新增翻譯

CEFR/sentence-cache.json

@@ -19,6 +19,11 @@
     "zh": "当那个年轻人从洞里爬出来时，朱拉维尔正在等着他。",
     "source": "deepl"
   },
+  "31540249": {
+    "en": "What Avelyn focused on, therefore, was the destination, the isle itself.",
+    "zh": "因此，Avelyn 關注的重點在於目的地——那座島嶼本身。",
+    "source": "deepl"
+  },
   "39405558": {
     "en": "It wasn't hard for Tuntun to guess who had worked it.",
     "zh": "对咕咕来说，猜出是谁干的并不难。",
@@ -34,6 +39,11 @@
     "zh": "他的手臂几乎完全无法动弹，丝毫没有好转的迹象。",
     "source": "deepl"
   },
+  "53603726": {
+    "en": "A new wharf had been constructed, reaching far enough out into the bay so that the Windrunner could dock.",
+    "zh": "一座新碼頭已經建成，延伸至海灣深處，足以讓 Windrunner 停靠。",
+    "source": "deepl"
+  },
   "54022129": {
     "en": "His thoughts careened suddenly back to Pony and the kiss at the twin pines atop the ridge.",
     "zh": "他的思绪突然又回到了波尼身上，以及在山脊顶那两棵松树下的那个吻。",
@@ -3743,5 +3753,440 @@
     "en": "It wasn't lost on Juraviel, though, for the elf had battled the fierce, evil powries many times over the centuries.",
     "zh": "不過Juraviel也沒忘記，因為這位精靈幾個世紀以來多次與兇猛邪惡的波瑞斯作戰。",
     "source": "deepl"
+  },
+  "92d063e4": {
+    "en": "Of course Avelyn would not protest aloud, and even his silent musings were washed away as the heavy door opened silently, on balanced and oiled hinges, to reveal the greatest splendor of all.",
+    "zh": "當然，Avelyn 不會出聲抗議，甚至他內心的絮語也隨之消散——當那扇沉重的門在潤滑良好的鉸鏈上無聲地開啟時，眼前展現出的，正是世間最為壯麗的景象。",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "f81422da": {
+    "en": "Avelyn studied the way the light worked off the many facets of the diamonds, how it seemed to delve within the stone itself, swirling down to crystalline depths.",
+    "zh": "Avelyn 仔細觀察光線如何在鑽石的眾多切面間流轉，那光線彷彿深入寶石內部，盤旋而下，直抵晶體的深處。",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "eed3bf87": {
+    "en": "They studied the Halo, the charts that determined the astronomical data which would indicate the time of the showers.",
+    "zh": "他們研究了 Halo，也就是那些用來確定天文數據的星圖，這些數據將顯示流星雨出現的時間。",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "42cc662c": {
+    "en": "Perhaps he would shine in the heavens above, a fifth light on the girdle of Progos-Behemoth!",
+    "zh": "或許他將在天際熠熠生輝，成為Progos-Behemoth腰帶上的第五顆星！",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "666b050c": {
+    "en": "Looking closer, Avelyn noted grooves in the wall.",
+    "zh": "仔細一看，Avelyn 發現牆上有幾道凹槽。",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "f9e09734": {
+    "en": "Jill did see that a detachment of six soldiers was at the catapult, three working the levers, three desperately trying to hold a handful of powries at bay.",
+    "zh": "Jill 確實看見有六名士兵駐守在投石機旁，其中三人操作著槓桿，另外三人則拼命試圖抵禦一小群波維人的進攻。",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "0379f646": {
+    "en": "He understood the command and willed himself off the ground, drifting effortlessly toward the ceiling.",
+    "zh": "他領會了這道指令，隨即憑藉意念騰空而起，毫不費力地飄向天花板。",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "f86dbc73": {
+    "en": "To the left came a titter, a tiny voice whispering softly.",
+    "zh": "左邊傳來一陣輕笑，一個細小的聲音輕聲低語。",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "781aa6ff": {
+    "en": "The ominous growling increased tenfold, a hundredfold, deafening Avelyn, blocking the sounds of the dactyl's shrieks.",
+    "zh": "那不祥的低吼聲愈發響亮，聲勢倍增，甚至百倍，震耳欲聾，令 Avelyn 聽不見達克提爾的尖叫聲。",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "d4e350ea": {
+    "en": "When he was gone, Master Jojonah replaced the stones, closed the case, then went to the wall and moved the hidden switch to lock it fast.",
