station, but he couldn't help notice some of the splendors that surrounded him as he followed Master Jojonah through the winding corridors of the Abbot's Maze, the most private and revered place in all of St.-Mere-Abelle, and one that a first-year novice would certainly not expect to visit.","Avelyn 試圖低著頭，目光注視著地板，以符合他卑微的身份， 但當他跟隨 Jojonah 大師穿過 Abbot's Maze 蜿蜒的走廊時，他仍忍不住注意到周遭的華美景象， 這座建築是整個 St.-Mere-Abelle 最私密且備受尊崇的場所，而身為一名 first 年的見習生，他原本絕無可能造訪此地。","deepl","（名詞）壯麗而令人驚嘆的美景","deepl","輝煌","deepl"
|
||||
"enwrap","Gerund","UNKNOWN","3356","2","(verb) To wrap around, surround; to envelop","cache","Scenes of the Halo, the heavenly gift, enwrapping all the others, an oval because of the angle at which it was portrayed.","Halo 的畫面，這份天賜之禮，將其他一切盡收其中，因描繪的角度而呈現橢圓形。","deepl","(動詞) 纏繞、包圍；包裹","deepl","enwrap","deepl"
|
||||
"unfold","Verb","B2","3357","2","(verb) to happen as time passes","mw+wsd","Elbryan's brow furrowed as he considered the words, as their implications began to unfold before him.","Elbryan's 皺起眉頭，仔細思量著這些話語，因為其中的深意正逐漸在他眼前浮現。","deepl","（動詞）隨著時間的推移而發生","deepl","展開","azure"
|
||||
"blasphemous","Adjective","UNKNOWN","3358","2","(noun) something said or done that is disrespectful to God or to something holy","mw+wsd","For Avelyn, this was a most sacred mission, the most important duty of the Abellican Church, and to profane it so by indulging in a shipboard orgy, was surely blasphemous.","對 Avelyn 而言，這是一項至為神聖的任務，是 Abellican 和 Church 最重要的職責，而沉溺於船上的群交派對，竟將其玷污，這無疑是種褻瀆。","deepl","(名詞) 對上帝或神聖事物不敬的言行","deepl","褻瀆的","deepl"
|
||||
"odor","Noun","UNKNOWN","3359","2","(noun) a particular smell","mw","The room inside was well lit, though Avelyn saw no torches and didn't smell the usual odor of burning wood.","房間裡光線充足，儘管 Avelyn 沒看到火把，也聞不到通常燃燒木材的氣味。","deepl","(名詞) 某種氣味","deepl","氣味","deepl"
|
||||
"pretense","Noun","UNKNOWN","3360","2","(noun) a false reason or explanation that is used to hide the real purpose of something : pretext","mw","It was the end, the end of hope, of any pretense of godliness.","這就是終結，希望的終結，任何假裝虔誠的終結。","deepl","(名詞) 用來掩飾某事真實目的的虛假理由或解釋：藉口","deepl","假裝","deepl"
|
||||
"ecstasy","Noun","UNKNOWN","3361","2","(noun) an illegal drug that is used to produce a feeling of excitement and pleasure","mw+wsd","There was something most sacred, yet particularly unmysterious, and thus unholy, in all of this, a tingling of ecstasy combined with a slightly foul taste that Avelyn Desbris could not ignore.","在這一切之中，蘊含著某種至為神聖，卻又格外不帶神秘色彩、因而顯得亵渎的事物；那是一種狂喜的悸動，夾雜著一絲令人作嘔的滋味，讓 Avelyn Desbris 無法忽視。","deepl","（名詞）一種用於產生興奮與愉悅感的非法藥物","deepl","搖頭丸","deepl"
|
||||
"arcing","Adjective","UNKNOWN","3362","2","(verb) to move or lie in a curving path : to follow an arc-shaped course","mw","Elbryan let fly a wide-arcing left hook as he spun back toward the elf.","Elbryan 邊向精靈轉身退後，邊揮出一記弧線寬闊的左勾拳。","deepl","(動詞) 沿著彎曲的路徑移動或躺臥：沿著弧形路徑行進","deepl","電弧放電","deepl"
|
||||
"tile","Noun","UNKNOWN","3363","2","(verb) to cover (something) with tiles","mw+wsd","Elbryan tried hard to get past his monk friend, then, to take up the lead and close tile distance to the monster.","Elbryan 竭力試圖超越他的僧侶朋友，隨後搶先領先，並縮短與怪物之間的格數距離。","deepl","(動詞) 用瓦片覆蓋（某物）","deepl","磁磚","deepl"
