翻譯

CEFR/sentence-cache.json

@@ -39,6 +39,11 @@
     "zh": "因此，Avelyn 關注的重點在於目的地——那座島嶼本身。",
     "source": "deepl"
   },
+  "33925970": {
+    "en": "Even as the goblin began to turn, Elbryan's sword came down hard on its head.",
+    "zh": "就在那隻哥布林剛要轉身之際，Elbryan's 的劍猛然劈向它的頭部。",
+    "source": "deepl"
+  },
   "39405558": {
     "en": "It wasn't hard for Tuntun to guess who had worked it.",
     "zh": "对咕咕来说，猜出是谁干的并不难。",
@@ -5413,5 +5418,125 @@
     "en": "Some of the other masters, Siherton in particular, watched him closely, very closely, seeking an excuse to berate him.",
     "zh": "其他幾位大師，尤其是 Siherton，緊緊盯著他，盯得非常緊，企圖找個藉口來斥責他。",
     "source": "deepl"
+  },
+  "60e0657f": {
+    "en": "To where his parents were fighting, to where Pony had run.",
+    "zh": "前往他父母爭吵的地方，前往 Pony 逃跑的地方。",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "7ef9c3a2": {
+    "en": "That notion brought fear and Elbryan tried to pull away - and did break the hold long enough to catch his breath.",
+    "zh": "這個念頭令他感到恐懼，Elbryan試圖掙脫——並確實掙脫了片刻，得以喘口氣。",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "1476cba4": {
+    "en": "Elbryan shrugged and nodded down the road to the north, then led the girl off at a swift pace.",
+    "zh": "Elbryan 聳了聳肩，朝北邊的道路點了點頭，隨即大步帶著女孩離去。",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "13c53a71": {
+    "en": "A line of drool hung low from the dactyl's mouth as it considered its former and future allies, its army of woe.",
+    "zh": "那隻達克提爾凝視著昔日的盟友與未來的盟友——這支由悲慟組成的軍隊時，一縷口水從牠嘴邊垂了下來。",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "63f33c27": {
+    "en": "Pony recognized the frustration in his voice, though he did well to hide it.",
+    "zh": "Pony 聽出了他語氣中的懊惱，儘管他隱藏得相當巧妙。",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "3da670c1": {
+    "en": "Elbryan felt suddenly closer to the girl, as if they two had shared something very special and very private.",
+    "zh": "Elbryan 突然覺得與那個女孩更親近了，彷彿兩人之間分享了某種非常特別且極其私密的東西。",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "26329f62": {
+    "en": "Elbryan felt totally alone, yet one with the universe, a small part of majesty, a small but endless flicker in eternity.",
+    "zh": "Elbryan 感到徹底的孤獨，卻又與宇宙融為一體，既是壯麗景象中的一小部分，也是永恆中微小卻無盡的微光。",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "938852c0": {
+    "en": "The weight of his first kill descended upon him, bowing his shoulders, nearly driving him to his knees.",
+    "zh": "殺害 first 的罪孽如山般壓在他身上，令他雙肩下垂，幾乎要跪倒在地。",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "cf396ba8": {
+    "en": "In the hollow of the twin pines, he had lost sight of his enemy - the first, and often fatal, mistake.",
+    "zh": "在那兩棵松樹形成的樹蔭下，他失去了敵人的蹤影——這是一個first，且往往致命的錯誤。",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "5f8a2778": {
+    "en": "Elbryan's surprise at her qualification of the remark reflected clearly on his face.",
+    "zh": "Elbryan's 對她對這番話的評價感到驚訝，這份驚訝清晰地表現在他的臉上。",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "a8c41cc2": {
+    "en": "Jojonah launched into a rushed explanation, more the regurgitation of a prepared speech than anything spontaneous.",
+    "zh": "Jojonah 急忙開始解釋，那更像是背誦預先準備好的講稿，而非任何即興之作。",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "9126f196": {
+    "en": "There were the bodies; she saw Olwan, crumpled and broken in the same spot where she had seen him fall.",
+    "zh": "那裡躺著屍體；她看見 Olwan，蜷縮著、支離破碎，就倒在當初目睹他墜落的那個位置。",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "8924150c": {
+    "en": "Elbryan cocked his head and ran a hand through his thick layers of straight, light brown hair.",
+    "zh": "Elbryan 歪著頭，伸手撥弄他那層層疊疊的直順淺色 brown 頭髮。",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "6136f877": {
+    "en": "At this point, Tallareyish was playing white, pressing the attack, but Elbryan meant to reverse that.",
+    "zh": "此時，Tallareyish 執白並展開攻勢，但 Elbryan 打算扭轉局勢。",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "73f4f681": {
+    "en": "The village was not even walled, as earlier settlements near the Wilderlands had been, and the folk were not well armed.",
+    "zh": "這個村莊甚至沒有築牆，不像先前位於 Wilderlands 附近的聚落那樣，而且村民們的武裝也不足。",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "e1dd6a55": {
+    "en": "The reward for such a life, for such a good heart, was a better existence in a better place.",
+    "zh": "這般人生、這般善良的心靈，所獲得的回報，便是能在更美好的地方過上更美好的生活。",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "9710feda": {
+    "en": "And the name, all the names, were gone from her mind - that was the worst thing' of all!",
+    "zh": "而那個名字，所有名字，都從她的腦海中消失了——這才是最糟糕的事！",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "3ce850b9": {
+    "en": "Avelyn retracted his hand a few inches, wondering if he was being a bit foolish here.",
+    "zh": "Avelyn 將手往後縮了幾英寸，心想自己這舉動是不是有點傻。",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "cc634a4c": {
+    "en": "Adjonas grabbed Quintall by the shoulder.",
+    "zh": "Adjonas 抓住 Quintall 的肩膀。",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "b6811e33": {
+    "en": "Pony couldn't sustain her smile as she watched him go, wondering if she had pushed him a little too hard.",
+    "zh": "Pony 看著他離去，笑容漸漸僵在臉上，心想自己是否對他太過苛求了。",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "e48508f7": {
+    "en": "In her hand she clutched her heavy wooden spoon.",
+    "zh": "她緊握著那把沉重的木勺。",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "b211773d": {
+    "en": "Quintall was the shortest man in the class of twenty-five, while Avelyn was among the tallest.",
+    "zh": "Quintall 是班上二十五名學生中身高最矮的，而 Avelyn 則是班上最高的人之一。",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "cba2abe9": {
+    "en": "More arrows whistled past, each trailing a strand, each tightening the web about Elbryan, holding him from his meal.",
+    "zh": "更多箭矢呼嘯而過，每支箭尾都拖著一縷絲線，將纏繞在 Elbryan 身上的網越收越緊，使他無法享用這頓美餐。",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "3fce63e3": {
+    "en": "It wasn't difficult to imagine the power of the creature's bite or the pain of getting free from those nasty teeth.",
+    "zh": "不難想像那生物咬下的力道，以及掙脫那些可怕獠牙時所承受的痛苦。",
+    "source": "deepl"
   }
 }