重跑01但是結果仍不理想

2026-06-07 16:42:42 +08:00
parent 647d1d1293
commit 126b642e86
4 changed files with 286 additions and 286 deletions
@@ -88,7 +88,7 @@
 <body>
 <header>
  <h1>the-demon-awakens</h1>
-  <div class="meta">由 novel2anki 產生 · 2026/6/7 15:51:09</div>
+  <div class="meta">由 novel2anki 產生 · 2026/6/7 16:36:48</div>
  <div class="stats"><a class="stat" href="#vocab">📚 詞彙 1002</a><span class="stat stat-total">合計 1002 張</span></div>
 </header>
 <main>
@@ -100,8 +100,8 @@
        <span class="toggle-hint">點擊顯示中文定義 ▼</span>
      </div>
      <div class="card-back">
-        <div class="definition">（代词）“他”的敬语变体，采用大写形式，有时用于指代上帝或其他重要人物（其身份可从上下文中推知）。</div>
+        <div class="definition">(名詞) 男性。</div>
-        <div class="example-zh">埃尔布莱恩的父亲曾向他保证，温登家的男孩通常发育较晚。</div>
+        <div class="example-zh">艾爾布萊恩的父親曾向他保證，溫登家的男孩通常發育較晚。</div>
      </div>
    </div>
    <div class="card vocab flip-card" tabindex="0" onclick="this.classList.toggle('revealed')" title="點擊顯示／隱藏中文">
@@ -111,8 +111,8 @@
        <span class="toggle-hint">點擊顯示中文定義 ▼</span>
      </div>
      <div class="card-back">
-        <div class="definition">(名词) 身体的后部，尤其是颈部与脊柱末端之间、与胸部和腹部相对的那部分。</div>
+        <div class="definition">(動詞) 往相反方向走。</div>
-        <div class="example-zh">那股精神裹挟着黑曜石，重返了科罗纳！</div>
+        <div class="example-zh">那股靈力已化作黑曜石，重返科羅納！</div>
      </div>
    </div>
    <div class="card vocab flip-card" tabindex="0" onclick="this.classList.toggle('revealed')" title="點擊顯示／隱藏中文">
@@ -122,8 +122,8 @@
        <span class="toggle-hint">點擊顯示中文定義 ▼</span>
      </div>
      <div class="card-back">
-        <div class="definition">（代词）（复数）那些。</div>
+        <div class="definition">（代名詞）（複數）那些。</div>
-        <div class="example-zh">在他们身后，邓达利斯静静地矗立着，一片幽暗。</div>
+        <div class="example-zh">在他們身後，鄧達利斯靜靜地矗立著，一片幽暗。</div>
      </div>
    </div>
    <div class="card vocab flip-card" tabindex="0" onclick="this.classList.toggle('revealed')" title="點擊顯示／隱藏中文">
@@ -133,8 +133,8 @@
        <span class="toggle-hint">點擊顯示中文定義 ▼</span>
      </div>
      <div class="card-back">
-        <div class="definition">（名词）指将一生奉献于宗教服务的修道会男性成员。</div>
+        <div class="definition">（名詞）將一生奉獻於宗教服務的修道會男性成員。</div>
-        <div class="example-zh">年轻的和尚微微点了点头。</div>
+        <div class="example-zh">年輕的僧人微微點了點頭。</div>
      </div>
    </div>
    <div class="card vocab flip-card" tabindex="0" onclick="this.classList.toggle('revealed')" title="點擊顯示／隱藏中文">
@@ -144,8 +144,8 @@
        <span class="toggle-hint">點擊顯示中文定義 ▼</span>
      </div>
      <div class="card-back">
-        <div class="definition">(名词) 消极的一面；扫兴的事。</div>
+        <div class="definition">(動詞) 將（某人或某物）擊倒；使倒下，擊倒。</div>
-        <div class="example-zh">一道细细的裂纹沿着黑曜石石棺的中央延伸而下。</div>
+        <div class="example-zh">一道細細的裂痕沿著黑曜石石棺的中間延伸而下。</div>
      </div>
    </div>
    <div class="card vocab flip-card" tabindex="0" onclick="this.classList.toggle('revealed')" title="點擊顯示／隱藏中文">
@@ -155,8 +155,8 @@
        <span class="toggle-hint">點擊顯示中文定義 ▼</span>
      </div>
      <div class="card-back">
-        <div class="definition">(名词) 一种坚硬的泥土状物质，可形成大型岩石。</div>
+        <div class="definition">(名詞) 一種堅硬的土質物質，可形成大型岩石。</div>
-        <div class="example-zh">它那灰色的岩壁仿佛直接从坚实的岩石中生长出来，仿佛是大地的力量的延伸。</div>
+        <div class="example-zh">那灰色的岩壁彷彿直接從堅實的岩石中生長出來，彷彿是大地力量的延伸。</div>
      </div>
    </div>
    <div class="card vocab flip-card" tabindex="0" onclick="this.classList.toggle('revealed')" title="點擊顯示／隱藏中文">
@@ -166,8 +166,8 @@
        <span class="toggle-hint">點擊顯示中文定義 ▼</span>
      </div>
      <div class="card-back">
-        <div class="definition">（动词）离开；前往别处。</div>
+        <div class="definition">（副詞）來自某地，因此。</div>
-        <div class="example-zh">男孩移开了视线，为自己竟会产生这种情绪而感到愤怒。</div>
+        <div class="example-zh">男孩轉過頭去，對自己竟會產生這種情緒感到懊惱。</div>
      </div>
    </div>
    <div class="card vocab flip-card" tabindex="0" onclick="this.classList.toggle('revealed')" title="點擊顯示／隱藏中文">
@@ -177,8 +177,8 @@
        <span class="toggle-hint">點擊顯示中文定義 ▼</span>
      </div>
      <div class="card-back">
-        <div class="definition">（名词）指各种敌对的超自然生物之一，现特指（奇幻文学中）一种邪恶且畸形的矮小类人生物。</div>
+        <div class="definition">(名詞) 指各種敵對的超自然生物之一，現今特別指（奇幻文學中）一種邪惡且畸形的矮小類人生物。</div>
-        <div class="example-zh">那些邪恶的哥布林确实如此，满心愤怒与贪婪，沉迷于杀戮与战争。</div>
+        <div class="example-zh">那些邪惡的哥布林確實如此，滿心憤怒與貪婪，沉迷於殺戮與戰爭。</div>
      </div>
    </div>
    <div class="card vocab flip-card" tabindex="0" onclick="this.classList.toggle('revealed')" title="點擊顯示／隱藏中文">
@@ -188,8 +188,8 @@
        <span class="toggle-hint">點擊顯示中文定義 ▼</span>
      </div>
      <div class="card-back">
-        <div class="definition">(名词) (标题) 与一个或多个地点有关。</div>
+        <div class="definition">(名詞) (標題) 與某個或某些地方有關。</div>
-        <div class="example-zh">渐渐地，她的脸上又浮现出笑容，酒窝里泛起了一抹淡淡的红晕。</div>
+        <div class="example-zh">她的臉上逐漸浮現出一抹微笑，酒窩裡泛起一絲淡淡的紅暈。</div>
      </div>
    </div>
    <div class="card vocab flip-card" tabindex="0" onclick="this.classList.toggle('revealed')" title="點擊顯示／隱藏中文">
@@ -199,8 +199,8 @@
        <span class="toggle-hint">點擊顯示中文定義 ▼</span>
      </div>
      <div class="card-back">
-        <div class="definition">（名词）一种掌管自然与丰饶、栖居于阿尔夫海姆（精灵国）的光明精灵。可与天使、仙女、精灵相比较。</div>
+        <div class="definition">（名詞）一種掌管自然與豐饒、棲居於阿爾夫海姆（精靈國）的光明精靈。可參見天使、仙女、精靈。</div>
-        <div class="example-zh">尤拉维尔无需看向咕噜咕噜，便知道她摆出了什么姿势，因为这位固执的精灵经常摆出那个姿势。</div>
+        <div class="example-zh">茱拉維爾無需看向屯屯，便知道她擺了什麼姿勢，因為這位固執的精靈經常擺出那樣的身姿。</div>
      </div>
    </div>
    <div class="card vocab flip-card" tabindex="0" onclick="this.classList.toggle('revealed')" title="點擊顯示／隱藏中文">
@@ -210,8 +210,8 @@
        <span class="toggle-hint">點擊顯示中文定義 ▼</span>
      </div>
      <div class="card-back">
-        <div class="definition">（形容词）笔直的，没有弯曲的。</div>
+        <div class="definition">（副詞）在右邊。</div>
-        <div class="example-zh">它那灰色的岩壁仿佛直接从坚实的岩石中生长出来，仿佛是大地的力量的延伸。</div>
+        <div class="example-zh">那灰色的岩壁彷彿直接從堅實的岩石中生長出來，彷彿是大地力量的延伸。</div>
      </div>
    </div>
    <div class="card vocab flip-card" tabindex="0" onclick="this.classList.toggle('revealed')" title="點擊顯示／隱藏中文">
@@ -221,8 +221,8 @@
        <span class="toggle-hint">點擊顯示中文定義 ▼</span>
      </div>
      <div class="card-back">
-        <div class="definition">(名词) 一种坚实或铺砌好的海滩或斜坡，便于将船只拖出水面。</div>
+        <div class="definition">(形容詞) (指物質或流體) 性質嚴峻；具有困難性。</div>
-        <div class="example-zh">奥尔万·温登再次向在场众人完整地讲述了这个故事，努力没有添油加醋。</div>
+        <div class="example-zh">奧爾萬·溫登再次向在場眾人完整地講述了這個故事，並極力避免添油加醋。</div>
      </div>
    </div>
    <div class="card vocab flip-card" tabindex="0" onclick="this.classList.toggle('revealed')" title="點擊顯示／隱藏中文">
@@ -232,8 +232,8 @@
        <span class="toggle-hint">點擊顯示中文定義 ▼</span>
      </div>
      <div class="card-back">
-        <div class="definition">(名词) 另一个（人等），通常译作“另一个”。</div>
+        <div class="definition">（形容詞）不同的。</div>
-        <div class="example-zh">恐慌席卷了他，与一团他无法理解的复杂情绪激烈交缠。</div>
+        <div class="example-zh">恐慌席捲了他，與一團他無法理解的複雜情緒激烈纏鬥。</div>
      </div>
    </div>
    <div class="card vocab flip-card" tabindex="0" onclick="this.classList.toggle('revealed')" title="點擊顯示／隱藏中文">
@@ -243,8 +243,8 @@
        <span class="toggle-hint">點擊顯示中文定義 ▼</span>
      </div>
      <div class="card-back">
-        <div class="definition">(名词) 长元音。</div>
+        <div class="definition">(形容詞) 指某物體或區域的某一端點至另一端點之間距離甚遠（通常指水平方向的距離；請參閱下方的使用說明）。</div>
-        <div class="example-zh">埃尔布莱恩和波尼在尸体旁久久驻足，仔细端详着。</div>
+        <div class="example-zh">艾爾布萊恩和波尼在屍體旁久久徘徊，仔細端詳著。</div>
      </div>
    </div>
    <div class="card vocab flip-card" tabindex="0" onclick="this.classList.toggle('revealed')" title="點擊顯示／隱藏中文">
@@ -254,8 +254,8 @@
        <span class="toggle-hint">點擊顯示中文定義 ▼</span>
      </div>
      <div class="card-back">
-        <div class="definition">(名词) 指年轻的人；年轻人的总称；青年。</div>
+        <div class="definition">（形容詞）處於生長或生命的初期；出生不久。</div>
-        <div class="example-zh">一阵吱呀声响起，巨大的城门缓缓滑开，将那年轻人从沉思中惊醒。</div>
+        <div class="example-zh">一陣吱嘎聲響，巨大的大門滑開，將那名年輕人從沉思中驚醒。</div>
      </div>
    </div>
    <div class="card vocab flip-card" tabindex="0" onclick="this.classList.toggle('revealed')" title="點擊顯示／隱藏中文">
@@ -265,8 +265,8 @@
        <span class="toggle-hint">點擊顯示中文定義 ▼</span>
      </div>
      <div class="card-back">
-        <div class="definition">(名词) 动物或人体中包含大脑、口腔和主要感觉器官的部位。</div>
+        <div class="definition">(名詞) 動物或人體中包含大腦、口腔及主要感官的部位。</div>
-        <div class="example-zh">小马也叹了口气，摇了摇头，仿佛在表达她对大人们的极度无奈。</div>
+        <div class="example-zh">小馬也嘆了口氣，搖了搖頭，彷彿要表達她對大人的極度無奈。</div>
      </div>
    </div>
    <div class="card vocab flip-card" tabindex="0" onclick="this.classList.toggle('revealed')" title="點擊顯示／隱藏中文">
@@ -276,8 +276,8 @@
        <span class="toggle-hint">點擊顯示中文定義 ▼</span>
      </div>
      <div class="card-back">
-        <div class="definition">(名词) 一种体型极其庞大的神话人物。</div>
+        <div class="definition">（名詞）體型極為龐大的神話人物。</div>
-        <div class="example-zh">波尼耸了耸肩，不愿排除巨人的可能性——毕竟他亲眼见过一只死去的哥布林。</div>
+        <div class="example-zh">小馬聳了聳肩，不願排除巨人存在的可能性——畢竟他親眼見過一具哥布林屍體。</div>
      </div>
    </div>
    <div class="card vocab flip-card" tabindex="0" onclick="this.classList.toggle('revealed')" title="點擊顯示／隱藏中文">
@@ -287,8 +287,8 @@
        <span class="toggle-hint">點擊顯示中文定義 ▼</span>
      </div>
      <div class="card-back">
-        <div class="definition">(名词) 动物用来观察（通过光线感知周围环境）的器官。</div>
+        <div class="definition">(名詞) 動物藉以視物（透過光線感知周遭環境）的器官。</div>
-        <div class="example-zh">大多数人虽然礼貌地听着，但每当布罗迪转过头去，他们便翻白眼并摇头。</div>
+        <div class="example-zh">大多數人雖然禮貌地聽著，但每當布羅迪轉開視線時，他們便翻白眼並搖頭。</div>
      </div>
    </div>
    <div class="card vocab flip-card" tabindex="0" onclick="this.classList.toggle('revealed')" title="點擊顯示／隱藏中文">
@@ -298,8 +298,8 @@