|
||||
"alien","Noun","B2","3364","2","(noun) a creature that comes from somewhere other than the planet Earth","mw+wsd","He talked of the humours of the body joining together with the alien humours of the stones to create the seemingly magical reaction.","他談到體內的體液與結石中的異質體液相互結合，從而產生了看似神奇的反應。","deepl","(名詞) 來自地球以外某處的生物","deepl","外星人","azure"
|
||||
"carrion","Noun","UNKNOWN","3365","2","(noun) the flesh of dead animals","mw","She heard the cawing of the birds - carrion birds, she knew.","她聽見鳥兒的啼叫聲——她知道那是食腐鳥。","deepl","（名詞）死動物的肉","deepl","腐肉","deepl"
|
||||
"lumber","Noun","UNKNOWN","3366","2","(noun) wooden boards or logs that have been sawed and cut for use","mw","The monsters' take of lumber would not have been useful; the spruce and pines were too short for catapults, too wet and sappy for wood fires, and too pliable for any construction.","那些怪物掠奪來的木材毫無用處；雲杉和松樹太短，無法用於弩炮；太濕且樹液過多，不適合生火；而且太過柔軟，無法用於任何建築工程。","deepl","(名詞) 經鋸切與裁切後可供使用的木板或原木","deepl","木材","deepl"
|
||||
"survivor","Noun","B2","3367","2","(noun) a member of a group who continues to live after other members have died","mw+wsd","Into the night, the four survivors went, stumbling blindly, separated, two and two, with a third of their party dead.","四名倖存者踏入夜色，在黑暗中踉蹌前行，分頭行動，兩兩結伴，而隊伍中已有三分之一的人喪生。","deepl","(名詞) 當其他成員都已過世後，仍繼續存活的群體成員","deepl","倖存者","azure"
|
||||
"guttural","Adjective","UNKNOWN","3368","2","(adjective) formed or pronounced in the throat","mw","But nothing else came to her - not the whimper of a survivor, not the whining, grating voice of a goblin, not the guttural grunts of the fomorian giants.","但除此之外，她再也聽不到任何聲音——既沒有倖存者的啜泣，也沒有哥布林那尖銳刺耳的呻吟，更沒有福莫里亞巨人的喉音低吼。","deepl","（形容詞）在喉嚨中形成或發音的","deepl","喉音的","deepl"
|
||||
"decidedly","Adverb","UNKNOWN","3369","2","(adverb) in a way that shows that you are certain : in a way that shows that you have no doubt","mw+wsd","The beam lifted an inch and shifted to the side, but Pony could not maintain its weight and it came down heavily, with a decidedly final thud.","橫樑抬高了一英寸並向一側偏移，但 Pony 無法支撐其重量，橫樑隨即重重落下，發出了一聲無比沉重的、彷彿宣告終結的悶響。","deepl","（副詞）以一種顯示你確信的方式：以一種顯示你毫無疑問的方式","deepl","毫無疑問地","deepl"
|
||||
"sunlight","Noun","UNKNOWN","3370","2","(noun) the light of the sun : sunshine","mw","He found that he believed her, and he walked back out into the sunlight truly relieved, but not in the way that the others, particularly Quintall, could ever have guessed.","他發現自己相信了她，於是懷著如釋重負的心情走回陽光下，但這種解脫感，絕非其他人——尤其是 Quintall——所能想像的。","deepl","(名詞) 陽光：日照","deepl","陽光","deepl"
|
||||
"preferable","Adjective","UNKNOWN","3371","2","(adjective) better or more desirable —often + to","mw","For the boy who had just witnessed such carnage and loss, the semiconscious state was preferable.","对于那个刚刚目睹了如此惨状和悲痛的男孩来说，半昏迷的状态反倒更令人欣慰。","deepl","（形容詞）更好或更理想——常與「to」搭配使用","deepl","較佳","deepl"
|
||||
"tearing","Noun","B2","3372","2","(verb) to fill with tears —often + up","mw+wsd","Elbryan jerked fiercely, once and then again, the tearing jolts straightening the agonized fomorian.","Elbryan 猛地一陣抽搐，先是一下，接著又一下，那撕裂般的劇痛讓這名痛苦不堪的福莫里亞人猛然挺直了身子。","deepl","（動詞）哭得淚流滿面——常與「up」搭配使用","deepl","淚流不止","deepl"
