|
|
|
@@ -0,0 +1,117 @@
|
|
|
|
|
"lemma","pos","cefr_level","coverage_rank","context_sentence","context_sentence_zh","definition_zh"
|
|
|
|
|
"growl","Verb","UNKNOWN","301","With a growl, Avelyn pushed on, finally reaching the tiring Quintall.","艾维琳低吼一声，继续前行，终于抵达了令人疲惫的昆塔尔。","（名词）动物喉咙里发出的低沉、隆隆作响且充满威胁的声音。"
|
|
|
|
|
"join","Verb","A2","302","All the forest seemed to join in - the gusty breezes, the birdsong, the croaking of frogs.","整片森林仿佛都融入其中——阵阵微风、鸟儿的婉转歌声，还有青蛙的呱呱叫声。","(名词) 管道或电线的交汇点；连接点。"
|
|
|
|
|
"cave","Verb","UNKNOWN","303","For the demonic creature in the cave, such questions hardly mattered.","对于洞穴里的那只恶魔般的生物来说，这些问题根本无关紧要。","（名词）地下、悬崖或山坡上自然形成的大型空洞。"
|
|
|
|
|
"narrow","Adjective","UNKNOWN","304","Its head, too, was somewhat human, except more angular, with a narrow jaw and pointed chin.","它的头部也颇具人形，只是轮廓更为棱角分明，下颌狭窄，下巴尖尖的。","(名词) (多用复数形式) 狭窄的水道，尤其是河流、湖泊或海洋中狭窄的部分；连接两个水体的海峡。"
|
|
|
|
|
"glow","Noun","UNKNOWN","305","He dressed quickly, fumbling with his clothes in the red light of the hearth's glowing embers.","他匆匆穿好衣服，在壁炉余烬泛出的红光下笨拙地摆弄着衣物。","(名词) 发光物体的状态。"
|
|
|
|
|
"tear","Noun","UNKNOWN","306","The black-winged demon looked down at a darker red tear marring its otherwise smooth hide.","那只黑翼恶魔低头看着一滴更深的红色泪珠，它正玷污着那原本光滑的皮毛。","(名词) 因撕裂而形成的孔洞或破口。"
|
|
|
|
|
"fomorian","Singular","UNKNOWN","307","Finally, the stinging ended, and the fomorian tried to move forward, back toward its prey.","终于，刺痛感消失了，那个福莫里亚人试图向前移动，朝它的猎物走去。","福莫里亚人"
|
|
|
|
|
"pace","Noun","UNKNOWN","308","Work in the village was at full pace, readying for winter.","村里正紧锣密鼓地忙碌着，为过冬做准备。","(名词) 步。"
|
|
|
|
|
"ridge","Noun","UNKNOWN","309","The girl was not looking ahead, though, but at the ridge to the south behind them.","然而，那个女孩并没有望向前方，而是望着他们身后南边的山脊。","(名词) 任何动物的背部；尤指四足动物背部的上部或凸出的部分。"
|
|
|
|
|
"darkness","Noun","UNKNOWN","310","It had awakened, darkness rising, and already its influence was spreading throughout Corona.","它已然苏醒，黑暗正在蔓延，其影响已席卷整个科罗纳。","(名词) 黑暗的状态；缺乏光线。"
|
|
|
|
|
"gray","Adjective","UNKNOWN","311","The day was late, and gray clouds were rolling in to hide the afternoon sun.","时近黄昏，灰蒙蒙的云层滚滚而来，遮住了午后的阳光。","(名词) 介于黑与白之间的无色。"
|
|
|
|
|
"motion","Verb","UNKNOWN","312","Elbryan looked at Pony, who seemed to be growing quite bored by it all, and motioned to the door.","埃尔布莱恩看了看波尼——他似乎对这一切越来越感到厌烦——然后朝门边示意。","(名词) 从一地向另一地移动的过程。"
|
|
|
|
|
"howl","Verb","UNKNOWN","313","The fomorian charged ahead with a tremendous, hideous howl, its cudgel going high.","那只福莫里亚人发出震耳欲聋的恐怖嚎叫，挥舞着棍棒冲了上来。","(名词) 狗或狼发出的绵长而悲伤的嚎叫，或其他类似的声音。"
|
|
|
|
|
"forth","Noun","UNKNOWN","314","Jojonah nearly laughed aloud at the spectacle, and held forth the hematite.","乔乔纳看到这一幕，差点笑出声来，随即举起了那块赤铁矿。","（副词）在时间、地点或程度上向前。"
|
|
|
|
|
