{
  "14019814": {
    "en": "He wanted Juraviel along on this journey, needed the elf's wisdom and courage to bolster his own.",
    "zh": "他希望朱拉维尔能一同踏上这段旅程，需要这位精灵的智慧与勇气来增强自己的力量。",
    "source": "deepl"
  },
  "17668340": {
    "en": "The dwarves can pedal all day, while most men tire within the hour - or after a couple of hours, at most.\"",
    "zh": "「矮人可以一整天都騎車，而大多數人類一小時內就會累垮——頂多撐個兩三個小時。」",
    "source": "deepl"
  },
  "20091158": {
    "en": "The monk, convinced that the animal could not cry out any further warnings, walked on toward the house.",
    "zh": "那位僧人確信那隻動物已無法再發出任何警告，便繼續朝著那間屋子走去。",
    "source": "deepl"
  },
  "20516723": {
    "en": "If it did exist, then her memory was correct, then she had found yet another image of her lost life.",
    "zh": "如果那确实存在，那么她的记忆就是正确的，那么她又找到了自己那段逝去生活的另一幅画面。",
    "source": "deepl"
  },
  "25451105": {
    "en": "The creature's ears, pointed at the top and with a loose flapping, fat lobe at the bottom, stuck out several inches from its head.",
    "zh": "那生物的耳朵顶端呈尖状，底部则垂着一块松弛晃动的肥厚耳垂，从头部向外突出了好几英寸。",
    "source": "deepl"
  },
  "28517912": {
    "en": "That was it, the young man decided as the gentle kiss, their closed mouths barely touching, lingered on and on.",
    "zh": "就這樣吧，年輕人暗自決定，那輕柔的吻——兩人的雙唇緊閉，僅是輕輕相觸——久久未曾停歇。",
    "source": "deepl"
  },
  "30583788": {
    "en": "Juraviel was waiting for the young man when he crawled out of the hole.",
    "zh": "当那个年轻人从洞里爬出来时，朱拉维尔正在等着他。",
    "source": "deepl"
  },
  "31540249": {
    "en": "What Avelyn focused on, therefore, was the destination, the isle itself.",
    "zh": "因此，Avelyn 關注的重點在於目的地——那座島嶼本身。",
    "source": "deepl"
  },
  "33925970": {
    "en": "Even as the goblin began to turn, Elbryan's sword came down hard on its head.",
    "zh": "就在那隻哥布林剛要轉身之際，Elbryan's 的劍猛然劈向它的頭部。",
    "source": "deepl"
  },
  "39405558": {
    "en": "It wasn't hard for Tuntun to guess who had worked it.",
    "zh": "对咕咕来说，猜出是谁干的并不难。",
    "source": "deepl"
  },
  "41034248": {
    "en": "She felt a rush of wind and heard a crash behind her, a giant club smashing against armor.",
    "zh": "她感到一阵狂风袭来，耳后传来一声巨响，只见一根巨棒狠狠砸在盔甲上。",
    "source": "deepl"
  },
  "50198220": {
    "en": "His arm hung practically useless, with no sign that it would ever improve.",
    "zh": "他的手臂几乎完全无法动弹，丝毫没有好转的迹象。",
    "source": "deepl"
  },
  "53603726": {
    "en": "A new wharf had been constructed, reaching far enough out into the bay so that the Windrunner could dock.",
    "zh": "一座新碼頭已經建成，延伸至海灣深處，足以讓 Windrunner 停靠。",
    "source": "deepl"
  },
  "54022129": {
    "en": "His thoughts careened suddenly back to Pony and the kiss at the twin pines atop the ridge.",
    "zh": "他的思绪突然又回到了波尼身上，以及在山脊顶那两棵松树下的那个吻。",
    "source": "deepl"
  },
  "69382417": {
    "en": "For Avelyn, the night lessons were the promise of his greatest aspirations.",
    "zh": "對 Avelyn 而言，夜間課程正是他最宏大抱負的希望所在。",
    "source": "deepl"
  },
  "73177106": {
    "en": "The giant released its grip and Elbryan fell to the ground.",
    "zh": "巨人松开了手，埃尔布莱恩跌落在地。",
    "source": "deepl"
  },
  "73749856": {
    "en": "With great effort, Elbryan tore his gaze from the dreadful spectacle below and glanced all around.",
    "zh": "埃尔布莱恩费了九牛二虎之力，才将视线从下方的惨状上移开，环顾四周。",
    "source": "deepl"
  },
  "74592943": {
    "en": "Jojonah nearly laughed aloud at the spectacle, and held forth the hematite.",
    "zh": "乔乔纳看到这一幕，差点笑出声来，随即举起了那块赤铁矿。",
    "source": "deepl"
  },
  "77826941": {
    "en": "Perhaps it was the slightly crestfallen look of his friend Juraviel that tipped him to the truth of his own thoughts.",
    "zh": "或許正是他朋友 Juraviel 那略顯失落的表情，讓他意識到自己內心的真實想法。",
    "source": "deepl"
  },
  "81109835": {
    "en": "The huge stone gates of St.-Mere-Abelle slammed shut with a resounding crash that jolted Annalisa Desbris violently.",
    "zh": "St.-Mere-Abelle那座巨大的石門猛然關上，轟然巨響震得 Annalisa 和 Desbris 猛地一震。",
    "source": "deepl"
  },
  "83293547": {
    "en": "Resupplied, the Windrunner put out the next day, sails full of wind with a favorable tide, sailing fast to the south.",
    "zh": "補給完畢後，Windrunner 號於次日啟航，順風順水，乘著有利的潮汐，迅速向南航行。",
    "source": "deepl"
  },
  "83432929": {
    "en": "He looked at Pony and winked, and was surprised when she returned the gesture with a serious frown.",
    "zh": "他看着波妮，朝她眨了眨眼，没想到她却皱着眉头严肃地回了他一个眼神，这让他大吃一惊。",
    "source": "deepl"
  },
  "84403775": {
    "en": "They had to be for him, for they would obviously fit none other in Caer'alfar.",
    "zh": "这些东西肯定是为他准备的，因为在凯尔阿尔法，显然没有其他人能穿得下。",
    "source": "deepl"
  },
  "93334783": {
    "en": "Tuntun was wrong, Juraviel knew without any doubt at all; this one had character.",
    "zh": "图图错了，朱拉维尔对此毫不怀疑；这个家伙很有个性。",
    "source": "deepl"
  },
  "98059217": {
    "en": "The night was dark about him; his neck ached from holding the position for so long.",
    "zh": "夜色笼罩着他；因为长时间保持那个姿势，他的脖子感到酸痛。",
    "source": "deepl"
  },
  "775fc932": {
    "en": "Elbryan's father had assured him that Wyndon boys were normally late in sprouting.",
    "zh": "埃尔布莱恩的父亲曾向他保证，温登家的男孩通常发育较晚。",
    "source": "deepl"
  },
  "e2549584": {
    "en": "The spirit had come back to Corona encased in obsidian!",
    "zh": "那股精神裹挟着黑曜石，重返了科罗纳！",
    "source": "deepl"
  },
  "16a1b24a": {
    "en": "Behind them, Dundalis sat quiet and dark.",
    "zh": "在他们身后，邓达利斯静静地矗立着，一片幽暗。",
    "source": "deepl"
  },
  "0a534b75": {
    "en": "The young monk nodded slightly.",
    "zh": "年輕的僧人微微點了點頭。",
    "source": "deepl"
  },
  "d1077d8b": {
    "en": "A thin crack ran down the center of the obsidian sarcophagus.",
    "zh": "一道细细的裂纹沿着黑曜石石棺的中央延伸而下。",
    "source": "deepl"
  },
  "c8531999": {
    "en": "Its gray rock walls seemed to grow right from the solid stone, an extension of the earth's power.",
    "zh": "它那灰色的岩壁仿佛直接从坚实的岩石中生长出来，仿佛是大地的力量的延伸。",
    "source": "deepl"
  },
  "162ddc4c": {
    "en": "The boy looked away, angry at himself for allowing such feelings.",
    "zh": "男孩移开了视线，为自己竟会产生这种情绪而感到愤怒。",
    "source": "deepl"
  },
  "6fac65c3": {
    "en": "The wicked goblins certainly, so full of anger and greed, so delighting in murder and war.",
    "zh": "那些邪恶的哥布林确实如此，满心愤怒与贪婪，沉迷于杀戮与战争。",
    "source": "deepl"
  },
  "8c04a523": {
    "en": "Gradually a smile found its way back onto her face, her dimples showing the slightest blush of red.",
    "zh": "她的臉上逐漸浮現出一抹微笑，酒窩裡泛起一絲紅暈。",
    "source": "deepl"
  },
  "68236c13": {
    "en": "Its thoughts turned from its enemies to those it would summon as minions.",
    "zh": "它的思绪从敌人身上转移到了那些它将召唤来作为爪牙的生物身上。",
    "source": "deepl"
  },
  "47eecc2b": {
    "en": "Juraviel didn't have to look Tuntun's way to know her pose, for the obstinate elf struck it often.",
    "zh": "尤拉维尔无需看向咕噜咕噜，便知道她摆出了什么姿势，因为这位固执的精灵经常摆出那个姿势。",
    "source": "deepl"
  },
  "6e5e37ba": {
    "en": "Olwan Wyndon told the tale again in full to the gathering, trying hard not to embellish it.",
    "zh": "奥尔万·温登再次向在场众人完整地讲述了这个故事，努力没有添油加醋。",
    "source": "deepl"
  },
  "be238e0a": {
    "en": "Elbryan and Pony lingered long by the corpse, studying it intently.",
    "zh": "埃尔布莱恩和波尼在尸体旁久久驻足，仔细端详着。",
    "source": "deepl"
  },
  "ffb2de7a": {
    "en": "Avelyn was the youngest of ten, and his parents had been well into their forties when he was born.",
    "zh": "艾维林是十个孩子中最小的一个，他出生时父母都已年过四十。",
    "source": "deepl"
  },
  "a6cbb216": {
    "en": "Panic hit him, wrestling hard with a jumble of other emotions that Elbryan did not understand.",
    "zh": "恐慌席卷了他，与一团他无法理解的复杂情绪激烈交缠。",
    "source": "deepl"
  },
  "47d15e04": {
    "en": "Pony sighed, too, and shook her head as if to show her ultimate frustration with adults.",
    "zh": "小马也叹了口气，摇了摇头，仿佛在表达她对大人们的极度无奈。",
    "source": "deepl"
  },
  "c1f57912": {
    "en": "Pony shrugged, not willing to discount the possibility of giants, not after viewing a dead goblin.",
    "zh": "波尼耸了耸肩，不愿排除巨人的可能性——毕竟他亲眼见过一只死去的哥布林。",
    "source": "deepl"
  },
  "c9fc3516": {
    "en": "Immediately a pair of mugs came up into the air from the side of the room.",
    "zh": "霎時間，房間一側飛起了一對馬克杯。",
    "source": "deepl"
  },
  "e57d3720": {
    "en": "They sat together, yet apart, separated by a couple of feet and by the wall of Elbryan's confusion.",
    "zh": "他们并肩而坐，却又若隔千山万水，之间隔着几英尺的距离，更隔着埃尔布莱恩心中那道困惑筑起的墙。",
    "source": "deepl"
  },
  "c0d7c972": {
    "en": "Jilseponie moved first, a single, tiny step, her arm reaching out helplessly.",
    "zh": "吉尔塞波妮率先动了，只迈出了一小步，手臂无助地伸了出去。",
    "source": "deepl"
  },
  "c5f7f9be": {
    "en": "Pony squeezed in tight between two buildings and put her head against a wall.",
    "zh": "小馬擠在兩棟建築物之間，將頭靠在牆上。",
    "source": "deepl"
  },
  "9be86903": {
    "en": "Elbryan was glad that the distracted girl had not noticed his own shade of red.",
    "zh": "埃尔布莱恩暗自庆幸，那个心不在焉的女孩并没有注意到他脸上的红晕。",
    "source": "deepl"
  },
  "de7e23dc": {
    "en": "Pony spoke the words again, under her breath.",
    "zh": "小馬再次輕聲說了那句話。",
    "source": "deepl"
  },
  "6f356b17": {
    "en": "All that she wanted now was to get away, far away.",
    "zh": "此刻，她只想逃離這裡，逃得越遠越好。",
    "source": "deepl"
  },
  "e3b4ea65": {
    "en": "The shining sword, the horse's run,\r\n\r\nThe bane of monsters all and one.",
    "zh": "閃耀的寶劍，奔馳的駿馬，\r\n\r\n萬魔之敵，無一倖免。",
    "source": "deepl"
  },
  "7586419e": {
    "en": "For the demonic creature in the cave, such questions hardly mattered.",
    "zh": "对于洞穴里的那只恶魔般的生物来说，这些问题根本无关紧要。",
    "source": "deepl"
  },
  "b80025a7": {
    "en": "The tangible, corporeal body felt good to the wandering spirit.",
    "zh": "这具有形有质的身体，让游荡的灵魂感到舒畅。",
    "source": "deepl"
  },
  "08d75bbd": {
    "en": "The new class of twenty-five stood one behind the other.",
    "zh": "这二十五名新生排成一列，一个接一个地站着。",
    "source": "deepl"
  },
  "a7c03a5b": {
    "en": "The look the stocky man gave him in reply did little to allay the monk's mounting suspicions.",
    "zh": "那个身材魁梧的男人回敬他的眼神，丝毫未能消除僧人心中日益加深的疑虑。",
    "source": "deepl"
  },
  "c2db6463": {
    "en": "Weasel?\"\r\n\r\nThe centaur snorted.",
    "zh": "「鼬鼠？」\r\n\r\n半人馬嗤之以鼻。",
    "source": "deepl"
  },
  "27ce4bdf": {
    "en": "He wanted to punch out at the tall master for even insinuating otherwise.",
    "zh": "光是那位高個子師傅竟敢暗示另有隱情，他就想一拳揍過去。",
    "source": "deepl"
  },
  "0a9b6a59": {
    "en": "The object on the fourth shoulder pole, each man realized, would be enough to get the lesson across.",
    "zh": "每个人都意识到，第四根肩扛杆上的那个物件，足以让人明白这个道理。",
    "source": "deepl"
  },
  "a599e466": {
    "en": "What song is this, drift through the trees\r\n\r\nTo lift men broken from their knees?",
    "zh": "这是什么歌，在树林间飘荡\r\n\r\n让跌倒的人重新站起？",
    "source": "deepl"
  },
  "0c063d3c": {
    "en": "All the world seemed still, not a bird calling, not a whisper of wind.",
    "zh": "整个世界仿佛静止了，没有鸟儿啼鸣，也没有一丝风声。",
    "source": "deepl"
  },
  "b3be7967": {
    "en": "The snicker was soon gone, but the smile remained, all the wider for the sight.",
    "zh": "那聲輕笑很快便消失了，但笑容卻依然掛在臉上，眼前的景象讓那笑容顯得更加燦爛。",
    "source": "deepl"
  },
  "e96d56a9": {
    "en": "A grinding sound, the great gates sliding open, brought the young man from his contemplations.",
    "zh": "一阵吱呀声响起，巨大的城门缓缓滑开，将那年轻人从沉思中惊醒。",
    "source": "deepl"
  },
  "ff234ba6": {
    "en": "Pony fell to her knees and began to scrape the ground at the base of Olwan's house.",
    "zh": "波妮跪倒在地，开始在奥尔万家屋檐下的地面上刮擦。",
    "source": "deepl"
  },
  "e2757ca3": {
    "en": "Faith heeded no proof - indeed the very value of faith was loyalty to beliefs without proof!",
    "zh": "信仰不需證據——事實上，信仰的價值正在於對信念的忠誠，而無需證據！",
    "source": "deepl"
  },
  "a91428e3": {
    "en": "She reached deeper, perhaps a foot and a half down, and her hand met cold, wet ground.",
    "zh": "她把手伸得更深，大概有一英尺半深，手掌触碰到冰冷潮湿的地面。",
    "source": "deepl"
  },
  "0ce2c3c4": {
    "en": "Salvatore Copyright 1996\r\n\r\nThe demon dactyl came awake.",
    "zh": "薩爾瓦托雷 版權所有 1996\r\n\r\n惡魔達克提爾甦醒了。",
    "source": "deepl"
  },
  "bb31cf4d": {
    "en": "Its head, too, was somewhat human, except more angular, with a narrow jaw and pointed chin.",
    "zh": "它的头部也颇具人形，只是轮廓更为棱角分明，下颌狭窄，下巴尖尖的。",
    "source": "deepl"
  },
  "fa351151": {
    "en": "After a moment of shock, the goblins had thrown their spears, injuring one man.",
    "zh": "经过片刻的惊愕，哥布林们扔出了长矛，击伤了一名男子。",
    "source": "deepl"
  },
  "fe459c53": {
    "en": "How many decades, even centuries, had passed since its last visit to Corona?",
    "zh": "自从它上次造访科罗纳以来，已经过去了多少个十年，甚至多少个世纪？",
    "source": "deepl"
  },
  "4a6e9f73": {
    "en": "Stubborn to the end, he stabbed again as hard as he could, then closed his eyes.",
    "zh": "他至死不屈，竭尽全力又刺了一刀，随即闭上了眼睛。",
    "source": "deepl"
  },
  "6bfe7109": {
    "en": "There were no lines of defense anymore, no organized pockets of resistance.",
    "zh": "再也没有防线了，也没有有组织的抵抗据点。",
    "source": "deepl"
  },
  "01b2ff63": {
    "en": "He looked ahead at the evergreen vale and noted to his dismay that a fight was going on down there.",
    "zh": "他望向前方那片常青的山谷，惊愕地发现山下正有一场激战。",
    "source": "deepl"
  },
  "138f34fc": {
    "en": "He dressed quickly, fumbling with his clothes in the red light of the hearth's glowing embers.",
    "zh": "他匆匆穿好衣服，在壁炉余烬泛出的红光下笨拙地摆弄着衣物。",
    "source": "deepl"
  },
  "ec00ca2e": {
    "en": "He moved faster still when he heard the voices of the hunters.",
    "zh": "听到猎人的声音后，他加快了脚步。",
    "source": "deepl"
  },
  "dc8c5f30": {
    "en": "His hands did move now, as he lost his fear of touching Pony.",
    "zh": "此刻他的雙手確實動了起來，因為他不再害怕觸碰小馬。",
    "source": "deepl"
  },
  "1fb6518b": {
    "en": "Olwan Wyndon nodded, not wanting to get Brody into one of his legendary fits of outrage.",
    "zh": "奧爾萬·溫登點了點頭，生怕惹得布羅迪發起他那傳說中的一場暴怒。",
    "source": "deepl"
  },
  "db6fcda3": {
    "en": "He dropped his head lower, brought his hands up.",
    "zh": "他低下了頭，舉起了雙手。",
    "source": "deepl"
  },
  "3376bca6": {
    "en": "CHAPTER 3 The Lingering Kiss\r\n\r\nThings quieted quickly in Dundalis.",
    "zh": "第三章 縈繞不去的吻\r\n\r\n鄧達利斯很快便恢復了平靜。",
    "source": "deepl"
  },
  "12c0131d": {
    "en": "Scores and scores of small arrows, filling the air all about him!",
    "zh": "成百上千支小箭，密密麻麻地填满了他周围的空气！",
    "source": "deepl"
  },
  "b74a0587": {
    "en": "The mysteries of stone magic could not be explained away by human desires of control and order.",
    "zh": "石之魔法的奧秘，無法僅以人類對控制與秩序的渴望來解釋。",
    "source": "deepl"
  },
  "f9ebef90": {
    "en": "Dinoniel himself had come into this cave after the beast, had skewered the dactyl...",
    "zh": "迪诺尼尔亲自追着那头野兽闯进了这个洞穴，将那只指爪兽刺穿……",
    "source": "deepl"
  },
  "cc04ab11": {
    "en": "A trip line here, a disguised patch of slick mud on a corner there.",
    "zh": "這裡有條陷阱線，那裡彎道上藏著一塊看似無害的濕滑泥地。",
    "source": "deepl"
  },
  "6f8feadf": {
    "en": "The ruby was thrumming in his hand, its magic intense and straining for release.",
    "zh": "那顆紅寶石在他掌心震顫著，其魔力強烈而亟欲釋放。",
    "source": "deepl"
  },
  "e9203c32": {
    "en": "The place was not bright, having only a handful of tiny windows set high up on the tall walls.",
    "zh": "那里光线昏暗，高耸的墙壁上只开着寥寥几扇小窗。",
    "source": "deepl"
  },
  "d345e966": {
    "en": "Juraviel walked past Elbryan to the trough and dipped his cupped hands in.",
    "zh": "茱拉維爾從艾爾布萊恩身旁走過，走向水槽，將雙手捧起浸入水中。",
    "source": "deepl"
  },
  "de721f71": {
    "en": "Or was it something more profound?",
    "zh": "還是說，這背後有更深層的意義？",
    "source": "deepl"
  },
  "0421f670": {
    "en": "Goblins were little seen creatures; many considered them more myth than truth.",
    "zh": "哥布林是罕见的生物；许多人认为它们更多是传说而非现实。",
    "source": "deepl"
  },
  "ac19115e": {
    "en": "He felt warm suddenly, a bit dizzy, a bit frightened.",
    "zh": "他突然感到一阵暖意，有些头晕，还有点害怕。",
    "source": "deepl"
  },
  "2aabc160": {
    "en": "The starkness of the scene from this vantage point, in this mounting light, amazed the companions.",
    "zh": "从这个角度看，在渐强的光线中，眼前的景象如此荒凉，令同行者们惊叹不已。",
    "source": "deepl"
  },
  "78dcb619": {
    "en": "Elbryan held his breath, gasped once, then held it again.",
    "zh": "艾爾布萊恩屏住呼吸，喘了口氣，接著又屏住呼吸。",
    "source": "deepl"
  },
  "ba463d50": {
    "en": "Elbryan moved up to the comer of the next house, smiling for his cleverness, and peered around.",
    "zh": "埃尔布莱恩走到隔壁房子的拐角处，为自己的机智暗自得意，然后探头张望。",
    "source": "deepl"
  },
  "9996547b": {
    "en": "Realizing she hadn't been hit by anything, she put her feet back under her and ran on.",
    "zh": "她意識到自己並沒有被什麼東西擊中，便重新站穩腳步，繼續跑了下去。",
    "source": "deepl"
  },
  "5a8703aa": {
    "en": "Pony picked her way around the back of the nearest houses, moving in and out of the shadows.",
    "zh": "波妮小心翼翼地繞過附近房屋的後方，時而隱入陰影，時而現身於光影之間。",
    "source": "deepl"
  },
  "df286ec7": {
    "en": "He caressed her neck, ran his hand down her side and along the outside of her strong leg.",
    "zh": "他轻抚她的脖颈，手掌顺着她的腰侧滑下，沿着她那条结实的大腿外侧抚过。",
    "source": "deepl"
  },
  "e7bcfffc": {
    "en": "The demon spirit fell deep within itself, summoned its powers, both physical and magical.",
    "zh": "恶魔沉入内心深处，调动起自身的力量，无论是肉体之力还是魔法之力。",
    "source": "deepl"
  },
  "cd972ef4": {
    "en": "Hooves of music rend the gloom\r\n\r\nBearing Nightbird, know your doom!",
    "zh": "音乐的蹄声撕裂了阴霾\r\n\r\n驮着夜鸟，你该知道自己的命运了！",
    "source": "deepl"
  },
  "7ac3dcf5": {
    "en": "Work in the village was at full pace, readying for winter.",
    "zh": "村里正紧锣密鼓地忙碌着，为过冬做准备。",
    "source": "deepl"
  },
  "8c09a2f0": {
    "en": "It was a powrie mannikin, Avelyn realized.",
    "zh": "Avelyn意識到那是個強力人偶。",
    "source": "deepl"
  },
  "4107c830": {
    "en": "The younger children came out in a mob, swarming around the older pair.",
    "zh": "年幼的孩子们蜂拥而出，围在两个年长的孩子身边。",
    "source": "deepl"
  },
  "5c9239fe": {
    "en": "Scatter, goblins, fly and flee!",
    "zh": "散开吧，小妖精们，快飞快逃！",
    "source": "deepl"
  },
  "57d35e6e": {
    "en": "Now at the taffrail the four monks and Captain Adjonas watched the powries' progress.",
    "zh": "此刻，四名僧侶與阿喬納斯船長正站在船尾欄杆旁，注視著那些小船的前進。",
    "source": "deepl"
  },
  "9bbb592f": {
    "en": "Elbryan pulled back his trembling hand, staring wide-eyed at the bright blood that now covered it.",
    "zh": "埃尔布莱恩缩回颤抖的手，瞪大眼睛盯着手上那片鲜红的血迹。",
    "source": "deepl"
  },
  "d2967978": {
    "en": "Elbryan went left, shadowing a group of three.",
    "zh": "埃尔布莱恩向左走去，紧跟在一群三人身后。",
    "source": "deepl"
  },
  "31fd3db0": {
    "en": "Yes, the dark vibrations were running strong through the stone.",
    "zh": "是的，那股黑暗的能量正強烈地流竄於石頭之中。",
    "source": "deepl"
  },
  "88da1525": {
    "en": "Their last few days together, alone for four of every five hours, had brought them even closer.",
    "zh": "他们在一起的最后几天里，每五小时就有四小时独处，这让他们之间的感情更加深厚。",