|
||||
"crushed","Adjective","UNKNOWN","3373","2","(verb) to defeat (a person or group that opposes you) by using a lot of force","mw+wsd","Goblins and powries scattered or were crushed beneath the charge, a hundred wild horses stampeding along the ravine.","哥布林和波瑞族四散奔逃，或被衝鋒的隊伍碾壓在腳下，宛如百匹野馬沿著峽谷狂奔。","deepl","（動詞）運用大量武力擊敗（反對你的個人或團體）","deepl","被壓碎的","deepl"
|
||||
"vulture","Plural","UNKNOWN","3374","2","(noun) any one of several large birds that eat dead animals and have a small and featherless head","mw","Surely all the world had fallen to ruin; surely all the people were dead, were being pecked and torn by vultures.","世上萬物想必已盡成廢墟；世人想必都已死去，正被禿鷲啄食撕咬。","deepl","（名詞）指幾種以腐肉為食、頭部小且無羽毛的大型鳥類中的任何一種","deepl","禿鷲","deepl"
|
||||
"feast","Gerund","UNKNOWN","3375","2","(noun) a special meal with large amounts of food and drink : a large formal dinner —often used figuratively","mw+wsd","Only the vultures, dozens and dozens, some circling overhead, most on the ground feasting, tearing at skin that had been warm to Pony's touch just the day before, pecking at eyes that had locked with her own, shared gaze and shared thought.","唯有禿鷲，成群結隊，數以十計，有些在頭頂盤旋，多數則在地面大快朵頤，撕扯著那片前一天還曾溫暖地貼著 Pony's 肌膚的皮肉，啄食著那雙曾與她四目相交、共享凝視與思緒的眼眸。","deepl","（名詞）一場供應大量食物和飲料的特殊宴會：一場盛大的正式晚宴——常作比喻使用","deepl","盛宴","deepl"
|
||||
"peck","Gerund","UNKNOWN","3376","2","(verb) to make (something) by pecking with the beak","mw+wsd","Surely all the world had fallen to ruin; surely all the people were dead, were being pecked and torn by vultures.","世上萬物想必已盡成廢墟；世人想必都已死去，正被禿鷲啄食撕咬。","deepl","(動詞) 用喙啄食來製作（某物）","deepl","啄","deepl"
|
||||
"bedraggle","Verb","UNKNOWN","3377","2","bedraggle","cache","Jill was too bedraggled to blush or even to care.","Jill 渾身狼狽，既無暇臉紅，也無心在意。","deepl","狼狽不堪","deepl","狼狽不堪","deepl"
|
||||
"unbelievable","Adjective","UNKNOWN","3378","2","(adjective) —used to describe something that is so good, bad, etc., that it is difficult to believe","mw+wsd","In the span of a few unbelievable minutes, Elbryan's entire world had been thrown down.","就在短短幾分鐘內，Elbryan's 的整個世界徹底崩塌了。","deepl","(形容詞) —用來形容某事物好得、壞得等程度極高，令人難以置信","deepl","難以置信","deepl"
|
||||
"northernmost","Noun","UNKNOWN","3379","2","(adjective) furthest to the north","mw","Finally they got behind the back wall of the northernmost house in the village, just beneath the forested slope.","最後，他們來到村裡最北邊那間房子的後牆後方，就在那片樹林覆蓋的山坡下方。","deepl","（形容詞）最北端的","deepl","最北端的","deepl"
|
||||
"slack","Noun","UNKNOWN","3380","2","(verb) to give little or no effort or attention to work","mw+wsd","- but offering no energy to arms that hung slack at his side or to legs that seemed suddenly as if they each weighed a hundred pounds - the young man, feeling very much a little lost boy, walked home.","——但他已無力提振那雙垂在身側的雙臂，也無法支撐那雙彷彿突然變得各重百磅的雙腿——這名年輕人，感覺自己就像個迷路的小男孩，一路走回家。","deepl","(動詞) 對工作不費心或幾乎不費心","deepl","Slack","deepl"
|
||||
"carralee","Noun","UNKNOWN","3381","2","carralee","cache","Carralee Ault, Pony's cousin, Elbryan realized, for she was the only baby in town.","卡拉莉（Ault），也就是Pony's的表妹，Elbryan這才意識到，因為她是鎮上唯一的嬰兒。","deepl","路徑","deepl","路徑","deepl"