"energy","Noun","B1","315","Elbryan halted in mid-spin, reversed his energy, and sent the staff straight out and back.","埃尔布莱恩在旋转中途停了下来，调转身势，将法杖笔直地向前一挥，又迅速收回。","(名词) 一切运动和活动背后的驱动力。"
|
|
|
|
|
"muscle","Noun","UNKNOWN","316","The monk crouched low, bent his legs, and tightened his muscles, measuring the dog's swift approach.","僧人蹲低身子，屈起双腿，绷紧肌肉，密切注视着那条飞奔而来的狗。","(名词) 动物用于实现运动的一种具有收缩能力的组织。"
|
|
|
|
|
"certainly","Adverb","UNKNOWN","317","The wicked goblins certainly, so full of anger and greed, so delighting in murder and war.","那些邪恶的哥布林确实如此，满腔怒火与贪婪，沉迷于杀戮与战争。","（副词）以一种确定的方式；肯定地。"
|
|
|
|
|
"obviously","Adverb","UNKNOWN","318","Indeed, the two seemed obviously mismatched.","确实，这两个人看起来显然是不搭调的。","(副词) 以显而易见或一目了然的方式。"
|
|
|
|
|
"common","Adjective","UNKNOWN","319","The Forest Ghost was a common legend in the Timberlands.","“森林幽灵”是蒂姆伯兰地区广为流传的一个传说。","（名词）共同利益，由多人共享。"
|
|
|
|
|
"carry","Verb","A2","320","Quintall was carrying over the nighttime rivalry.","昆塔尔延续了这场夜间的较量。","(名词) 搬运或提起某物的做法；搬运某物时的手法或姿势。"
|
|
|
|
|
"choose","Verb","A2","321","His direction chosen, he started off, determined to find the singer.","方向一定，他便动身出发，决心找到那位歌手。","(动词) 挑选；做出选择；选定。"
|
|
|
|
|
"brown","Noun","UNKNOWN","322","The land was relatively flat and brown, with sparse low shrubs poking here and there.","这片土地相对平坦，呈褐色，零星点缀着稀疏的矮灌木。","(名词) 一种类似巧克力或咖啡的颜色。"
|
|
|
|
|
"green","Adjective","UNKNOWN","323","As he spoke, the elf fingered a green stone, serpentine, feeling its subtle vibrations.","说话间，精灵手指轻抚着一块绿色的蛇纹石，感受着它细微的震动。","（形容词）颜色为绿色的。"
|
|
|
|
|
"care","Verb","UNKNOWN","324","She didn't care, for she wasn't really running into battle.","她并不在意，因为她其实并不是在奔赴战场。","(名词) 悲伤、哀痛。"
|
|
|
|
|
"snap","Verb","UNKNOWN","325","He moved quickly, stumbling - often and cursing himself silently for every stick snapping sound.","他动作敏捷，却频频绊倒——每次听到树枝断裂的声响，他都会在心里暗自咒骂。","(名词) 一种短促的断裂声或咔嚓声，或发出这种声音的动作。"
|
|
|
|
|
"position","Noun","B1","326","The night was dark about him; his neck ached from holding the position for so long.","夜色笼罩着他；因为长时间保持那个姿势，他的脖子感到酸痛。","位置"
|
|
|
|
|
"beast","Noun","UNKNOWN","327","Dinoniel himself had come into this cave after the beast, had skewered the dactyl...","迪诺尼尔亲自追着那头野兽闯进了这个洞穴，将那只指爪兽刺穿……","野兽"
|
|
|
|
|
"chance","Verb","UNKNOWN","328","Elbryan and his friends, some as young as six or seven, saw their chance unfolding.","埃尔布莱恩和他的朋友们——其中有些才六七岁——看到机会正在眼前展开。","机会"
|
|
|
|
|
"less","Noun","UNKNOWN","329","Their course was more gentlemanly, less straightforward, but.","他们的行事风格更显绅士风度，不那么直来直去，不过……","更少"
|
|
|
|
|
"charge","Verb","UNKNOWN","330","Out came the bear in full charge, roaring.","那头熊猛地冲了出来，咆哮着。","负载"
|
|
|
|
|
"rushing","Verb","UNKNOWN","331","So many emotions and memories had come rushing to the surface.","无数的情感与回忆如潮水般涌上心头。","匆忙"
|
|
|
|
|
"important","Adjective","A2","332","Master Jojonah shrugged; it was not important.","乔乔纳大师耸了耸肩；这不重要。","重要"