        <span class="toggle-hint">點擊顯示中文定義 ▼</span>
      </div>
      <div class="card-back">
-        <div class="definition">（名词）一种存在于许多动物体内的生物结构，用于移动，通常是位于肢体末端的一个独立器官。</div>
+        <div class="definition">(名詞) 許多動物身上具有的一種生物結構，用於移動，通常是位於肢體末端的一個獨立器官。</div>
-        <div class="example-zh">他们并排而坐，却又若隔千山万水，之间隔着几英尺的距离，更隔着埃尔布莱恩心中那道困惑筑起的墙。</div>
+        <div class="example-zh">他們雖坐在一起，卻又彼此疏離，相隔僅有幾英尺，更隔著埃爾布萊恩內心的困惑之牆。</div>
      </div>
    </div>
    <div class="card vocab flip-card" tabindex="0" onclick="this.classList.toggle('revealed')" title="點擊顯示／隱藏中文">
@@ -309,8 +309,8 @@
        <span class="toggle-hint">點擊顯示中文定義 ▼</span>
      </div>
      <div class="card-back">
-        <div class="definition">(名词) 二维图形的边界直边。</div>
+        <div class="definition">(名詞) 二維形狀的邊界直邊。</div>
-        <div class="example-zh">顿时，房间一侧飞起了一对马克杯。</div>
+        <div class="example-zh">霎時間，房間一側飛起了一對馬克杯。</div>
      </div>
    </div>
    <div class="card vocab flip-card" tabindex="0" onclick="this.classList.toggle('revealed')" title="點擊顯示／隱藏中文">
@@ -320,8 +320,8 @@
        <span class="toggle-hint">點擊顯示中文定義 ▼</span>
      </div>
      <div class="card-back">
-        <div class="definition">(动词) (标题) 做出非线性的身体动作。</div>
+        <div class="definition">(動詞) (標題) 做出非線性的身體動作。</div>
-        <div class="example-zh">它的思绪从敌人身上转移到了那些它将召唤来作为爪牙的生物身上。</div>
+        <div class="example-zh">它的思緒從敵人轉向了那些它將召喚來作為爪牙的生物。</div>
      </div>
    </div>
    <div class="card vocab flip-card" tabindex="0" onclick="this.classList.toggle('revealed')" title="點擊顯示／隱藏中文">
@@ -331,8 +331,8 @@
        <span class="toggle-hint">點擊顯示中文定義 ▼</span>
      </div>
      <div class="card-back">
-        <div class="definition">（介词）与……相反的方向。</div>
+        <div class="definition">（介詞）與……相反的方向。</div>
-        <div class="example-zh">小马挤在两栋楼之间，把头靠在墙上。</div>
+        <div class="example-zh">小馬擠在兩棟建築物之間，將頭靠在牆上。</div>
      </div>
    </div>
    <div class="card vocab flip-card" tabindex="0" onclick="this.classList.toggle('revealed')" title="點擊顯示／隱藏中文">
@@ -342,8 +342,8 @@
        <span class="toggle-hint">點擊顯示中文定義 ▼</span>
      </div>
      <div class="card-back">
-        <div class="definition">(形容词) 属于；具有；特有的。常用于表示所有格限定词的自反性，指代该从句或句子的主语。</div>
+        <div class="definition">(形容詞) 屬於；擁有；特有的。常標示所有格限定詞為反身形式，指回該從句或句子的主語。</div>
-        <div class="example-zh">埃尔布莱恩暗自庆幸，那个心不在焉的女孩并没有注意到他脸上的红晕。</div>
+        <div class="example-zh">艾爾布萊恩慶幸那個心不在焉的女孩沒有注意到他臉上泛起的紅暈。</div>
      </div>
    </div>
    <div class="card vocab flip-card" tabindex="0" onclick="this.classList.toggle('revealed')" title="點擊顯示／隱藏中文">
@@ -353,8 +353,8 @@
        <span class="toggle-hint">點擊顯示中文定義 ▼</span>
      </div>
      <div class="card-back">
-        <div class="definition">(名词) 具有特定含义且能够独立表达的语言最小单位；语言中最小、独立且有意义的单位。（与“语素”相对。）</div>
+        <div class="definition">(名詞) 語言中具有特定意義且能獨立表達的最小單位；語言中最小、獨立且有意義的單位。（對比：語素。）</div>
-        <div class="example-zh">小马又低声重复了一遍那句话。</div>
+        <div class="example-zh">小馬再次輕聲說了那句話。</div>
      </div>
    </div>
    <div class="card vocab flip-card" tabindex="0" onclick="this.classList.toggle('revealed')" title="點擊顯示／隱藏中文">
@@ -364,8 +364,8 @@
        <span class="toggle-hint">點擊顯示中文定義 ▼</span>
      </div>
      <div class="card-back">
-        <div class="definition">(形容词) 遥远的；在空间上相距甚远的。</div>
+        <div class="definition">(形容詞) 遙遠的；在空間上相距甚遠的。</div>
-        <div class="example-zh">她此刻唯一的愿望就是逃离这里，逃得远远的。</div>
+        <div class="example-zh">此刻，她只想逃離這裡，逃得越遠越好。</div>
      </div>
    </div>
    <div class="card vocab flip-card" tabindex="0" onclick="this.classList.toggle('revealed')" title="點擊顯示／隱藏中文">
@@ -377,10 +377,10 @@ The bane of monsters all and one.</div>
        <span class="toggle-hint">點擊顯示中文定義 ▼</span>
      </div>
      <div class="card-back">
-        <div class="definition">剑</div>
+        <div class="definition">劍</div>
-        <div class="example-zh">闪亮的宝剑，奔腾的骏马，
+        <div class="example-zh">閃耀的寶劍，奔馳的駿馬，
-万恶之源，众魔之敌。</div>
+萬魔之敵，無一倖免。</div>
      </div>
    </div>
    <div class="card vocab flip-card" tabindex="0" onclick="this.classList.toggle('revealed')" title="點擊顯示／隱藏中文">
@@ -390,8 +390,8 @@ The bane of monsters all and one.</div>
        <span class="toggle-hint">點擊顯示中文定義 ▼</span>
      </div>
      <div class="card-back">
-        <div class="definition">这样的</div>
+        <div class="definition">這樣的</div>
-        <div class="example-zh">对于洞穴里的那只恶魔般的生物来说，这些问题根本无关紧要。</div>
+        <div class="example-zh">對洞穴中的那隻惡魔生物而言，這些問題根本無關緊要。</div>
      </div>
    </div>
    <div class="card vocab flip-card" tabindex="0" onclick="this.classList.toggle('revealed')" title="點擊顯示／隱藏中文">
@@ -401,8 +401,8 @@ The bane of monsters all and one.</div>
        <span class="toggle-hint">點擊顯示中文定義 ▼</span>
      </div>
      <div class="card-back">
-        <div class="definition">回复</div>
+        <div class="definition">回覆</div>
-        <div class="example-zh">那个身材魁梧的男人投来的目光，丝毫未能消除僧人心中日益加深的疑虑。</div>
+        <div class="example-zh">那位身材魁梧的男人回瞪了他一眼，這眼神絲毫未能消除僧人心中日益加深的疑慮。</div>
      </div>
    </div>
    <div class="card vocab flip-card" tabindex="0" onclick="this.classList.toggle('revealed')" title="點擊顯示／隱藏中文">
@@ -412,8 +412,8 @@ The bane of monsters all and one.</div>
        <span class="toggle-hint">點擊顯示中文定義 ▼</span>
      </div>
      <div class="card-back">
-        <div class="definition">后面</div>
+        <div class="definition">在……之後</div>
-        <div class="example-zh">这二十五名新生排成一列，一个接一个地站着。</div>
+        <div class="example-zh">這二十五名新生排成一列，一人緊跟一人。</div>
      </div>
    </div>
    <div class="card vocab flip-card" tabindex="0" onclick="this.classList.toggle('revealed')" title="點擊顯示／隱藏中文">
@@ -425,10 +425,10 @@ The centaur snorted.</div>
        <span class="toggle-hint">點擊顯示中文定義 ▼</span>
      </div>
      <div class="card-back">
-        <div class="definition">半人马</div>
+        <div class="definition">半人馬</div>
-        <div class="example-zh">“黄鼠狼？”
+        <div class="example-zh">「鼬鼠？」
-半人马嗤之以鼻。</div>
+半人馬嗤之以鼻。</div>
      </div>
    </div>
    <div class="card vocab flip-card" tabindex="0" onclick="this.classList.toggle('revealed')" title="點擊顯示／隱藏中文">
@@ -438,8 +438,8 @@ The centaur snorted.</div>
        <span class="toggle-hint">點擊顯示中文定義 ▼</span>
      </div>
      <div class="card-back">
-        <div class="definition">意识到</div>
+        <div class="definition">意識到</div>
-        <div class="example-zh">每个人都意识到，第四根肩扛杆上的那个物件，足以让人明白这个道理。</div>
+        <div class="example-zh">每個人都明白，第四根肩槓上的那個物件，就足以讓人明白這個教訓。</div>
      </div>
    </div>
    <div class="card vocab flip-card" tabindex="0" onclick="this.classList.toggle('revealed')" title="點擊顯示／隱藏中文">
@@ -451,10 +451,10 @@ To lift men broken from their knees?</div>
        <span class="toggle-hint">點擊顯示中文定義 ▼</span>
      </div>
      <div class="card-back">
-        <div class="definition">树</div>
+        <div class="definition">樹</div>
-        <div class="example-zh">这是什么歌，在树林间飘荡
+        <div class="example-zh">這是什麼歌，在樹林間飄蕩
-让跌倒的人们重新站起？</div>
+讓跌倒的人們得以從膝蓋上站起？</div>
      </div>
    </div>
    <div class="card vocab flip-card" tabindex="0" onclick="this.classList.toggle('revealed')" title="點擊顯示／隱藏中文">
@@ -465,7 +465,7 @@ To lift men broken from their knees?</div>
      </div>
      <div class="card-back">
        <div class="definition">世界</div>
-        <div class="example-zh">整个世界仿佛静止了，没有鸟儿啼鸣，也没有一丝风声。</div>
+        <div class="example-zh">整個世界彷彿靜止了，沒有鳥鳴，也沒有風聲。</div>
      </div>
    </div>
    <div class="card vocab flip-card" tabindex="0" onclick="this.classList.toggle('revealed')" title="點擊顯示／隱藏中文">
@@ -476,7 +476,7 @@ To lift men broken from their knees?</div>
      </div>
      <div class="card-back">
        <div class="definition">地面</div>
-        <div class="example-zh">波妮跪倒在地，开始在奥尔万家屋檐下刮擦地面。</div>
+        <div class="example-zh">小馬跪倒在地，開始在奧爾萬家屋子底下的地面上刮擦。</div>
      </div>
    </div>
    <div class="card vocab flip-card" tabindex="0" onclick="this.classList.toggle('revealed')" title="點擊顯示／隱藏中文">
@@ -486,8 +486,8 @@ To lift men broken from their knees?</div>
        <span class="toggle-hint">點擊顯示中文定義 ▼</span>
      </div>
      <div class="card-back">
-        <div class="definition">确实</div>
+        <div class="definition">確實</div>
-        <div class="example-zh">信仰不需证据——事实上，信仰的价值恰恰在于对信念的忠诚，而无需证据！</div>
+        <div class="example-zh">信仰不需證據——事實上，信仰的價值正在於對信念的忠誠，無需證據！</div>
      </div>
    </div>
    <div class="card vocab flip-card" tabindex="0" onclick="this.classList.toggle('revealed')" title="點擊顯示／隱藏中文">
@@ -497,8 +497,8 @@ To lift men broken from their knees?</div>
        <span class="toggle-hint">點擊顯示中文定義 ▼</span>
      </div>
      <div class="card-back">
-        <div class="definition">也许</div>
+        <div class="definition">也許</div>
-        <div class="example-zh">她把手伸得更深，大概有一英尺半深，手掌触碰到冰冷潮湿的地面。</div>
+        <div class="example-zh">她把手伸得更深，大概有一英尺半深，手掌觸碰到冰冷潮濕的地面。</div>
      </div>
    </div>
    <div class="card vocab flip-card" tabindex="0" onclick="this.classList.toggle('revealed')" title="點擊顯示／隱藏中文">
@@ -509,7 +509,7 @@ To lift men broken from their knees?</div>
      </div>
      <div class="card-back">
        <div class="definition">很快</div>
-        <div class="example-zh">那声轻笑很快消失了，但笑容依然挂在脸上，眼前的景象让笑容显得更加灿烂。</div>
+        <div class="example-zh">那聲輕笑很快便消失了，但笑容卻依然掛在臉上，這番景象讓笑容顯得更加燦爛。</div>
      </div>
    </div>
    <div class="card vocab flip-card" tabindex="0" onclick="this.classList.toggle('revealed')" title="點擊顯示／隱藏中文">
@@ -520,7 +520,7 @@ To lift men broken from their knees?</div>
      </div>
      <div class="card-back">
        <div class="definition">嗯</div>
-        <div class="example-zh">艾维林是十个孩子中最小的一个，他出生时，父母都已年过四十。</div>
+        <div class="example-zh">艾維林是十個孩子中最小的，他出生時，父母都已年過四十。</div>
      </div>
    </div>