|
||||
"fondness","Noun","B2","3382","2","(adjective) feeling or showing love or friendship : affectionate","mw","Tuntun had little fondness for the big, bumbling humans.","嘟嘟对那些笨手笨脚的大个子人类没什么好感。","deepl","(形容詞) 感到或表現出愛或友誼的：親暱的","deepl","喜愛","deepl"
|
||||
"bumbling","Noun","UNKNOWN","3383","2","(verb) to act, move, or speak in an awkward or confusing way","mw","Tuntun had little fondness for the big, bumbling humans.","嘟嘟对那些笨手笨脚的大个子人类没什么好感。","deepl","(動詞) 以笨拙或令人困惑的方式行事、行動或說話","deepl","笨手笨腳的","deepl"
|
||||
"spade","Noun","UNKNOWN","3384","2","(noun) a tool with a heavy metal blade attached to a handle that is used for digging","mw","He put his sword in his belt, found a spade; and began to dig.","他把剑插在腰带上，找来一把铁锹，开始挖起来。","deepl","（名詞）一種附有重金屬刀片並裝有手柄的工具，用於挖掘","deepl","劍","deepl"
|
||||
"suffice","Verb","UNKNOWN","3385","2","(verb) to be or provide as much as is needed : to be sufficient","mw","That would have to suffice.","這樣應該就夠了。","deepl","(動詞) 達到所需程度或提供所需數量：足夠","deepl","足矣","deepl"
|
||||
"underneath","Adjective","UNKNOWN","3386","2","(adverb) below or beneath","mw+wsd","So he ran on, hauling bodies, peeking under rubble, kicking aside piles of dead goblins to see who might be underneath.","於是他繼續奔跑，拖著屍體，探頭查看瓦礫堆下，踢開堆積如山的哥布林屍體，想看看下面是否還有生還者。","deepl","(副詞) 在……之下或……下方","deepl","下方","deepl"
|
||||
"stamen","Noun","UNKNOWN","3387","2","(noun) the part of a flower that produces pollen","mw","Even Tuntun was impressed by his stamina.","就連 Tuntun 也對他的耐力感到欽佩。","deepl","（名詞）花朵中產生花粉的部位","deepl","莖","deepl"
|
||||
"adept","Adjective","UNKNOWN","3388","2","(noun) a highly skilled or well-trained person : someone who is adept at something","mw+wsd","He remembered Mather at the start of the legendary ranger's career, a bumbling boy no more adept and probably not even as resourceful as this Elbryan.","他憶起傳奇遊俠Mather初入行時，那時他還只是個笨手笨腳的少年，不僅不如Elbryan這般嫻熟，甚至可能連他的機智都比不上。","deepl","(名詞) 技藝高超或訓練有素的人：某個領域的行家","deepl","追隨者","deepl"
|
||||
"nag","Verb","UNKNOWN","3389","2","(verb) to cause (someone) to feel annoyed or worried for a long period of time —often + at","mw+wsd","Then another thought nagged at the young man, a notion that he had heard this song before, though he could not place it..","接著，另一個念頭縈繞在年輕人腦海中——他總覺得自己以前聽過這首歌，卻想不起是在哪裡聽過的……","deepl","(動詞) 使（某人）長時間感到煩躁或擔憂——常與「at」連用","deepl","但是","deepl"
|
||||
"fairy","Noun","UNKNOWN","3390","2","(noun) a simple children's story about magical creatures —sometimes used figuratively —called also fairy story","mw+wsd","The teasing fairy song, remaining at the very edge of his consciousness, led Elbryan on for many minutes.","那首調皮的仙女之歌，始終盤旋在他意識的最邊緣，引領著 Elbryan 前行了好幾分鐘。","deepl","（名詞）關於魔法生物的簡單童話故事——有時也作比喻使用——亦稱童話故事","deepl","仙女","deepl"
|
||||
"circular","Adjective","UNKNOWN","3391","2","(adjective) shaped like a circle or part of a circle","mw","It was fairly circular, perhaps eight feet in diameter.","它形状近似圆形，直径大概有八英尺。","deepl","（形容詞）呈圓形或部分圓形","deepl","通告","deepl"
|
||||