|
|
|
|
|
"protest","Verb","UNKNOWN","333","Nonetheless, Jojonah began to protest again, but Markwart cut him short.","尽管如此，乔乔纳又开始抗议，但马克瓦特打断了他。","抗议"
|
|
|
|
|
"blue","Adjective","UNKNOWN","334","Avelyn looked back to see her stretched languidly on the bed, blue eyes sparkling.","艾维琳回头一看，只见她慵懒地躺在床上，蓝色的眼睛闪闪发光。","蓝色"
|
|
|
|
|
"view","Verb","UNKNOWN","335","Pony shrugged, not willing to discount the possibility of giants, not after viewing a dead goblin.","波尼耸了耸肩，不愿排除巨人的可能性——毕竟他亲眼见过一只死去的哥布林。","查看"
|
|
|
|
|
"attention","Singular","UNKNOWN","336","Shocked back to his senses, Avelyn turned his attention to the high roof directly below him.","阿维林猛然惊醒，回过神来，随即把目光投向正下方的高耸屋顶。","注意"
|
|
|
|
|
"guard","Verb","UNKNOWN","337","It pleased her greatly to help out Elbryan, to guard his emotions.","能帮助埃尔布莱恩、守护他的情绪，这让她感到非常高兴。","守卫"
|
|
|
|
|
"stumble","Verb","UNKNOWN","338","Pony ran off, stumbled and fell, then scrambled on all fours - anything to get away.","小马跑开了，绊了一跤摔倒在地，随即四肢着地爬了起来——只要能逃走，什么都行。","绊倒"
|
|
|
|
|
"herself","Noun","UNKNOWN","339","Now she remembered her training, forced herself to think clearly and concisely.","此刻，她想起了自己的训练，强迫自己思路清晰、言简意赅。","她自己"
|
|
|
|
|
"abbey","Noun","UNKNOWN","340","So foolish Avelyn wasn't really any serious threat to the abbey or to the Order.","所以，那个愚蠢的艾维琳其实对修道院或教团并没有构成什么真正的威胁。","修道院"
|
|
|
|
|
"shoot","Verb","UNKNOWN","341","Only a coward would shoot from the boughs.","只有懦夫才会躲在树枝后开枪。","拍摄"
|
|
|
|
|
"crew","Noun","UNKNOWN","342","Smealy pulled away, coughing and, predictably, turned to the crew for help.","斯米利退后几步，咳嗽着，不出所料地向机组人员求助。","剧组"
|
|
|
|
|
"friar","Noun","UNKNOWN","343","The sheer power of the friar astounded Jill.","那位修士的强大气势令吉尔惊叹不已。","求婚"
|
|
|
|
|
"sun","Noun","UNKNOWN","344","The boy believed the sun to be in the west, halfway from noon to sunset.","那个男孩以为太阳在西边，正处于正午和日落之间。","他们"
|
|
|
|
|
"expected","Verb","UNKNOWN","345","It was heavier than Avelyn had expected, quite solid and dense.","它比艾维琳预想的要重，质地相当坚实且稠密。","预计"
|
|
|
|
|
"older","Adjective","UNKNOWN","346","The younger children came out in a mob, swarming around the older pair.","年幼的孩子们蜂拥而出，围在两个年长的孩子身边。","较旧的"
|
|
|
|
|
"really","Adverb","UNKNOWN","347","His next youngest sibling was seven years his senior, and so he wasn't really close to any of them.","他最小的兄弟姐妹比他大七岁，因此他跟他们谁都不太亲近。","真的"
|
|
|
|
|
"steal","Verb","UNKNOWN","348","She stood and stared, and a numbness came over her, stealing her emotions.","她站着发呆，一种麻木感涌上心头，夺走了她的情感。","偷"
|
|
|
|
|
"tight","Adjective","UNKNOWN","349","Her husband held her tight then, understanding her pain, both physical and emotional.","那时，她的丈夫紧紧拥抱着她，深知她身心的双重痛苦。","紧"
|
|
|
|
|
"club","Noun","UNKNOWN","350","Pony wasn't armed, having left her club back at the ridge.","波妮身上没有武器，因为她把枪留在了山脊上的俱乐部里。","俱乐部"