+    "zh": "等他離開後，Jojonah 師傅將石頭放回原處，合上箱蓋，隨後走到牆邊，扳動隱藏的開關將其牢牢鎖上。",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "549b0ca2": {
+    "en": "A slanting ray cut in through the smoke, a single shaft of light that beckoned the girl back to the land of the living.",
+    "zh": "一道斜射的光線穿透煙霧，那道孤零零的光柱，將女孩引回了人世。",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "be16215e": {
+    "en": "Elbryan took it and, ignoring the multitude of questions that again swirled in his thoughts, silently followed.",
+    "zh": "Elbryan 接過那東西，無視腦海中再度翻湧的種種疑問，默默跟了上去。",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "c8cc3df2": {
+    "en": "The elf straightened and stiffened, and leaned forward over the lunging boy's head and shoulders.",
+    "zh": "那名精靈挺直了身子，身體僵硬，隨即俯身越過那名撲上來的男孩的頭頂和肩膀。",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "fdc8f0f5": {
+    "en": "Torn and uncertain, the ranger fitted an arrow to Hawkwing.",
+    "zh": "心緒糾結又彷彿，遊俠將一支箭搭在 Hawkwing 的弓上。",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "a19cdac6": {
+    "en": "Mercifully, Elbryan's grief had brought with it exhaustion, and the boy had found some sleep.",
+    "zh": "幸好，Elbryan's 的悲傷伴隨著疲憊而來，那男孩總算睡著了。",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "ab30639e": {
+    "en": "It was warm; Elbryan felt that first, felt a soft, moist sensation gently touching all his skin.",
+    "zh": "天氣很暖和；Elbryan感覺到，first，感覺到一種柔軟濕潤的觸感輕輕撫過他全身的肌膚。",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "2b1ea64a": {
+    "en": "News that she would soon be transferred to Pireth Vanguard far to the north, did little to change Jill's sullen mood.",
+    "zh": "得知她即將被調往遠在北方的 Pireth Vanguard，這消息並未能改善 Jill's 陰沉的心情。",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "9b0969b5": {
+    "en": "Now, seeing her adorned in a white gown of satin and lace, her long, thick blond mane pinned up on one side and hanging loose on the other, she seemed made for royalty.",
+    "zh": "此刻，只見她身著綢緞與蕾絲交織的白色禮服，一側將那頭濃密金髮高高盤起，另一側則任其自然垂落，儼然是為王室而生的模樣。",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "32c69eeb": {
+    "en": "Juraviel, Elbryan's chief sponsor with Lady Dasslerond, took it lightly.",
+    "zh": "Juraviel 作為 Elbryan's 的主要贊助人，與 Dasslerond 女士一同對此事不以為意。",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "5b462fd3": {
+    "en": "The moon was above the easternmost boughs, casting slanted rays upon him, and he realized how foolish he had been and how vulnerable he now was.",
+    "zh": "月亮高懸在最東邊的樹枝上方，斜射出的月光灑落在他身上，他這才意識到自己先前是多麼愚蠢，而此刻又是多麼脆弱。",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "0fe157c5": {
+    "en": "Soothing sounds, and that made defiant Elbryan panic even more.",
+    "zh": "那安撫人心的聲音，反而讓倔強的 Elbryan 更加驚慌失措。",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "c177c23e": {
+    "en": "Sometimes they held hands, and other times they let go long enough for every other elf to turn a graceful pirouette.",
+    "zh": "有時他們十指相扣，有時則會鬆開手，讓其他精靈有足夠的時間旋出優雅的一圈。",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "f806bfc1": {
+    "en": "As the year progressed, as Avelyn further separated himself from the other three candidate Preparers, he came to dread his daytime matches against any of them, particularly Quintall.",
+    "zh": "隨著年復一年，當 Avelyn 與另外三名候選人 Preparers 的差距越拉越大，他開始畏懼在白天與他們任何一人對戰，尤其是 Quintall。",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "dc5d9b96": {
+    "en": "Inside, Avelyn glimpsed Siherton and Jojonah with the Father Abbot, the old man livid about the mishap in the stone room.",