"distaste","Noun","UNKNOWN","3392","2","(noun) a strong feeling of not liking someone or something —usually singular","mw","Avelyn scrunched his face with distaste and disbelief.","Avelyn 皺起眉頭，流露出厭惡與難以置信的神情。","deepl","(名詞) 對某人或某事強烈的不喜歡之感——通常用單數形式","deepl","厭惡","deepl"
|
||||
"coarse","Adjective","UNKNOWN","3393","2","(adjective) having a rough quality","mw+wsd","The coarse image burned in Avelyn's mind.","那幅粗糙的畫面深深烙印在 Avelyn's 的腦海中。","deepl","（形容詞）具有粗糙的特質","deepl","粗糙的","deepl"
|
||||
"seamanship","Noun","UNKNOWN","3394","2","(noun) skill in sailing or operating a ship","mw","Avelyn could not keep up with his three companions in the matters of fighting or seamanship; and in the religious training, the young brother grew more and more frustrated.","Avelyn 在格鬥和航海技術方面都無法跟上他的三位同伴；而在宗教訓練方面，這位年輕的弟兄也感到越來越沮喪。","deepl","(名詞) 航海或操船的技能","deepl","航海技術","deepl"
|
||||
"latitude","Noun","UNKNOWN","3395","2","(noun) an imaginary line that circles the Earth at a particular latitude and that is parallel to the equator","mw+wsd","Elbryan didn't know exactly where Andur'Blough Inninness was located, but he suspected they were somewhere in the northern latitudes of Corona, beyond the Wilderlands border of Honce-the-Bear.","Elbryan 並不知道 Andur'Blough 和 Inninness 確切的位置，但他推測他們應該在 Corona 的北部纬度某處，位於 Honce-the-Bear 與 Wilderlands 邊界之外。","deepl","(名詞) 一條假想的線，環繞地球並位於特定緯度，且與赤道平行","deepl","緯度","deepl"
|
||||
"reputed","Adjective","UNKNOWN","3396","2","(adjective) said to be true, to exist, to have a specified identity, etc.","mw","He knew its reputed properties, of course, but he had never attempted to use them.","他當然知道它的傳聞功效，但他從未嘗試過利用這些功效。","deepl","（形容詞）被認為是真實的、存在的、具有特定身份的等。","deepl","聲譽卓著","deepl"
|
||||
"protege","Noun","UNKNOWN","3397","2","(noun) a young person who is taught and helped by someone who has a lot of knowledge and experience","mw","For Juraviel's anxiety was clearly etched on his fine features - how could it have been otherwise when he had been speaking to his protégé Elbryan about this very subject not a week's time past?","Juraviel's那精緻的五官上，焦慮之色顯而易見——畢竟就在不到一週前，他才剛與他的門生Elbryan談論過這個話題，又怎能不如此呢？","deepl","（名詞）指受教於某位學識淵博、經驗豐富之人，並獲得其指導與幫助的年輕人","deepl","保護","deepl"
|
||||
"core","Noun","B2","3398","2","(noun) a small number of very active and enthusiastic members of a group : the most devoted and active members of a group","mw+wsd","To see such human frailty in the masters of St.-Mere-Abelle touched the very core of Avelyn's faith.","在圣梅尔-阿贝尔的主人身上看到这种人类的脆弱，深深触动了阿维琳信仰的核心。","deepl","（名詞）一個團體中少數極為活躍且充滿熱忱的成員：該團體中最忠誠且最活躍的成員","deepl","核心","azure"
|
||||
"retrieval","Noun","UNKNOWN","3399","2","(noun) the act or process of getting and bringing back something : the act or process of retrieving something","mw","All that should have mattered was the retrieval of the stones.","All 真正重要的，本該是找回那些石頭。","deepl","(名詞) 取得並帶回某物的行為或過程：取回某物的行為或過程","deepl","檢索","deepl"
|
||||
"daytime","Noun","UNKNOWN","3400","2","(noun) the time of day when the sky is light","mw","The daytime training was not as easy or as inspiring for Avelyn.","对于艾维琳来说，白天的训练既不轻松，也不那么令人振奋。","deepl","(名詞) 天色微亮的時候","deepl","白天","deepl"
|
||||
|
Reference in New Issue
Block a user