    <div class="card vocab flip-card" tabindex="0" onclick="this.classList.toggle('revealed')" title="點擊顯示／隱藏中文">
@@ -531,7 +531,7 @@ To lift men broken from their knees?</div>
      </div>
      <div class="card-back">
        <div class="definition">生物</div>
-        <div class="example-zh">对于洞穴里的那只恶魔般的生物来说，这些问题根本无关紧要。</div>
+        <div class="example-zh">對洞穴中的那隻惡魔般的生物而言，這些問題根本無關緊要。</div>
      </div>
    </div>
    <div class="card vocab flip-card" tabindex="0" onclick="this.classList.toggle('revealed')" title="點擊顯示／隱藏中文">
@@ -543,10 +543,10 @@ The demon dactyl came awake.</div>
        <span class="toggle-hint">點擊顯示中文定義 ▼</span>
      </div>
      <div class="card-back">
-        <div class="definition">达克提尔</div>
+        <div class="definition">達克提爾</div>
-        <div class="example-zh">萨尔瓦托雷 版权所有 1996
+        <div class="example-zh">薩爾瓦托雷 版權所有 1996
-恶魔达克提尔醒了过来。</div>
+惡魔達克提爾甦醒了。</div>
      </div>
    </div>
    <div class="card vocab flip-card" tabindex="0" onclick="this.classList.toggle('revealed')" title="點擊顯示／隱藏中文">
@@ -556,8 +556,8 @@ The demon dactyl came awake.</div>
        <span class="toggle-hint">點擊顯示中文定義 ▼</span>
      </div>
      <div class="card-back">
-        <div class="definition">人类</div>
+        <div class="definition">人類</div>
-        <div class="example-zh">它的头部也颇具人形，只是轮廓更为棱角分明，下颌狭窄，下巴尖尖的。</div>
+        <div class="example-zh">它的頭部也帶點人形，只是線條更為棱角分明，下顎狹窄，下巴尖尖的。</div>
      </div>
    </div>
    <div class="card vocab flip-card" tabindex="0" onclick="this.classList.toggle('revealed')" title="點擊顯示／隱藏中文">
@@ -567,8 +567,8 @@ The demon dactyl came awake.</div>
        <span class="toggle-hint">點擊顯示中文定義 ▼</span>
      </div>
      <div class="card-back">
-        <div class="definition">墙</div>
+        <div class="definition">牆</div>
-        <div class="example-zh">他们并排而坐，却又若即若离，相隔不过几步之遥，中间隔着一道由埃尔布莱恩的困惑筑起的墙。</div>
+        <div class="example-zh">他們雖坐在一起，卻又彼此疏離，相隔僅有幾英尺，更隔著埃爾布萊恩內心的困惑之牆。</div>
      </div>
    </div>
    <div class="card vocab flip-card" tabindex="0" onclick="this.classList.toggle('revealed')" title="點擊顯示／隱藏中文">
@@ -578,8 +578,8 @@ The demon dactyl came awake.</div>
        <span class="toggle-hint">點擊顯示中文定義 ▼</span>
      </div>
      <div class="card-back">
-        <div class="definition">时刻</div>
+        <div class="definition">時刻</div>
-        <div class="example-zh">经过片刻的惊愕，哥布林们扔出了长矛，击伤了一名男子。</div>
+        <div class="example-zh">經過片刻的驚愕，哥布林們便投擲長矛，擊傷了一名男子。</div>
      </div>
    </div>
    <div class="card vocab flip-card" tabindex="0" onclick="this.classList.toggle('revealed')" title="點擊顯示／隱藏中文">
@@ -589,8 +589,8 @@ The demon dactyl came awake.</div>
        <span class="toggle-hint">點擊顯示中文定義 ▼</span>
      </div>
      <div class="card-back">
-        <div class="definition">最后</div>
+        <div class="definition">最後</div>
-        <div class="example-zh">自从它上次造访科罗纳以来，已经过去了多少个十年，甚至多少个世纪？</div>
+        <div class="example-zh">自上次造訪科羅納以來，究竟已過了多少個十年，甚至多少個世紀？</div>
      </div>
    </div>
    <div class="card vocab flip-card" tabindex="0" onclick="this.classList.toggle('revealed')" title="點擊顯示／隱藏中文">
@@ -601,7 +601,7 @@ The demon dactyl came awake.</div>
      </div>
      <div class="card-back">
        <div class="definition">正文</div>
-        <div class="example-zh">这具有形有质的身体，让游荡的灵魂感到舒畅。</div>
+        <div class="example-zh">這具具體而真實的軀體，讓那遊蕩的靈魂感到舒適。</div>
      </div>
    </div>
    <div class="card vocab flip-card" tabindex="0" onclick="this.classList.toggle('revealed')" title="點擊顯示／隱藏中文">
@@ -611,8 +611,8 @@ The demon dactyl came awake.</div>
        <span class="toggle-hint">點擊顯示中文定義 ▼</span>
      </div>
      <div class="card-back">
-        <div class="definition">下</div>
+        <div class="definition">在……之下</div>
-        <div class="example-zh">小马又低声重复了一遍那句话。</div>
+        <div class="example-zh">小馬再次輕聲說了那句話。</div>
      </div>
    </div>
    <div class="card vocab flip-card" tabindex="0" onclick="this.classList.toggle('revealed')" title="點擊顯示／隱藏中文">
@@ -622,8 +622,8 @@ The demon dactyl came awake.</div>
        <span class="toggle-hint">點擊顯示中文定義 ▼</span>
      </div>
      <div class="card-back">
-        <div class="definition">战斗</div>
+        <div class="definition">戰鬥</div>
-        <div class="example-zh">他望向前方那片常青的山谷，惊愕地发现山下正有一场激战。</div>
+        <div class="example-zh">他望向前方那片常青的山谷，驚訝地發現下方正有一場激戰。</div>
      </div>
    </div>
    <div class="card vocab flip-card" tabindex="0" onclick="this.classList.toggle('revealed')" title="點擊顯示／隱藏中文">
@@ -633,8 +633,8 @@ The demon dactyl came awake.</div>
        <span class="toggle-hint">點擊顯示中文定義 ▼</span>
      </div>
      <div class="card-back">
-        <div class="definition">目标</div>
+        <div class="definition">目標</div>
-        <div class="example-zh">奥尔万·温登点了点头，生怕把布罗迪惹得大发雷霆——那可是他那闻名遐迩的暴怒发作。</div>
+        <div class="example-zh">奧爾萬·溫登點了點頭，生怕惹得布羅迪發起他那傳說中的一場暴怒。</div>
      </div>
    </div>
    <div class="card vocab flip-card" tabindex="0" onclick="this.classList.toggle('revealed')" title="點擊顯示／隱藏中文">
@@ -646,10 +646,10 @@ Things quieted quickly in Dundalis.</div>
        <span class="toggle-hint">點擊顯示中文定義 ▼</span>
      </div>
      <div class="card-back">
-        <div class="definition">东西</div>
+        <div class="definition">東西</div>
-        <div class="example-zh">第三章 绵长的吻
+        <div class="example-zh">第三章 縈繞不去的吻
-邓达利斯很快恢复了平静。</div>
+鄧達利斯很快便恢復了平靜。</div>
      </div>
    </div>
    <div class="card vocab flip-card" tabindex="0" onclick="this.classList.toggle('revealed')" title="點擊顯示／隱藏中文">
@@ -660,7 +660,7 @@ Things quieted quickly in Dundalis.</div>
      </div>
      <div class="card-back">
        <div class="definition">光</div>
-        <div class="example-zh">他匆匆穿好衣服，在壁炉余烬泛出的红光下笨拙地摆弄着衣物。</div>
+        <div class="example-zh">他匆匆穿好衣服，在壁爐餘燼散發的紅光下笨拙地翻找衣物。</div>
      </div>
    </div>
    <div class="card vocab flip-card" tabindex="0" onclick="this.classList.toggle('revealed')" title="點擊顯示／隱藏中文">
@@ -670,8 +670,8 @@ Things quieted quickly in Dundalis.</div>
        <span class="toggle-hint">點擊顯示中文定義 ▼</span>
      </div>
      <div class="card-back">
-        <div class="definition">解释</div>
+        <div class="definition">解釋</div>
-        <div class="example-zh">石之魔法的奥秘，无法仅用人类对控制与秩序的渴望来解释。</div>
+        <div class="example-zh">石之魔法的奧秘，無法僅以人類對控制與秩序的渴望來解釋。</div>
      </div>
    </div>
    <div class="card vocab flip-card" tabindex="0" onclick="this.classList.toggle('revealed')" title="點擊顯示／隱藏中文">
@@ -682,7 +682,7 @@ Things quieted quickly in Dundalis.</div>
      </div>
      <div class="card-back">
        <div class="definition">太棒了</div>
-        <div class="example-zh">一阵吱呀声响起，巨大的城门缓缓滑开，将那年轻人从沉思中惊醒。</div>
+        <div class="example-zh">一陣吱嘎聲響，巨大的大門滑開，將那名青年從沉思中拉回現實。</div>
      </div>
    </div>
    <div class="card vocab flip-card" tabindex="0" onclick="this.classList.toggle('revealed')" title="點擊顯示／隱藏中文">
@@ -693,7 +693,7 @@ Things quieted quickly in Dundalis.</div>
      </div>
      <div class="card-back">
        <div class="definition">他本人</div>
-        <div class="example-zh">迪诺尼尔亲自追着那头野兽闯进了这个洞穴，将那只指爪兽刺穿……</div>
+        <div class="example-zh">迪諾尼爾本人是追著那頭野獸進入這座洞穴的，他將那隻指爪獸刺穿……</div>
      </div>
    </div>
    <div class="card vocab flip-card" tabindex="0" onclick="this.classList.toggle('revealed')" title="點擊顯示／隱藏中文">
@@ -703,8 +703,8 @@ Things quieted quickly in Dundalis.</div>
        <span class="toggle-hint">點擊顯示中文定義 ▼</span>
      </div>
      <div class="card-back">
-        <div class="definition">这里</div>
+        <div class="definition">這裡</div>
-        <div class="example-zh">这里有一条陷阱线，那里一个弯道上藏着一片湿滑的泥泞。</div>
+        <div class="example-zh">這裡有條陷阱線，那裡彎道上藏著一塊看似無害的濕滑泥地。</div>
      </div>
    </div>
    <div class="card vocab flip-card" tabindex="0" onclick="this.classList.toggle('revealed')" title="點擊顯示／隱藏中文">
@@ -715,7 +715,7 @@ Things quieted quickly in Dundalis.</div>
      </div>
      <div class="card-back">
        <div class="definition">魔法</div>
-        <div class="example-zh">那颗红宝石在他掌心震颤着，其魔力强烈而迫切，亟待释放。</div>
+        <div class="example-zh">那顆紅寶石在他掌心震顫著，其魔力強烈而亟欲釋放。</div>
      </div>
    </div>
    <div class="card vocab flip-card" tabindex="0" onclick="this.classList.toggle('revealed')" title="點擊顯示／隱藏中文">
@@ -725,8 +725,8 @@ Things quieted quickly in Dundalis.</div>
        <span class="toggle-hint">點擊顯示中文定義 ▼</span>
      </div>
      <div class="card-back">
-        <div class="definition">过去</div>
+        <div class="definition">過去</div>
-        <div class="example-zh">尤拉维尔从埃尔布莱恩身边走过，来到水槽边，将双手捧起浸入水中。</div>
+        <div class="example-zh">茱拉維爾從艾爾布萊恩身旁走過，走向水槽，將雙手捧起浸入水中。</div>
      </div>
    </div>
    <div class="card vocab flip-card" tabindex="0" onclick="this.classList.toggle('revealed')" title="點擊顯示／隱藏中文">
@@ -737,7 +737,7 @@ Things quieted quickly in Dundalis.</div>
      </div>
      <div class="card-back">
        <div class="definition">某物</div>
-        <div class="example-zh">还是说，其中另有深意？</div>
+        <div class="example-zh">還是說，這背後有更深層的意義？</div>
      </div>
    </div>
    <div class="card vocab flip-card" tabindex="0" onclick="this.classList.toggle('revealed')" title="點擊顯示／隱藏中文">
@@ -747,8 +747,8 @@ Things quieted quickly in Dundalis.</div>
        <span class="toggle-hint">點擊顯示中文定義 ▼</span>
      </div>
      <div class="card-back">
-        <div class="definition">一点点</div>
+        <div class="definition">一點點</div>
-        <div class="example-zh">哥布林是鲜少有人见过的生物；许多人认为它们更多是传说而非现实。</div>
+        <div class="example-zh">哥布林是極少被人見到的生物；許多人認為它們更像是傳說而非真實存在。</div>
      </div>
    </div>
    <div class="card vocab flip-card" tabindex="0" onclick="this.classList.toggle('revealed')" title="點擊顯示／隱藏中文">
@@ -759,7 +759,7 @@ Things quieted quickly in Dundalis.</div>
      </div>
      <div class="card-back">
        <div class="definition">固定</div>