    "source": "deepl"
  },
  "a1b1ad8c": {
    "en": "He should organize his friends - yes, that was the course, he decided.",
    "zh": "他應該召集他的朋友們——沒錯，這就是該走的路，他決定了。",
    "source": "deepl"
  },
  "dc109af8": {
    "en": "He stopped at the door, bowed his head; and closed his eyes, conjuring images of the young Avelyn.",
    "zh": "他停在門口，低下了頭；閉上雙眼，腦海中浮現出年輕時的艾維琳的模樣。",
    "source": "deepl"
  },
  "38906fb1": {
    "en": "She saw the image of dead Olwan again, and the last glimpse of her father.",
    "zh": "她再次看到了已故的奥尔万的身影，还有父亲的最后一面。",
    "source": "deepl"
  },
  "87bbfc74": {
    "en": "Pony lost sight of her father immediately, mercifully.",
    "zh": "幸运的是，小马立刻就没再看到她父亲的身影。",
    "source": "deepl"
  },
  "96f3b6e1": {
    "en": "Pony let out a cry, hurled one of her stones at the creature, and ran off.",
    "zh": "小马惊叫一声，朝那怪物扔了一块石头，然后跑开了。",
    "source": "deepl"
  },
  "b2f8abf6": {
    "en": "Pony dared to reach out then; the connection was too strong to let the moment pass.",
    "zh": "小马这时终于鼓起勇气伸出了手；这种联系太过强烈，绝不能让这一刻溜走。",
    "source": "deepl"
  },
  "25b37571": {
    "en": "Now she remembered her training, forced herself to think clearly and concisely.",
    "zh": "此刻，她想起了自己的训练，强迫自己思路清晰、言简意赅。",
    "source": "deepl"
  },
  "d1244f7c": {
    "en": "Every part of the demon was a weapon, devastating and deadly.",
    "zh": "那恶魔的每一处都是武器，具有毁灭性的杀伤力。",
    "source": "deepl"
  },
  "952a44d9": {
    "en": "He was in a forest, he understood - he was ankle deep in fallen leaves.",
    "zh": "他身处一片森林，他明白了——脚踝深陷在落叶之中。",
    "source": "deepl"
  },
  "aacd3979": {
    "en": "Elbryan, dazed, his breath blasted away, nearly fainted.",
    "zh": "埃尔布莱恩神志恍惚，被震得喘不过气来，几乎昏了过去。",
    "source": "deepl"
  },
  "cb0e18a3": {
    "en": "How many others could look upon the Halo and understand the beauty of the thing?",
    "zh": "还有多少人能凝视《光环》，并领略其美？",
    "source": "deepl"
  },
  "aa5d5ed7": {
    "en": "He sat up straight, then rolled to put his legs under him.",
    "zh": "他挺直了身子，然后翻了个身，把双腿收到了身下。",
    "source": "deepl"
  },
  "9aa78bc7": {
    "en": "Elbryan held his breath, thinking that Pony's mother, often stern, would scold the girl severely.",
    "zh": "埃尔布莱恩屏住了呼吸，心想通常很严厉的波妮的母亲一定会狠狠地训斥这个女孩。",
    "source": "deepl"
  },
  "19bac291": {
    "en": "Then he saw the goblin, coming fast, half a spear in its hands.",
    "zh": "接着，他看见那只哥布林正飞快地冲过来，手里拿着半截长矛。",
    "source": "deepl"
  },
  "09b2a8f3": {
    "en": "Then all was gray, then black.",
    "zh": "接着一切都变成了灰色，然后是黑色。",
    "source": "deepl"
  },
  "52d322c0": {
    "en": "Silently mouthing that litany, Elbryan inched his face toward the edge of the pine.",
    "zh": "埃尔布莱恩默默念着那段祷文，将脸慢慢凑向松树的边缘。",
    "source": "deepl"
  },
  "05f907c8": {
    "en": "The girl was not looking ahead, though, but at the ridge to the south behind them.",
    "zh": "然而，那个女孩并没有望向前方，而是望着他们身后南边的山脊。",
    "source": "deepl"
  },
  "b4818650": {
    "en": "We shall be running against the weather at least until we have turned south of All Saints Bay.",
    "zh": "至少在绕过诸圣湾向南航行之前，我们都将逆风而行。",
    "source": "deepl"
  },
  "438c87dd": {
    "en": "Jayson only hoped that he could somehow get her home, into her own bed, before she died.",
    "zh": "杰森只希望能在她去世前，想办法把她送回家，让她躺回自己的床上。",
    "source": "deepl"
  },
  "ad15e2cd": {
    "en": "By sheer will and brute strength, the dactyl flexed its wings.",
    "zh": "憑藉堅強的意志與蠻力，達克提爾展開了翅膀。",
    "source": "deepl"
  },
  "ffa33f79": {
    "en": "Carved into the roof were four arms, two sets, hands lifted high, palms open and holding stones.",
    "zh": "屋顶上雕刻着四只手臂，分两组，双手高举，掌心朝上，手中各握着一块石头。",
    "source": "deepl"
  },
  "d82aa540": {
    "en": "The goblin on his left came in hard and straight.",
    "zh": "他左边的那只哥布林猛地直冲过来。",
    "source": "deepl"
  },
  "03ddfff3": {
    "en": "He remembered his companion, his earlier feelings, and turned away from Pony, blushing fiercely.",
    "zh": "他想起了自己的同伴，想起了刚才的心情，便扭过头去，不再看波尼，脸颊顿时涨得通红。",
    "source": "deepl"
  },
  "5656cec0": {
    "en": "Her lips, too, were large and thick.",
    "zh": "她的嘴唇也是又大又厚。",
    "source": "deepl"
  },
  "281653f6": {
    "en": "Dundalis had been home to more than a hundred folk; how long would it take to bury them all?",
    "zh": "邓达利斯曾居住着上百人；要把他们全都安葬，得花多长时间？",
    "source": "deepl"
  },
  "f1efff46": {
    "en": "Elbryan drew out his short sword, glancing warily into the shadows.",
    "zh": "埃尔布莱恩拔出短剑，警惕地向阴影处瞥去。",
    "source": "deepl"
  },
  "d578075d": {
    "en": "Powries were skinny dwarfs, barely four feet in height.",
    "zh": "波瑞斯是身材瘦小的矮人，身高还不到四英尺。",
    "source": "deepl"
  },
  "f4abf063": {
    "en": "This was Shane McMichael's house in front of her, Olwan Wyndon's right behind her.",
    "zh": "她面前的是谢恩·麦克迈克尔的家，奥尔万·温登的家就在她身后。",
    "source": "deepl"
  },
  "520e0113": {
    "en": "Jojonah looked back at the courtyard, to Avelyn at work as always as though nothing was amiss.",
    "zh": "乔乔纳回头望向庭院，只见艾维琳一如既往地忙碌着，仿佛一切如常。",
    "source": "deepl"
  },
  "ee25dbeb": {
    "en": "Jojonah nodded but said, \"Not exactly true.\"\r\n\r\nAvelyn stared at him hard.",
    "zh": "乔乔纳点了点头，但说道：“倒也不尽然。”\r\n\r\n艾维琳紧盯着他。",
    "source": "deepl"
  },
  "d6a35568": {
    "en": "He dashed back up the slope, finally getting to the boy.",
    "zh": "他飞快地冲回山坡，终于赶到了那个男孩身边。",
    "source": "deepl"
  },
  "bb91fc65": {
    "en": "Elbryan savored every word, envisioning the battle clearly.",
    "zh": "埃尔布莱恩细细品味着每一句话，脑海中清晰地浮现出那场战斗的景象。",
    "source": "deepl"
  },
  "5223f7d7": {
    "en": "Jilseponie understood then that she had been unconscious for a long time.",
    "zh": "吉尔塞波妮这才意识到，自己已经昏迷了很久。",
    "source": "deepl"
  },
  "9cb04894": {
    "en": "To untwist hearts from grasping sorrow,\r\n\r\nTo offer the promise of the morrow?",
    "zh": "让心灵从紧握的悲伤中解脱，\r\n\r\n为明天许下承诺？",
    "source": "deepl"
  },
  "1655e75e": {
    "en": "Again it was the smell of his burning village that cleared his head.",
    "zh": "又是他家村庄燃烧的气味，让他头脑清醒过来。",
    "source": "deepl"
  },
  "dd151b48": {
    "en": "Master Siherton wouldn't even look his way, and Avelyn could sense that the man desired his failure.",
    "zh": "西赫顿大师连看都不看他一眼，而阿维琳能感觉到，那人正巴不得他失败。",
    "source": "deepl"
  },
  "b738ed88": {
    "en": "And of the other patrol, who had battled in the wide pine valley among the caribou moss?",
    "zh": "至于另一支巡逻队，他们曾在广阔的松林谷地中，在驯鹿苔藓丛中作战，他们又如何了？",
    "source": "deepl"
  },
  "a571780c": {
    "en": "He didn't want to do that; the last notion in his mind was to pull away.",
    "zh": "他并不想那样做；他脑海中最后一个念头就是抽身离开。",
    "source": "deepl"
  },
  "92d52147": {
    "en": "She slapped away his grabbing hands, then slugged him twice in the face.",
    "zh": "她甩开他抓过来的手，接着朝他脸上连打两拳。",
    "source": "deepl"
  },
  "7de70f58": {
    "en": "The object of Thagraine's death, a huge purple amethyst, held Avelyn's attention.",
    "zh": "那颗巨大的紫色紫水晶——正是塔格雷恩之死的关键——吸引了阿维琳的目光。",
    "source": "deepl"
  },
  "e978938e": {
    "en": "The goblin staggered weirdly, dropped its weapon, and fell to its knees.",
    "zh": "那只哥布林怪异地踉跄了一下，掉落了武器，随即跪倒在地。",
    "source": "deepl"
  },
  "0cde6fe5": {
    "en": "Yet he could not deny the tug of that lone, smoking mountain, calling to him, compelling him .",
    "zh": "然而，他无法抗拒那座孤零零、烟雾缭绕的山峰所产生的吸引力，它在召唤着他，驱使着他……",
    "source": "deepl"
  },
  "da63b7c3": {
    "en": "Hot blood waft steam in night air cold.",
    "zh": "热血在寒冷的夜空中升腾起阵阵热气。",
    "source": "deepl"
  },
  "ffffd512": {
    "en": "He felt a part of the larger and higher truths, a oneness with the universe.",
    "zh": "他感到自己已成为更宏大、更崇高真理的一部分，与宇宙融为一体。",
    "source": "deepl"
  },
  "df705f49": {
    "en": "Often I sit and stare at the stars, wondering, wandering.",
    "zh": "我常常静坐凝望星空，思绪万千，漫无边际。",
    "source": "deepl"
  },
  "f3478b55": {
    "en": "As villagers died, more and more goblins were free to run about.",
    "zh": "随着村民接连死去，越来越多的哥布林得以四处横行。",
    "source": "deepl"
  },
  "98d6cb47": {
    "en": "Not a single person or even a horse remained alive.",
    "zh": "没有一个人，甚至连一匹马都没能幸免。",
    "source": "deepl"
  },
  "0c091632": {
    "en": "Jojonah's explanation for the tour had been weak, some remark about an area that needed cleaning.",
    "zh": "乔乔纳对这次巡视的解释很牵强，只是含糊其辞地提到某个地方需要清理。",
    "source": "deepl"
  },
  "78df8a4f": {
    "en": "He looked to the north again, peering hard just above the horizon.",
    "zh": "他再次望向北方，凝神注视着地平线稍上方。",
    "source": "deepl"
  },
  "0a6ed682": {
    "en": "Tuntun, almost expecting the attack from this man who so hated her, was not caught by surprise.",
    "zh": "屯屯早料到这个如此憎恨她的男人会发动袭击，因此并未感到措手不及。",
    "source": "deepl"
  },
  "b824c410": {
    "en": "If Quintall tried to sneak in and push that crank, it would likely cost them both their meal.",
    "zh": "如果昆塔尔试图偷偷溜进去转动那个曲柄，很可能导致他们俩都吃不上饭。",
    "source": "deepl"
  },
  "1f724b28": {
    "en": "The ruby, shining with power, arced lazily over the open hatch.",
    "zh": "那颗红宝石闪烁着威严的光芒，懒洋洋地悬在敞开的舱口上方。",
    "source": "deepl"
  },
  "152e9182": {
    "en": "But the giant had seen the move dozens of times in its battles with little folk.",
    "zh": "但那巨人与小矮人交战时，早已见过这招无数次了。",
    "source": "deepl"
  },
  "3ec4013b": {
    "en": "Grady then gave a curt bow and rushed away, back to a wide-smiling Pettibwa.",
    "zh": "格雷迪随即简短地鞠了一躬，便匆匆离去，回到面带灿烂笑容的佩蒂布瓦身边。",
    "source": "deepl"
  },
  "ddc33295": {
    "en": "She only sighed, though, and resignedly closed the cabin door.",
    "zh": "不过，她只是叹了口气，然后无奈地关上了舱门。",
    "source": "deepl"
  },
  "9a4ac9f2": {
    "en": "On the ridge and in the vale beyond, the primary enemy became boredom.",
    "zh": "在山脊上以及山谷的另一端，最大的敌人变成了无聊。",
    "source": "deepl"
  },
  "cba48885": {
    "en": "Strike, parry, strike - the same routine.",
    "zh": "出招、格挡、出招——一成不变的套路。",
    "source": "deepl"
  },
  "3e560963": {
    "en": "Over and over they rolled, tumbling down the slope, punching and thrashing.",
    "zh": "他们翻滚着，沿着斜坡滚落，一路上拳打脚踢、手舞足蹈。",
    "source": "deepl"
  },
  "8d4361d9": {
    "en": "Why even you ...\" Jojonah's voice trailed off, a tease that anxious Avelyn could not ignore.",
    "zh": "“连你竟然……”乔乔纳的声音渐渐淡去，这种调侃让焦虑的艾维琳无法置之不理。",
    "source": "deepl"
  },
  "ebc4a81d": {
    "en": "They stopped before a heavy door - and what a door!",
    "zh": "他们在一扇厚重的门前停下——那可真是一扇门啊！",
    "source": "deepl"
  },
  "47fa758f": {
    "en": "To cry would be a weakness, Avelyn reasoned, a lack of faith.",
    "zh": "“哭泣是一种软弱，”艾维琳心想，“是一种缺乏信念的表现。”",
    "source": "deepl"
  },
  "87e49c5f": {
    "en": "The giant's hand covered the tall man's entire forearm.",
    "zh": "那只巨人的手几乎盖住了那个高个子男人的整个前臂。",
    "source": "deepl"
  },
  "267d5afc": {
    "en": "The sun seemed a gray blur above him, a lighter spot in the sky.",
    "zh": "头顶的太阳仿佛是一团灰蒙蒙的模糊，是天空中的一抹亮色。",
    "source": "deepl"
  },
  "8b9eb508": {
    "en": "And when he slipped back beside the tenth and last basket, he saw steam still rising from his tea.",
    "zh": "当他溜回第十个也是最后一个篮子旁边时，他看见茶杯里还在冒着热气。",
    "source": "deepl"
  },
  "a6ca4fce": {
    "en": "Elbryan clutched his staff and set his heels.",
    "zh": "埃尔布莱恩紧握法杖，双脚稳稳地站定。",
    "source": "deepl"
  },
  "6b509c8a": {
    "en": "Her husband held her tight then, understanding her pain, both physical and emotional.",
    "zh": "那时，她的丈夫紧紧拥抱着她，深知她身心的双重痛苦。",
    "source": "deepl"
  },
  "db4d2f16": {
    "en": "Avelyn calmed quickly; surely they did recognize the jewel, and apparently, it did not bother them.",
    "zh": "艾维琳很快平静下来；他们显然认出了那颗宝石，而且看来并不介意。",
    "source": "deepl"
  },
  "1b572e5a": {
    "en": "A moment later, the master opened his eyes.",
    "zh": "片刻之后，师傅睁开了眼睛。",
    "source": "deepl"
  },
  "361c45f6": {
    "en": "Desperately, the young man scrambled to the side, trying to ready a defense.",
    "zh": "那年轻人慌忙向一旁闪避，试图做好防御准备。",
    "source": "deepl"
  },
  "4ed4d3fb": {
    "en": "He could laugh at that embarrassment now, privately or even with Pony.",
    "zh": "现在，他可以对那段尴尬的往事一笑置之了，无论是独自一人时，还是和波尼在一起的时候。",
    "source": "deepl"
  },
  "95048f78": {
    "en": "He screwed up his face, the ridiculous nickname sounding foolish in his ears.",
    "zh": "他皱起眉头，这个荒唐的绰号听起来让他觉得很可笑。",
    "source": "deepl"
  },
  "2cda1ce7": {
    "en": "Its feel was impossibly smooth, almost liquid.",
    "zh": "它的触感顺滑得难以置信，几乎像液体一样。",
    "source": "deepl"
  },
  "1b4b451d": {
    "en": "The young man simply had no answers now.",
    "zh": "那年轻人此刻实在无言以对。",
    "source": "deepl"
  },
  "b7020d76": {
    "en": "Quintall glowered at Smealy, the old sea dog trembling with frustration.",
    "zh": "昆塔尔怒视着斯米利，这位老海员因沮丧而浑身发抖。",
    "source": "deepl"
  },
  "71a8db31": {
    "en": "The creature went berserk, kicking and thrashing, flopping like a landed fish.",
    "zh": "那怪物突然发狂，又踢又打，像条搁浅的鱼一样在地上翻腾。",
    "source": "deepl"
  },
  "60d5cf1b": {
    "en": "He was at ease again, the uncomfortable feelings tossed out with the mystery of the night.",
    "zh": "他又恢复了从容，那些不安的情绪随着夜色的神秘一并消散了。",
    "source": "deepl"
  },
  "cc290167": {
    "en": "Avelyn had known, that she would never see her son in this world again.",
    "zh": "艾维琳早就知道，她在这世上再也见不到自己的儿子了。",
    "source": "deepl"
  },
  "38377d84": {
    "en": "All advantage was lost as the young man stumbled, the loose earth slipping out from under his foot.",
    "zh": "就在年轻人脚下一滑，松软的泥土从脚下滑落之际，所有的优势都化为乌有。",
    "source": "deepl"
  },
  "54da315d": {
    "en": "Pony smiled warmly, feeling that she had done well.",
    "zh": "小马露出了温暖的笑容，觉得自己做得不错。",
    "source": "deepl"
  },
  "4adb7cb6": {
    "en": "They had fallen as if they had formed a defensive ring, yet there were no human bodies near them.",
    "zh": "他们倒下的样子仿佛曾组成一个防御圈，然而周围却没有人的尸体。",
    "source": "deepl"
  },
  "582742f9": {
    "en": "She looked in every direction, trying to find some course out of the town to the trees.",
    "zh": "她四下张望，试图找到一条通往城外树林的路。",
    "source": "deepl"
  },
  "6db60c62": {
    "en": "The master paused and lamented his own weakness.",
    "zh": "师傅停顿了一下，为自己的软弱而懊恼。",
    "source": "deepl"
  },
  "cf5d3d62": {
    "en": "Not until this day, he silently added, looking at the slain goblin.",
    "zh": "直到今天，他默默地补充道，目光落在被杀死的哥布林身上。",
    "source": "deepl"
  },
  "60db6746": {
    "en": "Avelyn's expression did not change.",
    "zh": "艾维琳的表情没有丝毫变化。",
    "source": "deepl"
  },
  "b8aa9b03": {
    "en": "He blushed deeply and lowered his head, taking a quick glance all around.",
    "zh": "他脸红得厉害，低下了头，迅速环顾了一圈。",
    "source": "deepl"
  },
  "c262b5d8": {
    "en": "The whole village had buzzed about the house because Olwan Wyndon was laying a stone foundation.",
    "zh": "整个村子都在热议那栋房子，因为奥尔万·温登正在为它打石基。",
    "source": "deepl"
  },
  "b544ea16": {
    "en": "Surely the Father Abbot and the masters recognized the jewel for what it was.",
    "zh": "修道院院长和各位导师想必都认出了这颗宝石的真正价值。",
    "source": "deepl"
  },
  "d2cb516b": {
    "en": "Candlelight spilled out onto the road, softly illuminating the girl.",
    "zh": "烛光洒落在路上，柔和地照亮了那个女孩。",
    "source": "deepl"
  },
  "bdb1168d": {
    "en": "Seven goblins came into sight, trotting easily down the slope.",
    "zh": "七个哥布林映入眼帘，正轻快地沿着山坡小跑下来。",
    "source": "deepl"
  },
  "e965cf70": {
    "en": "Then the world was spinning as Elbryan bounced and rolled.",
    "zh": "接着，随着埃尔布莱恩上下颠簸、翻滚，整个世界都开始旋转起来。",
    "source": "deepl"
  },
  "871f7992": {
    "en": "Up went the blade over his left shoulder.",
    "zh": "刀刃从他左肩上方劈了下去。",
    "source": "deepl"
  },
  "ab586a2e": {
    "en": "Juraviel shrugged, a flitting little movement of his slender shoulders.",
    "zh": "尤拉维尔耸了耸肩，那双纤细的肩膀微微一动。",
    "source": "deepl"
  },
  "dbd863a3": {
    "en": "He looked at the brush helplessly, at the steaming stew, just a few strides away.",
    "zh": "他无奈地望着那把画笔，又望向仅几步之遥、正冒着热气的炖菜。",
    "source": "deepl"
  },
  "3cf352a0": {
    "en": "Finally, the stinging ended, and the fomorian tried to move forward, back toward its prey.",
    "zh": "终于，刺痛感消失了，那个福莫里亚人试图向前移动，朝它的猎物走去。",
    "source": "deepl"
  },
  "cbff5df4": {
    "en": "To his rubbing fingers, the hematite felt truly liquid then, and inviting.",
    "zh": "在他摩挲的手指下，赤铁矿当时仿佛真的像液体一样，令人心驰神往。",
    "source": "deepl"
  },
  "09270f78": {
    "en": "Somehow, that morning, it didn't matter.",
    "zh": "不知为何，那天早上，这些都不重要了。",
    "source": "deepl"
  },
  "41fa44e7": {
    "en": "He closed his eyes and began chanting softly, falling into the magic of the powerful hematite.",
    "zh": "他闭上眼睛，开始轻声吟诵，沉浸在这块强大赤铁矿的魔力之中。",
    "source": "deepl"
  },
  "3518b783": {
    "en": "Pony spun and jumped on it, flailing wildly with both fists, kicking and kneeing viciously.",
    "zh": "波尼转身扑了上去，双拳疯狂挥舞，又猛烈地踢打和膝击。",
    "source": "deepl"
  },
  "a57c37a1": {
    "en": "Soon the sky was clear above him, the first stars twinkling into view.",
    "zh": "不久，他头顶的天空放晴了，第一颗颗星星开始在夜空中闪烁。",
    "source": "deepl"
  },
  "adcde182": {
    "en": "The day was late, and gray clouds were rolling in to hide the afternoon sun.",
    "zh": "时近黄昏，灰蒙蒙的云层滚滚而来，遮住了午后的阳光。",
    "source": "deepl"
  },
  "2368dfcd": {
    "en": "The black-winged demon looked down at a darker red tear marring its otherwise smooth hide.",
    "zh": "那只黑翼恶魔低头看着一滴更深的红色泪珠，它正玷污着那原本光滑的皮毛。",
    "source": "deepl"
  },
  "69b3a107": {
    "en": "I'll take yer watch.\"\r\n\r\nJill knew better.",
    "zh": "“我拿走你的表吧。”\r\n\r\n吉尔心里有数。",
    "source": "deepl"
  },
  "f9edd870": {
    "en": "His faith was intact and solid, and so he was not desecrating the memory of his mother.",
    "zh": "他的信仰坚定不移，因此他并没有玷污母亲的在天之灵。",
    "source": "deepl"
  },
  "9c402c32": {
    "en": "All too soon, before he had even finished with the first basket, his forearms ached from the effort.",
    "zh": "还没等他完成第一个篮筐，他的前臂就因用力过猛而酸痛起来。",
    "source": "deepl"
  },
  "27f2ca13": {
    "en": "He moved slowly, quietly, away from Carley's body, taking cover behind a larger tree.",
    "zh": "他动作缓慢而悄无声息地离开卡莉的尸体，躲到一棵大树后面。",
    "source": "deepl"
  },
  "e23ed0f9": {
    "en": "He was on the floor then, but did not know how he had gotten there.",
    "zh": "当时他躺在地上，却不知道自己是怎么到那里的。",
    "source": "deepl"
  },
  "de4cd115": {
    "en": "Elbryan and Jilseponie stood perfectly still, stricken.",
    "zh": "埃尔布莱恩和吉尔塞波妮一动不动地站着，惊呆了。",
    "source": "deepl"
  },
  "8fd4b307": {
    "en": "Master Jojonah settled back on his heels but met the penetrating stare firmly.",
    "zh": "乔乔纳大师向后退了一步，却依然坚定地迎接着那灼人的目光。",
    "source": "deepl"
  },
  "80c123e5": {
    "en": "Protests, laughter, taunts all came back in reply from many different places.",
    "zh": "抗议声、笑声和嘲讽声从四面八方此起彼伏。",
    "source": "deepl"
  },
  "c0c4a16d": {
    "en": "Elbryan conferred with Avelyn first, to confirm the potential of the magical stones.",