|
|
|
|
|
"stars","Noun","UNKNOWN","351","They would sit and stare at the stars.","他们会坐着凝视星空。","星星"
|
|
|
|
|
"merchant","Noun","UNKNOWN","352","When the ways of merchants turn cheating,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
When the legs of women bow,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
When gain is ill not just.","当商人的手段变得欺诈，
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
当女子的双腿弯曲，
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
当获利不仅不公，更是邪恶。","商户"
|
|
|
|
|
"grove","Noun","UNKNOWN","353","They left the grove soon after, to find an evening meal.","不久后，他们便离开了树林，去寻找晚饭。","树林"
|
|
|
|
|
"wild","Adjective","B1","354","What enemies had this wild monk made?","这位狂野的僧人究竟得罪了什么人？","野生"
|
|
|
|
|
"measure","Noun","B1","355","There would be a measure in this of his manhood, Avelyn realized, a test he could not fail.","艾维琳意识到，这将是他男子气概的试金石，一场他绝不能失败的考验。","度量"
|
|
|
|
|
"choice","Noun","B1","356","The young monk was a good choice, a God-given choice indeed, to go to Pimaninicuit.","这位年轻的僧人去皮马尼尼库特，确实是个明智的选择，甚至可以说是天赐良机。","选择"
|
|
|
|
|
"solid","Adjective","UNKNOWN","357","Its gray rock walls seemed to grow right from the solid stone, an extension of the earth's power.","它那灰色的岩壁仿佛直接从坚实的岩石中生长出来，仿佛是大地的力量的延伸。","实心"
|
|
|
|
|
"gentle","Adjective","UNKNOWN","358","Elbryan conceded the point, though he still thought Brody Gentle more bluster than truth.","埃尔布莱恩承认了这一点，尽管他仍然认为布罗迪·詹特尔更多是虚张声势，而非实情。","温柔"
|
|
|
|
|
"chapter","Noun","UNKNOWN","359","CHAPTER 1 The Unexpected Kill
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Elbryan Wyndon was up before the dawn.","第一章 意料之外的杀戮
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
埃尔布莱恩·温登在黎明前就醒了。","章节"
|
|
|
|
|
"soft","Adjective","UNKNOWN","360","Then they heard a distant piping, soft music, perfect melody.","接着，他们听见远处传来一阵悠扬的笛声，轻柔的乐声，旋律完美无瑕。","soft"
|
|
|
|
|
"soldier","Noun","UNKNOWN","361","There should have been a second sentry there, the relaying voice to the soldiers within.","那里本该还有一名哨兵，负责向里面的士兵传递消息。","士兵"
|
|
|
|
|
"longer","Adjective","UNKNOWN","362","Finally he stopped, realizing it was dead, that it could no longer hurt him.","最后，他停了下来，意识到那东西已经死了，再也伤害不了他了。","更长"
|
|
|
|
|
"notion","Singular","UNKNOWN","363","He didn't want to do that; the last notion in his mind was to pull away.","他并不想那样做；他脑海中最后一个念头就是抽身离开。","概念"
|
|
|
|
|
"knowing","Adjective","UNKNOWN","364","For Elbryan, knowing Bradwarden was a wonderful thing indeed.","对埃尔布莱恩来说，能认识布拉德沃登确实是一件美事。","知道"
|
|
|
|
|
"throat","Noun","UNKNOWN","365","Elbryan fell back behind the twin pines, catching the shout in his throat, gasping for breath.","埃尔布莱恩退到两棵松树后面，强忍住喉间的喊声，大口喘着气。","喉咙"
|
|
|
|
|