-        <div class="example-zh">接着，他看见那只哥布林正飞快地冲过来，手里拿着半截长矛。</div>
+        <div class="example-zh">接著，他看見那隻哥布林正飛快地衝過來，手中握著半支長矛。</div>
      </div>
    </div>
    <div class="card vocab flip-card" tabindex="0" onclick="this.classList.toggle('revealed')" title="點擊顯示／隱藏中文">
@@ -770,7 +770,7 @@ Things quieted quickly in Dundalis.</div>
      </div>
      <div class="card-back">
        <div class="definition">突然</div>
-        <div class="example-zh">他突然感到一阵暖意，有些头晕，还有点害怕。</div>
+        <div class="example-zh">他突然感到一陣暖意，有些頭暈，也有些害怕。</div>
      </div>
    </div>
    <div class="card vocab flip-card" tabindex="0" onclick="this.classList.toggle('revealed')" title="點擊顯示／隱藏中文">
@@ -780,8 +780,8 @@ Things quieted quickly in Dundalis.</div>
        <span class="toggle-hint">點擊顯示中文定義 ▼</span>
      </div>
      <div class="card-back">
-        <div class="definition">父亲</div>
+        <div class="definition">父親</div>
-        <div class="example-zh">埃尔布莱恩的父亲曾向他保证，温登家的男孩通常发育较晚。</div>
+        <div class="example-zh">艾爾布萊恩的父親曾向他保證，溫登家的男孩通常發育較晚。</div>
      </div>
    </div>
    <div class="card vocab flip-card" tabindex="0" onclick="this.classList.toggle('revealed')" title="點擊顯示／隱藏中文">
@@ -791,8 +791,8 @@ Things quieted quickly in Dundalis.</div>
        <span class="toggle-hint">點擊顯示中文定義 ▼</span>
      </div>
      <div class="card-back">
-        <div class="definition">一次</div>
+        <div class="definition">曾經</div>
-        <div class="example-zh">埃尔布莱恩屏住了呼吸，喘了口气，又屏住了呼吸。</div>
+        <div class="example-zh">艾爾布萊恩屏住呼吸，喘了口氣，接著又屏住呼吸。</div>
      </div>
    </div>
    <div class="card vocab flip-card" tabindex="0" onclick="this.classList.toggle('revealed')" title="點擊顯示／隱藏中文">
@@ -802,8 +802,8 @@ Things quieted quickly in Dundalis.</div>
        <span class="toggle-hint">點擊顯示中文定義 ▼</span>
      </div>
      <div class="card-back">
-        <div class="definition">转</div>
+        <div class="definition">轉</div>
-        <div class="example-zh">接着，他想转身逃回山谷里，用手捂住脸。</div>
+        <div class="example-zh">接著，他想轉身逃回山谷，用手摀住臉。</div>
      </div>
    </div>
    <div class="card vocab flip-card" tabindex="0" onclick="this.classList.toggle('revealed')" title="點擊顯示／隱藏中文">
@@ -814,7 +814,7 @@ Things quieted quickly in Dundalis.</div>
      </div>
      <div class="card-back">
        <div class="definition">手臂</div>
-        <div class="example-zh">吉尔塞波妮率先动了，只迈出了一小步，手臂无助地伸了出去。</div>
+        <div class="example-zh">吉爾塞波妮率先動了起來，只邁出了一小步，手臂無助地伸了出去。</div>
      </div>
    </div>
    <div class="card vocab flip-card" tabindex="0" onclick="this.classList.toggle('revealed')" title="點擊顯示／隱藏中文">
@@ -825,7 +825,7 @@ Things quieted quickly in Dundalis.</div>
      </div>
      <div class="card-back">
        <div class="definition">小</div>
-        <div class="example-zh">成百上千支小箭，密密麻麻地填满了他周围的空气！</div>
+        <div class="example-zh">成百上千支小箭，彷彿填滿了他周遭的整個空間！</div>
      </div>
    </div>
    <div class="card vocab flip-card" tabindex="0" onclick="this.classList.toggle('revealed')" title="點擊顯示／隱藏中文">
@@ -836,7 +836,7 @@ Things quieted quickly in Dundalis.</div>
      </div>
      <div class="card-back">
        <div class="definition">低</div>
-        <div class="example-zh">他发现了一棵枝桠低垂的高大松树，便溜到树下，钻进了这天然的帐篷里。</div>
+        <div class="example-zh">他發現了一棵枝椏低垂的高大松樹，便溜進樹枝下方，進入了這座天然帳篷。</div>
      </div>
    </div>
    <div class="card vocab flip-card" tabindex="0" onclick="this.classList.toggle('revealed')" title="點擊顯示／隱藏中文">
@@ -847,7 +847,7 @@ Things quieted quickly in Dundalis.</div>
      </div>
      <div class="card-back">
        <div class="definition">肩膀</div>
-        <div class="example-zh">每个人都意识到，第四根肩扛杆上的那个物件，就足以让人明白这个道理了。</div>
+        <div class="example-zh">每個人都明白，第四根肩槓上的那樣東西，就足以讓人明白這個教訓。</div>
      </div>
    </div>
    <div class="card vocab flip-card" tabindex="0" onclick="this.classList.toggle('revealed')" title="點擊顯示／隱藏中文">
@@ -857,8 +857,8 @@ Things quieted quickly in Dundalis.</div>
        <span class="toggle-hint">點擊顯示中文定義 ▼</span>
      </div>
      <div class="card-back">
-        <div class="definition">语音</div>
+        <div class="definition">聲音</div>
-        <div class="example-zh">波尼听出了他声音里的挫败感，尽管他尽力掩饰了这一点。</div>
+        <div class="example-zh">小馬聽出了他語氣中的挫敗感，儘管他隱藏得相當巧妙。</div>
      </div>
    </div>
    <div class="card vocab flip-card" tabindex="0" onclick="this.classList.toggle('revealed')" title="點擊顯示／隱藏中文">
@@ -868,8 +868,8 @@ Things quieted quickly in Dundalis.</div>
        <span class="toggle-hint">點擊顯示中文定義 ▼</span>
      </div>
      <div class="card-back">
-        <div class="definition">宽</div>
+        <div class="definition">寬</div>
-        <div class="example-zh">下巴虽窄，但脸颊宽阔且肌肉发达。</div>
+        <div class="example-zh">下巴雖窄，但下頜兩側卻寬闊且肌肉發達。</div>
      </div>
    </div>
    <div class="card vocab flip-card" tabindex="0" onclick="this.classList.toggle('revealed')" title="點擊顯示／隱藏中文">
@@ -879,8 +879,8 @@ Things quieted quickly in Dundalis.</div>
        <span class="toggle-hint">點擊顯示中文定義 ▼</span>
      </div>
      <div class="card-back">
-        <div class="definition">沿着</div>
+        <div class="definition">沿著</div>
-        <div class="example-zh">他轻抚她的脖颈，手掌顺着她的腰侧滑下，沿着她结实的大腿外侧抚摸。</div>
+        <div class="example-zh">他輕撫她的頸項，手掌沿著她的腰際滑下，再順著她那條結實的大腿外側滑行。</div>
      </div>
    </div>
    <div class="card vocab flip-card" tabindex="0" onclick="this.classList.toggle('revealed')" title="點擊顯示／隱藏中文">
@@ -890,8 +890,8 @@ Things quieted quickly in Dundalis.</div>
        <span class="toggle-hint">點擊顯示中文定義 ▼</span>
      </div>
      <div class="card-back">
-        <div class="definition">点击</div>
+        <div class="definition">擊中</div>
-        <div class="example-zh">意识到自己并没有被什么东西击中，她重新站稳脚跟，继续跑了下去。</div>
+        <div class="example-zh">她意識到自己並沒有被什麼東西擊中，便重新站穩腳步，繼續跑了下去。</div>
      </div>
    </div>
    <div class="card vocab flip-card" tabindex="0" onclick="this.classList.toggle('revealed')" title="點擊顯示／隱藏中文">
@@ -902,7 +902,7 @@ Things quieted quickly in Dundalis.</div>
      </div>
      <div class="card-back">
        <div class="definition">行</div>
-        <div class="example-zh">他在田里排好了二十具尸体，于是决定独自将它们埋葬。</div>
+        <div class="example-zh">他在田裡排好了二十具屍體，於是決定獨自將它們埋葬。</div>
      </div>
    </div>
    <div class="card vocab flip-card" tabindex="0" onclick="this.classList.toggle('revealed')" title="點擊顯示／隱藏中文">
@@ -912,8 +912,8 @@ Things quieted quickly in Dundalis.</div>
        <span class="toggle-hint">點擊顯示中文定義 ▼</span>
      </div>
      <div class="card-back">
-        <div class="definition">结束</div>
+        <div class="definition">比</div>
-        <div class="example-zh">他至死不屈，竭尽全力又刺了一刀，随即闭上了眼睛。</div>
+        <div class="example-zh">他至死不屈，竭盡全力又刺了一刀，隨後閉上了雙眼。</div>
      </div>
    </div>
    <div class="card vocab flip-card" tabindex="0" onclick="this.classList.toggle('revealed')" title="點擊顯示／隱藏中文">
@@ -923,8 +923,8 @@ Things quieted quickly in Dundalis.</div>
        <span class="toggle-hint">點擊顯示中文定義 ▼</span>
      </div>
      <div class="card-back">
-        <div class="definition">村庄</div>
+        <div class="definition">村莊</div>
-        <div class="example-zh">村里正紧锣密鼓地忙着，为过冬做准备。</div>
+        <div class="example-zh">村裡正加緊腳步，為過冬做準備。</div>
      </div>
    </div>
    <div class="card vocab flip-card" tabindex="0" onclick="this.classList.toggle('revealed')" title="點擊顯示／隱藏中文">
@@ -934,8 +934,8 @@ Things quieted quickly in Dundalis.</div>
        <span class="toggle-hint">點擊顯示中文定義 ▼</span>
      </div>
      <div class="card-back">
-        <div class="definition">将返回</div>
+        <div class="definition">將回歸</div>
-        <div class="example-zh">艾维琳意识到，那是个可怜的小人儿。</div>
+        <div class="example-zh">艾芙琳這才意識到，那是一個無力的小人偶。</div>
      </div>
    </div>
    <div class="card vocab flip-card" tabindex="0" onclick="this.classList.toggle('revealed')" title="點擊顯示／隱藏中文">
@@ -946,7 +946,7 @@ Things quieted quickly in Dundalis.</div>
      </div>
      <div class="card-back">
        <div class="definition">附近</div>
-        <div class="example-zh">埃尔布莱恩看见了那双手附近的一片暗色污渍。</div>
+        <div class="example-zh">艾爾布萊恩看見那雙手附近有塊暗色的污漬。</div>
      </div>
    </div>
    <div class="card vocab flip-card" tabindex="0" onclick="this.classList.toggle('revealed')" title="點擊顯示／隱藏中文">
@@ -956,8 +956,8 @@ Things quieted quickly in Dundalis.</div>
        <span class="toggle-hint">點擊顯示中文定義 ▼</span>
      </div>
      <div class="card-back">
-        <div class="definition">下一页</div>
+        <div class="definition">下一頁</div>
-        <div class="example-zh">埃尔布莱恩走到隔壁房子的拐角处，为自己的机智暗自得意，然后探头张望。</div>
+        <div class="example-zh">艾爾布萊恩走到隔壁房子的轉角處，為自己的機智而暗自得意，隨即探頭張望。</div>
      </div>
    </div>
    <div class="card vocab flip-card" tabindex="0" onclick="this.classList.toggle('revealed')" title="點擊顯示／隱藏中文">
@@ -967,8 +967,8 @@ Things quieted quickly in Dundalis.</div>
        <span class="toggle-hint">點擊顯示中文定義 ▼</span>
      </div>
      <div class="card-back">
-        <div class="definition">一对</div>
+        <div class="definition">一對</div>
-        <div class="example-zh">顿时，房间一侧飞起了一对马克杯。</div>
+        <div class="example-zh">霎時間，房間一側飛起了一對馬克杯。</div>
      </div>
    </div>
    <div class="card vocab flip-card" tabindex="0" onclick="this.classList.toggle('revealed')" title="點擊顯示／隱藏中文">
@@ -979,7 +979,7 @@ Things quieted quickly in Dundalis.</div>
      </div>
      <div class="card-back">
        <div class="definition">手</div>
-        <div class="example-zh">在精灵族温柔的呵护下。</div>
+        <div class="example-zh">在精靈族那雙溫柔的手中。</div>
      </div>
    </div>
    <div class="card vocab flip-card" tabindex="0" onclick="this.classList.toggle('revealed')" title="點擊顯示／隱藏中文">
@@ -990,7 +990,7 @@ Things quieted quickly in Dundalis.</div>
      </div>
      <div class="card-back">