    "zh": "埃尔布莱恩先与艾维琳商量了一番，以确认这些魔法石的潜力。",
    "source": "deepl"
  },
  "557b7103": {
    "en": "The kiss shifted, from curiosity to urgency, then back to gentleness.",
    "zh": "那个吻的氛围发生了变化，从好奇转为迫切，又回到了温柔。",
    "source": "deepl"
  },
  "d7ef955d": {
    "en": "Pony paused and watched him, confused\r\n\r\na at first.",
    "zh": "小马停下脚步，一脸困惑地看着他\r\n\r\n起初。",
    "source": "deepl"
  },
  "8aae2e78": {
    "en": "Its chin came to rest on its chest, and it held the kneeling pose, quite dead.",
    "zh": "它的下巴垂在胸前，保持着跪着的姿势，显然已经死了。",
    "source": "deepl"
  },
  "bfb88549": {
    "en": "Someone like Quintall, a young' man full of fire and full of life.",
    "zh": "像昆塔尔这样的人，一个充满激情、朝气蓬勃的年轻人。",
    "source": "deepl"
  },
  "a0df51b5": {
    "en": "She took a moment to consider where she was, whose house this was, and she stifled a sob.",
    "zh": "她停顿片刻，思忖着自己身在何处，这是谁的家，随即强忍住了一阵抽泣。",
    "source": "deepl"
  },
  "e26068b2": {
    "en": "He wanted to be closer to Pony, physically and emotionally.",
    "zh": "他想在身体上和情感上都更接近波妮。",
    "source": "deepl"
  },
  "92015b94": {
    "en": "He imagined the wind, the green treetop canopy speeding below him ...",
    "zh": "他想象着风，想象着脚下飞速掠过的绿树冠……",
    "source": "deepl"
  },
  "1760f219": {
    "en": "Jill wasn't sure if she was glad of that or not.",
    "zh": "吉尔不确定自己对此是该高兴还是不该高兴。",
    "source": "deepl"
  },
  "7d36a7b1": {
    "en": "Dinoniel and much of his army had been consumed and destroyed, but the dactyl...",
    "zh": "迪诺尼尔及其大部分军队已被吞噬并歼灭，但那只达克提尔……",
    "source": "deepl"
  },
  "909d5c7d": {
    "en": "He caught the trunk of a young maple and swung about it, turning in the direction of the voice.",
    "zh": "他抓住一棵年轻枫树的树干，顺着树干转了一圈，朝声音传来的方向转了过去。",
    "source": "deepl"
  },
  "0aedb5c4": {
    "en": "Elbryan resisted the sudden and inexplicable urge to run over and kiss Pony.",
    "zh": "埃尔布莱恩强忍住那种突然涌上心头、又说不清道不明的冲动，没跑过去亲吻波尼。",
    "source": "deepl"
  },
  "7a205f05": {
    "en": "That done, he hoisted the last basket and started back the half mile to the trough.",
    "zh": "做完这些，他扛起最后一个篮子，开始往回走，返回半英里外的水槽。",
    "source": "deepl"
  },
  "4d2aa861": {
    "en": "Elbryan walked a crooked path to the food and stubbornly salvaged what he could.",
    "zh": "埃尔布莱恩踉踉跄跄地走向食物，顽强地捡拾着能找到的一切。",
    "source": "deepl"
  },
  "86ed031b": {
    "en": "Everything was confusion, screams and cries of pain.",
    "zh": "现场一片混乱，到处都是尖叫和痛苦的呻吟。",
    "source": "deepl"
  },
  "f1e68b1a": {
    "en": "They'll not let a ship sail from them, nor do they have room for prisoners!",
    "zh": "他们不允许船只从那里启航，而且也没有收容囚犯的场所！",
    "source": "deepl"
  },
  "2f923d3f": {
    "en": "He went at once to the captain, demanding an explanation.",
    "zh": "他当即去找船长，要求一个解释。",
    "source": "deepl"
  },
  "3dd6933a": {
    "en": "She peeked around the corner and stood transfixed.",
    "zh": "她探头望了望拐角处，顿时呆立不动。",
    "source": "deepl"
  },
  "bfdcbb96": {
    "en": "The woman was not simple, far from it.",
    "zh": "那个女人绝非等闲之辈，远非如此。",
    "source": "deepl"
  },
  "bb575c40": {
    "en": "He moved to blow out the candle, then changed his mind and settled back on the cot.",
    "zh": "他正要伸手吹灭蜡烛，又改变主意，重新躺回了行军床上。",
    "source": "deepl"
  },
  "15b42c62": {
    "en": "He could put a dagger in his hand and curl his arm in such a way that he might strike as the viper.",
    "zh": "他可以手持匕首，将手臂弯曲成某种姿势，一击便如毒蛇般迅猛。",
    "source": "deepl"
  },
  "6a386185": {
    "en": "And there were other goblins in the woods, coming in a few at a time.",
    "zh": "树林里还有其他哥布林，它们三三两两地涌来。",
    "source": "deepl"
  },
  "6943dfb8": {
    "en": "Pony knew that she could not move it again from this new angle, and so she didn't even try.",
    "zh": "小马知道从这个新角度再也挪不动它了，所以她连试都没试。",
    "source": "deepl"
  },
  "55a326ba": {
    "en": "It moved nimbly from branch to branch, crossing over to nearby trees with barely a whisper.",
    "zh": "它敏捷地从一枝跳到另一枝，几乎不发出一丝声响，便跃到了附近的树上。",
    "source": "deepl"
  },
  "70258bfa": {
    "en": "How her blue eyes widened when she saw the pole's tip come up to meet her descent!",
    "zh": "当她看到杆子的一端迎着她的下落升起时，那双蓝眼睛顿时睁得大大的！",
    "source": "deepl"
  },
  "e8473996": {
    "en": "He found strength in duty, and that duty lay in burying the dead.",
    "zh": "他从职责中汲取了力量，而这份职责就是安葬死者。",
    "source": "deepl"
  },
  "b92f75ff": {
    "en": "Five running strides brought him to the goblin, who didn't hear his approach until the last second.",
    "zh": "他只用了五步就冲到了那只哥布林面前，哥布林直到最后一刻才听到他的脚步声。",
    "source": "deepl"
  },
  "9bc4b8f9": {
    "en": "How could anyone, or anything, that could pipe so beautifully pose a danger?",
    "zh": "能吹奏出如此美妙乐声的人或物，怎么可能构成威胁呢？",
    "source": "deepl"
  },
  "25b13142": {
    "en": "Elbryan turned to follow her gaze, and he, too, could not suppress a grin.",
    "zh": "埃尔布莱恩转过身顺着她的目光望去，他也忍不住露出了笑容。",
    "source": "deepl"
  },
  "f407e6bc": {
    "en": "He needed something new, something Tuntun had not seen from him and could not expect.",
    "zh": "他需要一些新东西，一些咕咕从未在他身上见过、也始料未及的东西。",
    "source": "deepl"
  },
  "bd54d6a1": {
    "en": "She lived on, in sickness, only to see me enter the Order of St.-Mere-Abelle.",
    "zh": "她病恹恹地活了下来，只为亲眼看到我加入圣梅尔-阿贝尔修会。",
    "source": "deepl"
  },
  "68dea084": {
    "en": "With a grimace of determination, Elbryan halved the distance to his foe.",
    "zh": "埃尔布莱恩咬紧牙关，神情坚定，瞬间缩短了与对手之间的距离。",
    "source": "deepl"
  },
  "65f3d082": {
    "en": "Avelyn's brown robes were tattered and dripping; he had the stench of burned hair about him.",
    "zh": "艾维林的棕色长袍破破烂烂，湿漉漉的；身上散发着焦发刺鼻的气味。",
    "source": "deepl"
  },
  "d10d4d64": {
    "en": "It floated through-the chill air, barely perceptible.",
    "zh": "它飘过那刺骨的寒风，几乎难以察觉。",
    "source": "deepl"
  },
  "5bef0e60": {
    "en": "He had two score lined up in the field, and so he decided to bury them alone.",
    "zh": "他在田里排好了二十具尸体，于是决定独自将它们埋葬。",
    "source": "deepl"
  },
  "907fbf53": {
    "en": "He looked at the flustered young monk, then across the deck at the other three.",
    "zh": "他看了看那名手足无措的年轻僧人，又环视甲板上的另外三人。",
    "source": "deepl"
  },
  "593985fe": {
    "en": "This time, the screams were real.",
    "zh": "这次，尖叫声是真实的。",
    "source": "deepl"
  },
  "9b8a2aba": {
    "en": "Olwan snorted and shrugged his muscular shoulders.",
    "zh": "奥尔万嗤笑一声，耸了耸他那结实的肩膀。",
    "source": "deepl"
  },
  "59e75776": {
    "en": "Pony was a girl, after all, and though Elbryan would openly admit that she was a friend, such deeper feelings were truly horrifying.",
    "zh": "毕竟波妮是个女孩，虽然埃尔布莱恩会公开承认她是朋友，但这种更深层的情感确实令人毛骨悚然。",
    "source": "deepl"
  },
  "3a50e9c8": {
    "en": "With a growl, Avelyn pushed on, finally reaching the tiring Quintall.",
    "zh": "艾维琳低吼一声，继续前行，终于抵达了令人疲惫的昆塔尔。",
    "source": "deepl"
  },
  "d5c47725": {
    "en": "All the forest seemed to join in - the gusty breezes, the birdsong, the croaking of frogs.",
    "zh": "整片森林仿佛都融入其中——阵阵微风、鸟儿的婉转歌声，还有青蛙的呱呱叫声。",
    "source": "deepl"
  },
  "54efb939": {
    "en": "It had awakened, darkness rising, and already its influence was spreading throughout Corona.",
    "zh": "它已然苏醒，黑暗正在蔓延，其影响已席卷整个科罗纳。",
    "source": "deepl"
  },
  "bcf7af10": {
    "en": "Elbryan looked at Pony, who seemed to be growing quite bored by it all, and motioned to the door.",
    "zh": "埃尔布莱恩看了看波尼——他似乎对这一切越来越感到厌烦——然后朝门边示意。",
    "source": "deepl"
  },
  "aaf919fc": {
    "en": "The fomorian charged ahead with a tremendous, hideous howl, its cudgel going high.",
    "zh": "那只福莫里亚人发出震耳欲聋的恐怖嚎叫，挥舞着木棒冲了上来。",
    "source": "deepl"
  },
  "785b1bec": {
    "en": "Elbryan halted in mid-spin, reversed his energy, and sent the staff straight out and back.",
    "zh": "埃尔布莱恩在旋转中途停了下来，调转身势，将法杖笔直地向前一挥，又迅速收回。",
    "source": "deepl"
  },
  "e5a76e70": {
    "en": "The monk crouched low, bent his legs, and tightened his muscles, measuring the dog's swift approach.",
    "zh": "僧人蹲低身子，屈起双腿，绷紧肌肉，密切注视着那条飞奔而来的狗。",
    "source": "deepl"
  },
  "05361f37": {
    "en": "Indeed, the two seemed obviously mismatched.",
    "zh": "确实，这两个人看起来显然是不搭调的。",
    "source": "deepl"
  },
  "e5ebbde5": {
    "en": "The Forest Ghost was a common legend in the Timberlands.",
    "zh": "“森林幽灵”是蒂姆伯兰地区广为流传的一个传说。",
    "source": "deepl"
  },
  "dd0af710": {
    "en": "Quintall was carrying over the nighttime rivalry.",
    "zh": "昆塔尔延续了这场夜间的较量。",
    "source": "deepl"
  },
  "99b418dd": {
    "en": "His direction chosen, he started off, determined to find the singer.",
    "zh": "方向一定，他便动身出发，决心要找到那位歌手。",
    "source": "deepl"
  },
  "73b54e9b": {
    "en": "The land was relatively flat and brown, with sparse low shrubs poking here and there.",
    "zh": "这片土地相对平坦，呈褐色，零星点缀着稀疏的矮灌木。",
    "source": "deepl"
  },
  "3ba86844": {
    "en": "As he spoke, the elf fingered a green stone, serpentine, feeling its subtle vibrations.",
    "zh": "说话间，精灵手指轻抚着一块绿色的蛇纹石，感受着它细微的震动。",
    "source": "deepl"
  },
  "be57a109": {
    "en": "She didn't care, for she wasn't really running into battle.",
    "zh": "她并不在意，因为她其实并不是在奔赴战场。",
    "source": "deepl"
  },
  "316b5b5a": {
    "en": "He moved quickly, stumbling - often and cursing himself silently for every stick snapping sound.",
    "zh": "他动作敏捷，却频频绊倒——每次听到树枝断裂的声响，他都会在心里暗自咒骂自己。",
    "source": "deepl"
  },
  "f31ea9bb": {
    "en": "Elbryan and his friends, some as young as six or seven, saw their chance unfolding.",
    "zh": "埃尔布莱恩和他的朋友们——其中有些才六七岁——看到机会正在眼前展开。",
    "source": "deepl"
  },
  "59c2a917": {
    "en": "Their course was more gentlemanly, less straightforward, but.",
    "zh": "他们的行事风格更显绅士风度，不那么直来直去，不过……",
    "source": "deepl"
  },
  "2942e548": {
    "en": "Out came the bear in full charge, roaring.",
    "zh": "那头熊猛地冲了出来，咆哮着。",
    "source": "deepl"
  },
  "5e47ce38": {
    "en": "So many emotions and memories had come rushing to the surface.",
    "zh": "无数的情感与回忆如潮水般涌上心头。",
    "source": "deepl"
  },
  "2bc5f3a5": {
    "en": "Master Jojonah shrugged; it was not important.",
    "zh": "乔乔纳大师耸了耸肩；这不重要。",
    "source": "deepl"
  },
  "ce7577ad": {
    "en": "Nonetheless, Jojonah began to protest again, but Markwart cut him short.",
    "zh": "尽管如此，乔乔纳又开始抗议，但马克瓦特打断了他。",
    "source": "deepl"
  },
  "7c7d037b": {
    "en": "Avelyn looked back to see her stretched languidly on the bed, blue eyes sparkling.",
    "zh": "艾维琳回头一看，只见她懒洋洋地躺在床上，蓝色的眼睛闪闪发光。",
    "source": "deepl"
  },
  "d1cacbdf": {
    "en": "Shocked back to his senses, Avelyn turned his attention to the high roof directly below him.",
    "zh": "阿维林猛然惊醒，回过神来，随即把目光投向正下方的高耸屋顶。",
    "source": "deepl"
  },
  "fb7a89f8": {
    "en": "It pleased her greatly to help out Elbryan, to guard his emotions.",
    "zh": "能帮助埃尔布莱恩、守护他的情绪，这让她感到非常高兴。",
    "source": "deepl"
  },
  "05233860": {
    "en": "Pony ran off, stumbled and fell, then scrambled on all fours - anything to get away.",
    "zh": "小马跑开了，绊了一跤摔倒在地，随即四肢着地爬了起来——只要能逃走，什么都行。",
    "source": "deepl"
  },
  "3049ba3f": {
    "en": "So foolish Avelyn wasn't really any serious threat to the abbey or to the Order.",
    "zh": "所以，那个愚蠢的艾维琳其实对修道院或教团并没有构成什么真正的威胁。",
    "source": "deepl"
  },
  "7a19cba9": {
    "en": "Only a coward would shoot from the boughs.",
    "zh": "只有懦夫才会躲在树枝后开枪。",
    "source": "deepl"
  },
  "7a8352ed": {
    "en": "Smealy pulled away, coughing and, predictably, turned to the crew for help.",
    "zh": "斯米利退后几步，咳嗽着，不出所料地向机组人员求助。",
    "source": "deepl"
  },
  "7d09f854": {
    "en": "The sheer power of the friar astounded Jill.",
    "zh": "那位修士的强大气势令吉尔惊叹不已。",
    "source": "deepl"
  },
  "8d670875": {
    "en": "The boy believed the sun to be in the west, halfway from noon to sunset.",
    "zh": "那个男孩以为太阳在西边，正处于正午和日落之间。",
    "source": "deepl"
  },
  "323b1377": {
    "en": "It was heavier than Avelyn had expected, quite solid and dense.",
    "zh": "它比艾维琳预想的要重，质地相当坚实且稠密。",
    "source": "deepl"
  },
  "ae2a5245": {
    "en": "His next youngest sibling was seven years his senior, and so he wasn't really close to any of them.",
    "zh": "他最小的兄弟姐妹比他大七岁，因此他跟他们谁都不太亲近。",
    "source": "deepl"
  },
  "e0a755ba": {
    "en": "She stood and stared, and a numbness came over her, stealing her emotions.",
    "zh": "她站着发呆，一种麻木感涌上心头，夺走了她的情感。",
    "source": "deepl"
  },
  "da9d7381": {
    "en": "Pony wasn't armed, having left her club back at the ridge.",
    "zh": "波妮身上没有武器，因为她把枪留在了山脊上的俱乐部里。",
    "source": "deepl"
  },
  "7d7d187f": {
    "en": "They would sit and stare at the stars.",
    "zh": "他们会坐着凝视星空。",
    "source": "deepl"
  },
  "4d5e8e98": {
    "en": "When the ways of merchants turn cheating,\r\n\r\nWhen the legs of women bow,\r\n\r\nWhen gain is ill not just.",
    "zh": "当商人的手段变得欺诈，\r\n\r\n当女子的双腿弯曲，\r\n\r\n当获利不仅不公，更是邪恶。",
    "source": "deepl"
  },
  "a450de75": {
    "en": "They left the grove soon after, to find an evening meal.",
    "zh": "不久后，他们便离开了树林，去寻找晚饭。",
    "source": "deepl"
  },
  "056a273b": {
    "en": "What enemies had this wild monk made?",
    "zh": "这位狂野的僧人究竟得罪了什么人？",
    "source": "deepl"
  },
  "b72422b3": {
    "en": "There would be a measure in this of his manhood, Avelyn realized, a test he could not fail.",
    "zh": "艾维琳意识到，这将是他男子气概的试金石，一场他绝不能失败的考验。",
    "source": "deepl"
  },
  "f8b14ec6": {
    "en": "The young monk was a good choice, a God-given choice indeed, to go to Pimaninicuit.",
    "zh": "这位年轻的僧人去皮马尼尼库特，确实是个明智的选择，甚至可以说是天赐良机。",
    "source": "deepl"
  },
  "17b6fb9c": {
    "en": "Elbryan conceded the point, though he still thought Brody Gentle more bluster than truth.",
    "zh": "埃尔布莱恩承认了这一点，尽管他仍然认为布罗迪·詹特尔更多是虚张声势，而非实情。",
    "source": "deepl"
  },
  "022bd05f": {
    "en": "CHAPTER 1 The Unexpected Kill\r\n\r\nElbryan Wyndon was up before the dawn.",
    "zh": "第一章 意料之外的杀戮\r\n\r\n埃尔布莱恩·温登在黎明前就醒了。",
    "source": "deepl"
  },
  "ac6f15ed": {
    "en": "Then they heard a distant piping, soft music, perfect melody.",
    "zh": "接着，他们听见远处传来一阵悠扬的笛声，轻柔的乐声，旋律完美无瑕。",
    "source": "deepl"
  },
  "94343e54": {
    "en": "There should have been a second sentry there, the relaying voice to the soldiers within.",
    "zh": "那里本该还有一名哨兵，负责向里面的士兵传递消息。",
    "source": "deepl"
  },
  "f637eecb": {
    "en": "Finally he stopped, realizing it was dead, that it could no longer hurt him.",
    "zh": "最后，他停了下来，意识到那东西已经死了，再也伤害不了他了。",
    "source": "deepl"
  },
  "e469dca9": {
    "en": "For Elbryan, knowing Bradwarden was a wonderful thing indeed.",
    "zh": "对埃尔布莱恩来说，能认识布拉德沃登确实是一件美事。",
    "source": "deepl"
  },
  "e81419fe": {
    "en": "Elbryan fell back behind the twin pines, catching the shout in his throat, gasping for breath.",
    "zh": "埃尔布莱恩退到两棵松树后面，强忍住喉间的喊声，大口喘着气。",
    "source": "deepl"
  },
  "9fe6aa41": {
    "en": "A short distance away, Elbryan sat bolt upright, confused.",
    "zh": "不远处，埃尔布莱恩猛地坐直了身子，一脸茫然。",
    "source": "deepl"
  },
  "0deac2c1": {
    "en": "Brother Avelyn's thoughts were full of that island and of the long voyage ahead of him.",
    "zh": "阿维林修士的思绪中，满是那座岛屿，以及前方漫长的航程。",
    "source": "deepl"
  },
  "6e7d679e": {
    "en": "Bradwarden belched again, and then he launched into a long speech about the ills of humankind.",
    "zh": "布拉德沃登又打了个嗝，接着便滔滔不绝地大谈人类的种种弊端。",
    "source": "deepl"
  },
  "85a6f680": {
    "en": "CHAPTER 4 The Death of Dundalis\r\n\r\nElbryan and Pony were stunned and terrified for many seconds.",
    "zh": "第四章 邓达利斯的死\r\n\r\n埃尔布莱恩和波尼愣住了，恐惧笼罩着他们，足足有好几秒钟。",
    "source": "deepl"
  },
  "f80eb0e7": {
    "en": "Elbryan saw the bright red gash, the white of split bone, the grayish brain.",
    "zh": "埃尔布莱恩看见了那道鲜红的伤口、露出的白骨，还有灰白的大脑。",
    "source": "deepl"
  },
  "a5909ae0": {
    "en": "Still the tears came; every so often his even tone was broken by a sniffle or a sob.",
    "zh": "眼泪还是止不住地流；他那平稳的语调时不时会被抽泣或啜泣打断。",
    "source": "deepl"
  },
  "c30bf988": {
    "en": "This is fact, it has begun and there can be no turning back.",
    "zh": "这是事实，事情已经开始了，再也无法回头。",
    "source": "deepl"
  },
  "dd36416f": {
    "en": "Stupid badger, Elbryan thought, and stupid Pony for opening that wound once again.",
    "zh": "“蠢獾，”埃尔布莱恩心想，“还有那个蠢笨的波尼，居然又把那道伤口撕开了。”",
    "source": "deepl"
  },
  "442618c5": {
    "en": "But Avelyn caught his fears in time and started the journey once more.",
    "zh": "但艾维琳及时察觉到了他的恐惧，于是再次踏上了旅程。",
    "source": "deepl"
  },
  "35bc35b9": {
    "en": "His hands grew clammy - more out of sheer fear than anticipation.",
    "zh": "他的手心开始冒汗——这更多是出于纯粹的恐惧，而非期待。",
    "source": "deepl"
  },
  "f939e6df": {
    "en": "A soft melody vibrated in his ear, somewhere just below his consciousness.",
    "zh": "一首柔和的旋律在他耳边回荡，就在他意识的边缘。",
    "source": "deepl"
  },
  "b7f7a0b1": {
    "en": "Was it, as Siherton insisted, the young man's apparent inhumanity?",
    "zh": "难道正如西赫顿所坚持的那样，是因为那个年轻人表现出的冷酷无情吗？",
    "source": "deepl"
  },
  "2859e7c9": {
    "en": "Back at the trough, Elbryan began his more difficult work.",
    "zh": "回到食槽旁，埃尔布莱恩开始了更艰巨的工作。",
    "source": "deepl"
  },
  "9348f61a": {
    "en": "Elbryan still could not navigate this area, but he was gaining some understanding.",
    "zh": "埃尔布莱恩仍然无法在这片区域中找到方向，但他已逐渐有所领悟。",
    "source": "deepl"
  },
  "d57c959b": {
    "en": "She didn't miss Elbryan's third snort.",
    "zh": "她没有漏听埃尔布莱恩的第三声鼻息。",
    "source": "deepl"
  },
  "fb723eed": {
    "en": "By right, Connor could have demanded her execution.",
    "zh": "按理说，康纳本可以要求处决她。",
    "source": "deepl"
  },
  "1693287b": {
    "en": "There was something in the mirror, just beyond his vision!",
    "zh": "镜子里有什么东西，就在他视线范围之外！",
    "source": "deepl"
  },
  "91b02862": {
    "en": "Quite a bit of juice might be ruined, but Juraviel figured the loss was worth it.",
    "zh": "虽然可能会浪费不少果汁，但尤拉维尔觉得这损失是值得的。",
    "source": "deepl"
  },
  "0c073a1d": {
    "en": "Then the great stallion leaped away, thundering back into the shadows, into the brush.",
    "zh": "接着，那匹雄壮的骏马猛地跃开，如雷般奔回阴影之中，消失在灌木丛里。",
    "source": "deepl"
  },
  "c4175e76": {
    "en": "Theologians of Corona argued over whether the demon dactyl was the source or the result of evil.",
    "zh": "科罗纳的神学家们就恶魔达克提尔究竟是邪恶的根源还是结果这一问题展开了争论。",
    "source": "deepl"
  },
  "779f5922": {
    "en": "In the Way the hearth was always blazing, the beds were always soft, and the song was always loud.",
    "zh": "在那条路上，炉火总是熊熊燃烧，床铺总是柔软舒适，歌声总是响亮欢快。",
    "source": "deepl"
  },
  "bc538022": {
    "en": "Still, the vicious monk would have let it go, but then Tenegrid made a dangerous mistake.",
    "zh": "尽管如此，那个凶残的僧人本可以就此作罢，但随后特内格里德犯了一个致命的错误。",
    "source": "deepl"
  },
  "46b8bd0b": {
    "en": "This was his game, his force to command.",
    "zh": "这是他的比赛，是他可以调动的兵力。",
    "source": "deepl"
  },
  "06c91452": {