+    "zh": "在裡面，Avelyn瞥見Siherton和Jojonah正與院長在一起，那位老人因石室裡的意外而氣得面色鐵青。",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "714af933": {
+    "en": "Thagraine and Avelyn exchanged grave looks, given the man's uncharacteristic tone and the severe look on Quintall's face.",
+    "zh": "鑑於那名男子不同尋常的語氣，以及 Quintall's 臉上的嚴肅神情，Thagraine 和 Avelyn 互換了沉重的眼神。",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "52beb76d": {
+    "en": "Sometimes that work entailed exhaustive study, reading text after text and reciting procedures so many times in rapid succession that Avelyn would often continue reciting them after he had gone to sleep.",
+    "zh": "有時這項工作需要進行詳盡的研究，一篇接一篇地閱讀文本，並以極快的速度反覆背誦程序，以致 Avelyn 甚至在睡著後，腦海中仍會不斷地重複這些內容。",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "4c88cc98": {
+    "en": "Their fear isolates them, and they often cannot distinguish friend from foe.",
+    "zh": "恐懼使他們陷入孤立，他們往往無法分辨敵我。",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "b0c565e6": {
+    "en": "By the third year, Master Siherton also became invaluable as a mediator between the two rivals from the class of God's Year 816, coaxing Quintall into easing up on his jealousy of Avelyn.",
+    "zh": "到了第三年，Siherton 老師也成為了 God's 和 Year 816 班這兩位勁敵之間不可或缺的調解人，成功說服 Quintall 減輕對 Avelyn 的嫉妒心。",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "4ca1f7eb": {
+    "en": "But in the weekly sparring contests, Jill released enough enemies from her memories to carry her through with a ferocity that had astonished her superiors.",
+    "zh": "但在每週的對練中，Jill從記憶中釋放出足夠多的敵人，憑藉著令上級都大為驚嘆的兇猛氣勢，成功挺過了這一切。",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "0bbbaaff": {
+    "en": "The hard-headed powrie shook its head vigorously, lips flapping.",
+    "zh": "那頭頑固的波里猛烈地搖了搖頭，嘴唇不停地顫動。",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "8d53b9f3": {
+    "en": "Its head snapped about, an accusing glare falling over the trembling goblin.",
+    "zh": "牠猛地轉過頭，一記指責的目光投向了那隻顫抖的哥布林。",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "b78c29e0": {
+    "en": "So they went on, even more urgently, accepting the grate as a sure sign that they were in an important area, probably the dactyl's own.",
+    "zh": "於是他們繼續前行，步伐更加急促，將那扇柵門視為確鑿的徵兆，表明他們已來到一處重要區域，很可能是達克提爾的領地。",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "d89c477d": {
+    "en": "The bells of the abbey pealed repeatedly, drawing curious onlookers from the nearby village of St.-Mere-Abelle.",
+    "zh": "abbey 的鐘聲反覆響起，吸引來自附近 St.-Mere-Abelle 村莊的好奇圍觀者。",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "d9f364af": {
+    "en": "As he neared the pounding surf, Avelyn shifted the amber into the hand holding the malachite and brought forth its powers as well.",
+    "zh": "當他接近洶湧的浪濤時，Avelyn將amber移至握著孔雀石的那隻手中，並同時喚醒了它的力量。",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "114c687a": {
+    "en": "Elbryan presented his long pole horizontally in front of him; the elf responded by crossing his two smaller poles, replicas of slender elvish swords, in the air before him.",
+    "zh": "Elbryan 將那根長桿水平地舉在身前；精靈則將他那兩根較短的桿子——那正是精靈細長劍的複製品——在身前的空中交叉而立。",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "8a6989e4": {
+    "en": "He put Elbryan's head under the liquid, brought him up, sputtering, then dunked him again.",
+    "zh": "他將 Elbryan's 的頭按進液體裡，把他拉起來，只見他嗆得直咳嗽，接著又把他按了下去。",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "88b98902": {
+    "en": "He was on a mossy bank, a gentle slope that put his head comfortably above his feet.",
+    "zh": "他身處一片長滿青苔的河岸，那緩緩的斜坡讓他的頭部自然地高於雙腳。",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "56af5e2c": {