        <div class="definition">微笑</div>
-        <div class="example-zh">那声轻笑很快消失了，但笑容依然挂在脸上，眼前的景象让笑容显得更加灿烂。</div>
+        <div class="example-zh">那聲輕笑很快便消失了，但笑容卻依然掛在臉上，眼前的景象讓那笑容更加燦爛。</div>
      </div>
    </div>
    <div class="card vocab flip-card" tabindex="0" onclick="this.classList.toggle('revealed')" title="點擊顯示／隱藏中文">
@@ -1000,8 +1000,8 @@ Things quieted quickly in Dundalis.</div>
        <span class="toggle-hint">點擊顯示中文定義 ▼</span>
      </div>
      <div class="card-back">
-        <div class="definition">飞机</div>
+        <div class="definition">飛機</div>
-        <div class="example-zh">散开吧，小妖精们，快飞走逃命吧！</div>
+        <div class="example-zh">散開吧，小妖精們，快飛走逃命吧！</div>
      </div>
    </div>
    <div class="card vocab flip-card" tabindex="0" onclick="this.classList.toggle('revealed')" title="點擊顯示／隱藏中文">
@@ -1011,8 +1011,8 @@ Things quieted quickly in Dundalis.</div>
        <span class="toggle-hint">點擊顯示中文定義 ▼</span>
      </div>
      <div class="card-back">
-        <div class="definition">组</div>
+        <div class="definition">群組</div>
-        <div class="example-zh">埃尔布莱恩向左走去，紧跟在一群三人身后。</div>
+        <div class="example-zh">艾爾布萊恩向左轉，緊跟在一群三人身後。</div>
      </div>
    </div>
    <div class="card vocab flip-card" tabindex="0" onclick="this.classList.toggle('revealed')" title="點擊顯示／隱藏中文">
@@ -1023,7 +1023,7 @@ Things quieted quickly in Dundalis.</div>
      </div>
      <div class="card-back">
        <div class="definition">黑暗</div>
-        <div class="example-zh">是的，黑暗的波动正强烈地穿透这块石头。</div>
+        <div class="example-zh">是的，那股黑暗的能量正強烈地流竄於石頭之中。</div>
      </div>
    </div>
    <div class="card vocab flip-card" tabindex="0" onclick="this.classList.toggle('revealed')" title="點擊顯示／隱藏中文">
@@ -1033,8 +1033,8 @@ Things quieted quickly in Dundalis.</div>
        <span class="toggle-hint">點擊顯示中文定義 ▼</span>
      </div>
      <div class="card-back">
-        <div class="definition">课程</div>
+        <div class="definition">課程</div>
-        <div class="example-zh">他应该组织他的朋友们——没错，这就是该做的，他决定道。</div>
+        <div class="example-zh">他應該召集他的朋友們——沒錯，這就是該做的，他決定了。</div>
      </div>
    </div>
    <div class="card vocab flip-card" tabindex="0" onclick="this.classList.toggle('revealed')" title="點擊顯示／隱藏中文">
@@ -1045,7 +1045,7 @@ Things quieted quickly in Dundalis.</div>
      </div>
      <div class="card-back">
        <div class="definition">鞠躬</div>
-        <div class="example-zh">他停在门口，低下了头；闭上双眼，脑海中浮现出年轻时的艾维琳的模样。</div>
+        <div class="example-zh">他停在門口，低下了頭；閉上雙眼，腦海中浮現出年輕時的艾維琳的模樣。</div>
      </div>
    </div>
    <div class="card vocab flip-card" tabindex="0" onclick="this.classList.toggle('revealed')" title="點擊顯示／隱藏中文">
@@ -1055,8 +1055,8 @@ Things quieted quickly in Dundalis.</div>
        <span class="toggle-hint">點擊顯示中文定義 ▼</span>
      </div>
      <div class="card-back">
-        <div class="definition">荞麦</div>
+        <div class="definition">蕗菜</div>
-        <div class="example-zh">此刻，四名僧侣和阿乔纳斯船长正站在船尾栏杆旁，注视着那些小船的前进。</div>
+        <div class="example-zh">此刻，四名僧侶與阿喬納斯船長正站在船尾欄杆旁，注視著那些小船的前進。</div>
      </div>
    </div>
    <div class="card vocab flip-card" tabindex="0" onclick="this.classList.toggle('revealed')" title="點擊顯示／隱藏中文">
@@ -1066,8 +1066,8 @@ Things quieted quickly in Dundalis.</div>
        <span class="toggle-hint">點擊顯示中文定義 ▼</span>
      </div>
      <div class="card-back">
-        <div class="definition">独自</div>
+        <div class="definition">獨自</div>
-        <div class="example-zh">他们在一起的最后几天里，每五小时就有四小时独处，这让他们之间的感情更加深厚了。</div>
+        <div class="example-zh">他們共度的這幾天裡，每五個小時就有四個小時獨處，這讓兩人的關係更加親密。</div>
      </div>
    </div>
    <div class="card vocab flip-card" tabindex="0" onclick="this.classList.toggle('revealed')" title="點擊顯示／隱藏中文">
@@ -1078,7 +1078,7 @@ Things quieted quickly in Dundalis.</div>
      </div>
      <div class="card-back">
        <div class="definition">已死</div>
-        <div class="example-zh">她再次看到了已故的奥尔万的身影，还有父亲的最后一面。</div>
+        <div class="example-zh">她再次看見已故奧爾萬的影像，以及父親的最後一面。</div>
      </div>
    </div>
    <div class="card vocab flip-card" tabindex="0" onclick="this.classList.toggle('revealed')" title="點擊顯示／隱藏中文">
@@ -1088,8 +1088,8 @@ Things quieted quickly in Dundalis.</div>
        <span class="toggle-hint">點擊顯示中文定義 ▼</span>
      </div>
      <div class="card-back">
-        <div class="definition">视线</div>
+        <div class="definition">視野</div>
-        <div class="example-zh">幸运的是，小马立刻就没再看到她父亲的身影。</div>
+        <div class="example-zh">所幸，小馬立刻就看不見父親了。</div>
      </div>
    </div>
    <div class="card vocab flip-card" tabindex="0" onclick="this.classList.toggle('revealed')" title="點擊顯示／隱藏中文">
@@ -1099,8 +1099,8 @@ Things quieted quickly in Dundalis.</div>
        <span class="toggle-hint">點擊顯示中文定義 ▼</span>
      </div>
      <div class="card-back">
-        <div class="definition">搬迁</div>
+        <div class="definition">搬家</div>
-        <div class="example-zh">庞妮小心翼翼地绕过最近几栋房子的后方，时而藏身于阴影之中，时而现身于阴影之外。</div>
+        <div class="example-zh">波妮小心翼翼地繞過附近房屋的後方，時而隱入陰影，時而現身於光影之間。</div>
      </div>
    </div>
    <div class="card vocab flip-card" tabindex="0" onclick="this.classList.toggle('revealed')" title="點擊顯示／隱藏中文">
@@ -1111,7 +1111,7 @@ Things quieted quickly in Dundalis.</div>
      </div>
      <div class="card-back">
        <div class="definition">更好</div>
-        <div class="example-zh">波尼对他了如指掌，甚至比他自己更了解自己。</div>
+        <div class="example-zh">波尼對他瞭若指掌，甚至比他自己還了解自己。</div>
      </div>
    </div>
    <div class="card vocab flip-card" tabindex="0" onclick="this.classList.toggle('revealed')" title="點擊顯示／隱藏中文">
@@ -1121,8 +1121,8 @@ Things quieted quickly in Dundalis.</div>
        <span class="toggle-hint">點擊顯示中文定義 ▼</span>
      </div>
      <div class="card-back">
-        <div class="definition">点</div>
+        <div class="definition">點</div>
-        <div class="example-zh">从这个角度看，在渐强的光线中，眼前的景象如此荒凉，令同行者们惊叹不已。</div>
+        <div class="example-zh">從這個角度望去，在漸強的光線中，眼前的景象那份荒涼感令同伴們驚嘆不已。</div>
      </div>
    </div>
    <div class="card vocab flip-card" tabindex="0" onclick="this.classList.toggle('revealed')" title="點擊顯示／隱藏中文">
@@ -1132,8 +1132,8 @@ Things quieted quickly in Dundalis.</div>
        <span class="toggle-hint">點擊顯示中文定義 ▼</span>
      </div>
      <div class="card-back">
-        <div class="definition">主</div>
+        <div class="definition">大師</div>
-        <div class="example-zh">他真想揍那个高个子师傅一拳，就因为对方竟敢暗示另有隐情。</div>
+        <div class="example-zh">光是那位高個子師傅竟敢暗示另有隱情，他就想一拳揍過去。</div>
      </div>
    </div>
    <div class="card vocab flip-card" tabindex="0" onclick="this.classList.toggle('revealed')" title="點擊顯示／隱藏中文">
@@ -1143,8 +1143,8 @@ Things quieted quickly in Dundalis.</div>
        <span class="toggle-hint">點擊顯示中文定義 ▼</span>
      </div>
      <div class="card-back">
-        <div class="definition">几乎不</div>
+        <div class="definition">幾乎沒有</div>
-        <div class="example-zh">对于洞穴里的那只恶魔般的生物来说，这些问题根本无关紧要。</div>
+        <div class="example-zh">對洞穴中的那隻惡魔生物而言，這些問題根本無關緊要。</div>
      </div>
    </div>
    <div class="card vocab flip-card" tabindex="0" onclick="this.classList.toggle('revealed')" title="點擊顯示／隱藏中文">
@@ -1154,8 +1154,8 @@ Things quieted quickly in Dundalis.</div>
        <span class="toggle-hint">點擊顯示中文定義 ▼</span>
      </div>
      <div class="card-back">
-        <div class="definition">箭头</div>
+        <div class="definition">箭頭</div>
-        <div class="example-zh">成百上千支小箭，密密麻麻地填满了他周围的空气！</div>
+        <div class="example-zh">成百上千支小箭，彷彿填滿了他周遭的整個空間！</div>
      </div>
    </div>
    <div class="card vocab flip-card" tabindex="0" onclick="this.classList.toggle('revealed')" title="點擊顯示／隱藏中文">
@@ -1166,7 +1166,7 @@ Things quieted quickly in Dundalis.</div>
      </div>
      <div class="card-back">
        <div class="definition">水</div>
-        <div class="example-zh">他凝视着水面片刻，端详着它的色泽，随后嗅了嗅那清雅的香气。</div>
+        <div class="example-zh">他凝視著水面片刻，細細端詳那水色，接著嗅了嗅那清雅的香氣。</div>
      </div>
    </div>
    <div class="card vocab flip-card" tabindex="0" onclick="this.classList.toggle('revealed')" title="點擊顯示／隱藏中文">
@@ -1177,7 +1177,7 @@ Things quieted quickly in Dundalis.</div>
      </div>
      <div class="card-back">
        <div class="definition">上文</div>
-        <div class="example-zh">或许他会在天穹之上大放异彩，成为普罗戈斯-贝希摩斯腰带上的第五颗星！</div>
+        <div class="example-zh">或許他將在天際熠熠生輝，成為普羅戈斯-貝希摩斯腰帶上的第五顆星！</div>
      </div>
    </div>
    <div class="card vocab flip-card" tabindex="0" onclick="this.classList.toggle('revealed')" title="點擊顯示／隱藏中文">
@@ -1188,7 +1188,7 @@ Things quieted quickly in Dundalis.</div>
      </div>
      <div class="card-back">
        <div class="definition">男人</div>
-        <div class="example-zh">此刻，他的手终于动了，因为他对触碰波尼的恐惧已经消失了。</div>
+        <div class="example-zh">此刻他的手確實動了起來，因為他不再害怕觸碰小馬。</div>
      </div>
    </div>
    <div class="card vocab flip-card" tabindex="0" onclick="this.classList.toggle('revealed')" title="點擊顯示／隱藏中文">
@@ -1201,9 +1201,9 @@ The bane of monsters all and one.</div>
      </div>
      <div class="card-back">
        <div class="definition">怪物</div>
-        <div class="example-zh">闪亮的宝剑，奔腾的骏马，
+        <div class="example-zh">閃耀的寶劍，奔馳的駿馬，
-万恶之源，众魔之敌。</div>
+萬魔之敵，無一倖免。</div>
      </div>
    </div>
    <div class="card vocab flip-card" tabindex="0" onclick="this.classList.toggle('revealed')" title="點擊顯示／隱藏中文">
@@ -1213,8 +1213,8 @@ The bane of monsters all and one.</div>
        <span class="toggle-hint">點擊顯示中文定義 ▼</span>
      </div>
      <div class="card-back">
-        <div class="definition">备注</div>
+        <div class="definition">備註</div>
-        <div class="example-zh">乔乔纳对这次巡视的解释很牵强，只是含糊其辞地提到某个地方需要清理。</div>
+        <div class="example-zh">喬喬納對這次巡視的解釋很牽強，只說了些關於某個區域需要清理之類的話。</div>
      </div>
    </div>