    "en": "He marveled at the loose structure of the wood, at the density of the higher room's tile floor.",
    "zh": "他惊叹于木材的疏松质地，也惊叹于上层房间瓷砖地面的致密感。",
    "source": "deepl"
  },
  "5d90f06d": {
    "en": "He turned about, regarding the giant, which was dancing and slapping at the air.",
    "zh": "他转过身，望着那个正在跳舞、挥手拍打空气的巨人。",
    "source": "deepl"
  },
  "c53c5d39": {
    "en": "But the young man held faith and passed his hopes down the line.",
    "zh": "但这位年轻人始终坚信不移，并将希望传递给了后人。",
    "source": "deepl"
  },
  "dc3ba54e": {
    "en": "She caught up to her friend at the top of the ridge.",
    "zh": "她在山脊顶端追上了她的朋友。",
    "source": "deepl"
  },
  "32426d99": {
    "en": "They would be stranded in open water, and thus, surely doomed.",
    "zh": "他们将困在开阔水域，因此注定难逃一死。",
    "source": "deepl"
  },
  "0ce68e06": {
    "en": "To completely lose the respect of Thagraine, or any of the others, could jeopardize it all.",
    "zh": "如果彻底失去塔格莱恩或其他任何人的尊重，可能会让一切化为泡影。",
    "source": "deepl"
  },
  "dc9024b2": {
    "en": "He would have leaped clear of the phony, only to drop heavily into the real one.",
    "zh": "他本想跳开那个假的，结果却重重地跌进了那个真的。",
    "source": "deepl"
  },
  "fa4ea737": {
    "en": "Blocked by the wall of the house, Pony couldn't follow the man's ascent.",
    "zh": "由于被房子的墙挡住了视线，波尼无法看到那个男人向上攀爬的情景。",
    "source": "deepl"
  },
  "e82c5fe4": {
    "en": "Carley dan Aubrey, one of the younger scouts, staggered toward him, his face ashen, both hands clenched firmly to his right side at his waist.",
    "zh": "卡利和奥布里——一名年轻的侦察兵——踉跄着向他走来，脸色苍白，双手紧紧攥在右侧腰间。",
    "source": "deepl"
  },
  "274c4b77": {
    "en": "Brother Avelyn is the best of the lot.\"\r\n\r\nThe words stung Siherton profoundly.",
    "zh": "“阿维林兄弟是其中最出色的。”\r\n\r\n这句话深深刺痛了西赫顿。",
    "source": "deepl"
  },
  "6df52c14": {
    "en": "He tried to yell out in protest, but had no breath.",
    "zh": "他试图大声抗议，却喘不过气来。",
    "source": "deepl"
  },
  "af28cd98": {
    "en": "The very next day, Elbryan hit the target two out of every three shots.",
    "zh": "就在第二天，埃尔布莱恩每投三球就有两球命中。",
    "source": "deepl"
  },
  "41124a04": {
    "en": "If that failed, the next task was to save as many individuals as possible.",
    "zh": "如果那招行不通，接下来的任务就是尽可能多地拯救人员。",
    "source": "deepl"
  },
  "1e7e6a6c": {
    "en": "He awoke with the dawn - and with resolve.",
    "zh": "他随着黎明醒来——心中充满决心。",
    "source": "deepl"
  },
  "26057f48": {
    "en": "Tuntun had little fondness for the big, bumbling humans.",
    "zh": "嘟嘟对那些笨手笨脚的大个子人类没什么好感。",
    "source": "deepl"
  },
  "6b74d51f": {
    "en": "Something daring, even desperate, like the shadow dive Tallareyish had used to defeat him.",
    "zh": "某种大胆甚至近乎绝望的招数，就像塔拉雷伊什当年用来击败他的“影之潜行”那样。",
    "source": "deepl"
  },
  "e0d4886d": {
    "en": "Stay back from the catapults, I warn you.",
    "zh": "离弩远点，我警告你。",
    "source": "deepl"
  },
  "80551e4e": {
    "en": "I hold no comforting illusions; that group is in danger as great as my own.",
    "zh": "我没有抱任何自欺欺人的幻想；那群人面临的危险，和我自己一样大。",
    "source": "deepl"
  },
  "af414f9e": {
    "en": "He noted the elf's spring, heard the wings fluttering.",
    "zh": "他注意到精灵的轻盈步伐，听见了翅膀的扑动声。",
    "source": "deepl"
  },
  "366dc182": {
    "en": "Avelyn thought his very skin would slip off his body, a great rag, and fall rumpled to the deck.",
    "zh": "艾维琳觉得他的皮肤仿佛要从身上滑落，像一块巨大的破布，褶皱着掉落在甲板上。",
    "source": "deepl"
  },
  "e2684abe": {
    "en": "She noted the great numbers of dead goblins, even a couple of giants.",
    "zh": "她注意到有大量死去的哥布林，甚至还有一两个巨人。",
    "source": "deepl"
  },
  "d4554d3c": {
    "en": "But the old sea dog couldn't fathom the level of physical training these four men had endured.",
    "zh": "但这位老水手实在无法想象这四个人经历了多么严酷的体能训练。",
    "source": "deepl"
  },
  "45d19765": {
    "en": "Pony ran on desperately, blinded by tears.",
    "zh": "波尼泪眼朦胧，拼命地跑着。",
    "source": "deepl"
  },
  "93e79c5c": {
    "en": "And a large one; there had to be forty people inside, filling the tavern from wall to wall.",
    "zh": "而且规模不小；里面至少有四十个人，把酒馆挤得水泄不通。",
    "source": "deepl"
  },
  "2212a55d": {
    "en": "But still she feared that his decision was folly, based on his underestimating the pain within her.",
    "zh": "但她仍然担心，他的决定是愚蠢的，因为他低估了她内心的痛苦。",
    "source": "deepl"
  },
  "004c3ad3": {
    "en": "Elbryan knew it, yet he did not slow his pace and did not alter his course.",
    "zh": "埃尔布莱恩心知肚明，但他既没有放慢脚步，也没有改变方向。",
    "source": "deepl"
  },
  "1feeef21": {
    "en": "It was a lie, Elbryan knew, all of it.",
    "zh": "埃尔布莱恩知道，那全是谎言，每一句都是。",
    "source": "deepl"
  },
  "955698c6": {
    "en": "Avelyn nodded, accepting the news.",
    "zh": "艾维琳点了点头，接受了这个消息。",
    "source": "deepl"
  },
  "c8464696": {
    "en": "When the goblin came over, its own weight forced it down on Elbryan's sword.",
    "zh": "当那只哥布林扑过来时，它自身的重量把它压在了埃尔布莱恩的剑上。",
    "source": "deepl"
  },
  "2ed2f932": {
    "en": "What creatures could the dactyl gather this time to wage its war?",
    "zh": "这次，达克提尔会召集哪些生物来发动战争呢？",
    "source": "deepl"
  },
  "4edc3bfb": {
    "en": "He heard the footsteps as the band of pursuing goblins closed the distance to him.",
    "zh": "他听见脚步声，那群追赶他的哥布林正一步步逼近。",
    "source": "deepl"
  },
  "275023d3": {
    "en": "His expression blank, he merely shrugged.",
    "zh": "他面无表情，只是耸了耸肩。",
    "source": "deepl"
  },
  "d64202eb": {
    "en": "He considered the stones Master Siherton had carried to the ship: a diamond and a smoky quartz.",
    "zh": "他端详着西赫顿大师带到船上的两块宝石：一颗钻石和一颗烟晶。",
    "source": "deepl"
  },
  "109836dd": {
    "en": "He tucked his hands into his rope belt, taking on an important attitude.",
    "zh": "他把双手插进绳编腰带里，摆出一副郑重其事的样子。",
    "source": "deepl"
  },
  "f99d99dc": {
    "en": "She came into the camp quietly and moved right across the way from him without a word.",
    "zh": "她悄悄走进营地，一言不发地径直走到他正对面的位置。",
    "source": "deepl"
  },
  "fc28cf19": {
    "en": "The daytime training was not as easy or as inspiring for Avelyn.",
    "zh": "对于艾维琳来说，白天的训练既不轻松，也不那么令人振奋。",
    "source": "deepl"
  },
  "01eb9c86": {
    "en": "Winter was still present in this part of Andur'Blough Inninness, but its grip was fast loosening.",
    "zh": "在安杜尔布洛·因尼内斯这一带，冬意犹存，但寒意正迅速消退。",
    "source": "deepl"
  },
  "d384f5b9": {
    "en": "It told him these creatures were not of the evil goblin race; these were friends to be trusted.",
    "zh": "它告诉他，这些生物并非邪恶的哥布林一族；它们是值得信赖的朋友。",
    "source": "deepl"
  },
  "19393f79": {
    "en": "These weren't particularly nasty traps, designed more to embarrass than to injure.",
    "zh": "这些陷阱并不算特别恶毒，其设计目的更多是为了让人难堪，而非造成伤害。",
    "source": "deepl"
  },
  "d1fb0b5a": {
    "en": "He looked to Jojonah and saw that the master was clutching the chrysoberyl close to his heart.",
    "zh": "他看向乔乔纳，只见那位大师正将金绿宝石紧贴在胸口。",
    "source": "deepl"
  },
  "a4daaeb7": {
    "en": "Avelyn asked no questions, nor did Quintall, who was swimming hard for the rope.",
    "zh": "艾维琳没有问任何问题，昆塔尔也没有，他正拼命游向那根绳子。",
    "source": "deepl"
  },
  "6879b4d6": {
    "en": "He could make it, he told himself grimly.",
    "zh": "“他一定能行，”他阴沉地对自己说。",
    "source": "deepl"
  },
  "9bb36b50": {
    "en": "When would that bucket finally appear?",
    "zh": "那个水桶到底什么时候才会出现？",
    "source": "deepl"
  },
  "5e44b2cf": {
    "en": "Olwan started away, and McMichael calmed and moved to follow.",
    "zh": "奥尔万率先跑开，麦克迈克尔镇定下来，跟了上去。",
    "source": "deepl"
  },
  "ff17448b": {
    "en": "Elbryan didn't answer, but that familiar sparkle fit up his eyes.",
    "zh": "埃尔布莱恩没有回答，但那双眼睛里闪烁着那熟悉的灵光。",
    "source": "deepl"
  },
  "b051cb04": {
    "en": "Elbryan looked at him curiously; of course he was aiming at the target!",
    "zh": "埃尔布莱恩好奇地看着他；他当然是在瞄准目标！",
    "source": "deepl"
  },
  "f1a92c30": {
    "en": "Back left, back right, each time the angle shifting to defeat the intended attack.",
    "zh": "向左后方、向右后方，每次都改变角度以化解预期的攻击。",
    "source": "deepl"
  },
  "f1cd4232": {
    "en": "Dark thoughts could not be sustained in the place where Juraviel's people danced and played.",
    "zh": "在朱拉维尔的人民载歌载舞的地方，阴暗的念头无法存续。",
    "source": "deepl"
  },
  "6e5667bf": {
    "en": "She knew her name now; and suspected that alone would begin to bring other memories back to her.",
    "zh": "她现在知道自己的名字了；她怀疑，光是这一点，就足以开始唤回她其他的记忆。",
    "source": "deepl"
  },
  "837c7dbc": {
    "en": "Around and around the weapons went, reminding Elbryan of her uncanny dexterity.",
    "zh": "武器在空中不断旋转，让埃尔布莱恩不禁感叹她那超凡的灵巧。",
    "source": "deepl"
  },
  "dddbe504": {
    "en": "Then he wanted to turn back, to run into the hollow and cover his face.",
    "zh": "接着，他想转身，冲进山谷里，用手捂住脸。",
    "source": "deepl"
  },
  "3d335ecb": {
    "en": "She rolled to the lip of the ledge, pulled her mask further down, and vomited.",
    "zh": "她滚到悬崖边缘，把面罩往下拉了拉，然后呕吐起来。",
    "source": "deepl"
  },
  "bcfcdd42": {
    "en": "He paused and listened hard, certain there was something out there beyond his vision.",
    "zh": "他停下脚步，侧耳倾听，确信视线之外一定有什么东西。",
    "source": "deepl"
  },
  "c4697144": {
    "en": "Symphony would come back to him, he knew, would let him ride again, but.",
    "zh": "他知道，辛菲尼会回到他身边，会让他再次骑上马，但是……",
    "source": "deepl"
  },
  "cdf628cf": {
    "en": "She cupped Elbryan's chin in one hand and gently turned him back to face her.",
    "zh": "她单手托起埃尔布莱恩的下巴，轻轻地将他转过来面对自己。",
    "source": "deepl"
  },
  "fcd6dfed": {
    "en": "She heard the crack of bone as her knee connected with his face.",
    "zh": "她的膝盖撞上他的脸时，她听到了骨头断裂的声音。",
    "source": "deepl"
  },
  "ec680819": {
    "en": "To see such human frailty in the masters of St.-Mere-Abelle touched the very core of Avelyn's faith.",
    "zh": "在圣梅尔-阿贝尔的主人身上看到这种人类的脆弱，深深触动了阿维琳信仰的核心。",
    "source": "deepl"
  },
  "07255633": {
    "en": "Sometime later, as dusk descended, Pony's senses warned her that she was not alone.",
    "zh": "过了一会儿，黄昏降临，波妮的直觉告诉她，她并不孤单。",
    "source": "deepl"
  },
  "838d38b3": {
    "en": "He moved up the side of one steep hill, peering intently into every shadow.",
    "zh": "他沿着一座陡峭的山坡向上攀爬，目光紧盯着每一个阴影。",
    "source": "deepl"
  },
  "6f0dbe37": {
    "en": "Elbryan felt no desire to tease when looking at Pony's lips now.",
    "zh": "此刻，埃尔布莱恩看着波尼的嘴唇，心中再无半分戏弄之意。",
    "source": "deepl"
  },
  "2092efd4": {
    "en": "Avelyn ran from the chapel, skittering down the empty halls, his footsteps echoing noisily.",
    "zh": "阿维林从小教堂里跑出来，沿着空荡荡的走廊飞快地跑着，脚步声在走廊里回响，响亮而刺耳。",
    "source": "deepl"
  },
  "74fe43a0": {
    "en": "Then he sent it straight out a second time, cutting short the thrust as the elf predictably ducked.",
    "zh": "接着，他再次直刺而出，就在精灵如预料中那般闪身躲避时，他猛地收住了剑锋。",
    "source": "deepl"
  },
  "f9a5fc73": {
    "en": "Did such a thing as the Halo even exist, or was her memory a mere fantasy?",
    "zh": "“光环”这种东西真的存在过吗，还是说她的记忆不过是场幻觉？",
    "source": "deepl"
  },
  "f06dcad3": {
    "en": "Brother Justice knifed his hand into her throat, dropping her back to the snow and dirt.",
    "zh": "正义兄弟将手刀劈向她的喉咙，将她摔回了积雪和泥土之中。",
    "source": "deepl"
  },
  "4f039559": {
    "en": "You have a few minutes left for your midday meal.\"\r\n\r\nAvelyn bowed deeply and exited the room.",
    "zh": "“你还有几分钟时间吃午饭。”\r\n\r\n艾维琳深深鞠了一躬，然后走出了房间。",
    "source": "deepl"
  },
  "5894f5b3": {
    "en": "She reflexively cocked a fist, and Elbryan wisely jumped back.",
    "zh": "她下意识地握紧了拳头，埃尔布莱恩机敏地向后跳开。",
    "source": "deepl"
  },
  "8ee79d9d": {
    "en": "Pony grinned warmly, hoping he was right.",
    "zh": "小马露出了温暖的笑容，希望自己说得没错。",
    "source": "deepl"
  },
  "9c957ec9": {
    "en": "Every dip and sudden rise blurred his vision, scrambled his thoughts.",
    "zh": "每次下沉和骤然上升都让他视线模糊，思绪混乱。",
    "source": "deepl"
  },
  "5094d6af": {
    "en": "He hit the ground in a roll but slammed hard against a tree trunk as he came around.",
    "zh": "他翻滚着落地，但刚翻过身来，便重重地撞上了一棵树干。",
    "source": "deepl"
  },
  "dd3bb528": {
    "en": "Still his eyes searched the corners of the shadowy room for his mother's spirit.",
    "zh": "然而，他的目光仍在昏暗房间的每个角落搜寻着母亲的魂魄。",
    "source": "deepl"
  },
  "b434bab3": {
    "en": "He was some distance down the corridor and still he heard complaining near the Abbot's door.",
    "zh": "他已走下走廊一段距离，却仍能听到修道院院长房门附近传来的抱怨声。",
    "source": "deepl"
  },
  "06d6e4c6": {
    "en": "He led the two masters back to Avelyn and bade the young man to look up at him.",
    "zh": "他领着两位大师回到阿维琳，并让那年轻人抬头看着他。",
    "source": "deepl"
  },
  "1038b63a": {
    "en": "Then the ranger went back to watching, thinking that the mad monk would soon tire.",
    "zh": "随后，护林员又继续观察起来，心想那个疯和尚很快就会累了。",
    "source": "deepl"
  },
  "4916be83": {
    "en": "How Avelyn wished that Dansally were there!",
    "zh": "艾维琳多么希望丹萨莉也在场啊！",
    "source": "deepl"
  },
  "ff191409": {
    "en": "One had many daggers within easy grasp, hanging on a bandolier that crisscrossed his chest.",
    "zh": "他胸前系着一条交错缠绕的弹药带，上面挂着许多匕首，伸手可及。",
    "source": "deepl"
  },
  "59da2173": {
    "en": "Its limbs were slender and long and its armor a silver shining coat of fine interlocking links.",
    "zh": "它的四肢纤细修长，身披一袭银光闪闪的铠甲，由细密的链环紧密交织而成。",
    "source": "deepl"
  },
  "82c52c14": {
    "en": "The dactyl could not take direct credit, but that mattered little.",
    "zh": "那个达克提尔人无法直接居功，但这并不重要。",
    "source": "deepl"
  },
  "b8d6ec83": {
    "en": "She hoped Elbryan would wage a gallant war now, with an outcome similar to her own.",
    "zh": "她希望埃尔布莱恩此刻能打一场英勇的仗，结局能和她自己一样。",
    "source": "deepl"
  },
  "134469e9": {
    "en": "The four were at the port rail out of sight of the barrelboat soon after.",
    "zh": "不久后，这四人便来到船舷边，已看不见那艘运桶船了。",
    "source": "deepl"
  },
  "8305ae37": {
    "en": "All jealousy aside, Elbryan found the taller Pony quite a pleasing sight.",
    "zh": "抛开嫉妒不谈，埃尔布莱恩觉得那个身材高挑的波尼看起来相当赏心悦目。",
    "source": "deepl"
  },
  "2a72e5fe": {
    "en": "They watched, chattering wildly, trying to count and to guess who was leading but getting confused as parts of the line wove in and out of the tree shadows.",
    "zh": "他们一边看一边叽叽喳喳地议论着，试图数一数并猜猜谁走在最前面，但当队伍的一部分在树影间穿梭时，他们就搞糊涂了。",
    "source": "deepl"
  },
  "67ffc1ae": {
    "en": "He found a tall pine with low-hanging branches and slipped underneath them into the natural tent.",
    "zh": "他发现了一棵枝桠低垂的高大松树，便溜到树下，钻进了这天然的帐篷里。",
    "source": "deepl"
  },
  "f11fe698": {
    "en": "He was a handsome man of thirty years, nearly twice Cat's age, with sharp brown eyes.",
    "zh": "他是个三十岁左右的英俊男子，年纪几乎是凯特的两倍，一双棕色的眼睛炯炯有神。",
    "source": "deepl"
  },
  "af1085d3": {
    "en": "Jojonah waved his hand and shook his head, uninterested.",
    "zh": "乔乔纳挥了挥手，摇了摇头，一副不感兴趣的样子。",
    "source": "deepl"
  },
  "8b8a434c": {
    "en": "Twin rows of massive columns, each carved into the likeness of a giant warrior, lined the room.",
    "zh": "房间两侧排列着两排巨大的石柱，每根石柱上都雕刻着巨型战士的形象。",
    "source": "deepl"
  },
  "82b268c3": {
    "en": "Elbryan tugged more fiercely with his other hand instead, increasing the pace of the roll.",
    "zh": "埃尔布莱恩反而用另一只手更用力地一拉，使滚动的速度加快了。",
    "source": "deepl"
  },
  "309ab10b": {
    "en": "Wisdom overruled his rage, though, and he stayed hidden and let them pass.",
    "zh": "不过，理智战胜了他的怒火，他便藏在暗处，任由他们经过。",
    "source": "deepl"
  },
  "b9c9b398": {
    "en": "Holding hands, the elves formed a wide circle about him.",
    "zh": "精灵们手拉着手，在他周围围成一个大圈。",
    "source": "deepl"
  },
  "6afa1bc7": {
    "en": "Pony blinked curiously, for Olwan's arm did not come down, seemed to be going up, up, up.",
    "zh": "小马好奇地眨了眨眼，因为奥尔万的手臂并没有放下，反而似乎在往上、往上、往上抬。",
    "source": "deepl"
  },
  "2c4f2ed6": {
    "en": "Still she dug, widening the hole, trying desperately to squeeze under the slab.",
    "zh": "她依然不停地挖着，把洞挖得越来越大，拼命想钻到石板底下。",
    "source": "deepl"
  },
  "78152f04": {
    "en": "The guard, as instructed, placed the body at the base of the low wall and stepped back.",
    "zh": "那名卫兵按照指示，将尸体放在矮墙脚下，然后退后几步。",
    "source": "deepl"
  },
  "136c13dd": {
    "en": "And so we live on, here and there, under blankets of cloud, under cover of darkness.",
    "zh": "于是，我们继续生活着，时而在云层之下，时而在黑暗之中。",
    "source": "deepl"
  },
  "772b1e51": {
    "en": "Anyone trained in the stones could do it.",
    "zh": "只要受过石头训练的人都能做到。",
    "source": "deepl"
  },
  "41d696f2": {
    "en": "The mighty elvish weapon scored hit after hit, sparks flying as it banged hard against metal armor.",
    "zh": "那柄威力强大的精灵武器接连命中，当它重重撞击金属盔甲时，火花四溅。",
    "source": "deepl"
  },
  "b0ea348d": {
    "en": "He was amazed by its balance, by the smoothness of its long and comfortable draw.",
    "zh": "他对其平衡感赞叹不已，也对其长而舒适的拉动过程的顺滑度赞不绝口。",
    "source": "deepl"
  },
  "bf88ad45": {
    "en": "A sheet of conjured lightning silenced the screams forever.",
    "zh": "一道召唤出的闪电，让那些尖叫声永远地戛然而止。",
    "source": "deepl"
  },
  "bb119cbd": {
    "en": "Indeed he was tired from the previous day's labors, but so full of excitement that.",
    "zh": "他确实因前一天的劳累而感到疲惫，但内心却充满了兴奋。",
    "source": "deepl"
  },
  "2bc9a7ba": {
    "en": "This was her secret place, her place of contemplation.",
    "zh": "这是她的秘密之地，也是她静思冥想的地方。",
    "source": "deepl"
  },
  "f496fd7d": {
    "en": "Juraviel responded with a nod of his own, but his admiration was sincere.",
    "zh": "尤拉维尔也点了点头，但他流露出的钦佩之情却是发自内心的。",
    "source": "deepl"
  },
  "a98cc30e": {
    "en": "The boy could control it, could find that necessary place of detachment\r\n\r\n...",
    "zh": "那个男孩能够控制它，能够找到那种必要的超然之地\r\n\r\n……",
    "source": "deepl"
  },
  "8a54905e": {
    "en": "Though he was completely inexperienced in physical lovemaking, he understood what she was saying.",
    "zh": "尽管他在肉体的欢爱方面完全没有经验，但他明白她的意思。",
    "source": "deepl"
  },
  "0d77065d": {
    "en": "His questions were kept private though, for it was not his place to ask anything of the masters.",
    "zh": "不过，他的疑问始终未曾表露，因为他无权向大师们请教任何问题。",
    "source": "deepl"
  },
  "a2eee42f": {
    "en": "He led Elbryan to the nearest plant and bent low, bidding the young man to inspect the fern's stem.",
    "zh": "他领着埃尔布莱恩走到最近的一株植物旁，俯下身子，示意那年轻人仔细观察蕨类植物的茎。",
    "source": "deepl"
  },
  "1bbe7831": {
    "en": "Now, the young man did utter an unintended sound, a gasp of disbelief and delight.",
    "zh": "这时，那年轻人确实发出一声不经意的声音，那是惊讶与喜悦交织的惊呼。",
    "source": "deepl"
  },
  "7ec9d241": {
    "en": "The three older men moved to the edge of the tower and talked among themselves.",
    "zh": "那三位年长的男子走到塔楼边缘，彼此交谈起来。",
    "source": "deepl"
  },
  "0a44a7ea": {
    "en": "It was his mother, dead as well - of smoke, Elbryan soon realized, for she had not a wound on her.",
    "zh": "那是他的母亲，她也死了——埃尔布莱恩很快意识到，她是被烟熏死的，因为她身上连一点伤痕都没有。",
    "source": "deepl"
  },
  "7097c9a1": {