+    "en": "Elbryan's instincts - something about the air, perhaps, the aroma told him this was not the slope leading out of Dundalis up to the ridgeline, the slope where he had met the ...",
+    "zh": "Elbryan's 的直覺——或許是空氣中的某種氣息，抑或是那股氣味——告訴他，這並非通往 Dundalis 並通往山脊線的那條山坡，那正是他遇見……的地方。",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "f504d53d": {
+    "en": "Each day seemed as the last, an existence of perpetual watch and work.",
+    "zh": "每一天彷彿都是最後一天，過著永無止境的守望與勞作。",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "b8e8bad2": {
+    "en": "He started to run, first left, then up, then, when that course proved too difficult, back to the right, all the while calling out for his father or mother or for anyone.",
+    "zh": "他開始奔跑，先往左跑，然後往上跑，接著，當發現那條路太難走時，又轉回右邊，一路上不停地呼喊著父親、母親，或是任何人。",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "c7279ee3": {
+    "en": "Its limbs were incredibly slender, but they weren't bumpy and bony like Jilseponie's had been when she was much younger.",
+    "zh": "它的四肢異常纖細，但不像 Jilseponie's 小時候那樣凹凸不平、骨瘦如柴。",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "df3ee489": {
+    "en": "Far from it; there was a sureness, a fluid solidity to the creature that warned Elbryan this tiny foe would be more difficult than any of the goblins he had battled, perhaps more difficult even than the giant.",
+    "zh": "事與願違；那生物身上散發出一種篤定感，一種流暢而堅實的氣質，這讓 Elbryan 意識到，這個微小的敵人將比他曾對戰過的任何哥布林都更難對付，甚至可能比那名巨人還要棘手。",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "62c8bd2f": {
+    "en": "The elf politely kept the question to himself, though, understanding the wounds were too raw in this young one.",
+    "zh": "不過，那名精靈禮貌地將這個問題擱在心裡，因為他明白，對這名年輕人來說，那些傷痛還太過鮮活。",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "e6f0697f": {
+    "en": "This grove - every flower, every bush, every tree and stone, and the trickling brook that crossed it - was something more than the ordinary forests of the region.",
+    "zh": "這片樹林——每一朵花、每一叢灌木、每一棵樹和每一塊石頭，以及穿過林間的潺潺小溪——與該地區的普通森林相比，別具一格。",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "9eb7dd5c": {
+    "en": "Cric started to respond, eagerly and angrily, it seemed to Elbryan, but the tall man went silent as Paulson stormed back over to the fire.",
+    "zh": "Cric 正要開口回應，在 Elbryan 看來，那語氣既迫切又憤怒，但當 Paulson 氣沖沖地走回火堆旁時，那位高個子男人便沉默了。",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "8dbefbd8": {
+    "en": "It was the end, the end of hope, of any pretense of godliness.",
+    "zh": "這就是終結，希望的終結，任何假裝虔誠的終結。",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "310ad3b7": {
+    "en": "Juraviel's smile calmed Elbryan considerably.",
+    "zh": "Juraviel's 的笑容讓 Elbryan 平靜了不少。",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "4810b7f6": {
+    "en": "For Juraviel's anxiety was clearly etched on his fine features - how could it have been otherwise when he had been speaking to his protégé Elbryan about this very subject not a week's time past?",
+    "zh": "Juraviel's那精緻的五官上，焦慮之色顯而易見——畢竟就在不到一週前，他才剛與他的門生Elbryan談論過這個話題，又怎能不如此呢？",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "fe696372": {
+    "en": "Had they heeded their own code of conduct, the powries would have been repulsed.",
+    "zh": "倘若他們遵守了自己的行為準則，那些強權本該被擊退。",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "4369a078": {
+    "en": "Even when giant footsteps were noted mingled in with those of the wretched smaller humanoids, the village leaders only shrugged stoically and began sharpening their long broadswords and heavy axes.",