"bolt","Noun","UNKNOWN","366","A short distance away, Elbryan sat bolt upright, confused.","不远处，埃尔布莱恩猛地坐直了身子，一脸茫然。","商店"
|
|
|
|
|
"island","Noun","UNKNOWN","367","Brother Avelyn's thoughts were full of that island and of the long voyage ahead of him.","阿维林修士的思绪中，满是那座岛屿，以及前方漫长的航程。","冰岛"
|
|
|
|
|
"launch","Verb","UNKNOWN","368","Bradwarden belched again, and then he launched into a long speech about the ills of humankind.","布拉德沃登又打了个嗝，接着便滔滔不绝地大谈人类的种种弊端。","发布"
|
|
|
|
|
"death","Noun","UNKNOWN","369","CHAPTER 4 The Death of Dundalis
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Elbryan and Pony were stunned and terrified for many seconds.","第四章 邓达利斯的死
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
埃尔布莱恩和波尼愣住了，恐惧笼罩着他们，足足有好几秒钟。","死亡"
|
|
|
|
|
"white","Adjective","UNKNOWN","370","Elbryan saw the bright red gash, the white of split bone, the grayish brain.","埃尔布莱恩看见了那道鲜红的伤口、露出的白骨，还有灰蒙蒙的大脑。","白色"
|
|
|
|
|
"tone","Noun","UNKNOWN","371","Still the tears came; every so often his even tone was broken by a sniffle or a sob.","眼泪还是止不住地流；他那平稳的语调时不时会被抽泣或啜泣打断。","语气"
|
|
|
|
|
"fact","Noun","UNKNOWN","372","This is fact, it has begun and there can be no turning back.","这是事实，事情已经开始了，再也无法回头。","事实"
|
|
|
|
|
"wound","Noun","UNKNOWN","373","Stupid badger, Elbryan thought, and stupid Pony for opening that wound once again.","“蠢獾，”埃尔布莱恩心想，“还有那个蠢笨的波尼，居然又把那道伤口撕开了。”","伤口"
|
|
|
|
|
"rolling","Verb","UNKNOWN","374","The day was late, and gray clouds were rolling in to hide the afternoon sun.","时近黄昏，灰蒙蒙的云层滚滚而来，遮住了午后的阳光。","滚动"
|
|
|
|
|
"journey","Noun","UNKNOWN","375","But Avelyn caught his fears in time and started the journey once more.","但艾维琳及时察觉到了他的恐惧，于是再次踏上了旅程。","旅程"
|
|
|
|
|
"sheer","Adjective","UNKNOWN","376","His hands grew clammy - more out of sheer fear than anticipation.","他的手心开始冒汗——这更多是出于纯粹的恐惧，而非期待。","纯"
|
|
|
|
|
"ear","Noun","UNKNOWN","377","A soft melody vibrated in his ear, somewhere just below his consciousness.","一首柔和的旋律在他耳边回荡，就在他意识的边缘。","耳朵"
|
|
|
|
|
"insist","Verb","UNKNOWN","378","Was it, as Siherton insisted, the young man's apparent inhumanity?","难道正如西赫顿所坚持的那样，是因为那个年轻人表现出的冷酷无情吗？","坚持"
|
|
|
|
|
"difficult","Adjective","UNKNOWN","379","Back at the trough, Elbryan began his more difficult work.","回到食槽旁，埃尔布莱恩开始了更艰巨的工作。","困难"
|
|
|
|
|
"gain","Verb","UNKNOWN","380","Elbryan still could not navigate this area, but he was gaining some understanding.","埃尔布莱恩仍然无法在这片区域中找到方向，但他已逐渐有所领悟。","超过"
|
|
|
|
|
"snort","Noun","UNKNOWN","381","She didn't miss Elbryan's third snort.","她没有漏听埃尔布莱恩的第三声鼻息。","snort"
|
|
|
|
|
"demand","Verb","UNKNOWN","382","By right, Connor could have demanded her execution.","按理说，康纳本可以要求处决她。","需求"
|
|
|
|
|
"mirror","Noun","UNKNOWN","383","There was something in the mirror, just beyond his vision!","镜子里有什么东西，就在他视线范围之外！","镜子"
|
|
|