    "en": "He had no idea how long he had slept.",
    "zh": "他完全不知道自己睡了多久。",
    "source": "deepl"
  },
  "09cb1f11": {
    "en": "Entel was the third largest city in Corona, behind Ursal, the throne seat, and Palmaris.",
    "zh": "恩特尔是科罗纳第三大城市，仅次于王都乌尔萨尔和帕尔马里斯。",
    "source": "deepl"
  },
  "91c6b5ed": {
    "en": "Thagraine spotted him then, a hopeful, pitiful, smile widening on his bloody face.",
    "zh": "塔格雷恩这时发现了他，那张血淋淋的脸上浮现出一抹充满希望又令人怜悯的笑容。",
    "source": "deepl"
  },
  "db5290e9": {
    "en": "Cat nodded to him and managed a smile.",
    "zh": "凯特朝他点了点头，勉强挤出一丝微笑。",
    "source": "deepl"
  },
  "0d482718": {
    "en": "Pettibwa was forever laughing, dancing with her tray from one table to the next.",
    "zh": "佩蒂布瓦总是笑眯眯的，端着托盘在各张餐桌间穿梭。",
    "source": "deepl"
  },
  "6a7da7a7": {
    "en": "He dismissed that ridiculous notion and turned his spirit about, looking at the roof of the abbey.",
    "zh": "他驳斥了那个荒谬的想法，转过身来，望向修道院的屋顶。",
    "source": "deepl"
  },
  "c8d56b9c": {
    "en": "It shadowed Elbryan's every move, studying the young leader intently.",
    "zh": "它如影随形地跟踪着埃尔布莱恩的一举一动，全神贯注地观察着这位年轻的领袖。",
    "source": "deepl"
  },
  "be6a007c": {
    "en": "These were men of God, the men closest to God, and such petty actions on their part diminished the very meaning of the Abellican Church.",
    "zh": "他们是上帝的仆人，是最接近上帝的人，而他们这些微不足道的行为，却贬损了阿贝利坎教会的根本意义。",
    "source": "deepl"
  },
  "58681b38": {
    "en": "The air came alive with a strange humming sound.",
    "zh": "空气中突然传来一阵奇怪的嗡嗡声。",
    "source": "deepl"
  },
  "812dac3b": {
    "en": "Quintall realized that shooting the desperate man in front of the crew would likely cause a mutiny.",
    "zh": "昆塔尔意识到，如果在船员面前开枪打死那个走投无路的人，很可能会引发哗变。",
    "source": "deepl"
  },
  "d29a1ee1": {
    "en": "The weather had turned toward winter.",
    "zh": "天气已转入冬季。",
    "source": "deepl"
  },
  "9e4190ed": {
    "en": "But dark images began to wash over Avelyn, scenes of men running amok with stone power.",
    "zh": "但一幅幅阴暗的画面开始涌入艾维琳的脑海，画面中，男人们正肆意挥舞着石之力量。",
    "source": "deepl"
  },
  "231e16b3": {
    "en": "If that was true, then he probably was not dead.",
    "zh": "如果那是真的，那他大概还没死。",
    "source": "deepl"
  },
  "1cbcd5b5": {
    "en": "Avelyn took a bold step, cutting between Quintall and Thagraine.",
    "zh": "艾维琳果断地迈出一步，穿过昆塔尔和塔格雷恩之间。",
    "source": "deepl"
  },
  "48cf6497": {
    "en": "The moment, this most precious moment in all of Elbryan's young life ...",
    "zh": "这一刻，这是埃尔布莱恩短暂人生中最珍贵的时刻……",
    "source": "deepl"
  },
  "d690ddbc": {
    "en": "Avelyn then let go and dropped into a leg sweep that left Thagraine lying flat on the deck.",
    "zh": "阿维琳随即松开手，顺势使出一记扫腿，将塔格雷恩放倒在甲板上。",
    "source": "deepl"
  },
  "00dfa4f0": {
    "en": "Would his victory prove tainted?",
    "zh": "他的胜利会因此蒙上阴影吗？",
    "source": "deepl"
  },
  "6cf5a943": {
    "en": "The elves gradually closed in.",
    "zh": "精灵们逐渐逼近。",
    "source": "deepl"
  },
  "a218bf77": {
    "en": "But there was no escape, no way to get beyond Dundalis without being seen.",
    "zh": "但无处可逃，若不想被人发现，就无法绕过邓达利斯。",
    "source": "deepl"
  },
  "0d7b8211": {
    "en": "Always it was a hot meal they set, and Elbryan soon understood why.",
    "zh": "他们端上来的总是热腾腾的一餐，埃尔布莱恩很快便明白了其中的缘由。",
    "source": "deepl"
  },
  "99aa04d3": {
    "en": "Quintall's roar, truly the roar of a tiger, sent the crew scrambling.",
    "zh": "昆塔尔的咆哮，简直就像老虎的咆哮，吓得船员们四散奔逃。",
    "source": "deepl"
  },
  "0277a5ba": {
    "en": "Bestesbulzibar looked from Quintall to one of the lava rivers.",
    "zh": "贝斯特斯布尔齐巴的目光从昆塔尔移向其中一条熔岩河。",
    "source": "deepl"
  },
  "6d114a0c": {
    "en": "Elbryan wanted to jump out at them, to slash them all.",
    "zh": "埃尔布莱恩想扑向他们，把他们全都砍倒。",
    "source": "deepl"
  },
  "e40e3ce7": {
    "en": "I had not even considered this until my northern trek led me back to these lands familiar.",
    "zh": "直到这次北行之旅将我带回这片熟悉的土地，我才第一次想到这一点。",
    "source": "deepl"
  },
  "b73efd10": {
    "en": "But now something else tugged at him and put him on edge.",
    "zh": "但此刻，另有某种东西牵动着他的心弦，让他感到坐立难安。",
    "source": "deepl"
  },
  "795f7955": {
    "en": "In many places, the caribou moss was even deeper than his knees!",
    "zh": "在许多地方，驯鹿苔藓甚至深过他的膝盖！",
    "source": "deepl"
  },
  "ef258d87": {
    "en": "If the man made but a single mistake, the mob of villagers would overwhelm him.",
    "zh": "只要那人犯一个错误，村民们就会一拥而上。",
    "source": "deepl"
  },
  "f2735772": {
    "en": "Not so far down, they moved beneath the misty canopy, and the forested valley came clear to Elbryan.",
    "zh": "没走多远，他们便穿过了雾气缭绕的树冠层，这片林木葱郁的山谷在埃尔布莱恩眼前豁然开朗。",
    "source": "deepl"
  },
  "a3a5cbb2": {
    "en": "She would die, not of any fault of her own, but because the Coastpoint Guards had grown weak.",
    "zh": "她将死去，这并非她的过错，而是因为海岸守卫队已日渐衰弱。",
    "source": "deepl"
  },
  "61c123ae": {
    "en": "He didn't know what to do, then cursed himself silently for what he had already done!",
    "zh": "他不知该如何是好，随即为自己已做出的事暗自咒骂！",
    "source": "deepl"
  },
  "e8266894": {
    "en": "Then Paulson started out, slowly, pacing evenly and calmly toward the goblin pair.",
    "zh": "接着，保尔森缓缓动身，步伐均匀而沉稳地朝那对地精走去。",
    "source": "deepl"
  },
  "5e3e7bba": {
    "en": "There was something else, though, some gift that Avelyn had left behind.",
    "zh": "不过，还有一样东西，那是艾维琳留下的某样礼物。",
    "source": "deepl"
  },
  "7a372d8a": {
    "en": "Elbryan sat up and rubbed his face, noting the cut and dried blood on one of his hands.",
    "zh": "埃尔布莱恩坐起身来，揉了揉脸，发现自己一只手上有一道伤口，还沾着干涸的血迹。",
    "source": "deepl"
  },
  "1e4ad65c": {
    "en": "Thagraine was most ill at ease, pacing, stalking, and muttering to himself.",
    "zh": "塔格雷恩感到极度不安，他在屋里来回踱步，踉跄着走动，还自言自语。",
    "source": "deepl"
  },
  "0b521e3f": {
    "en": "The elf looked up at him calmly, smiling, perfectly relaxed.",
    "zh": "精灵平静地抬头看着他，脸上带着微笑，显得十分从容。",
    "source": "deepl"
  },
  "84c98973": {
    "en": "Her face screwed up with concern.",
    "zh": "她忧心忡忡地皱起了眉头。",
    "source": "deepl"
  },
  "47fab7f7": {
    "en": "The one advantage on the ranger's side was his knowledge of the region surrounding Weedy Meadow.",
    "zh": "护林员唯一的优势在于他对杂草草甸周边地区的熟悉。",
    "source": "deepl"
  },
  "5f5868e5": {
    "en": "Her friends and family could not win!",
    "zh": "她的亲朋好友都赢不了！",
    "source": "deepl"
  },
  "f3b9cc5f": {
    "en": "What might he do after the task was completed?",
    "zh": "任务完成后，他会做什么呢？",
    "source": "deepl"
  },
  "7acefc03": {
    "en": "Avelyn didn't look over his shoulder to watch the ranger disappear into the night.",
    "zh": "艾维琳没有回头看，任由那名游侠消失在夜色中。",
    "source": "deepl"
  },
  "8da3c631": {
    "en": "Where trees and thick brush had grown was now only battered pulp and blasted stone.",
    "zh": "曾经生长着树木和茂密灌木的地方，如今只剩下一片残破的碎木和炸裂的石块。",
    "source": "deepl"
  },
  "33be8aeb": {
    "en": "Down came Tuntun, her wing-fluttering hop exhausted, her sword pointed below her, leading.",
    "zh": "噗通一声，咕噜跳了下来，那扑腾着翅膀的跳跃已然耗尽，她将剑尖朝下，引路前行。",
    "source": "deepl"
  },
  "aed23e20": {
    "en": "He tried to deny it, tried to fight back.",
    "zh": "他试图否认，试图反抗。",
    "source": "deepl"
  },
  "e2399daf": {
    "en": "The goblin, the closest form, was dead, its head bashed.",
    "zh": "离得最近的那只哥布林已经死了，脑袋被砸得粉碎。",
    "source": "deepl"
  },
  "de9bf14f": {
    "en": "He came upon them at last at a bend in the river, where the goblins - many goblins!",
    "zh": "他终于在河湾处发现了他们，那里有许多哥布林——成群的哥布林！",
    "source": "deepl"
  },
  "0b53b3bb": {
    "en": "That done, the young man felt about, found his chair, and slipped into it.",
    "zh": "做完这些，年轻人摸索着找到了自己的椅子，便坐了下去。",
    "source": "deepl"
  },
  "90bf46dc": {
    "en": "He said nothing, though, fearful of making a fool of himself.",
    "zh": "但他什么也没说，生怕出丑。",
    "source": "deepl"
  },
  "4c390653": {
    "en": "They were far below ground in one of the abbey's interior chambers, so there could be no window.",
    "zh": "他们身处修道院地下深处的一间内室，因此那里不可能有窗户。",
    "source": "deepl"
  },
  "34134e40": {
    "en": "Avelyn pulled out his hematite, then remembered the anti-magic shield that Quintall had constructed.",
    "zh": "艾维琳掏出了他的赤铁矿，随即想起了昆塔尔构筑的抗魔法护盾。",
    "source": "deepl"
  },
  "ac9cc8db": {
    "en": "Three men lay about on piled skins, black bear mostly, drinking foamy beer from old mugs.",
    "zh": "三名男子散落在堆叠的兽皮上——大多是黑熊皮——用旧酒杯喝着泡沫翻涌的啤酒。",
    "source": "deepl"
  },
  "63a48116": {
    "en": "Master Jojonah had called the stone showers \"offerings,\" and to Avelyn, that description seemed exactly wrong.",
    "zh": "乔乔纳大师将那些石雨称为“祭品”，但在艾维琳看来，这种说法恰恰大错特错。",
    "source": "deepl"
  },
  "2630918d": {
    "en": "Avelyn found he could hardly breathe.",
    "zh": "艾维琳发现自己几乎无法呼吸。",
    "source": "deepl"
  },
  "b4bf1131": {
    "en": "Her glare at Juraviel was almost threatening as laughter erupted about her.",
    "zh": "当周围爆发出阵阵笑声时，她投向朱拉维尔的目光几乎带着威胁。",
    "source": "deepl"
  },
  "f09cfbda": {
    "en": "Elbryan had the distinct feeling the mist and the treetops were somehow connected.",
    "zh": "埃尔布莱恩隐约觉得，那片雾气与树梢之间似乎有着某种联系。",
    "source": "deepl"
  },
  "867b24b1": {
    "en": "Elbryan turned and dropped into a defensive crouch, but no enemies presented themselves.",
    "zh": "埃尔布莱恩转身蹲下摆出防御姿势，但周围并没有敌人。",
    "source": "deepl"
  },
  "084c8c7a": {
    "en": "Not in a lewd way, like the drunk in the bar, or even in a teasing way, like the handsome young man.",
    "zh": "并非像酒吧里那个醉汉那样流光溢彩，甚至也不像那位英俊小伙那样调情。",
    "source": "deepl"
  },
  "b25c333b": {
    "en": "They were about the same height, but Tol, with his barrel-like torso and ample belly, was heavier.",
    "zh": "他们身高差不多，但托尔身材魁梧，躯干像酒桶一样粗壮，肚子也挺大，所以更重一些。",
    "source": "deepl"
  },
  "1a83aec6": {
    "en": "Into the spike, the beast sent its vision, the telltale tracings of human-woven magic.",
    "zh": "那头野兽将视线投向尖刺，那里留有人类编织的魔法所留下的明显痕迹。",
    "source": "deepl"
  },
  "61336dfa": {
    "en": "Avelyn swallowed hard, trying to discern his best response.",
    "zh": "艾维琳用力咽了口唾沫，努力思考该如何回应才好。",
    "source": "deepl"
  },
  "3a22a396": {
    "en": "Then likely he was now a charred thing, drifting to the bottom of the harbor.",
    "zh": "那么，他现在八成已经变成一具焦黑的尸体，正漂向海港的底部。",
    "source": "deepl"
  },
  "c1700d0a": {
    "en": "How many thousands of goblins and giants had fallen to Mother's deadly blade!",
    "zh": "有多少千名哥布林和巨人倒在了母亲那致命的利刃之下！",
    "source": "deepl"
  },
  "418896a0": {
    "en": "He had thought Dundalis doomed ...",
    "zh": "他原以为邓达利斯注定要完蛋……",
    "source": "deepl"
  },
  "e9548a1f": {
    "en": "How much younger and more vibrant Annalisa had seemed!",
    "zh": "安娜丽莎当时看起来是多么年轻有活力啊！",
    "source": "deepl"
  },
  "3b6611d9": {
    "en": "The elves didn't see things that way; Juraviel had once asserted to Elbryan that everything in the.",
    "zh": "精灵们并不这么认为；朱拉维尔曾向埃尔布里安断言，在……中的一切。",
    "source": "deepl"
  },
  "e4148d3b": {
    "en": "Something else watched the young man from a perch in one of the thicker pines on the ridge.",
    "zh": "山脊上某棵枝叶茂密的松树上，还有个东西正从树梢上注视着那个年轻人。",
    "source": "deepl"
  },
  "75effd27": {
    "en": "Pony didn't miss her companion's derisive snort.",
    "zh": "波妮没有漏听同伴那声嗤之以鼻的冷笑。",
    "source": "deepl"
  },
  "ba7af8f7": {
    "en": "He glanced all around, tried to focus on individual creatures that he might discern their leader.",
    "zh": "他环顾四周，试图锁定其中几只生物，好找出它们的首领。",
    "source": "deepl"
  },
  "dc33950c": {
    "en": "One hand banged against the powrie's solid waists against a metal ball above the dwarf's belt.",
    "zh": "一只手猛地撞上了那名矮人的腰带，撞到了他腰带上方的一颗金属球上。",
    "source": "deepl"
  },
  "265ba609": {
    "en": "From the sounds emanating from within, it was quite obvious what was going on in there.",
    "zh": "从里面传出的声音听起来，里面发生了什么事再明显不过了。",
    "source": "deepl"
  },
  "cafa6183": {
    "en": "Always working or praying; there were no other recollections of Avelyn to be found.",
    "zh": "不是在工作就是在祈祷；关于艾维琳，再也找不到其他记忆了。",
    "source": "deepl"
  },
  "dffdc515": {
    "en": "Whoever or whatever was coming certainly wasn't kicking up a storm - it could not be giants.",
    "zh": "无论是什么东西正在靠近，显然并没有掀起风浪——那不可能是巨人。",
    "source": "deepl"
  },
  "822c3256": {
    "en": "Fortunately, the water was crystal clear.",
    "zh": "幸运的是，水清澈见底。",
    "source": "deepl"
  },
  "6986552c": {
    "en": "Even if he beat these two, others were coming fast, including the one with the glowing spike!",
    "zh": "即使他打败了这两个人，其他人也正迅速逼近，其中还包括那个身上带着发光尖刺的家伙！",
    "source": "deepl"
  },
  "477f3635": {
    "en": "Up in front, one of the women signaled that the caravan was nearly upon them.",
    "zh": "前方，其中一名女子示意车队快要赶上他们了。",
    "source": "deepl"
  },
  "d196a3da": {
    "en": "You are not a prisoner, yet you are not free.",
    "zh": "你并非囚徒，却也并非自由之身。",
    "source": "deepl"
  },
  "00cf6d9a": {
    "en": "There is a tavern now, larger than the old common house and built on the foundation of my old home.",
    "zh": "现在那里有一家酒馆，比旧时的公共房屋还要大，建在我老家的地基上。",
    "source": "deepl"
  },
  "0c0c2af2": {
    "en": "Lady Dasslerond and Juraviel, all the elves and the refugees, and Bestesbulzibar.",
    "zh": "达斯勒隆夫人和朱拉维尔，所有精灵和难民，还有贝斯特斯布尔齐巴。",
    "source": "deepl"
  },
  "081423a1": {
    "en": "She cursed herself for not having had the wisdom to collect a weapon before leaving Dundalis.",
    "zh": "她暗自埋怨自己，当初离开邓达利斯时竟没想起来带上一件武器。",
    "source": "deepl"
  },
  "934a58c4": {
    "en": "Not that Graevis wouldn't protect her.",
    "zh": "倒不是说格雷维斯不会保护她。",
    "source": "deepl"
  },
  "ac25e649": {
    "en": "He had to get his own shirt off and use it to somehow wrap the wound.",
    "zh": "他不得不脱下自己的衬衫，设法用它包扎伤口。",
    "source": "deepl"
  },
  "33eeef9c": {
    "en": "He noted a movement up above, a dark shape coming atop the jutting rock.",
    "zh": "他注意到上方有动静，一块突出的岩石顶端出现了一个黑影。",
    "source": "deepl"
  },
  "2baf90cf": {
    "en": "She stopped, taken fully by surprise.",
    "zh": "她停下了脚步，完全措手不及。",
    "source": "deepl"
  },
  "46f29886": {
    "en": "Their attacks will only increase in number and in purpose.\"\r\n\r\nQuintall shrugged away the grim words.",
    "zh": "“他们的袭击只会愈演愈烈，目的也会愈发明确。”\r\n\r\n昆塔尔耸了耸肩，对这番令人不安的话不以为意。",
    "source": "deepl"
  },
  "c9e6ee71": {
    "en": "But for all the harsh reality, for all the possibilities that he would not survive, Avelyn watched the watery horizon for hint of those square sails most intently of all.",
    "zh": "尽管现实如此残酷，尽管他很可能无法生还，但阿维琳却比任何时候都更加专注地凝视着水天相接处，期盼能瞥见那些方形船帆的踪影。",
    "source": "deepl"
  },
  "c3276f98": {
    "en": "He forced himself to remember Dundalis, to replay the horror, that he might find a fighting edge.",
    "zh": "他强迫自己回想邓达利斯，重温那段恐怖经历，以此寻找战斗的动力。",
    "source": "deepl"
  },
  "c1043d6c": {
    "en": "She remembered running up a forested slope, looking back to her village, nestled in a sheltered vale, and then turning her gaze above it, to the southern sky, to the faint colors of the Halo.",
    "zh": "她记得自己曾沿着一片林木葱郁的山坡向上奔跑，回头望向藏身于避风山谷中的村庄，随后又将视线投向村庄上方，望向南方的天空，凝视着那道光环的淡淡色彩。",
    "source": "deepl"
  },
  "61fba983": {
    "en": "Elbryan rocked back on his heels, fumbling with his thoughts.",
    "zh": "埃尔布莱恩向后仰了仰身子，思绪纷乱。",
    "source": "deepl"
  },
  "cde70536": {
    "en": "The other was also on the ground, squirming and groaning.",
    "zh": "另一个也躺在地上，扭动着身子，发出呻吟声。",
    "source": "deepl"
  },
  "b5d40ddd": {
    "en": "\"All right then,\" she said at length.",
    "zh": "“好吧，”她终于说道。",
    "source": "deepl"
  },
  "2a8ebee7": {
    "en": "Elbryan forced himself to remain steady, to think clearly.",
    "zh": "埃尔布莱恩强迫自己保持镇定，头脑清醒。",
    "source": "deepl"
  },
  "4f0d0376": {
    "en": "Avelyn sorted them out in his mind.",
    "zh": "艾维琳在脑海中理清了这些思绪。",
    "source": "deepl"
  },
  "26b0a99f": {
    "en": "And if the humanoids didn't sack the town, that indicated they meant to continue on.",
    "zh": "而且，如果那些人形生物没有洗劫小镇，那就说明他们打算继续前行。",
    "source": "deepl"
  },
  "14a9a991": {
    "en": "He went forward with all speed, scrambling over the low ridge.",
    "zh": "他全速向前冲去，翻越了那道低矮的山脊。",
    "source": "deepl"
  },
  "b7315079": {
    "en": "Too many images assailed poor Elbryan.",
    "zh": "过多的画面向可怜的埃尔布莱恩扑来。",
    "source": "deepl"
  },
  "16edd6dd": {
    "en": "The barrelboat closed - fifty yards, forty, twenty - cutting the water smoothly.",
    "zh": "那艘桶形船迅速逼近——五十码、四十码、二十码——在水面上平稳地划行。",
    "source": "deepl"
  },
  "68b21290": {
    "en": "It took grim Cat a long while to learn the truth of Pettibwa.",
    "zh": "阴沉的凯特花了很长时间才弄清佩蒂布瓦的真相。",
    "source": "deepl"
  },
  "f2d21709": {
    "en": "She remembered wandering into a village, dirty and wounded, covered in soot and blood.",
    "zh": "她记得自己曾浑身脏兮兮、伤痕累累，满身是煤灰和鲜血，跌跌撞撞地走进一个村庄。",
    "source": "deepl"
  },
  "965ead2b": {
    "en": "Put in that manner, this was indeed a day of celebration.",
    "zh": "这么一说，这确实是个值得庆祝的日子。",
    "source": "deepl"
  },
  "de81bde2": {
    "en": "Avelyn could see the craft clearly now; no longer did he confuse the strange barrelboat with any wave shadows.",
    "zh": "阿维琳现在能清楚地看见那艘船了；他不再把这艘奇怪的桶形船误认为是海浪的倒影。",
    "source": "deepl"
  },
  "35cefa00": {
    "en": "Finally came the welcome sound of oars and the boat, all three safely aboard.",
    "zh": "终于传来了令人欣慰的划桨声，三人都平安登上了船。",
    "source": "deepl"
  },
  "9b8016fe": {
    "en": "He took his hand, and the graphite, out of his pocket, pointing it in Quintall's direction.",
    "zh": "他从口袋里掏出手和那支石墨笔，朝昆塔尔的方向指了指。",
    "source": "deepl"
  },
  "050038d8": {
    "en": "Jojonah would not have believed it possible.",
    "zh": "乔乔纳原本绝不会相信这种事。",
    "source": "deepl"
  },
  "b726ffc8": {
    "en": "She felt the heat against her hands as this house, too, started to burn.",
    "zh": "当这栋房子也开始燃烧时，她感到热浪扑面而来。",
    "source": "deepl"
  },
  "42ae6de9": {
    "en": "Either way, her situation was about to become desperate.",
    "zh": "无论怎样，她的处境都即将变得岌岌可危。",
    "source": "deepl"
  },
  "16fc10b8": {
    "en": "Elbryan and Pony exchanged curious looks.",
    "zh": "埃尔布莱恩和波尼面面相觑，神情好奇。",
    "source": "deepl"
  },
  "bdc37792": {
    "en": "The way to our destination was cleared, the threat to the Windrunner ended.",
    "zh": "通往目的地的道路已畅通无阻，对“风行者”的威胁也已消除。",
    "source": "deepl"
  },
  "aa3dd4a3": {
    "en": "Pony clenched the graphite tightly, nodded once, and walked away.",
    "zh": "波尼紧紧握住石墨笔，点点头，然后转身离去。",
    "source": "deepl"
  },
  "706b7683": {
    "en": "All flowed slowly, beautifully.",
    "zh": "一切都缓缓流淌，美不胜收。",
    "source": "deepl"
  },
  "fbc3cfb4": {
    "en": "He selected an egg-sized hematite next, and then a ruby, small but flawless to his trained eye.",
    "zh": "接着，他挑选了一颗鸡蛋大小的赤铁矿，随后又选了一颗红宝石——虽小，但在他那双训练有素的眼中却毫无瑕疵。",
    "source": "deepl"