+    "zh": "即使發現那些可憐的小型類人生物的腳印中摻雜著巨人的腳印，村落首領們也只是泰然自若地聳聳肩，隨即開始磨利他們那長長的闊劍和沉重的斧頭。",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "db17ad93": {
+    "en": "Avelyn finally reached Pellimar and hooked his arm around the bobbing man's shoulder.",
+    "zh": "Avelyn 終於追上了 Pellimar，並將手臂搭在那名搖搖晃晃的男子肩上。",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "d32daebb": {
+    "en": "They are sparkles of unanswerable wonder, and, too, the beacons of hope.",
+    "zh": "它們既是令人無從解答的奇蹟之光，亦是希望的燈塔。",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "bae3a73d": {
+    "en": "Elbryan rolled his breeches up over his knees - not that the worn and ragged pants would stay that way for long!",
+    "zh": "Elbryan 將長褲捲到膝蓋以上——不過這條破舊爛爛的褲子，能維持這種模樣也沒多久！",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "85c9ae5a": {
+    "en": "\"Yes, mad brother Avelyn Desbris,\" she replied in the same singsong voice,",
+    "zh": "「是的，瘋癲的兄弟 Avelyn Desbris，」她用同樣那副拖長音調的語氣回答道，",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "5647ccec": {
+    "en": "By his reckoning, the winter solstice had passed, and he knew Dundalis, or what was left of the village, was likely under several feel of snow.",
+    "zh": "依他的估算，冬至已過，他知道Dundalis——或者說那個村莊殘存的遺跡——多半已被數英尺厚的積雪覆蓋。",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "85f5f5f5": {
+    "en": "And, again as befitted the race, they were undeniably hardy, tall and square shouldered, accustomed to hardship.",
+    "zh": "而且，正如這個種族應有的特質，他們無疑身強體壯、身材高大、肩寬體壯，早已習慣了艱辛的生活。",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "ff6704cc": {
+    "en": "Thus it went for the bulk of the morning, for the bulk of every morning: the boy moving carefully about the chilly bog, collecting ten baskets of milk-stones.",
+    "zh": "整個上午，乃至每個早晨的大部分時間，都是這樣度過的：男孩在寒冷的沼澤地裡小心翼翼地走動，採集了十籃牛奶石。",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "75f40788": {
+    "en": "With the aid of a slanting sunbeam poking down through a break in the leafy boughs, he then spotted a series of nearly translucent trip lines, of height ranging from ankle to knee, blocking one long straight section of the trail.",
+    "zh": "With 在一束斜射的陽光透過枝葉間的縫隙灑落下，他隨即發現了一連串近乎半透明的絆線，高度從腳踝到膝蓋不等，橫亙在小徑上的一段筆直路段，將其阻斷。",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "043e46f2": {
+    "en": "Something zipped by him, just under his chin.",
+    "zh": "有東西從他身旁呼嘯而過，就在他的下巴正下方。",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "678f110a": {
+    "en": "He twisted his staff around the man's arm, hooking him under the armpit, stepped with his left foot across his body behind the man's entangled side, then heaved with all his strength, launching the wretch into the air to land heavily on his back and the back of his head.",
+    "zh": "他將棍子繞過那人的手臂，勾住他的腋下，隨即左腳跨過那人纏繞著的身體，從他身後繞過，接著使出渾身力氣猛一拉，將那惡棍拋向空中，使他重重地背部和後腦勺著地。",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "19fa8474": {
+    "en": "He found, however, that as soon as his left arm extended, his fist flying so tantalizing near Tuntun's swaying head, that his moment of control had passed.",
+    "zh": "然而，他發現，就在他伸出左臂、拳頭在Tuntun's搖晃的頭部旁那般令人心癢難耐地飛馳而過之際，他那短暫的自制力已然消逝。",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "f68bd0bf": {
+    "en": "He felt so alone and isolated, felt as if he would have been better off had these vile elves not come and rescued him from the fomorian.",
+    "zh": "他感到如此孤獨與與世隔絕，甚至覺得倘若那些卑劣的精靈當初沒來救他脫離福莫瑞人的魔掌，或許反而更好。",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "548774b9": {
+    "en": "She smiled at him again, pushed the wineglass, from which she had not sipped, back in front of him, and took her leave.",