|
|
"figure","Noun","UNKNOWN","384","Quite a bit of juice might be ruined, but Juraviel figured the loss was worth it.","虽然可能会浪费不少果汁，但尤拉维尔觉得这损失是值得的。","图"
|
|
|
|
|
"stallion","Noun","UNKNOWN","385","Then the great stallion leaped away, thundering back into the shadows, into the brush.","接着，那匹雄壮的骏马猛地跃开，如雷般奔回阴影之中，消失在灌木丛里。","种马"
|
|
|
|
|
"argue","Verb","B1","386","Theologians of Corona argued over whether the demon dactyl was the source or the result of evil.","科罗纳的神学家们就恶魔达克提尔究竟是邪恶的根源还是结果这一问题展开了争论。","争论"
|
|
|
|
|
"mouth","Noun","UNKNOWN","387","Silently mouthing that litany, Elbryan inched his face toward the edge of the pine.","埃尔布莱恩默默念着那段祷文，将脸慢慢凑向松树的边缘。","嘴巴"
|
|
|
|
|
"song","Noun","UNKNOWN","388","In the Way the hearth was always blazing, the beds were always soft, and the song was always loud.","在那条路上，炉火总是熊熊燃烧，床铺总是柔软舒适，歌声总是响亮欢快。","歌曲"
|
|
|
|
|
"dangerous","Adjective","UNKNOWN","389","Still, the vicious monk would have let it go, but then Tenegrid made a dangerous mistake.","尽管如此，那个凶残的僧人本可以就此作罢，但随后特内格里德犯了一个致命的错误。","危险的"
|
|
|
|
|
"staring","Verb","UNKNOWN","390","Elbryan pulled back his trembling hand, staring wide-eyed at the bright blood that now covered it.","埃尔布莱恩缩回颤抖的手，瞪大眼睛盯着手上那片鲜红的血迹。","凝视"
|
|
|
|
|
"glad","Adjective","UNKNOWN","391","Elbryan was glad that the distracted girl had not noticed his own shade of red.","埃尔布莱恩暗自庆幸，那个心不在焉的女孩并没有注意到他脸上的红晕。","高兴"
|
|
|
|
|
"command","Noun","UNKNOWN","392","This was his game, his force to command.","这是他的比赛，是他可以调动的兵力。","命令"
|
|
|
|
|
"higher","Adjective","UNKNOWN","393","He marveled at the loose structure of the wood, at the density of the higher room's tile floor.","他惊叹于木材的疏松质地，也惊叹于上层房间瓷砖地面的致密感。","更高"
|
|
|
|
|
"slap","Noun","UNKNOWN","394","He turned about, regarding the giant, which was dancing and slapping at the air.","他转过身，望着那个正在跳舞、挥手拍打空气的巨人。","松弛"
|
|
|
|
|
"faith","Noun","UNKNOWN","395","But the young man held faith and passed his hopes down the line.","但这位年轻人始终坚信不移，并将希望传递给了后人。","信仰"
|
|
|
|
|
"needed","Verb","UNKNOWN","396","Jojonah's explanation for the tour had been weak, some remark about an area that needed cleaning.","乔乔纳对这次巡视的解释很牵强，只是含糊其辞地提到某个地方需要清理。","所需"
|
|
|
|
|
"apparently","Adverb","UNKNOWN","397","Avelyn calmed quickly; surely they did recognize the jewel, and apparently, it did not bother them.","艾维琳很快平静下来；他们显然认出了那颗宝石，而且看来并不介意。","显然"
|
|
|
|
|
"top","Noun","UNKNOWN","398","She caught up to her friend at the top of the ridge.","她在山脊顶端追上了她的朋友。","顶部"
|
|
|
|
|
"thus","Adverb","UNKNOWN","399","They would be stranded in open water, and thus, surely doomed.","他们将困在开阔水域，因此注定难逃一死。","因此"
|
|
|
|
|
"destroy","Verb","UNKNOWN","400","Dinoniel and much of his army had been consumed and destroyed, but the dactyl...","迪诺尼尔及其大部分军队已被吞噬并歼灭，但那只达克提尔……","摧毁"
|