  },
  "2fbda966": {
    "en": "Even his head was bare, for his superiors had shaved it.",
    "zh": "就连他的头也光秃秃的，因为上级给他剃了光头。",
    "source": "deepl"
  },
  "14bf550c": {
    "en": "Siherton's features befit his rank of class overseer, the disciplinarian of the newest brothers.",
    "zh": "西赫顿的举止风度与他作为班级督导的身份相称，他是新入会的兄弟们的纪律监督者。",
    "source": "deepl"
  },
  "7448e5de": {
    "en": "Jill wished that she had a cloak, at least, to gather closely about her.",
    "zh": "吉尔真希望自己至少有一件斗篷，好紧紧裹住自己。",
    "source": "deepl"
  },
  "100f59be": {
    "en": "Finally, Father Abbot Markwart halted the conversation with an upraised hand.",
    "zh": "最后，马克瓦特院长举起手来，打断了谈话。",
    "source": "deepl"
  },
  "efa1103b": {
    "en": "She couldn't look at the man but kept her eyes locked on the stars, as if seeking refuge high above.",
    "zh": "她不敢看那个男人，目光始终凝视着星空，仿佛在高处寻求庇护。",
    "source": "deepl"
  },
  "e6fed977": {
    "en": "He was beyond grief, beyond logic, with no tears to cry.",
    "zh": "他已悲痛欲绝，理智尽失，甚至流不出眼泪。",
    "source": "deepl"
  },
  "d9d31c3e": {
    "en": "They came together hard, Elbryan going flat out on his back.",
    "zh": "两人猛地撞在了一起，埃尔布莱恩仰面倒地，整个人瘫软在地。",
    "source": "deepl"
  },
  "dd27fc06": {
    "en": "He shot back up straight, then fell over backward, but Cat was not done with him.",
    "zh": "他猛地直起身子，随即向后倒去，但凯特还没完。",
    "source": "deepl"
  },
  "04fc3f57": {
    "en": "But they hardly seemed to stop the behemoth.",
    "zh": "但这似乎根本无法阻挡这头巨兽。",
    "source": "deepl"
  },
  "9536f70a": {
    "en": "And then she could look no more, fearing that she would find Thomas Ault, her father dear, among the dead.",
    "zh": "然后她再也看不下去了，生怕会在死者之中发现她亲爱的父亲托马斯·奥尔特。",
    "source": "deepl"
  },
  "bb685da0": {
    "en": "He gave a slight nod to Jojonah and started away.",
    "zh": "他向乔乔纳微微点了点头，随即转身离去。",
    "source": "deepl"
  },
  "81bb8bc6": {
    "en": "Belli'mar Juraviel suppressed a chuckle, for he liked seeing Tuntun flustered.",
    "zh": "贝利马尔·朱拉维尔强忍住笑意，因为他喜欢看顿顿手足无措的样子。",
    "source": "deepl"
  },
  "bf0f1fa1": {
    "en": "They were talking about a private auction of the sacred stones!",
    "zh": "他们正在谈论一场关于圣石的私人拍卖会！",
    "source": "deepl"
  },
  "602a772d": {
    "en": "Malachite, amber, serpentine, ruby, in that order.",
    "zh": "孔雀石、琥珀、蛇纹石、红宝石，依此顺序。",
    "source": "deepl"
  },
  "4f1f33f4": {
    "en": "Quintall spent the better part of an hour in a sometimes heated discussion with Captain Adjonas.",
    "zh": "昆塔尔与阿乔纳斯上尉进行了近一个小时的讨论，期间气氛时而变得紧张。",
    "source": "deepl"
  },
  "c4871608": {
    "en": "The goblin was behind her; she could imagine it readying its spear, lining up her vulnerable back.",
    "zh": "那只哥布林就在她身后；她仿佛能看见它正举起长矛，瞄准她毫无防备的后背。",
    "source": "deepl"
  },
  "f6444a04": {
    "en": "Bestesbulzibar extended its hand palm down and telepathically demanded that Quintall pay homage.",
    "zh": "贝斯特斯布尔齐巴尔伸出掌心向下的手，通过心灵感应命令昆塔尔向他致敬。",
    "source": "deepl"
  },
  "dcbdc442": {
    "en": "The leg had splintered in the fall; Cat could see the jagged edge of a bone poking through the skin.",
    "zh": "那条腿在跌倒时断裂了；凯特能看见骨头的锯齿状边缘从皮肤里露了出来。",
    "source": "deepl"
  },
  "d7ce4169": {
    "en": "Even if he went and retrieved it, the liquid within the stone had been tainted and was no good.",
    "zh": "即便他去把它取回来，石头里的液体也已经受到污染，已经没用了。",
    "source": "deepl"
  },
  "08a86f78": {
    "en": "He could get to Thagraine and shelter the man back to the cave.",
    "zh": "他可以找到塔格雷恩，并护送那人回到洞穴。",
    "source": "deepl"
  },
  "973ac68f": {
    "en": "Next spring, Elbryan would hunt with the adults, the games of his youth left behind.",
    "zh": "来年春天，埃尔布莱恩将跟随大人们去打猎，童年时的嬉戏时光已成往事。",
    "source": "deepl"
  },
  "e579773a": {
    "en": "The Lady didn't blink, but suddenly Elbryan knew that he spoke mistakenly.",
    "zh": "那位女士连眼皮都没眨一下，但埃尔布莱恩突然意识到自己说错了。",
    "source": "deepl"
  },
  "533c9f90": {
    "en": "A six-foot bear could indeed appear twice that height when angered.",
    "zh": "一只六英尺高的熊一旦发怒，看起来确实会显得有两倍那么高。",
    "source": "deepl"
  },
  "1d3f0923": {
    "en": "It was obvious that Avelyn had loved his mother dearly, and yet, there was a sincerity in his.",
    "zh": "很明显，阿维林非常爱他的母亲，然而，他的言语中却透着一种真诚。",
    "source": "deepl"
  },
  "5d14aab5": {
    "en": "Juraviel stopped in his tracks and stared at the young man.",
    "zh": "尤拉维尔猛地停下脚步，盯着那个年轻人。",
    "source": "deepl"
  },
  "77ce4af4": {
    "en": "Rumors hinted that students of St.-Mere-Abelle had been dismissed for less.",
    "zh": "有传言称，圣梅尔-阿贝尔学校的学生曾因更轻微的过失就被开除。",
    "source": "deepl"
  },
  "ee5eb687": {
    "en": "And the goblin ranks, for all the carnage, remained deep, and seemed undiminished.",
    "zh": "尽管战况惨烈，哥布林的队伍依然人头攒动，丝毫未见减弱。",
    "source": "deepl"
  },
  "76ec0289": {
    "en": "The conditioning ranged from sleep deprivation to long periods of hunger.",
    "zh": "这种训练手段包括从剥夺睡眠到长时间挨饿等各种方式。",
    "source": "deepl"
  },
  "cbf81641": {
    "en": "After a few moments, Elbryan's nerves began to wear thin.",
    "zh": "过了一会儿，埃尔布莱恩开始感到焦躁不安。",
    "source": "deepl"
  },
  "810f93e3": {
    "en": "Jojonah pointed to a case near to the middle of the room, and motioned for Avelyn to approach it.",
    "zh": "乔乔纳指了指房间中央附近的一个箱子，示意艾维琳走过去。",
    "source": "deepl"
  },
  "cea360e8": {
    "en": "Somebody was climbing up the gutter.",
    "zh": "有人正在沿着排水沟往上爬。",
    "source": "deepl"
  },
  "8052e2fe": {
    "en": "After a dozen more skipping steps, the creature paused and turned.",
    "zh": "又轻快地跳了十几步后，那生物停了下来，转身望去。",
    "source": "deepl"
  },
  "7d05d995": {
    "en": "Over the rail the pitch ball went, taking the three powries with it.",
    "zh": "投出的球越过栏杆，带走了那三只小精灵。",
    "source": "deepl"
  },
  "90569c0e": {
    "en": "Elbryan saw an opening and let fly a combination left jab, step, and right cross.",
    "zh": "埃尔布莱恩抓住机会，迅速打出左刺拳、跨步、右直拳的连击。",
    "source": "deepl"
  },
  "bff47d61": {
    "en": "Then back left, then left again, knocking wide the creature's club arm.",
    "zh": "接着向左后方闪避，再向左闪避，将那生物的棍状手臂打偏。",
    "source": "deepl"
  },
  "db718f6f": {
    "en": "Tallareyish turned in pursuit and came forward, one step, left foot.",
    "zh": "塔拉雷伊什转身追赶，向前迈了一步，左脚。",
    "source": "deepl"
  },
  "3c76c9eb": {
    "en": "As he listened, Avelyn felt the mystery melting around him.",
    "zh": "听着听着，阿维琳感到身周的谜团正在消散。",
    "source": "deepl"
  },
  "c50111e1": {
    "en": "The monk was soon again back on the road, riding steadily and making a general course to the north.",
    "zh": "那名僧人很快又踏上了旅途，骑马稳稳地向前，大致朝着北方前进。",
    "source": "deepl"
  },
  "53821e36": {
    "en": "He put miles and miles behind him, between him and that terrible place called St.-Mere-Abelle.",
    "zh": "他身后已留下漫长的路途，将自己与那个名为圣梅尔-阿贝尔的可怕地方隔开。",
    "source": "deepl"
  },
  "6df093bd": {
    "en": "What was it about Avelyn that really bothered Siherton?",
    "zh": "艾维琳身上到底有什么地方让西赫顿如此介意？",
    "source": "deepl"
  },
  "000e603e": {
    "en": "The mighty centaur laughed heartily.",
    "zh": "那威武的半人马开怀大笑。",
    "source": "deepl"
  },
  "e279e1e3": {
    "en": "The real challenge lay in the south, in the most prosperous and populous kingdom, in Honce-the-Bear.",
    "zh": "真正的挑战在于南方，在那片最富庶、人口最多的王国——熊之霍恩斯。",
    "source": "deepl"
  },
  "d0673de1": {
    "en": "She saw the ember fall from a log, orange glowing like the eye of some hideous night creature.",
    "zh": "她看见一簇余烬从木头上掉落，橙红的光芒宛如某种丑陋夜行生物的眼睛。",
    "source": "deepl"
  },
  "b5f0cb64": {
    "en": "Putting his personal safety aside, Avelyn had to consider the greater good.",
    "zh": "阿维琳不得不抛开个人安危，将大局放在首位。",
    "source": "deepl"
  },
  "ab68ae5a": {
    "en": "\"To Shane McMichael!\" the two mug holders bellowed together.",
    "zh": "“为肖恩·麦克迈克尔干杯！”两个端着酒杯的人齐声高呼。",
    "source": "deepl"
  },
  "b7c6071a": {
    "en": "The girl pushed hard, but the beam would not give.",
    "zh": "女孩使劲推，但横梁纹丝不动。",
    "source": "deepl"
  },
  "347aaf94": {
    "en": "He pushed aside a timber gingerly, when he heard the remaining roof groan in protest and went down to his knees, peering in.",
    "zh": "他小心翼翼地挪开一根木梁，只听剩下的屋顶发出抗议般的呻吟，随即塌陷下来，他跪在地上，探头向内张望。",
    "source": "deepl"
  },
  "7973cd31": {
    "en": "Elbryan took the torch with him as he pushed aside the vines and entered the inner chamber.",
    "zh": "埃尔布莱恩手持火把，拨开藤蔓，走进了内室。",
    "source": "deepl"
  },
  "2b1e007e": {
    "en": "Belster presented him with a piece of paper, a bill.",
    "zh": "贝尔斯特递给他一张纸，是一张账单。",
    "source": "deepl"
  },
  "b8c40ff9": {
    "en": "But finally she was breathing somewhat steadily again.",
    "zh": "但最后，她的呼吸总算又稍微平稳了一些。",
    "source": "deepl"
  },
  "9dead473": {
    "en": "So he suffered the brutal hours of the day, the fighting in which Quintall almost always bested him.",
    "zh": "于是，他忍受着白天那段煎熬的时光，在那些较量中，昆塔尔几乎总是胜过他。",
    "source": "deepl"
  },
  "368c975a": {
    "en": "A combination of strength and agility, a balanced, thinking warrior.",
    "zh": "兼具力量与敏捷，是一位沉着冷静、善于思考的战士。",
    "source": "deepl"
  },
  "d9ad97de": {
    "en": "Elbryan found that he could not possibly maintain such a stance.",
    "zh": "埃尔布莱恩发现，他根本无法保持这种姿态。",
    "source": "deepl"
  },
  "9142b1e8": {
    "en": "Gofflaw growled at her, but under Jill's unyielding glare, he replaced his sword in its sheath.",
    "zh": "戈夫劳冲她低吼了一声，但在吉尔那毫不退让的瞪视下，他还是将剑收进了剑鞘。",
    "source": "deepl"
  },
  "b81d5f6a": {
    "en": "He waited, and waited some more, until Tuntun relaxed, and then he sprang like a hunting cat.",
    "zh": "他静静等待，又等了一会儿，直到嘟嘟放松下来，随即像一只狩猎的猫一样猛地扑了过去。",
    "source": "deepl"
  },
  "2c010eb9": {
    "en": "He paused and very carefully turned a circuit, listening intently, trying to focus on the sound.",
    "zh": "他停了下来，非常小心地转了一圈，全神贯注地聆听，试图锁定那个声音。",
    "source": "deepl"
  },
  "48ec33d2": {
    "en": "Without a word of congratulations, Bradwarden lifted his monstrous bow and drew back.",
    "zh": "布拉德沃登没有说一句祝贺的话，便举起那张巨大的弓，拉开了弓弦。",
    "source": "deepl"
  },
  "017f0d41": {
    "en": "The elves, of course; had little trouble keeping ahead of him, silent and out of sight.",
    "zh": "精灵们自然轻而易举地保持着领先，悄无声息，不露踪迹。",
    "source": "deepl"
  },
  "06356dda": {
    "en": "The danger has passed.\"\r\n\r\nElbryan winced at the reference to the tragedy of Dundalis.",
    "zh": "“危险已经过去了。”\r\n\r\n一提到邓达利斯的悲剧，埃尔布莱恩不禁皱了皱眉。",
    "source": "deepl"
  },
  "0fdaefb1": {
    "en": "One of his senses subtly called out a warning to him.",
    "zh": "他的一种直觉隐约向他发出了警告。",
    "source": "deepl"
  },
  "590ce8fb": {
    "en": "It was fairly circular, perhaps eight feet in diameter.",
    "zh": "它形状近似圆形，直径大概有八英尺。",
    "source": "deepl"
  },
  "b9b444c6": {
    "en": "The monk quickly took out his yellow sunstone, falling immediately into its defensive magic.",
    "zh": "僧人迅速掏出他的黄日石，随即被其防御魔法所笼罩。",
    "source": "deepl"
  },
  "f45b6561": {
    "en": "There came a cry and a second shape darted out from behind the boulder, scrambling away.",
    "zh": "只听一声尖叫，又一个身影从巨石后窜出，仓皇逃窜。",
    "source": "deepl"
  },
  "b67db9bd": {
    "en": "The rockman scrutinized the terrain ahead and considered the distance.",
    "zh": "岩石人仔细观察了前方的地形，并估算了一下距离。",
    "source": "deepl"
  },
  "cc9050a7": {
    "en": "Did the dactyl bring the weakness, the immorality, to humanity?",
    "zh": "是达克提尔给人类带来了软弱和不道德吗？",
    "source": "deepl"
  },
  "8ac52a16": {
    "en": "The elf offered a hand, but Elbryan stubbornly refused, struggling shakily to his feet.",
    "zh": "精灵伸出手想扶他，但埃尔布里安固执地拒绝了，摇摇晃晃地挣扎着站了起来。",
    "source": "deepl"
  },
  "3663713e": {
    "en": "Those folk who had survived the bombardment soon envied their dead companions.",
    "zh": "那些在轰炸中幸存下来的人，很快便开始羡慕那些死去的同伴了。",
    "source": "deepl"
  },
  "89e397c6": {
    "en": "Again the young monk could only shrug helplessly, wanting to know but afraid to know.",
    "zh": "年轻的僧人只能再次无奈地耸耸肩，既想知道又怕知道。",
    "source": "deepl"
  },
  "3752e7a7": {
    "en": "She would dress in the finest gowns and attend the highest social events in Palmaris, even in Ursal!",
    "zh": "她会身着最华美的礼服，出席帕尔马里斯乃至乌尔萨尔最高规格的社交活动！",
    "source": "deepl"
  },
  "ef332c10": {
    "en": "At the last moment, the arrow turned in mid-flight, thudding hard into a tree.",
    "zh": "就在千钧一发之际，箭在空中突然转向，重重地射进了一棵树上。",
    "source": "deepl"
  },
  "8641a357": {
    "en": "Nor were there any living goblins or giants, Pony, realized, with small relief.",
    "zh": "“也没有活着的哥布林或巨人，”波尼意识到这一点，心里稍微松了口气。",
    "source": "deepl"
  },
  "306ef43a": {
    "en": "There were several various stones within, all smooth and polished.",
    "zh": "里面有几块各式各样的石头，都光滑圆润。",
    "source": "deepl"
  },
  "7eae4718": {
    "en": "Puncture wounds, as from arrows, only much smaller.",
    "zh": "穿刺伤，就像箭伤一样，只是要小得多。",
    "source": "deepl"
  },
  "c16716a8": {
    "en": "Not that many humans had ever tasted the elixir, for the elves did not deal openly in the juice.",
    "zh": "尝过这种灵药的人并不多，因为精灵们并不公开贩卖这种果汁。",
    "source": "deepl"
  },
  "7eefc44c": {
    "en": "Their reaction confirmed to Jill that she had made the right choice.",
    "zh": "他们的反应让吉尔确信，自己做出了正确的选择。",
    "source": "deepl"
  },
  "d8ccbb75": {
    "en": "The elf went into a headlong roll, right between the young man's widespread legs, came up to his feet behind the yelling and turning Elbryan, and reversed his momentum, stabbing both his poles back.",
    "zh": "精灵猛地向前翻滚，正好从那年轻人张开的双腿之间穿过，随即在嘶吼着扭身的埃尔布里安身后站起身来，借势反向发力，将两根长矛同时刺了回去。",
    "source": "deepl"
  },
  "eb20149d": {
    "en": "This time, though, there was something more to the claim, something personal.",
    "zh": "不过，这次的指控背后还有更深层的原因，涉及个人恩怨。",
    "source": "deepl"
  },
  "e26a724d": {
    "en": "With his posture and his cloak the creatures couldn't be sure of his race.",
    "zh": "由于他的姿态和斗篷，那些生物无法确定他的种族。",
    "source": "deepl"
  },
  "07d5beb6": {
    "en": "The crew were blaming the monks for their discomfort, for this whole journey.",
    "zh": "船员们把这次旅途中的种种不适都归咎于那些僧人。",
    "source": "deepl"
  },
  "e6258213": {
    "en": "Avelyn let Jill lead him through the village, down the one main road, heading north.",
    "zh": "艾维琳让吉尔带他穿过村庄，沿着唯一的一条主路向北走去。",
    "source": "deepl"
  },
  "c02b9eff": {
    "en": "And of the square sail that was drifting her way through the gray mist.",
    "zh": "还有那艘正乘着灰蒙蒙的雾气向她漂来的方帆船。",
    "source": "deepl"
  },
  "2550dad7": {
    "en": "No answer, no hint, just the murmur, an endless string of mysterious whispers.",
    "zh": "没有答案，没有线索，只有那低语，一串永无止境的神秘耳语。",
    "source": "deepl"
  },
  "2f8c5fe7": {
    "en": "For the boy who had just witnessed such carnage and loss, the semiconscious state was preferable.",
    "zh": "对于那个刚刚目睹了如此惨状和悲痛的男孩来说，半昏迷的状态反倒更令人欣慰。",
    "source": "deepl"
  },
  "d5eeac1c": {
    "en": "There were minor points untouched, to be sure.",
    "zh": "当然，确实还有一些细节没有涉及。",
    "source": "deepl"
  },
  "f289bc36": {
    "en": "Dazed, bleeding, Elbryan pulled himself up to his elbows, looking over the edge of the cairn.",
    "zh": "埃尔布莱恩神志恍惚，浑身是血，他撑着肘部撑起身子，探头望向石堆边缘。",
    "source": "deepl"
  },
  "9ff2b7da": {
    "en": "Elbryan hardly knew what a \"bloody cap\" was, and so the meaning of his own curse was lost on him.",
    "zh": "埃尔布莱恩几乎不知道“血帽”是什么，因此他自己咒骂的话也完全没听懂。",
    "source": "deepl"
  },
  "07dcfcb0": {
    "en": "Quiet and sweet were the notes, but that did little to comfort Elbryan.",
    "zh": "那些音符虽轻柔甜美，却未能给埃尔布莱恩带来多少安慰。",
    "source": "deepl"
  },
  "59c8fed1": {
    "en": "He had to prepare the men and women of Honce-the-Bear, and all of Corona.",
    "zh": "他必须让熊镇的男女老少，以及整个科罗纳的居民做好准备。",
    "source": "deepl"
  },
  "5ab44e02": {
    "en": "Precious,\" the merchant declared.",
    "zh": "“真珍贵，”商人说道。",
    "source": "deepl"
  },
  "7a4ceb8f": {
    "en": "Subconscious instinct alone guided her.",
    "zh": "她完全是凭着潜意识的本能行事。",
    "source": "deepl"
  },
  "9aaa420f": {
    "en": "Another arrow came by and slashed across Elbryan's forearm as he struggled.",
    "zh": "就在埃尔布莱恩挣扎之际，又一支箭射来，划过他的前臂。",
    "source": "deepl"
  },
  "c840992e": {
    "en": "He felt the sting of the light spears, six of them, in his back, his side, deep in one thigh.",
    "zh": "他感到六支光之长矛刺入他的背部、侧身，还有一支深深刺入大腿。",
    "source": "deepl"
  },
  "bb8c9f05": {
    "en": "He moved to the nearest tree, stalked about it, then darted to the next.",
    "zh": "他走到最近的一棵树旁，绕着树转了几圈，然后迅速窜向下一棵树。",
    "source": "deepl"
  },
  "68b9937a": {
    "en": "They showed no mercy; Pony saw one woman beg for her life, offer herself to the goblins circling about her.",
    "zh": "他们毫不留情；波尼看到一名女子在求饶，甚至向围在她身边的哥布林献身。",
    "source": "deepl"
  },
  "30fd07ef": {
    "en": "She knew, too, that she had come to trust this man.",
    "zh": "她也知道，自己已经开始信任这个男人了。",
    "source": "deepl"
  },
  "7ceab3ea": {
    "en": "He straightened his shoulders and looked squarely at the imposing Master Siherton.",
    "zh": "他挺直了肩膀，直视着气势非凡的西赫顿大师。",
    "source": "deepl"
  },
  "b05c7e51": {
    "en": "The dwarf caught the gem securely, but surrendered his hold on the ladder.",
    "zh": "矮人稳稳地接住了宝石，却松开了扶着梯子的手。",
    "source": "deepl"
  },
  "c871187a": {
    "en": "By the beginning of the third year, the level of jealousy among the four began to rise noticeably.",
    "zh": "到了第三年年初，这四人之间的嫉妒情绪开始明显加剧。",
    "source": "deepl"
  },
  "57c240e8": {
    "en": "A moment later, a light rain began to fall.",
    "zh": "片刻之后，细雨开始飘落。",
    "source": "deepl"
  },
  "26fb73ac": {
    "en": "Quintall was already at the rail, pointing far out and down.",
    "zh": "昆塔尔已经站在栏杆边，手指向远处下方。",
    "source": "deepl"
  },
  "974c06fc": {
    "en": "Then she gave a quick glance to the east, which was still quiet.",
    "zh": "接着，她朝东方瞥了一眼，那里依然一片寂静。",
    "source": "deepl"
  },
  "ccde5157": {
    "en": "But when he came up from the roll, the zombie was there, suddenly, magically.",
    "zh": "但他从翻滚中起身时，那只僵尸却突然、仿佛凭空般地出现在那里。",
    "source": "deepl"
  },
  "648998fe": {
    "en": "The large man's knowledge of goblins simply didn't reconcile with this sight before him.",
    "zh": "这位魁梧男子对哥布林的了解，与眼前这一幕完全无法吻合。",
    "source": "deepl"
  },
  "5842286e": {
    "en": "To his credit, Elbryan had pretty much learned to ignore them.",
    "zh": "值得称道的是，埃尔布莱恩基本上已经学会了无视他们。",
    "source": "deepl"
  },
  "1afa328b": {
    "en": "This time, though, she was awake.",
    "zh": "不过，这次她醒着。",
    "source": "deepl"
  },
  "1578a1e4": {
    "en": "Avelyn was ready for the charge, his hands moving in swift defense.",
    "zh": "阿维林已做好迎战的准备，双手迅速做出防御动作。",
    "source": "deepl"
  },
  "34d83e90": {
    "en": "There came a bright flash and then the monk lay still, low flames licking his lifeless body.",
    "zh": "一道刺眼的光芒闪过，僧人随即一动不动地倒下，微弱的火焰正舔舐着他那已无生命迹象的躯体。",
    "source": "deepl"