+    "zh": "她再次對他微笑，將那杯她尚未啜飲過的葡萄酒推回他面前，隨即告辭離去。",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "262c2bb7": {
+    "en": "Elbryan slipped down from Symphony and handed his reins to Bradwarden.",
+    "zh": "Elbryan 從 Symphony 身上滑下來，將缰繩交給 Bradwarden。",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "70d6b937": {
+    "en": "Yet measured against the speed and agility of the elves, the fluidity of their movements, substituting perfect balance for lack of weight and strength, Elbryan truly felt a novice.",
+    "zh": "然而，與精靈們的敏捷身手、行雲流水的動作相比——他們以完美的平衡感彌補了體重與力量的不足——Elbryan 確實感到自己只是個初學者。",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "73ad3025": {
+    "en": "The monk's body was hardly recognizable, a charred, smoldering thing.",
+    "zh": "那名僧人的屍體幾乎無法辨認，只是一具焦黑、仍在冒煙的殘骸。",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "d09bb0b7": {
+    "en": "The noble visitors to Palmaris mostly stayed at the more haughty establishments, those near or within the duke's castle, but for those who knew, for the lesser merchants and the frequent wanderers, there was no better place in the world than Fellowship Way.",
+    "zh": "造訪 Palmaris 的貴族訪客大多下榻於那些更顯高傲的旅店，也就是位於公爵城堡附近或城堡內的旅店；但對知情者而言——無論是地位較低的商人或經常四處遊蕩的旅人——世上再沒有比 Fellowship Way 更理想的地方了。",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "6c8e854a": {
+    "en": "hair aside, and gently kissed the nape of her neck, the soft kiss turning slowly more urgent, a harder kiss, a gentle bite, and when she cooed quietly, a harder bite still.",
+    "zh": "他撥開她的頭髮，輕柔地吻上她的頸後，那輕柔的吻逐漸變得急切，接著是更深情的吻，輕輕地咬了一下；當她輕聲呻吟時，他又咬得更深了些。",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "68ab096a": {
+    "en": "The four crewmen of the Windrunner's boat, which was bouncing noisily against the wooden dock, sat through it all with smirking faces, thoroughly amused and certainly not impressed.",
+    "zh": "Windrunner's號船正發出嘩啦嘩啦的聲響，在木製碼頭上來回撞擊，船上的四名船員卻一臉譏諷地坐著，顯得十分樂在其中，絲毫沒有被嚇倒。",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "064e1d10": {
+    "en": "One arm slipped down to the back of her bare leg, then up under the nightshirt, over the smooth skin of her buttocks, gently up her back, bracing her as Elbryan slowly shifted her down to the ground.",
+    "zh": "一隻手臂滑過她裸露的小腿後側，接著滑入睡衣下襬，撫過她臀部光滑的肌膚，輕柔地沿著背部向上滑動，同時支撐著她，讓 Elbryan 能緩緩將她放倒在地。",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "2f639e0d": {
+    "en": "And it was all done in such good fun that neither Graevis nor any suitor of her unsuspecting dance partner ever seemed to care.",
+    "zh": "這一切都進行得如此歡樂，以致於無論是 Graevis，還是她那位渾然不覺的舞伴的任何追求者，似乎都毫不在意。",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "502e25ed": {
+    "en": "The young woman closed her eyes and felt the gentle, unthreatening stroke on her hair.",
+    "zh": "那位年輕女子閉上眼睛，感受著那輕柔而毫無威脅的撫摸拂過她的頭髮。",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "c20bb003": {
+    "en": "Adjonas gave a curt nod, and Quintall paced by him, the other three monks in tow.",
+    "zh": "Adjonas 將 nod 交給了 curt，而 Quintall 則在他身旁來回踱步，另外三位僧人跟在後面。",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "9b0fa70d": {
+    "en": "The young woman made her way around the back of the inn, down a dark alley that inspired no fear, and up a gutter, to the one section of Fellowship Way's roof that was not slanted.",
+    "zh": "那名年輕女子繞到客棧後方，走進一條令人毫無畏懼的黑暗小巷，沿著排水溝向上，來到 Fellowship Way's roof 那段沒有傾斜的區域。",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "03430853": {
+    "en": "Jill changed tactics and began slugging the dwarf in the face instead, then poking for its eyes.",