    <div class="card vocab flip-card" tabindex="0" onclick="this.classList.toggle('revealed')" title="點擊顯示／隱藏中文">
@@ -1,125 +1,125 @@
 "lemma","pos","cefr_level","coverage_rank","context_sentence","context_sentence_zh","definition_zh"
-"him","Noun","UNKNOWN","1","Elbryan's father had assured him that Wyndon boys were normally late in sprouting.","埃尔布莱恩的父亲曾向他保证，温登家的男孩通常发育较晚。","（代词）“他”的敬语变体，采用大写形式，有时用于指代上帝或其他重要人物（其身份可从上下文中推知）。"
+"him","Noun","UNKNOWN","1","Elbryan's father had assured him that Wyndon boys were normally late in sprouting.","艾爾布萊恩的父親曾向他保證，溫登家的男孩通常發育較晚。","(名詞) 男性。"
-"back","Verb","UNKNOWN","2","The spirit had come back to Corona encased in obsidian!","那股精神裹挟着黑曜石，重返了科罗纳！","(名词) 身体的后部，尤其是颈部与脊柱末端之间、与胸部和腹部相对的那部分。"
+"back","Verb","UNKNOWN","2","The spirit had come back to Corona encased in obsidian!","那股靈力已化作黑曜石，重返科羅納！","(動詞) 往相反方向走。"
-"them","Noun","UNKNOWN","3","Behind them, Dundalis sat quiet and dark.","在他们身后，邓达利斯静静地矗立着，一片幽暗。","（代词）（复数）那些。"
+"them","Noun","UNKNOWN","3","Behind them, Dundalis sat quiet and dark.","在他們身後，鄧達利斯靜靜地矗立著，一片幽暗。","（代名詞）（複數）那些。"
-"monk","Noun","UNKNOWN","4","The young monk nodded slightly.","年轻的和尚微微点了点头。","（名词）指将一生奉献于宗教服务的修道会男性成员。"
+"monk","Noun","UNKNOWN","4","The young monk nodded slightly.","年輕的僧人微微點了點頭。","（名詞）將一生奉獻於宗教服務的修道會男性成員。"
-"down","Verb","UNKNOWN","5","A thin crack ran down the center of the obsidian sarcophagus.","一道细细的裂纹沿着黑曜石石棺的中央延伸而下。","(名词) 消极的一面；扫兴的事。"
+"down","Verb","UNKNOWN","5","A thin crack ran down the center of the obsidian sarcophagus.","一道細細的裂痕沿著黑曜石石棺的中間延伸而下。","(動詞) 將（某人或某物）擊倒；使倒下，擊倒。"
-"stone","Noun","UNKNOWN","6","Its gray rock walls seemed to grow right from the solid stone, an extension of the earth's power.","它那灰色的岩壁仿佛直接从坚实的岩石中生长出来，仿佛是大地的力量的延伸。","(名词) 一种坚硬的泥土状物质，可形成大型岩石。"
+"stone","Noun","UNKNOWN","6","Its gray rock walls seemed to grow right from the solid stone, an extension of the earth's power.","那灰色的岩壁彷彿直接從堅實的岩石中生長出來，彷彿是大地力量的延伸。","(名詞) 一種堅硬的土質物質，可形成大型岩石。"
-"away","Adverb","UNKNOWN","7","The boy looked away, angry at himself for allowing such feelings.","男孩移开了视线，为自己竟会产生这种情绪而感到愤怒。","（动词）离开；前往别处。"
+"away","Adverb","UNKNOWN","7","The boy looked away, angry at himself for allowing such feelings.","男孩轉過頭去，對自己竟會產生這種情緒感到懊惱。","（副詞）來自某地，因此。"
-"goblin","Noun","UNKNOWN","8","The wicked goblins certainly, so full of anger and greed, so delighting in murder and war.","那些邪恶的哥布林确实如此，满心愤怒与贪婪，沉迷于杀戮与战争。","（名词）指各种敌对的超自然生物之一，现特指（奇幻文学中）一种邪恶且畸形的矮小类人生物。"
+"goblin","Noun","UNKNOWN","8","The wicked goblins certainly, so full of anger and greed, so delighting in murder and war.","那些邪惡的哥布林確實如此，滿心憤怒與貪婪，沉迷於殺戮與戰爭。","(名詞) 指各種敵對的超自然生物之一，現今特別指（奇幻文學中）一種邪惡且畸形的矮小類人生物。"
-"way","Noun","UNKNOWN","9","Gradually a smile found its way back onto her face, her dimples showing the slightest blush of red.","渐渐地，她的脸上又浮现出笑容，酒窝里泛起了一抹淡淡的红晕。","(名词) (标题) 与一个或多个地点有关。"
+"way","Noun","UNKNOWN","9","Gradually a smile found its way back onto her face, her dimples showing the slightest blush of red.","她的臉上逐漸浮現出一抹微笑，酒窩裡泛起一絲淡淡的紅暈。","(名詞) (標題) 與某個或某些地方有關。"
-"elf","Noun","UNKNOWN","10","Juraviel didn't have to look Tuntun's way to know her pose, for the obstinate elf struck it often.","尤拉维尔无需看向咕噜咕噜，便知道她摆出了什么姿势，因为这位固执的精灵经常摆出那个姿势。","（名词）一种掌管自然与丰饶、栖居于阿尔夫海姆（精灵国）的光明精灵。可与天使、仙女、精灵相比较。"
+"elf","Noun","UNKNOWN","10","Juraviel didn't have to look Tuntun's way to know her pose, for the obstinate elf struck it often.","茱拉維爾無需看向屯屯，便知道她擺了什麼姿勢，因為這位固執的精靈經常擺出那樣的身姿。","（名詞）一種掌管自然與豐饒、棲居於阿爾夫海姆（精靈國）的光明精靈。可參見天使、仙女、精靈。"
-"right","Adverb","A2","11","Its gray rock walls seemed to grow right from the solid stone, an extension of the earth's power.","它那灰色的岩壁仿佛直接从坚实的岩石中生长出来，仿佛是大地的力量的延伸。","（形容词）笔直的，没有弯曲的。"
+"right","Adverb","A2","11","Its gray rock walls seemed to grow right from the solid stone, an extension of the earth's power.","那灰色的岩壁彷彿直接從堅實的岩石中生長出來，彷彿是大地力量的延伸。","（副詞）在右邊。"
-"hard","Adjective","A2","12","Olwan Wyndon told the tale again in full to the gathering, trying hard not to embellish it.","奥尔万·温登再次向在场众人完整地讲述了这个故事，努力没有添油加醋。","(名词) 一种坚实或铺砌好的海滩或斜坡，便于将船只拖出水面。"
+"hard","Adjective","A2","12","Olwan Wyndon told the tale again in full to the gathering, trying hard not to embellish it.","奧爾萬·溫登再次向在場眾人完整地講述了這個故事，並極力避免添油加醋。","(形容詞) (指物質或流體) 性質嚴峻；具有困難性。"
-"other","Adjective","UNKNOWN","13","Panic hit him, wrestling hard with a jumble of other emotions that Elbryan did not understand.","恐慌席卷了他，与一团他无法理解的复杂情绪激烈交缠。","(名词) 另一个（人等），通常译作“另一个”。"
+"other","Adjective","UNKNOWN","13","Panic hit him, wrestling hard with a jumble of other emotions that Elbryan did not understand.","恐慌席捲了他，與一團他無法理解的複雜情緒激烈纏鬥。","（形容詞）不同的。"
-"long","Adjective","A2","14","Elbryan and Pony lingered long by the corpse, studying it intently.","埃尔布莱恩和波尼在尸体旁久久驻足，仔细端详着。","(名词) 长元音。"
+"long","Adjective","A2","14","Elbryan and Pony lingered long by the corpse, studying it intently.","艾爾布萊恩和波尼在屍體旁久久徘徊，仔細端詳著。","(形容詞) 指某物體或區域的某一端點至另一端點之間距離甚遠（通常指水平方向的距離；請參閱下方的使用說明）。"
-"young","Adjective","UNKNOWN","15","A grinding sound, the great gates sliding open, brought the young man from his contemplations.","一阵吱呀声响起，巨大的城门缓缓滑开，将那年轻人从沉思中惊醒。","(名词) 指年轻的人；年轻人的总称；青年。"
+"young","Adjective","UNKNOWN","15","A grinding sound, the great gates sliding open, brought the young man from his contemplations.","一陣吱嘎聲響，巨大的大門滑開，將那名年輕人從沉思中驚醒。","（形容詞）處於生長或生命的初期；出生不久。"
-"head","Noun","UNKNOWN","16","Pony sighed, too, and shook her head as if to show her ultimate frustration with adults.","小马也叹了口气，摇了摇头，仿佛在表达她对大人们的极度无奈。","(名词) 动物或人体中包含大脑、口腔和主要感觉器官的部位。"
+"head","Noun","UNKNOWN","16","Pony sighed, too, and shook her head as if to show her ultimate frustration with adults.","小馬也嘆了口氣，搖了搖頭，彷彿要表達她對大人的極度無奈。","(名詞) 動物或人體中包含大腦、口腔及主要感官的部位。"
-"giant","Noun","UNKNOWN","17","Pony shrugged, not willing to discount the possibility of giants, not after viewing a dead goblin.","波尼耸了耸肩，不愿排除巨人的可能性——毕竟他亲眼见过一只死去的哥布林。","(名词) 一种体型极其庞大的神话人物。"
+"giant","Noun","UNKNOWN","17","Pony shrugged, not willing to discount the possibility of giants, not after viewing a dead goblin.","小馬聳了聳肩，不願排除巨人存在的可能性——畢竟他親眼見過一具哥布林屍體。","（名詞）體型極為龐大的神話人物。"
-"eyes","Noun","UNKNOWN","18","Most listened politely but turned up their eyes and shook their heads whenever Brody looked away.","大多数人虽然礼貌地听着，但每当布罗迪转过头去，他们便翻白眼并摇头。","(名词) 动物用来观察（通过光线感知周围环境）的器官。"
+"eyes","Noun","UNKNOWN","18","Most listened politely but turned up their eyes and shook their heads whenever Brody looked away.","大多數人雖然禮貌地聽著，但每當布羅迪轉開視線時，他們便翻白眼並搖頭。","(名詞) 動物藉以視物（透過光線感知周遭環境）的器官。"
-"foot","Noun","UNKNOWN","19","They sat together, yet apart, separated by a couple of feet and by the wall of Elbryan's confusion.","他们并排而坐，却又若隔千山万水，之间隔着几英尺的距离，更隔着埃尔布莱恩心中那道困惑筑起的墙。","（名词）一种存在于许多动物体内的生物结构，用于移动，通常是位于肢体末端的一个独立器官。"
+"foot","Noun","UNKNOWN","19","They sat together, yet apart, separated by a couple of feet and by the wall of Elbryan's confusion.","他們雖坐在一起，卻又彼此疏離，相隔僅有幾英尺，更隔著埃爾布萊恩內心的困惑之牆。","(名詞) 許多動物身上具有的一種生物結構，用於移動，通常是位於肢體末端的一個獨立器官。"
-"side","Noun","UNKNOWN","20","Immediately a pair of mugs came up into the air from the side of the room.","顿时，房间一侧飞起了一对马克杯。","(名词) 二维图形的边界直边。"
+"side","Noun","UNKNOWN","20","Immediately a pair of mugs came up into the air from the side of the room.","霎時間，房間一側飛起了一對馬克杯。","(名詞) 二維形狀的邊界直邊。"
-"turned","Verb","UNKNOWN","21","Its thoughts turned from its enemies to those it would summon as minions.","它的思绪从敌人身上转移到了那些它将召唤来作为爪牙的生物身上。","(动词) (标题) 做出非线性的身体动作。"
+"turned","Verb","UNKNOWN","21","Its thoughts turned from its enemies to those it would summon as minions.","它的思緒從敵人轉向了那些它將召喚來作為爪牙的生物。","(動詞) (標題) 做出非線性的身體動作。"
-"against","Adjective","B1","22","Pony squeezed in tight between two buildings and put her head against a wall.","小马挤在两栋楼之间，把头靠在墙上。","（介词）与……相反的方向。"
+"against","Adjective","B1","22","Pony squeezed in tight between two buildings and put her head against a wall.","小馬擠在兩棟建築物之間，將頭靠在牆上。","（介詞）與……相反的方向。"
-"own","Adjective","A2","23","Elbryan was glad that the distracted girl had not noticed his own shade of red.","埃尔布莱恩暗自庆幸，那个心不在焉的女孩并没有注意到他脸上的红晕。","(形容词) 属于；具有；特有的。常用于表示所有格限定词的自反性，指代该从句或句子的主语。"
+"own","Adjective","A2","23","Elbryan was glad that the distracted girl had not noticed his own shade of red.","艾爾布萊恩慶幸那個心不在焉的女孩沒有注意到他臉上泛起的紅暈。","(形容詞) 屬於；擁有；特有的。常標示所有格限定詞為反身形式，指回該從句或句子的主語。"
-"word","Noun","UNKNOWN","24","Pony spoke the words again, under her breath.","小马又低声重复了一遍那句话。","(名词) 具有特定含义且能够独立表达的语言最小单位；语言中最小、独立且有意义的单位。（与“语素”相对。）"
+"word","Noun","UNKNOWN","24","Pony spoke the words again, under her breath.","小馬再次輕聲說了那句話。","(名詞) 語言中具有特定意義且能獨立表達的最小單位；語言中最小、獨立且有意義的單位。（對比：語素。）"
-"far","Adjective","UNKNOWN","25","All that she wanted now was to get away, far away.","她此刻唯一的愿望就是逃离这里，逃得远远的。","(形容词) 遥远的；在空间上相距甚远的。"
+"far","Adjective","UNKNOWN","25","All that she wanted now was to get away, far away.","此刻，她只想逃離這裡，逃得越遠越好。","(形容詞) 遙遠的；在空間上相距甚遠的。"
 "sword","Noun","UNKNOWN","26","The shining sword, the horse's run,
-The bane of monsters all and one.","闪亮的宝剑，奔腾的骏马，
+The bane of monsters all and one.","閃耀的寶劍，奔馳的駿馬，
-万恶之源，众魔之敌。","剑"
+萬魔之敵，無一倖免。","劍"
-"such","Adverb","UNKNOWN","27","For the demonic creature in the cave, such questions hardly mattered.","对于洞穴里的那只恶魔般的生物来说，这些问题根本无关紧要。","这样的"
+"such","Adverb","UNKNOWN","27","For the demonic creature in the cave, such questions hardly mattered.","對洞穴中的那隻惡魔生物而言，這些問題根本無關緊要。","這樣的"
-"reply","Verb","UNKNOWN","28","The look the stocky man gave him in reply did little to allay the monk's mounting suspicions.","那个身材魁梧的男人投来的目光，丝毫未能消除僧人心中日益加深的疑虑。","回复"
+"reply","Verb","UNKNOWN","28","The look the stocky man gave him in reply did little to allay the monk's mounting suspicions.","那位身材魁梧的男人回瞪了他一眼，這眼神絲毫未能消除僧人心中日益加深的疑慮。","回覆"
-"behind","Adjective","UNKNOWN","29","The new class of twenty-five stood one behind the other.","这二十五名新生排成一列，一个接一个地站着。","后面"
+"behind","Adjective","UNKNOWN","29","The new class of twenty-five stood one behind the other.","這二十五名新生排成一列，一人緊跟一人。","在……之後"
 "centaur","Noun","UNKNOWN","30","Weasel?""