  },
  "12765bae": {
    "en": "But that fear couldn't hold against the river of his own soul, pouring forth in great release.",
    "zh": "但那份恐惧终究无法阻挡他灵魂之河的奔涌，那河水正如洪水般奔涌而出，带来巨大的解脱。",
    "source": "deepl"
  },
  "3836ee08": {
    "en": "He put his sword in his belt, found a spade; and began to dig.",
    "zh": "他把剑插在腰带上，找来一把铁锹，开始挖起来。",
    "source": "deepl"
  },
  "eb5c2a21": {
    "en": "She considered Avelyn's story then, his abandonment of the order.",
    "zh": "她随后想起了阿维琳的故事，以及他退出教团的事。",
    "source": "deepl"
  },
  "bb4d163e": {
    "en": "His arrow hit the mark right down the middle, and the dark form fell away.",
    "zh": "他的箭正中靶心，那道黑影应声倒地。",
    "source": "deepl"
  },
  "1afceae6": {
    "en": "On those first two occasions, the hopeful lad had fallen victim to ever more cunning elvish traps.",
    "zh": "在那前两次遭遇中，这位满怀希望的少年都落入了精灵们愈发狡猾的陷阱之中。",
    "source": "deepl"
  },
  "1e3c8bcb": {
    "en": "Elbryan sighed deeply and turned to Pony.",
    "zh": "埃尔布莱恩深深地叹了口气，转过身来面对波尼。",
    "source": "deepl"
  },
  "809c7757": {
    "en": "Had their encounter really been special to Dansally?",
    "zh": "那次相遇对丹萨莉来说真的那么特别吗？",
    "source": "deepl"
  },
  "aa1022f4": {
    "en": "Turning to the dark row of stately pines, the ranger instinctively understood the source.",
    "zh": "护林员望向那排幽暗而挺拔的松树，本能地明白了声音的来源。",
    "source": "deepl"
  },
  "8cb3d280": {
    "en": "They started off again, side by side, their bulky forms filling the narrow passageway.",
    "zh": "他们再次并肩前行，魁梧的身躯几乎塞满了狭窄的通道。",
    "source": "deepl"
  },
  "202587ef": {
    "en": "And to a deer, perhaps the most skittish creature of all ...",
    "zh": "至于鹿，这或许是所有生物中最胆小的……",
    "source": "deepl"
  },
  "2048e79f": {
    "en": "He wanted to proclaim his independence loudly and openly, but before he got the first stuttered word out of his mouth, Juraviel hopped into a short flight once more.",
    "zh": "他本想大声而公开地宣告自己的独立，但还没等他结结巴巴地吐出第一个字，朱拉维尔又腾空而起，飞走了。",
    "source": "deepl"
  },
  "8df353df": {
    "en": "Connor lifted his head up from her, and he seemed to her truly hurt and saddened.",
    "zh": "康纳从她身上抬起了头，在她看来，他似乎真的感到受伤和悲伤。",
    "source": "deepl"
  },
  "c6353cef": {
    "en": "They twisted and gouged, floating about and through the bare windblown rocks of the Barbacan.",
    "zh": "它们扭曲盘旋，在巴尔巴坎那光秃秃、被风吹蚀的岩石间游荡穿行。",
    "source": "deepl"
  },
  "33b8579e": {
    "en": "Thus, Avelyn simply sat staring outward, too overwhelmed even to eat, and waited for the Windrunner.",
    "zh": "于是，艾维琳只是坐在那里望着窗外，情绪过于激动以至于连饭都吃不下，静静等待着风行者的到来。",
    "source": "deepl"
  },
  "96e36fe8": {
    "en": "When he thought about his hesitation, it only strengthened his resolve.",
    "zh": "当他想到自己的犹豫时，这反而更加坚定了他的决心。",
    "source": "deepl"
  },
  "4b91432c": {
    "en": "Dansally's shrug was telling to the perceptive monk.",
    "zh": "丹萨利的耸肩之举，让这位敏锐的僧人看在眼里。",
    "source": "deepl"
  },
  "13ba3717": {
    "en": "A cry of agony within the house froze her in place, and she leaned heavily on the frame for support.",
    "zh": "屋内传来一声痛苦的呻吟，她顿时僵在原地，重重地靠在门框上支撑身体。",
    "source": "deepl"
  },
  "efc047eb": {
    "en": "The stone's magic could be twisted, though - could be inverted.",
    "zh": "不过，这块石头的魔力是可以被扭曲的——也可以被逆转。",
    "source": "deepl"
  },
  "040ed9fb": {
    "en": "From Juraviel's perspective, the first meeting had gone quite well.",
    "zh": "在尤拉维尔看来，第一次会面进行得相当顺利。",
    "source": "deepl"
  },
  "e6531a09": {
    "en": "She left the stubborn group with one final reminder.",
    "zh": "她离开这群固执的人时，最后叮嘱了一句。",
    "source": "deepl"
  },
  "016bf73b": {
    "en": "But it was Avelyn's turn to crank, and the taskmasters were particular about such things.",
    "zh": "但轮到艾维琳转动摇柄了，而监工们对这种事向来很讲究。",
    "source": "deepl"
  },
  "fe86f2e4": {
    "en": "\"Exactly my point,\" Juraviel said dryly, and started on his way.",
    "zh": "“我就是这个意思，”尤拉维尔干巴巴地说了一句，随即转身离去。",
    "source": "deepl"
  },
  "6793a720": {
    "en": "Connor left her at the door of the private quarters behind Fellowship Way.",
    "zh": "康纳把她留在“同袍之路”后方私人住宅的门口。",
    "source": "deepl"
  },
  "7db677f3": {
    "en": "A tear rolled down Avelyn's cheek, then another.",
    "zh": "一滴泪从艾维琳的脸颊滑落，接着又滑落了一滴。",
    "source": "deepl"
  },
  "7f8ca041": {
    "en": "Pireth Tulme was but one in a series of keeps dotting Honce-the-Bear's coastline.",
    "zh": "皮雷斯·图尔姆不过是散布在熊之霍恩斯海岸线上的一座堡垒而已。",
    "source": "deepl"
  },
  "246eb8ef": {
    "en": "His shoulders slumped, the young man needing the stone wall for support.",
    "zh": "他垂头丧气，不得不靠着石墙支撑身体。",
    "source": "deepl"
  },
  "fca62bd8": {
    "en": "Avelyn winced, seeing men leaping from the deck, their doom at hand.",
    "zh": "阿维琳看到男人们从甲板上跳下，死期将至，不禁皱起了眉头。",
    "source": "deepl"
  },
  "fe83160a": {
    "en": "What better fate and final resting place for an Abellican monk?",
    "zh": "对于一位阿贝利坎僧人来说，还有比这更完美的命运和长眠之地吗？",
    "source": "deepl"
  },
  "38ca531c": {
    "en": "The three trappers were at a loss; Brother Avelyn could think of no sanctuary closer than St.",
    "zh": "这三名捕兽人束手无策；阿维林兄弟想不出比圣……更近的避难所了。",
    "source": "deepl"
  },
  "1143fc33": {
    "en": "And Maiyer Dek, among the largest of his giant kind, was not accustomed to being dwarfed.",
    "zh": "而迈耶·德克作为同族中体型最大的巨人之一，并不习惯被别人比下去。",
    "source": "deepl"
  },
  "8fea375d": {
    "en": "He braced himself, used the solid tree as support.",
    "zh": "他稳住身子，借那棵粗壮的树作为支撑。",
    "source": "deepl"
  },
  "5a514d24": {
    "en": "But she suffered that pain, and let Connor kiss her, every once in a while.",
    "zh": "但她忍受了那种痛苦，偶尔也会让康纳亲吻她。",
    "source": "deepl"
  },
  "406e84f4": {
    "en": "Elbryan stepped left as well and spun, avoiding an awkward cut of its sword.",
    "zh": "埃尔布莱恩也向左闪身并转身，避开了对方那记笨拙的剑斩。",
    "source": "deepl"
  },
  "20c4a94f": {
    "en": "They arrived in dirty Tinson late that afternoon.",
    "zh": "当天下午晚些时候，他们抵达了脏乱的廷森镇。",
    "source": "deepl"
  },
  "3398097c": {
    "en": "But the demon spirit had awakened, had come back from its long dormancy into the statuelike form it had left behind after its last visit to the world called Corona.",
    "zh": "但那恶灵已然苏醒，从长久的沉睡中苏醒过来，恢复成了上次造访名为“科罗纳”的世界后留下的雕像般的形态。",
    "source": "deepl"
  },
  "efdc838b": {
    "en": "So shall you all To blackness evermore.",
    "zh": "你们也都要永远沉沦于黑暗之中。",
    "source": "deepl"
  },
  "6c0183c2": {
    "en": "Avelyn's faith was put to the test as the magma flow approached, as the heat intensified.",
    "zh": "随着岩浆流逼近，热浪愈发炽烈，艾维琳的信念经受了考验。",
    "source": "deepl"
  },
  "94a2e5af": {
    "en": "Father Abbot Markwart burst out into the most heartfelt laughter Avelyn had ever heard.",
    "zh": "马克瓦特院长发出了阿维琳有生以来听过的最发自内心的笑声。",
    "source": "deepl"
  },
  "f0e3a47f": {
    "en": "The monk had shed his telltale brown robe in favor of the more normal dress of a villager.",
    "zh": "那位僧人脱下了那件显眼的褐色袈裟，换上了村民更为寻常的装束。",
    "source": "deepl"
  },
  "29587a09": {
    "en": "He struggled harder, but the goblin would not let him drive his sword home.",
    "zh": "他拼命挣扎，但那只哥布林就是不让他将剑刺入。",
    "source": "deepl"
  },
  "0aecf290": {
    "en": "He awoke later, much later, though he was unaware of the passage of time.",
    "zh": "他后来醒了，过了很久才醒，尽管他并未察觉时间的流逝。",
    "source": "deepl"
  },
  "f5482bae": {
    "en": "The stampede came to a skidding halt, the wild horses accepting riders, villagers.",
    "zh": "狂奔的马群猛地停了下来，这些野马任由骑手和村民骑上。",
    "source": "deepl"
  },
  "755bd825": {
    "en": "Elbryan felt his nose crack, felt the warmth of his blood running.",
    "zh": "埃尔布莱恩感到鼻梁断裂，感到温热的鲜血流淌下来。",
    "source": "deepl"
  },
  "35719ca4": {
    "en": "The previous night, at the party, Pellimar had been loose with his tongue.",
    "zh": "前一晚在派对上，佩利马尔说话没把门。",
    "source": "deepl"
  },
  "535bee36": {
    "en": "The powrie came across with a backhand slash, but Avelyn managed to duck beneath it.",
    "zh": "那道能量以反手劈砍之势袭来，但艾维琳设法俯身躲过了。",
    "source": "deepl"
  },
  "78de0b7c": {
    "en": "The sight of it, round and firm and creamy white, seemed to calm him for a moment.",
    "zh": "那圆润、紧实、乳白色的景象，似乎让他平静了一会儿。",
    "source": "deepl"
  },
  "a585d070": {
    "en": "The reaction of Pettibwa and Graevis to the news of the marriage was not hard to predict.",
    "zh": "佩蒂布瓦和格雷维斯对这则婚讯的反应并不难预料。",
    "source": "deepl"
  },
  "72b292b6": {
    "en": "Again with his prompting, Pony turned and melted back into his strong embrace.",
    "zh": "在他的引导下，波妮转身，又依偎进了他强有力的怀抱。",
    "source": "deepl"
  },
  "1d2583f5": {
    "en": "He stood with an air of superiority, posture perfect, hand on gilded rapier.",
    "zh": "他伫立在那里，神情傲然，姿态挺拔，手按在镀金的短剑上。",
    "source": "deepl"
  },
  "80fead65": {
    "en": "Elbryan thought that a curious thing; why hadn't the wretched humanoids pursued the fleeing humans?",
    "zh": "埃尔布莱恩觉得这很奇怪；那些可恶的人形生物为什么没有追赶逃跑的人类呢？",
    "source": "deepl"
  },
  "d6e7743f": {
    "en": "The sensation of war, of human agony.",
    "zh": "战争的感受，人类的痛苦。",
    "source": "deepl"
  },
  "62d3f177": {
    "en": "What were his responsibilities?",
    "zh": "他的职责是什么？",
    "source": "deepl"
  },
  "35670c2a": {
    "en": "Jill worked to get behind the boat, to use it as a barrier against the powrie archers on the deck.",
    "zh": "吉尔努力游到船尾，打算利用船身作为屏障，抵挡甲板上那些鲍里弓箭手。",
    "source": "deepl"
  },
  "ec3a9f80": {
    "en": "That thought bolstered the young man.",
    "zh": "这个念头鼓舞了这位年轻人。",
    "source": "deepl"
  },
  "5ab220b9": {
    "en": "Elbryan didn't know what to make of this armored foe, and especially of its glowing spike.",
    "zh": "埃尔布莱恩不知该如何应对这个身披铠甲的敌人，尤其是它那发光的尖刺。",
    "source": "deepl"
  },
  "194cb94a": {
    "en": "Without a word, the tall master stalked from the room.",
    "zh": "那位高大的师傅一言不发，大步走出房间。",
    "source": "deepl"
  },
  "c4a7b2c7": {
    "en": "The girl cocked her head, suddenly realizing exactly where she was.",
    "zh": "女孩歪了歪头，突然意识到自己究竟身在何处。",
    "source": "deepl"
  },
  "e262c2f4": {
    "en": "How much better their lives would be to know that she was well wed!",
    "zh": "如果知道她嫁得很好，他们的生活该有多好啊！",
    "source": "deepl"
  },
  "f19786ab": {
    "en": "That, combined with the presence of this magic-wielding assassin, surely concerned the monk.",
    "zh": "再加上这位精通魔法的刺客的出现，这无疑让那位僧人感到担忧。",
    "source": "deepl"
  },
  "f6f8206b": {
    "en": "At the end of the day, Juraviel revealed a new tool for him, the very cap he wore upon his head.",
    "zh": "归根结底，朱拉维尔展示了他的一件新装备——他头上的那顶帽子。",
    "source": "deepl"
  },
  "98936f0a": {
    "en": "He did see Bradwarden, slamming repeatedly, stubbornly, at the doors, not budging them in the least.",
    "zh": "他确实看见布拉德沃登正一再地、顽强地猛敲门，但门纹丝不动。",
    "source": "deepl"
  },
  "1f592bb0": {
    "en": "Now, putting it so obviously in sexual terms only confused poor Avelyn even more.",
    "zh": "现在，用如此直白的性暗示来表达，反而让可怜的艾维琳更加困惑了。",
    "source": "deepl"
  },
  "a71dc4be": {
    "en": "Avelyn went to her and hugged her.",
    "zh": "艾维琳走到她跟前，拥抱了她。",
    "source": "deepl"
  },
  "c4d647c2": {
    "en": "She knew, as did all the gathering, that there was no possible way she could have stumbled into such a coarse trap had not a bit of magic been worked.",
    "zh": "她和在场的所有人一样都清楚，若非施了点魔法，她绝无可能误入如此粗鄙的陷阱。",
    "source": "deepl"
  },
  "3a1bef98": {
    "en": "They would have to get aboard the barrelboat, whatever the outcome of Quintall's attempt.",
    "zh": "无论昆塔尔的尝试结果如何，他们都必须登上那艘桶形船。",
    "source": "deepl"
  },
  "213248b3": {
    "en": "Avelyn took a deep breath, consciously keeping his eyes from the eager gazes of the onlookers.",
    "zh": "艾维琳深吸一口气，有意识地避开了围观者那迫切的目光。",
    "source": "deepl"
  },
  "02482da2": {
    "en": "Elbryan recalled the image of the vast encampment.",
    "zh": "埃尔布莱恩回想起那片广阔营地的景象。",
    "source": "deepl"
  },
  "c74f2cae": {
    "en": "Elbryan liked the image; every day that passed, he found that he enjoyed looking at Pony more and more.",
    "zh": "埃尔布莱恩很喜欢这幅画面；随着日子一天天过去，他发现自己越来越喜欢看波尼了。",
    "source": "deepl"
  },
  "7d8b1753": {
    "en": "And he replaced much of his dreaming with time travel, moved his mind back.",
    "zh": "他用时间旅行取代了大部分的梦境，让思绪回溯过去。",
    "source": "deepl"
  },
  "64f4c3a5": {
    "en": "But I have found peace, Uncle Mather.",
    "zh": "但我已经找到了内心的平静，马瑟叔叔。",
    "source": "deepl"
  },
  "8112fdd6": {
    "en": "They sat in silence as the day grew about them.",
    "zh": "他们静静地坐着，白昼渐渐笼罩了四周。",
    "source": "deepl"
  },
  "e6fd1c0c": {
    "en": "He hated risking them all but realized the success of the mission hinged on their actions right now.",
    "zh": "他虽不愿让所有人冒这个险，但意识到任务的成败取决于他们此刻的行动。",
    "source": "deepl"
  },
  "8ea0c462": {
    "en": "There was little joy that night at the Way; where Jill said her good-byes.",
    "zh": "那天晚上，“路”酒吧里几乎没有欢乐的气氛；吉尔就在那里告别了大家。",
    "source": "deepl"
  },
  "285a98c8": {
    "en": "Using it to walk out of body barely touches at the edge of its true magic.",
    "zh": "利用它进行出体体验，仅仅是触及其真正魔力的皮毛。",
    "source": "deepl"
  },
  "1854c060": {
    "en": "The situation came to a frightening head one especially hot humid morning.",
    "zh": "在一个特别闷热的早晨，局势发展到了令人毛骨悚然的程度。",
    "source": "deepl"
  },
  "ded5b6d3": {
    "en": "\"You heard Body Grabber,\" Elbryan countered.",
    "zh": "“你听见‘身体抓取者’说了什么，”埃尔布莱恩反驳道。",
    "source": "deepl"
  },
  "afa611b3": {
    "en": "And Connor would not relent, prodding and pushing.",
    "zh": "而康纳却不肯罢休，不断怂恿和催促。",
    "source": "deepl"
  },
  "469044d5": {
    "en": "She rushed right for it, feigning a dodge to the side as it lifted its huge sword.",
    "zh": "她径直冲了过去，当那人举起巨剑时，她假装向一旁闪避。",
    "source": "deepl"
  },
  "eab6f697": {
    "en": "Suddenly he felt a part of that vast velvet canopy.",
    "zh": "突然间，他感觉自己仿佛成了那片辽阔天幕的一部分。",
    "source": "deepl"
  },
  "b248c5c4": {
    "en": "The grueling schedule, though, allowed Avelyn the opportunity to put off his more personal problems.",
    "zh": "不过，这繁重的工作安排倒让阿维林有机会暂时搁置那些更私人的问题。",
    "source": "deepl"
  },
  "c39a555c": {
    "en": "This was an action of a rogue goblin chieftain, perhaps, or one of the many powrie raiding parties, acting on their own initiative, bringing misery to the wretched humans.",
    "zh": "这或许是某个叛逆的哥布林首领所为，也可能是众多“饥饿军团”劫掠小队中的一支，他们擅自行动，给那些可怜的人类带来了苦难。",
    "source": "deepl"
  },
  "d9154304": {
    "en": "The day was cool and gray, the sky spitting light snow every so often.",
    "zh": "那天天气阴沉凉爽，天空不时飘落些许小雪。",
    "source": "deepl"
  },
  "d9eaa269": {
    "en": "No foam; the ranger breathed a sigh of relief.",
    "zh": "没有泡沫；护林员松了一口气。",
    "source": "deepl"
  },
  "a5b5bf1b": {
    "en": "The pair rolled hard into the trunk of another tree, and the goblin abruptly stopped its thrashing.",
    "zh": "两人重重地撞上了另一棵树的树干，那只哥布林顿时停止了挣扎。",
    "source": "deepl"
  },
  "4831e089": {
    "en": "Then he was floating, Siherton continuing to plummet.",
    "zh": "接着，他漂浮在空中，而西赫顿镇仍在不断下坠。",
    "source": "deepl"
  },
  "40fe854d": {
    "en": "That night, Avelyn retired to his room, thoroughly exhausted, both emotionally and physically.",
    "zh": "那天晚上，阿维林回到自己的房间，身心俱疲。",
    "source": "deepl"
  },
  "5c5ca924": {
    "en": "Only the call to vespers, the ceremony heralding eventide, had interrupted Avelyn's frantic pace.",
    "zh": "唯有晚祷的钟声——那宣告黄昏来临的仪式——才打断了艾维琳匆忙的脚步。",
    "source": "deepl"
  },
  "54e15903": {
    "en": "Why did the world need rangers, anyway?",
    "zh": "话说回来，世界到底为什么需要游侠呢？",
    "source": "deepl"
  },
  "c4d02303": {
    "en": "Avelyn was not the worst of his class, but he was certainly not near the best: Quintall.",
    "zh": "阿维林虽然不是班上最差的，但肯定也远不及班上最优秀的那个——昆塔尔。",
    "source": "deepl"
  },
  "6ebe82d5": {
    "en": "Avelyn and Pellimar swam with all speed.",
    "zh": "艾维琳和佩利马尔拼命游着。",
    "source": "deepl"
  },
  "ecb5a28a": {
    "en": "With a single sweeping left hook, Avelyn laid the big man low.",
    "zh": "阿维琳一记凌厉的左勾拳，便将那个大块头击倒在地。",
    "source": "deepl"
  },
  "20d78800": {
    "en": "This was worse than a cold trail, Brother Justice realized, for this was no trail at all.",
    "zh": "正义兄弟意识到，这比冷案还要糟糕，因为这根本算不上什么线索。",
    "source": "deepl"
  },
  "483ac9ef": {
    "en": "So that left Avelyn against the fiend, just them, facing off from five paces.",
    "zh": "于是，只剩下艾维琳与那恶魔对峙，就他们两人，相距五步之遥。",
    "source": "deepl"
  },
  "28f231e9": {
    "en": "The other two scrambled in sudden retreat, slipping as they tried to get back up the slope.",
    "zh": "另外两人慌忙仓皇撤退，试图爬回山坡时却滑倒了。",
    "source": "deepl"
  },
  "f18a8757": {
    "en": "The bear skidded to a stop and turned to follow.",
    "zh": "那头熊猛地停下，转身跟了上去。",
    "source": "deepl"
  },
  "f5eccd1b": {
    "en": "Elbryan had sparred with him only once, very early in.",
    "zh": "埃尔布莱恩只和他打过一次对练，那还是在很早的时候。",
    "source": "deepl"
  },
  "90a25f6f": {
    "en": "Then he methodically went about skinning and cleaning it.",
    "zh": "接着，他有条不紊地开始剥皮和清理。",
    "source": "deepl"
  },
  "a5bbff4a": {
    "en": "Cat suffered his insults, but couldn't dismiss the realization that Pettibwa would have handled it differently, better.",
    "zh": "凯特忍下了他的侮辱，却无法摆脱这样的念头：佩蒂布瓦若在场，定会以不同的方式、更好的方式来处理此事。",
    "source": "deepl"
  },
  "e44bccf8": {
    "en": "He found Quintall standing with Adjonas, the captain, looking weary, leaning against the mainmast.",
    "zh": "他发现昆塔尔正和船长阿乔纳斯一起站在那里，两人神情疲惫，倚靠在主桅上。",
    "source": "deepl"
  },
  "30ede0b8": {
    "en": "Cat-the-Stray clamped her teeth over one of his knuckles and bit him hard.",
    "zh": "流浪猫咬住他的一根手指关节，狠狠地咬了下去。",
    "source": "deepl"
  },
  "18c53d9e": {
    "en": "Smealy turned a wicked grin on the captain.",
    "zh": "斯米利冲着船长露出一抹狡黠的笑容。",
    "source": "deepl"
  },
  "d599bbfc": {
    "en": "Then he looked back at the larger battle for Dundalis.",
    "zh": "随后，他将目光转向了围绕邓达利斯展开的更大规模的战斗。",
    "source": "deepl"
  },
  "b2b42e89": {
    "en": "Elbryan wondered, having no explanation of who or what those delicate winged creatures might be.",
    "zh": "埃尔布莱恩不禁纳闷，因为他无法解释那些娇小的有翼生物究竟是谁或是什么。",
    "source": "deepl"
  },
  "fc3adbc6": {
    "en": "Piled in the emotional jumble were Elbryan's mixed feelings concerning the elves.",
    "zh": "在这团情感纠葛中，还夹杂着埃尔布莱恩对精灵们复杂的情感。",
    "source": "deepl"
  },
  "172e49cd": {
    "en": "Above it all stood Olwan, proud and strong and unshakable.",
    "zh": "在这一切之上，奥尔万巍然屹立，骄傲、坚强且坚定不移。",
    "source": "deepl"
  },
  "4989e5e9": {
    "en": "The three got from house to house, then across the short clearing to the woods.",
    "zh": "三人穿过一间间房屋，随后穿过那片小空地，走进了树林。",
    "source": "deepl"
  },
  "9c8ca4d9": {
    "en": "On the main road of Dundalis, just on the other side of this house, a fierce battle raged.",
    "zh": "在邓达利斯的主干道上，就在这栋房子对面，一场激烈的战斗正在进行。",
    "source": "deepl"
  },
  "295d94c4": {