+    "zh": "Jill 改變了戰術，轉而朝矮人的臉部猛擊，接著又試圖戳瞎他的雙眼。",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "b27338ce": {
+    "en": "It was a dagger, small but nasty, and thrown perfectly to hit the gagged and bound woman right in the throat, just under her jawbone.",
+    "zh": "那是一把匕首，雖小卻極其鋒利，投擲得恰到好處，正中那名被堵住嘴巴、五花大綁的女子喉嚨，位置就在下顎骨下方。",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "e2f08f1f": {
+    "en": "Elbryan gave a salute to that place on the forest's edge where the stallion had disappeared, a motion of respect and understanding that he and Symphony had their own separate lives but were joined now.",
+    "zh": "Elbryan 向那匹公馬消失的森林邊緣致意，這個動作既表達了敬意，也暗示著他與 Symphony 雖然各有各自的生活，但此刻已融為一體。",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "005f6f8e": {
+    "en": "It was up on that rooftop, under a sky that was streaked by clouds and stars, that Connor first mentioned the prospect of marriage.",
+    "zh": "就在那座屋頂上，在雲朵與星辰交織的天空下，Connor 向 first 提到了結婚的念頭。",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "d5e9bc29": {
+    "en": "Were the fifteen Holy Orders of God, the rules of righteousness, truly God inspired, or were they merely rules of keeping order within a civilized society?",
+    "zh": "那十五條由Holy與Orders所訂立的、關於公義的準則，究竟是真由上帝啟示而來，抑或僅是為了維持文明社會秩序而制定的規則？",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "f922fbd2": {
+    "en": "The man was impossibly strong, his stocky frame and low center of gravity giving him the leverage he needed to punish Avelyn endlessly.",
+    "zh": "那名男子的力大得不可思議，他那魁梧的身軀與低重心，賦予了他所需的槓桿優勢，得以無休止地折磨 Avelyn。",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "0e25735d": {
+    "en": "To the small group whose very lives depended on absolute secrecy, there could have been no more unsettling possibility than that of a traitor in their midst.",
+    "zh": "對於這群性命全繫於絕對保密之上的小團體而言，再沒有比內有叛徒更令人不安的可能性了。",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "0d9e2d00": {
+    "en": "When she wouldn't - couldn't - tell him anything about the staff-wielding stranger who had intervened in the inn, the ferocious monk had beaten her again, and now one of her eyes was swollen closed.",
+    "zh": "當她不願——或者說無法——向他透露任何關於那位在客棧中出手相助、手持法杖的陌生人的消息時，那位凶狠的僧人又毆打了她一頓，如今她的其中一隻眼睛已腫得睜不開了。",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "df88c4a5": {
+    "en": "Then Avelyn saw the reason, saw clearly the powrie's studded bracers, glowing fiercely with enchantment.",
+    "zh": "接著，Avelyn 明白了箇中緣由，清楚地看見了那副鑲滿寶石的護腕，在魔法的加持下熾烈地閃耀著。",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "6e9ebb4f": {
+    "en": "His hand came up and unlaced her cloak; and she let the garment drop without protest, cool air on her skin.",
+    "zh": "他的手伸了過來，解開了她的斗篷；她沒有抗拒，任由那件衣物滑落，涼意拂過她的肌膚。",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "ad78f4fd": {
+    "en": "The crack of the crop brought Jojonah's attention back to the scene at hand.",
+    "zh": "穀物被踩斷的聲響讓 Jojonah's 的注意力重新回到了眼前的場景。",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "64141d87": {
+    "en": "The ceremony began before dawn, intensified as the sun glistened on the horizon across the waters, then went on and on, one prayer after another, each song louder than the previous.",
+    "zh": "儀式在破曉前便已開始，隨著太陽在地平線上映照著水面閃閃發光，氣氛愈發熱烈，隨後儀式持續進行，一首接一首的禱詞，每一首歌的聲勢都比前一首更為宏大。",
+    "source": "deepl"
+  },
+  "155d684e": {
+    "en": "The pair slowed as they approached, knowing that to disturb Paulson usually meant a slap on the head.",
+    "zh": "兩人走近時放慢了腳步，因為他們知道，打擾 Paulson 通常會招來一記拍頭。",
+    "source": "deepl"
   }
 }