-The centaur snorted.","“黄鼠狼？”
+The centaur snorted.","「鼬鼠？」
-半人马嗤之以鼻。","半人马"
+半人馬嗤之以鼻。","半人馬"
-"realize","Verb","B1","31","The object on the fourth shoulder pole, each man realized, would be enough to get the lesson across.","每个人都意识到，第四根肩扛杆上的那个物件，足以让人明白这个道理。","意识到"
+"realize","Verb","B1","31","The object on the fourth shoulder pole, each man realized, would be enough to get the lesson across.","每個人都明白，第四根肩槓上的那個物件，就足以讓人明白這個教訓。","意識到"
 "tree","Noun","UNKNOWN","32","What song is this, drift through the trees
-To lift men broken from their knees?","这是什么歌，在树林间飘荡
+To lift men broken from their knees?","這是什麼歌，在樹林間飄蕩
-让跌倒的人们重新站起？","树"
+讓跌倒的人們得以從膝蓋上站起？","樹"
-"world","Noun","A2","33","All the world seemed still, not a bird calling, not a whisper of wind.","整个世界仿佛静止了，没有鸟儿啼鸣，也没有一丝风声。","世界"
+"world","Noun","A2","33","All the world seemed still, not a bird calling, not a whisper of wind.","整個世界彷彿靜止了，沒有鳥鳴，也沒有風聲。","世界"
-"ground","Noun","UNKNOWN","34","Pony fell to her knees and began to scrape the ground at the base of Olwan's house.","波妮跪倒在地，开始在奥尔万家屋檐下刮擦地面。","地面"
+"ground","Noun","UNKNOWN","34","Pony fell to her knees and began to scrape the ground at the base of Olwan's house.","小馬跪倒在地，開始在奧爾萬家屋子底下的地面上刮擦。","地面"
-"indeed","Adverb","UNKNOWN","35","Faith heeded no proof - indeed the very value of faith was loyalty to beliefs without proof!","信仰不需证据——事实上，信仰的价值恰恰在于对信念的忠诚，而无需证据！","确实"
+"indeed","Adverb","UNKNOWN","35","Faith heeded no proof - indeed the very value of faith was loyalty to beliefs without proof!","信仰不需證據——事實上，信仰的價值正在於對信念的忠誠，無需證據！","確實"
-"perhaps","Adverb","UNKNOWN","36","She reached deeper, perhaps a foot and a half down, and her hand met cold, wet ground.","她把手伸得更深，大概有一英尺半深，手掌触碰到冰冷潮湿的地面。","也许"
+"perhaps","Adverb","UNKNOWN","36","She reached deeper, perhaps a foot and a half down, and her hand met cold, wet ground.","她把手伸得更深，大概有一英尺半深，手掌觸碰到冰冷潮濕的地面。","也許"
-"soon","Adjective","A2","37","The snicker was soon gone, but the smile remained, all the wider for the sight.","那声轻笑很快消失了，但笑容依然挂在脸上，眼前的景象让笑容显得更加灿烂。","很快"
+"soon","Adjective","A2","37","The snicker was soon gone, but the smile remained, all the wider for the sight.","那聲輕笑很快便消失了，但笑容卻依然掛在臉上，這番景象讓笑容顯得更加燦爛。","很快"
-"well","Adverb","UNKNOWN","38","Avelyn was the youngest of ten, and his parents had been well into their forties when he was born.","艾维林是十个孩子中最小的一个，他出生时，父母都已年过四十。","嗯"
+"well","Adverb","UNKNOWN","38","Avelyn was the youngest of ten, and his parents had been well into their forties when he was born.","艾維林是十個孩子中最小的，他出生時，父母都已年過四十。","嗯"
-"creature","Noun","UNKNOWN","39","For the demonic creature in the cave, such questions hardly mattered.","对于洞穴里的那只恶魔般的生物来说，这些问题根本无关紧要。","生物"
+"creature","Noun","UNKNOWN","39","For the demonic creature in the cave, such questions hardly mattered.","對洞穴中的那隻惡魔般的生物而言，這些問題根本無關緊要。","生物"
 "dactyl","Noun","UNKNOWN","40","Salvatore Copyright 1996
-The demon dactyl came awake.","萨尔瓦托雷 版权所有 1996
+The demon dactyl came awake.","薩爾瓦托雷 版權所有 1996
-恶魔达克提尔醒了过来。","达克提尔"
+惡魔達克提爾甦醒了。","達克提爾"
-"human","Noun","UNKNOWN","41","Its head, too, was somewhat human, except more angular, with a narrow jaw and pointed chin.","它的头部也颇具人形，只是轮廓更为棱角分明，下颌狭窄，下巴尖尖的。","人类"
+"human","Noun","UNKNOWN","41","Its head, too, was somewhat human, except more angular, with a narrow jaw and pointed chin.","它的頭部也帶點人形，只是線條更為棱角分明，下顎狹窄，下巴尖尖的。","人類"
-"wall","Noun","UNKNOWN","42","They sat together, yet apart, separated by a couple of feet and by the wall of Elbryan's confusion.","他们并排而坐，却又若即若离，相隔不过几步之遥，中间隔着一道由埃尔布莱恩的困惑筑起的墙。","墙"
+"wall","Noun","UNKNOWN","42","They sat together, yet apart, separated by a couple of feet and by the wall of Elbryan's confusion.","他們雖坐在一起，卻又彼此疏離，相隔僅有幾英尺，更隔著埃爾布萊恩內心的困惑之牆。","牆"
-"moment","Noun","B1","43","After a moment of shock, the goblins had thrown their spears, injuring one man.","经过片刻的惊愕，哥布林们扔出了长矛，击伤了一名男子。","时刻"
+"moment","Noun","B1","43","After a moment of shock, the goblins had thrown their spears, injuring one man.","經過片刻的驚愕，哥布林們便投擲長矛，擊傷了一名男子。","時刻"
-"last","Adjective","UNKNOWN","44","How many decades, even centuries, had passed since its last visit to Corona?","自从它上次造访科罗纳以来，已经过去了多少个十年，甚至多少个世纪？","最后"
+"last","Adjective","UNKNOWN","44","How many decades, even centuries, had passed since its last visit to Corona?","自上次造訪科羅納以來，究竟已過了多少個十年，甚至多少個世紀？","最後"
-"body","Noun","UNKNOWN","45","The tangible, corporeal body felt good to the wandering spirit.","这具有形有质的身体，让游荡的灵魂感到舒畅。","正文"
+"body","Noun","UNKNOWN","45","The tangible, corporeal body felt good to the wandering spirit.","這具具體而真實的軀體，讓那遊蕩的靈魂感到舒適。","正文"
-"under","Adjective","UNKNOWN","46","Pony spoke the words again, under her breath.","小马又低声重复了一遍那句话。","下"
+"under","Adjective","UNKNOWN","46","Pony spoke the words again, under her breath.","小馬再次輕聲說了那句話。","在……之下"
-"fight","Verb","UNKNOWN","47","He looked ahead at the evergreen vale and noted to his dismay that a fight was going on down there.","他望向前方那片常青的山谷，惊愕地发现山下正有一场激战。","战斗"
+"fight","Verb","UNKNOWN","47","He looked ahead at the evergreen vale and noted to his dismay that a fight was going on down there.","他望向前方那片常青的山谷，驚訝地發現下方正有一場激戰。","戰鬥"
-"nod","Verb","UNKNOWN","48","Olwan Wyndon nodded, not wanting to get Brody into one of his legendary fits of outrage.","奥尔万·温登点了点头，生怕把布罗迪惹得大发雷霆——那可是他那闻名遐迩的暴怒发作。","目标"
+"nod","Verb","UNKNOWN","48","Olwan Wyndon nodded, not wanting to get Brody into one of his legendary fits of outrage.","奧爾萬·溫登點了點頭，生怕惹得布羅迪發起他那傳說中的一場暴怒。","目標"
 "thing","Noun","UNKNOWN","49","CHAPTER 3 The Lingering Kiss
-Things quieted quickly in Dundalis.","第三章 绵长的吻
+Things quieted quickly in Dundalis.","第三章 縈繞不去的吻
-邓达利斯很快恢复了平静。","东西"
+鄧達利斯很快便恢復了平靜。","東西"
-"light","Verb","A2","50","He dressed quickly, fumbling with his clothes in the red light of the hearth's glowing embers.","他匆匆穿好衣服，在壁炉余烬泛出的红光下笨拙地摆弄着衣物。","光"
+"light","Verb","A2","50","He dressed quickly, fumbling with his clothes in the red light of the hearth's glowing embers.","他匆匆穿好衣服，在壁爐餘燼散發的紅光下笨拙地翻找衣物。","光"
-"explain","Verb","A2","51","The mysteries of stone magic could not be explained away by human desires of control and order.","石之魔法的奥秘，无法仅用人类对控制与秩序的渴望来解释。","解释"
+"explain","Verb","A2","51","The mysteries of stone magic could not be explained away by human desires of control and order.","石之魔法的奧秘，無法僅以人類對控制與秩序的渴望來解釋。","解釋"
-"great","Adjective","UNKNOWN","52","A grinding sound, the great gates sliding open, brought the young man from his contemplations.","一阵吱呀声响起，巨大的城门缓缓滑开，将那年轻人从沉思中惊醒。","太棒了"
+"great","Adjective","UNKNOWN","52","A grinding sound, the great gates sliding open, brought the young man from his contemplations.","一陣吱嘎聲響，巨大的大門滑開，將那名青年從沉思中拉回現實。","太棒了"
-"himself","Noun","UNKNOWN","53","Dinoniel himself had come into this cave after the beast, had skewered the dactyl...","迪诺尼尔亲自追着那头野兽闯进了这个洞穴，将那只指爪兽刺穿……","他本人"
+"himself","Noun","UNKNOWN","53","Dinoniel himself had come into this cave after the beast, had skewered the dactyl...","迪諾尼爾本人是追著那頭野獸進入這座洞穴的，他將那隻指爪獸刺穿……","他本人"
-"here","Noun","UNKNOWN","54","A trip line here, a disguised patch of slick mud on a corner there.","这里有一条陷阱线，那里一个弯道上藏着一片湿滑的泥泞。","这里"
+"here","Noun","UNKNOWN","54","A trip line here, a disguised patch of slick mud on a corner there.","這裡有條陷阱線，那裡彎道上藏著一塊看似無害的濕滑泥地。","這裡"
-"magic","Noun","UNKNOWN","55","The ruby was thrumming in his hand, its magic intense and straining for release.","那颗红宝石在他掌心震颤着，其魔力强烈而迫切，亟待释放。","魔法"
+"magic","Noun","UNKNOWN","55","The ruby was thrumming in his hand, its magic intense and straining for release.","那顆紅寶石在他掌心震顫著，其魔力強烈而亟欲釋放。","魔法"
-"past","Noun","A2","56","Juraviel walked past Elbryan to the trough and dipped his cupped hands in.","尤拉维尔从埃尔布莱恩身边走过，来到水槽边，将双手捧起浸入水中。","过去"
+"past","Noun","A2","56","Juraviel walked past Elbryan to the trough and dipped his cupped hands in.","茱拉維爾從艾爾布萊恩身旁走過，走向水槽，將雙手捧起浸入水中。","過去"
-"something","Noun","UNKNOWN","57","Or was it something more profound?","还是说，其中另有深意？","某物"
+"something","Noun","UNKNOWN","57","Or was it something more profound?","還是說，這背後有更深層的意義？","某物"
-"little","Adjective","A2","58","Goblins were little seen creatures; many considered them more myth than truth.","哥布林是鲜少有人见过的生物；许多人认为它们更多是传说而非现实。","一点点"
+"little","Adjective","A2","58","Goblins were little seen creatures; many considered them more myth than truth.","哥布林是極少被人見到的生物；許多人認為它們更像是傳說而非真實存在。","一點點"
-"fast","Adjective","A2","59","Then he saw the goblin, coming fast, half a spear in its hands.","接着，他看见那只哥布林正飞快地冲过来，手里拿着半截长矛。","固定"
+"fast","Adjective","A2","59","Then he saw the goblin, coming fast, half a spear in its hands.","接著，他看見那隻哥布林正飛快地衝過來，手中握著半支長矛。","固定"
-"suddenly","Adverb","UNKNOWN","60","He felt warm suddenly, a bit dizzy, a bit frightened.","他突然感到一阵暖意，有些头晕，还有点害怕。","突然"
+"suddenly","Adverb","UNKNOWN","60","He felt warm suddenly, a bit dizzy, a bit frightened.","他突然感到一陣暖意，有些頭暈，也有些害怕。","突然"
-"father","Noun","UNKNOWN","61","Elbryan's father had assured him that Wyndon boys were normally late in sprouting.","埃尔布莱恩的父亲曾向他保证，温登家的男孩通常发育较晚。","父亲"
+"father","Noun","UNKNOWN","61","Elbryan's father had assured him that Wyndon boys were normally late in sprouting.","艾爾布萊恩的父親曾向他保證，溫登家的男孩通常發育較晚。","父親"
-"once","Adverb","UNKNOWN","62","Elbryan held his breath, gasped once, then held it again.","埃尔布莱恩屏住了呼吸，喘了口气，又屏住了呼吸。","一次"
+"once","Adverb","UNKNOWN","62","Elbryan held his breath, gasped once, then held it again.","艾爾布萊恩屏住呼吸，喘了口氣，接著又屏住呼吸。","曾經"
-"turn","Verb","A2","63","Then he wanted to turn back, to run into the hollow and cover his face.","接着，他想转身逃回山谷里，用手捂住脸。","转"
+"turn","Verb","A2","63","Then he wanted to turn back, to run into the hollow and cover his face.","接著，他想轉身逃回山谷，用手摀住臉。","轉"
-"arm","Verb","UNKNOWN","64","Jilseponie moved first, a single, tiny step, her arm reaching out helplessly.","吉尔塞波妮率先动了，只迈出了一小步，手臂无助地伸了出去。","手臂"
+"arm","Verb","UNKNOWN","64","Jilseponie moved first, a single, tiny step, her arm reaching out helplessly.","吉爾塞波妮率先動了起來，只邁出了一小步，手臂無助地伸了出去。","手臂"
-"small","Adjective","UNKNOWN","65","Scores and scores of small arrows, filling the air all about him!","成百上千支小箭，密密麻麻地填满了他周围的空气！","小"
+"small","Adjective","UNKNOWN","65","Scores and scores of small arrows, filling the air all about him!","成百上千支小箭，彷彿填滿了他周遭的整個空間！","小"
-"low","Adjective","A2","66","He found a tall pine with low-hanging branches and slipped underneath them into the natural tent.","他发现了一棵枝桠低垂的高大松树，便溜到树下，钻进了这天然的帐篷里。","低"
+"low","Adjective","A2","66","He found a tall pine with low-hanging branches and slipped underneath them into the natural tent.","他發現了一棵枝椏低垂的高大松樹，便溜進樹枝下方，進入了這座天然帳篷。","低"
-"shoulder","Noun","UNKNOWN","67","The object on the fourth shoulder pole, each man realized, would be enough to get the lesson across.","每个人都意识到，第四根肩扛杆上的那个物件，就足以让人明白这个道理了。","肩膀"
+"shoulder","Noun","UNKNOWN","67","The object on the fourth shoulder pole, each man realized, would be enough to get the lesson across.","每個人都明白，第四根肩槓上的那樣東西，就足以讓人明白這個教訓。","肩膀"
-"voice","Noun","B1","68","Pony recognized the frustration in his voice, though he did well to hide it.","波尼听出了他声音里的挫败感，尽管他尽力掩饰了这一点。","语音"
+"voice","Noun","B1","68","Pony recognized the frustration in his voice, though he did well to hide it.","小馬聽出了他語氣中的挫敗感，儘管他隱藏得相當巧妙。","聲音"
-"wide","Adjective","UNKNOWN","69","The chin was narrow, but the jowls wide with muscle.","下巴虽窄，但脸颊宽阔且肌肉发达。","宽"
+"wide","Adjective","UNKNOWN","69","The chin was narrow, but the jowls wide with muscle.","下巴雖窄，但下頜兩側卻寬闊且肌肉發達。","寬"
-"along","Verb","UNKNOWN","70","He caressed her neck, ran his hand down her side and along the outside of her strong leg.","他轻抚她的脖颈，手掌顺着她的腰侧滑下，沿着她结实的大腿外侧抚摸。","沿着"
+"along","Verb","UNKNOWN","70","He caressed her neck, ran his hand down her side and along the outside of her strong leg.","他輕撫她的頸項，手掌沿著她的腰際滑下，再順著她那條結實的大腿外側滑行。","沿著"
-"hit","Noun","B1","71","Realizing she hadn't been hit by anything, she put her feet back under her and ran on.","意识到自己并没有被什么东西击中，她重新站稳脚跟，继续跑了下去。","点击"
+"hit","Noun","B1","71","Realizing she hadn't been hit by anything, she put her feet back under her and ran on.","她意識到自己並沒有被什麼東西擊中，便重新站穩腳步，繼續跑了下去。","擊中"
-"line","Verb","UNKNOWN","72","He had two score lined up in the field, and so he decided to bury them alone.","他在田里排好了二十具尸体，于是决定独自将它们埋葬。","行"
+"line","Verb","UNKNOWN","72","He had two score lined up in the field, and so he decided to bury them alone.","他在田裡排好了二十具屍體，於是決定獨自將它們埋葬。","行"
-"end","Verb","UNKNOWN","73","Stubborn to the end, he stabbed again as hard as he could, then closed his eyes.","他至死不屈，竭尽全力又刺了一刀，随即闭上了眼睛。","结束"
+"end","Verb","UNKNOWN","73","Stubborn to the end, he stabbed again as hard as he could, then closed his eyes.","他至死不屈，竭盡全力又刺了一刀，隨後閉上了雙眼。","比"
-"village","Noun","UNKNOWN","74","Work in the village was at full pace, readying for winter.","村里正紧锣密鼓地忙着，为过冬做准备。","村庄"
+"village","Noun","UNKNOWN","74","Work in the village was at full pace, readying for winter.","村裡正加緊腳步，為過冬做準備。","村莊"
-"powrie","Noun","UNKNOWN","75","It was a powrie mannikin, Avelyn realized.","艾维琳意识到，那是个可怜的小人儿。","将返回"
+"powrie","Noun","UNKNOWN","75","It was a powrie mannikin, Avelyn realized.","艾芙琳這才意識到，那是一個無力的小人偶。","將回歸"
-"near","Adjective","UNKNOWN","76","Elbryan saw the dark stain near those hands.","埃尔布莱恩看见了那双手附近的一片暗色污渍。","附近"
+"near","Adjective","UNKNOWN","76","Elbryan saw the dark stain near those hands.","艾爾布萊恩看見那雙手附近有塊暗色的污漬。","附近"
-"next","Adjective","UNKNOWN","77","Elbryan moved up to the comer of the next house, smiling for his cleverness, and peered around.","埃尔布莱恩走到隔壁房子的拐角处，为自己的机智暗自得意，然后探头张望。","下一页"
+"next","Adjective","UNKNOWN","77","Elbryan moved up to the comer of the next house, smiling for his cleverness, and peered around.","艾爾布萊恩走到隔壁房子的轉角處，為自己的機智而暗自得意，隨即探頭張望。","下一頁"
-"pair","Noun","UNKNOWN","78","Immediately a pair of mugs came up into the air from the side of the room.","顿时，房间一侧飞起了一对马克杯。","一对"
+"pair","Noun","UNKNOWN","78","Immediately a pair of mugs came up into the air from the side of the room.","霎時間，房間一側飛起了一對馬克杯。","一對"
-"hands","Noun","UNKNOWN","79","At gentle hands of elven breed.","在精灵族温柔的呵护下。","手"
+"hands","Noun","UNKNOWN","79","At gentle hands of elven breed.","在精靈族那雙溫柔的手中。","手"
-"smile","Noun","A2","80","The snicker was soon gone, but the smile remained, all the wider for the sight.","那声轻笑很快消失了，但笑容依然挂在脸上，眼前的景象让笑容显得更加灿烂。","微笑"
+"smile","Noun","A2","80","The snicker was soon gone, but the smile remained, all the wider for the sight.","那聲輕笑很快便消失了，但笑容卻依然掛在臉上，眼前的景象讓那笑容更加燦爛。","微笑"
-"fly","Verb","UNKNOWN","81","Scatter, goblins, fly and flee!","散开吧，小妖精们，快飞走逃命吧！","飞机"
+"fly","Verb","UNKNOWN","81","Scatter, goblins, fly and flee!","散開吧，小妖精們，快飛走逃命吧！","飛機"
-"group","Noun","UNKNOWN","82","Elbryan went left, shadowing a group of three.","埃尔布莱恩向左走去，紧跟在一群三人身后。","组"
+"group","Noun","UNKNOWN","82","Elbryan went left, shadowing a group of three.","艾爾布萊恩向左轉，緊跟在一群三人身後。","群組"
-"dark","Noun","UNKNOWN","83","Yes, the dark vibrations were running strong through the stone.","是的，黑暗的波动正强烈地穿透这块石头。","黑暗"
+"dark","Noun","UNKNOWN","83","Yes, the dark vibrations were running strong through the stone.","是的，那股黑暗的能量正強烈地流竄於石頭之中。","黑暗"
-"course","Gerund","UNKNOWN","84","He should organize his friends - yes, that was the course, he decided.","他应该组织他的朋友们——没错，这就是该做的，他决定道。","课程"
+"course","Gerund","UNKNOWN","84","He should organize his friends - yes, that was the course, he decided.","他應該召集他的朋友們——沒錯，這就是該做的，他決定了。","課程"
-"bow","Verb","UNKNOWN","85","He stopped at the door, bowed his head; and closed his eyes, conjuring images of the young Avelyn.","他停在门口，低下了头；闭上双眼，脑海中浮现出年轻时的艾维琳的模样。","鞠躬"
+"bow","Verb","UNKNOWN","85","He stopped at the door, bowed his head; and closed his eyes, conjuring images of the young Avelyn.","他停在門口，低下了頭；閉上雙眼，腦海中浮現出年輕時的艾維琳的模樣。","鞠躬"
-"powry","Noun","UNKNOWN","86","Now at the taffrail the four monks and Captain Adjonas watched the powries' progress.","此刻，四名僧侣和阿乔纳斯船长正站在船尾栏杆旁，注视着那些小船的前进。","荞麦"
+"powry","Noun","UNKNOWN","86","Now at the taffrail the four monks and Captain Adjonas watched the powries' progress.","此刻，四名僧侶與阿喬納斯船長正站在船尾欄杆旁，注視著那些小船的前進。","蕗菜"
-"alone","Adjective","UNKNOWN","87","Their last few days together, alone for four of every five hours, had brought them even closer.","他们在一起的最后几天里，每五小时就有四小时独处，这让他们之间的感情更加深厚了。","独自"
+"alone","Adjective","UNKNOWN","87","Their last few days together, alone for four of every five hours, had brought them even closer.","他們共度的這幾天裡，每五個小時就有四個小時獨處，這讓兩人的關係更加親密。","獨自"
-"dead","Adjective","UNKNOWN","88","She saw the image of dead Olwan again, and the last glimpse of her father.","她再次看到了已故的奥尔万的身影，还有父亲的最后一面。","已死"
+"dead","Adjective","UNKNOWN","88","She saw the image of dead Olwan again, and the last glimpse of her father.","她再次看見已故奧爾萬的影像，以及父親的最後一面。","已死"
-"sight","Noun","UNKNOWN","89","Pony lost sight of her father immediately, mercifully.","幸运的是，小马立刻就没再看到她父亲的身影。","视线"
+"sight","Noun","UNKNOWN","89","Pony lost sight of her father immediately, mercifully.","所幸，小馬立刻就看不見父親了。","視野"
-"moving","Verb","UNKNOWN","90","Pony picked her way around the back of the nearest houses, moving in and out of the shadows.","庞妮小心翼翼地绕过最近几栋房子的后方，时而藏身于阴影之中，时而现身于阴影之外。","搬迁"
+"moving","Verb","UNKNOWN","90","Pony picked her way around the back of the nearest houses, moving in and out of the shadows.","波妮小心翼翼地繞過附近房屋的後方，時而隱入陰影，時而現身於光影之間。","搬家"
-"better","Adjective","UNKNOWN","91","Pony knew him so very well, better than he knew himself.","波尼对他了如指掌，甚至比他自己更了解自己。","更好"
+"better","Adjective","UNKNOWN","91","Pony knew him so very well, better than he knew himself.","波尼對他瞭若指掌，甚至比他自己還了解自己。","更好"
-"point","Noun","UNKNOWN","92","The starkness of the scene from this vantage point, in this mounting light, amazed the companions.","从这个角度看，在渐强的光线中，眼前的景象如此荒凉，令同行者们惊叹不已。","点"
+"point","Noun","UNKNOWN","92","The starkness of the scene from this vantage point, in this mounting light, amazed the companions.","從這個角度望去，在漸強的光線中，眼前的景象那份荒涼感令同伴們驚嘆不已。","點"
-"master","Verb","UNKNOWN","93","He wanted to punch out at the tall master for even insinuating otherwise.","他真想揍那个高个子师傅一拳，就因为对方竟敢暗示另有隐情。","主"
+"master","Verb","UNKNOWN","93","He wanted to punch out at the tall master for even insinuating otherwise.","光是那位高個子師傅竟敢暗示另有隱情，他就想一拳揍過去。","大師"
-"hardly","Adverb","UNKNOWN","94","For the demonic creature in the cave, such questions hardly mattered.","对于洞穴里的那只恶魔般的生物来说，这些问题根本无关紧要。","几乎不"
+"hardly","Adverb","UNKNOWN","94","For the demonic creature in the cave, such questions hardly mattered.","對洞穴中的那隻惡魔生物而言，這些問題根本無關緊要。","幾乎沒有"
-"arrow","Noun","UNKNOWN","95","Scores and scores of small arrows, filling the air all about him!","成百上千支小箭，密密麻麻地填满了他周围的空气！","箭头"
+"arrow","Noun","UNKNOWN","95","Scores and scores of small arrows, filling the air all about him!","成百上千支小箭，彷彿填滿了他周遭的整個空間！","箭頭"
-"water","Noun","UNKNOWN","96","He stared at the water for a moment, eyeing its hue, then sniffed its delicate bouquet.","他凝视着水面片刻，端详着它的色泽，随后嗅了嗅那清雅的香气。","水"
+"water","Noun","UNKNOWN","96","He stared at the water for a moment, eyeing its hue, then sniffed its delicate bouquet.","他凝視著水面片刻，細細端詳那水色，接著嗅了嗅那清雅的香氣。","水"
-"above","Adjective","A2","97","Perhaps he would shine in the heavens above, a fifth light on the girdle of Progos-Behemoth!","或许他会在天穹之上大放异彩，成为普罗戈斯-贝希摩斯腰带上的第五颗星！","上文"
+"above","Adjective","A2","97","Perhaps he would shine in the heavens above, a fifth light on the girdle of Progos-Behemoth!","或許他將在天際熠熠生輝，成為普羅戈斯-貝希摩斯腰帶上的第五顆星！","上文"
-"fear","Noun","B1","98","His hands did move now, as he lost his fear of touching Pony.","此刻，他的手终于动了，因为他对触碰波尼的恐惧已经消失了。","男人"
+"fear","Noun","B1","98","His hands did move now, as he lost his fear of touching Pony.","此刻他的手確實動了起來，因為他不再害怕觸碰小馬。","男人"
 "monster","Noun","UNKNOWN","99","The shining sword, the horse's run,
-The bane of monsters all and one.","闪亮的宝剑，奔腾的骏马，
+The bane of monsters all and one.","閃耀的寶劍，奔馳的駿馬，
-万恶之源，众魔之敌。","怪物"
+萬魔之敵，無一倖免。","怪物"
-"remark","Verb","UNKNOWN","100","Jojonah's explanation for the tour had been weak, some remark about an area that needed cleaning.","乔乔纳对这次巡视的解释很牵强，只是含糊其辞地提到某个地方需要清理。","备注"
+"remark","Verb","UNKNOWN","100","Jojonah's explanation for the tour had been weak, some remark about an area that needed cleaning.","喬喬納對這次巡視的解釋很牽強，只說了些關於某個區域需要清理之類的話。","備註"