    "en": "Pony had to wonder as she skittered down the rocky slope, a pair of giants in fast pursuit.",
    "zh": "小马一边沿着岩石斜坡飞快地滑下，一边不禁纳闷，身后有两个巨人紧追不舍。",
    "source": "deepl"
  },
  "53e4a933": {
    "en": "The young man knew all that, as he sat in the dirt, staring curiously at the somehow dead giant.",
    "zh": "那个年轻人心里都清楚，他坐在泥地上，好奇地盯着那具不知为何已然死去的大个子。",
    "source": "deepl"
  },
  "dd6e420a": {
    "en": "He stood alone on the balcony above the main entrance of St.-Mere-Abelle, the most prominent monastery in all the kingdom of Honce-the-Bear, in the northern temperate zone of Corona.",
    "zh": "他独自伫立在圣梅尔-阿贝尔修道院正门上方的阳台上。这座修道院是科罗纳北部温带地区整个熊之霍恩斯王国最负盛名的修道院。",
    "source": "deepl"
  },
  "00d7b339": {
    "en": "Many merchants in Ursal likely possessed stones; the monastery was not averse to selling them.",
    "zh": "乌尔萨尔的许多商人很可能都拥有这些石头；修道院对此并不排斥。",
    "source": "deepl"
  },
  "f1637058": {
    "en": "The question caught Jojonah off guard, and as he considered it, he came to realize that Avelyn's stoicism was, perhaps, not so deeply rooted.",
    "zh": "这个问题让乔乔纳猝不及防，他仔细想了想，这才意识到，艾维琳的坚韧或许并没有那么根深蒂固。",
    "source": "deepl"
  },
  "9d807f16": {
    "en": "Then the dactyl began a more insidious attack, a mental barrage of images of torture and agony, and Maiyer Dek, the proud and strong leader, the strongest mortal creature in all the Barbacan, whimpered pitifully and squirmed about on the floor, begging for mercy.",
    "zh": "接着，达克提尔发动了更阴险的攻击——一连串关于酷刑与痛苦的画面如潮水般涌入脑海。迈耶·德克，这位骄傲而强大的领袖，整个巴尔巴坎最强大的凡人，此刻却在地板上哀嚎着、扭动着，可怜巴巴地求饶。",
    "source": "deepl"
  },
  "59b62a98": {
    "en": "Elbryan turned a wry gaze on the centaur.",
    "zh": "Elbryan帶著苦笑的目光看著半人馬。",
    "source": "deepl"
  },
  "0aa7da58": {
    "en": "It wasn't lost on Juraviel, though, for the elf had battled the fierce, evil powries many times over the centuries.",
    "zh": "不過Juraviel也沒忘記，因為這位精靈幾個世紀以來多次與兇猛邪惡的波瑞斯作戰。",
    "source": "deepl"
  },
  "92d063e4": {
    "en": "Of course Avelyn would not protest aloud, and even his silent musings were washed away as the heavy door opened silently, on balanced and oiled hinges, to reveal the greatest splendor of all.",
    "zh": "當然，Avelyn 不會出聲抗議，甚至他內心的絮語也隨之消散——當那扇沉重的門在潤滑良好的鉸鏈上無聲地開啟時，眼前展現出的，正是世間最為壯麗的景象。",
    "source": "deepl"
  },
  "f81422da": {
    "en": "Avelyn studied the way the light worked off the many facets of the diamonds, how it seemed to delve within the stone itself, swirling down to crystalline depths.",
    "zh": "Avelyn 仔細觀察光線如何在鑽石的眾多切面間流轉，那光線彷彿深入寶石內部，盤旋而下，直抵晶體的深處。",
    "source": "deepl"
  },
  "eed3bf87": {
    "en": "They studied the Halo, the charts that determined the astronomical data which would indicate the time of the showers.",
    "zh": "他們研究了 Halo，也就是那些用來確定天文數據的星圖，這些數據將顯示流星雨出現的時間。",
    "source": "deepl"
  },
  "42cc662c": {
    "en": "Perhaps he would shine in the heavens above, a fifth light on the girdle of Progos-Behemoth!",
    "zh": "或許他將在天際熠熠生輝，成為Progos-Behemoth腰帶上的第五顆星！",
    "source": "deepl"
  },
  "666b050c": {
    "en": "Looking closer, Avelyn noted grooves in the wall.",
    "zh": "仔細一看，Avelyn 發現牆上有幾道凹槽。",
    "source": "deepl"
  },
  "f9e09734": {
    "en": "Jill did see that a detachment of six soldiers was at the catapult, three working the levers, three desperately trying to hold a handful of powries at bay.",
    "zh": "Jill 確實看見有六名士兵駐守在投石機旁，其中三人操作著槓桿，另外三人則拼命試圖抵禦一小群波維人的進攻。",
    "source": "deepl"
  },
  "0379f646": {
    "en": "He understood the command and willed himself off the ground, drifting effortlessly toward the ceiling.",
    "zh": "他領會了這道指令，隨即憑藉意念騰空而起，毫不費力地飄向天花板。",
    "source": "deepl"
  },
  "f86dbc73": {
    "en": "To the left came a titter, a tiny voice whispering softly.",
    "zh": "左邊傳來一陣輕笑，一個細小的聲音輕聲低語。",
    "source": "deepl"
  },
  "781aa6ff": {
    "en": "The ominous growling increased tenfold, a hundredfold, deafening Avelyn, blocking the sounds of the dactyl's shrieks.",
    "zh": "那不祥的低吼聲愈發響亮，聲勢倍增，甚至百倍，震耳欲聾，令 Avelyn 聽不見達克提爾的尖叫聲。",
    "source": "deepl"
  },
  "d4e350ea": {
    "en": "When he was gone, Master Jojonah replaced the stones, closed the case, then went to the wall and moved the hidden switch to lock it fast.",
    "zh": "等他離開後，Jojonah 師傅將石頭放回原處，合上箱蓋，隨後走到牆邊，扳動隱藏的開關將其牢牢鎖上。",
    "source": "deepl"
  },
  "549b0ca2": {
    "en": "A slanting ray cut in through the smoke, a single shaft of light that beckoned the girl back to the land of the living.",
    "zh": "一道斜射的光線穿透煙霧，那道孤零零的光柱，將女孩引回了人世。",
    "source": "deepl"
  },
  "be16215e": {
    "en": "Elbryan took it and, ignoring the multitude of questions that again swirled in his thoughts, silently followed.",
    "zh": "Elbryan 接過那東西，無視腦海中再度翻湧的種種疑問，默默跟了上去。",
    "source": "deepl"
  },
  "c8cc3df2": {
    "en": "The elf straightened and stiffened, and leaned forward over the lunging boy's head and shoulders.",
    "zh": "那名精靈挺直了身子，身體僵硬，隨即俯身越過那名撲上來的男孩的頭頂和肩膀。",
    "source": "deepl"
  },
  "fdc8f0f5": {
    "en": "Torn and uncertain, the ranger fitted an arrow to Hawkwing.",
    "zh": "心緒糾結又彷彿，遊俠將一支箭搭在 Hawkwing 的弓上。",
    "source": "deepl"
  },
  "a19cdac6": {
    "en": "Mercifully, Elbryan's grief had brought with it exhaustion, and the boy had found some sleep.",
    "zh": "幸好，Elbryan's 的悲傷伴隨著疲憊而來，那男孩總算睡著了。",
    "source": "deepl"
  },
  "ab30639e": {
    "en": "It was warm; Elbryan felt that first, felt a soft, moist sensation gently touching all his skin.",
    "zh": "天氣很暖和；Elbryan感覺到，first，感覺到一種柔軟濕潤的觸感輕輕撫過他全身的肌膚。",
    "source": "deepl"
  },
  "2b1ea64a": {
    "en": "News that she would soon be transferred to Pireth Vanguard far to the north, did little to change Jill's sullen mood.",
    "zh": "得知她即將被調往遠在北方的 Pireth Vanguard，這消息並未能改善 Jill's 陰沉的心情。",
    "source": "deepl"
  },
  "9b0969b5": {
    "en": "Now, seeing her adorned in a white gown of satin and lace, her long, thick blond mane pinned up on one side and hanging loose on the other, she seemed made for royalty.",
    "zh": "此刻，只見她身著綢緞與蕾絲交織的白色禮服，一側將那頭濃密金髮高高盤起，另一側則任其自然垂落，儼然是為王室而生的模樣。",
    "source": "deepl"
  },
  "32c69eeb": {
    "en": "Juraviel, Elbryan's chief sponsor with Lady Dasslerond, took it lightly.",
    "zh": "Juraviel 作為 Elbryan's 的主要贊助人，與 Dasslerond 女士一同對此事不以為意。",
    "source": "deepl"
  },
  "5b462fd3": {
    "en": "The moon was above the easternmost boughs, casting slanted rays upon him, and he realized how foolish he had been and how vulnerable he now was.",
    "zh": "月亮高懸在最東邊的樹枝上方，斜射出的月光灑落在他身上，他這才意識到自己先前是多麼愚蠢，而此刻又是多麼脆弱。",
    "source": "deepl"
  },
  "0fe157c5": {
    "en": "Soothing sounds, and that made defiant Elbryan panic even more.",
    "zh": "那安撫人心的聲音，反而讓倔強的 Elbryan 更加驚慌失措。",
    "source": "deepl"
  },
  "c177c23e": {
    "en": "Sometimes they held hands, and other times they let go long enough for every other elf to turn a graceful pirouette.",
    "zh": "有時他們十指相扣，有時則會鬆開手，讓其他精靈有足夠的時間旋出優雅的一圈。",
    "source": "deepl"
  },
  "f806bfc1": {
    "en": "As the year progressed, as Avelyn further separated himself from the other three candidate Preparers, he came to dread his daytime matches against any of them, particularly Quintall.",
    "zh": "隨著年復一年，當 Avelyn 與另外三名候選人 Preparers 的差距越拉越大，他開始畏懼在白天與他們任何一人對戰，尤其是 Quintall。",
    "source": "deepl"
  },
  "dc5d9b96": {
    "en": "Inside, Avelyn glimpsed Siherton and Jojonah with the Father Abbot, the old man livid about the mishap in the stone room.",
    "zh": "在裡面，Avelyn瞥見Siherton和Jojonah正與院長在一起，那位老人因石室裡的意外而氣得面色鐵青。",
    "source": "deepl"
  },
  "714af933": {
    "en": "Thagraine and Avelyn exchanged grave looks, given the man's uncharacteristic tone and the severe look on Quintall's face.",
    "zh": "鑑於那名男子不同尋常的語氣，以及 Quintall's 臉上的嚴肅神情，Thagraine 和 Avelyn 互換了沉重的眼神。",
    "source": "deepl"
  },
  "52beb76d": {
    "en": "Sometimes that work entailed exhaustive study, reading text after text and reciting procedures so many times in rapid succession that Avelyn would often continue reciting them after he had gone to sleep.",
    "zh": "有時這項工作需要進行詳盡的研究，一篇接一篇地閱讀文本，並以極快的速度反覆背誦程序，以致 Avelyn 甚至在睡著後，腦海中仍會不斷地重複這些內容。",
    "source": "deepl"
  },
  "4c88cc98": {
    "en": "Their fear isolates them, and they often cannot distinguish friend from foe.",
    "zh": "恐懼使他們陷入孤立，他們往往無法分辨敵我。",
    "source": "deepl"
  },
  "b0c565e6": {
    "en": "By the third year, Master Siherton also became invaluable as a mediator between the two rivals from the class of God's Year 816, coaxing Quintall into easing up on his jealousy of Avelyn.",
    "zh": "到了第三年，Siherton 老師也成為了 God's 和 Year 816 班這兩位勁敵之間不可或缺的調解人，成功說服 Quintall 減輕對 Avelyn 的嫉妒心。",
    "source": "deepl"
  },
  "4ca1f7eb": {
    "en": "But in the weekly sparring contests, Jill released enough enemies from her memories to carry her through with a ferocity that had astonished her superiors.",
    "zh": "但在每週的對練中，Jill從記憶中釋放出足夠多的敵人，憑藉著令上級都大為驚嘆的兇猛氣勢，成功挺過了這一切。",
    "source": "deepl"
  },
  "0bbbaaff": {
    "en": "The hard-headed powrie shook its head vigorously, lips flapping.",
    "zh": "那頭頑固的波里猛烈地搖了搖頭，嘴唇不停地顫動。",
    "source": "deepl"
  },
  "8d53b9f3": {
    "en": "Its head snapped about, an accusing glare falling over the trembling goblin.",
    "zh": "牠猛地轉過頭，一記指責的目光投向了那隻顫抖的哥布林。",
    "source": "deepl"
  },
  "b78c29e0": {
    "en": "So they went on, even more urgently, accepting the grate as a sure sign that they were in an important area, probably the dactyl's own.",
    "zh": "於是他們繼續前行，步伐更加急促，將那扇柵門視為確鑿的徵兆，表明他們已來到一處重要區域，很可能是達克提爾的領地。",
    "source": "deepl"
  },
  "d89c477d": {
    "en": "The bells of the abbey pealed repeatedly, drawing curious onlookers from the nearby village of St.-Mere-Abelle.",
    "zh": "abbey 的鐘聲反覆響起，吸引來自附近 St.-Mere-Abelle 村莊的好奇圍觀者。",
    "source": "deepl"
  },
  "d9f364af": {
    "en": "As he neared the pounding surf, Avelyn shifted the amber into the hand holding the malachite and brought forth its powers as well.",
    "zh": "當他接近洶湧的浪濤時，Avelyn將amber移至握著孔雀石的那隻手中，並同時喚醒了它的力量。",
    "source": "deepl"
  },
  "114c687a": {
    "en": "Elbryan presented his long pole horizontally in front of him; the elf responded by crossing his two smaller poles, replicas of slender elvish swords, in the air before him.",
    "zh": "Elbryan 將那根長桿水平地舉在身前；精靈則將他那兩根較短的桿子——那正是精靈細長劍的複製品——在身前的空中交叉而立。",
    "source": "deepl"
  },
  "8a6989e4": {
    "en": "He put Elbryan's head under the liquid, brought him up, sputtering, then dunked him again.",
    "zh": "他將 Elbryan's 的頭按進液體裡，把他拉起來，只見他嗆得直咳嗽，接著又把他按了下去。",
    "source": "deepl"
  },
  "88b98902": {
    "en": "He was on a mossy bank, a gentle slope that put his head comfortably above his feet.",
    "zh": "他身處一片長滿青苔的河岸，那緩緩的斜坡讓他的頭部自然地高於雙腳。",
    "source": "deepl"
  },
  "56af5e2c": {
    "en": "Elbryan's instincts - something about the air, perhaps, the aroma told him this was not the slope leading out of Dundalis up to the ridgeline, the slope where he had met the ...",
    "zh": "Elbryan's 的直覺——或許是空氣中的某種氣息，抑或是那股氣味——告訴他，這並非通往 Dundalis 並通往山脊線的那條山坡，那正是他遇見……的地方。",
    "source": "deepl"
  },
  "f504d53d": {
    "en": "Each day seemed as the last, an existence of perpetual watch and work.",
    "zh": "每一天彷彿都是最後一天，過著永無止境的守望與勞作。",
    "source": "deepl"
  },
  "b8e8bad2": {
    "en": "He started to run, first left, then up, then, when that course proved too difficult, back to the right, all the while calling out for his father or mother or for anyone.",
    "zh": "他開始奔跑，先往左跑，然後往上跑，接著，當發現那條路太難走時，又轉回右邊，一路上不停地呼喊著父親、母親，或是任何人。",
    "source": "deepl"
  },
  "c7279ee3": {
    "en": "Its limbs were incredibly slender, but they weren't bumpy and bony like Jilseponie's had been when she was much younger.",
    "zh": "它的四肢異常纖細，但不像 Jilseponie's 小時候那樣凹凸不平、骨瘦如柴。",
    "source": "deepl"
  },
  "df3ee489": {
    "en": "Far from it; there was a sureness, a fluid solidity to the creature that warned Elbryan this tiny foe would be more difficult than any of the goblins he had battled, perhaps more difficult even than the giant.",
    "zh": "事與願違；那生物身上散發出一種篤定感，一種流暢而堅實的氣質，這讓 Elbryan 意識到，這個微小的敵人將比他曾對戰過的任何哥布林都更難對付，甚至可能比那名巨人還要棘手。",
    "source": "deepl"
  },
  "62c8bd2f": {
    "en": "The elf politely kept the question to himself, though, understanding the wounds were too raw in this young one.",
    "zh": "不過，那名精靈禮貌地將這個問題擱在心裡，因為他明白，對這名年輕人來說，那些傷痛還太過鮮活。",
    "source": "deepl"
  },
  "e6f0697f": {
    "en": "This grove - every flower, every bush, every tree and stone, and the trickling brook that crossed it - was something more than the ordinary forests of the region.",
    "zh": "這片樹林——每一朵花、每一叢灌木、每一棵樹和每一塊石頭，以及穿過林間的潺潺小溪——與該地區的普通森林相比，別具一格。",
    "source": "deepl"
  },
  "9eb7dd5c": {
    "en": "Cric started to respond, eagerly and angrily, it seemed to Elbryan, but the tall man went silent as Paulson stormed back over to the fire.",
    "zh": "Cric 正要開口回應，在 Elbryan 看來，那語氣既迫切又憤怒，但當 Paulson 氣沖沖地走回火堆旁時，那位高個子男人便沉默了。",
    "source": "deepl"
  },
  "8dbefbd8": {
    "en": "It was the end, the end of hope, of any pretense of godliness.",
    "zh": "這就是終結，希望的終結，任何假裝虔誠的終結。",
    "source": "deepl"
  },
  "310ad3b7": {
    "en": "Juraviel's smile calmed Elbryan considerably.",
    "zh": "Juraviel's 的笑容讓 Elbryan 平靜了不少。",
    "source": "deepl"
  },
  "4810b7f6": {
    "en": "For Juraviel's anxiety was clearly etched on his fine features - how could it have been otherwise when he had been speaking to his protégé Elbryan about this very subject not a week's time past?",
    "zh": "Juraviel's那精緻的五官上，焦慮之色顯而易見——畢竟就在不到一週前，他才剛與他的門生Elbryan談論過這個話題，又怎能不如此呢？",
    "source": "deepl"
  },
  "fe696372": {
    "en": "Had they heeded their own code of conduct, the powries would have been repulsed.",
    "zh": "倘若他們遵守了自己的行為準則，那些強權本該被擊退。",
    "source": "deepl"
  },
  "4369a078": {
    "en": "Even when giant footsteps were noted mingled in with those of the wretched smaller humanoids, the village leaders only shrugged stoically and began sharpening their long broadswords and heavy axes.",
    "zh": "即使發現那些可憐的小型類人生物的腳印中摻雜著巨人的腳印，村落首領們也只是泰然自若地聳聳肩，隨即開始磨利他們那長長的闊劍和沉重的斧頭。",
    "source": "deepl"
  },
  "db17ad93": {
    "en": "Avelyn finally reached Pellimar and hooked his arm around the bobbing man's shoulder.",
    "zh": "Avelyn 終於追上了 Pellimar，並將手臂搭在那名搖搖晃晃的男子肩上。",
    "source": "deepl"
  },
  "d32daebb": {
    "en": "They are sparkles of unanswerable wonder, and, too, the beacons of hope.",
    "zh": "它們既是令人無從解答的奇蹟之光，亦是希望的燈塔。",
    "source": "deepl"
  },
  "bae3a73d": {
    "en": "Elbryan rolled his breeches up over his knees - not that the worn and ragged pants would stay that way for long!",
    "zh": "Elbryan 將長褲捲到膝蓋以上——不過這條破舊爛爛的褲子，能維持這種模樣也沒多久！",
    "source": "deepl"
  },
  "85c9ae5a": {
    "en": "\"Yes, mad brother Avelyn Desbris,\" she replied in the same singsong voice,",
    "zh": "「是的，瘋癲的兄弟 Avelyn Desbris，」她用同樣那副拖長音調的語氣回答道，",
    "source": "deepl"
  },
  "5647ccec": {
    "en": "By his reckoning, the winter solstice had passed, and he knew Dundalis, or what was left of the village, was likely under several feel of snow.",
    "zh": "依他的估算，冬至已過，他知道Dundalis——或者說那個村莊殘存的遺跡——多半已被數英尺厚的積雪覆蓋。",
    "source": "deepl"
  },
  "85f5f5f5": {
    "en": "And, again as befitted the race, they were undeniably hardy, tall and square shouldered, accustomed to hardship.",
    "zh": "而且，正如這個種族應有的特質，他們無疑身強體壯、身材高大、肩寬體壯，早已習慣了艱辛的生活。",
    "source": "deepl"
  },
  "ff6704cc": {
    "en": "Thus it went for the bulk of the morning, for the bulk of every morning: the boy moving carefully about the chilly bog, collecting ten baskets of milk-stones.",
    "zh": "整個上午，乃至每個早晨的大部分時間，都是這樣度過的：男孩在寒冷的沼澤地裡小心翼翼地走動，採集了十籃牛奶石。",
    "source": "deepl"
  },
  "75f40788": {
    "en": "With the aid of a slanting sunbeam poking down through a break in the leafy boughs, he then spotted a series of nearly translucent trip lines, of height ranging from ankle to knee, blocking one long straight section of the trail.",
    "zh": "With 在一束斜射的陽光透過枝葉間的縫隙灑落下，他隨即發現了一連串近乎半透明的絆線，高度從腳踝到膝蓋不等，橫亙在小徑上的一段筆直路段，將其阻斷。",
    "source": "deepl"
  },
  "043e46f2": {
    "en": "Something zipped by him, just under his chin.",
    "zh": "有東西從他身旁呼嘯而過，就在他的下巴正下方。",
    "source": "deepl"
  },
  "678f110a": {
    "en": "He twisted his staff around the man's arm, hooking him under the armpit, stepped with his left foot across his body behind the man's entangled side, then heaved with all his strength, launching the wretch into the air to land heavily on his back and the back of his head.",
    "zh": "他將棍子繞過那人的手臂，勾住他的腋下，隨即左腳跨過那人纏繞著的身體，從他身後繞過，接著使出渾身力氣猛一拉，將那惡棍拋向空中，使他重重地背部和後腦勺著地。",
    "source": "deepl"
  },
  "19fa8474": {
    "en": "He found, however, that as soon as his left arm extended, his fist flying so tantalizing near Tuntun's swaying head, that his moment of control had passed.",
    "zh": "然而，他發現，就在他伸出左臂、拳頭在Tuntun's搖晃的頭部旁那般令人心癢難耐地飛馳而過之際，他那短暫的自制力已然消逝。",
    "source": "deepl"
  },
  "f68bd0bf": {
    "en": "He felt so alone and isolated, felt as if he would have been better off had these vile elves not come and rescued him from the fomorian.",
    "zh": "他感到如此孤獨與與世隔絕，甚至覺得倘若那些卑劣的精靈當初沒來救他脫離福莫瑞人的魔掌，或許反而更好。",
    "source": "deepl"
  },
  "548774b9": {
    "en": "She smiled at him again, pushed the wineglass, from which she had not sipped, back in front of him, and took her leave.",
    "zh": "她再次對他微笑，將那杯她尚未啜飲過的葡萄酒推回他面前，隨即告辭離去。",
    "source": "deepl"
  },
  "262c2bb7": {
    "en": "Elbryan slipped down from Symphony and handed his reins to Bradwarden.",
    "zh": "Elbryan 從 Symphony 身上滑下來，將缰繩交給 Bradwarden。",
    "source": "deepl"
  },
  "70d6b937": {
    "en": "Yet measured against the speed and agility of the elves, the fluidity of their movements, substituting perfect balance for lack of weight and strength, Elbryan truly felt a novice.",
    "zh": "然而，與精靈們的敏捷身手、行雲流水的動作相比——他們以完美的平衡感彌補了體重與力量的不足——Elbryan 確實感到自己只是個初學者。",
    "source": "deepl"
  },
  "73ad3025": {
    "en": "The monk's body was hardly recognizable, a charred, smoldering thing.",
    "zh": "那名僧人的屍體幾乎無法辨認，只是一具焦黑、仍在冒煙的殘骸。",
    "source": "deepl"
  },
  "d09bb0b7": {
    "en": "The noble visitors to Palmaris mostly stayed at the more haughty establishments, those near or within the duke's castle, but for those who knew, for the lesser merchants and the frequent wanderers, there was no better place in the world than Fellowship Way.",
    "zh": "造訪 Palmaris 的貴族訪客大多下榻於那些更顯高傲的旅店，也就是位於公爵城堡附近或城堡內的旅店；但對知情者而言——無論是地位較低的商人或經常四處遊蕩的旅人——世上再沒有比 Fellowship Way 更理想的地方了。",
    "source": "deepl"
  },
  "6c8e854a": {
    "en": "hair aside, and gently kissed the nape of her neck, the soft kiss turning slowly more urgent, a harder kiss, a gentle bite, and when she cooed quietly, a harder bite still.",
    "zh": "他撥開她的頭髮，輕柔地吻上她的頸後，那輕柔的吻逐漸變得急切，接著是更深情的吻，輕輕地咬了一下；當她輕聲呻吟時，他又咬得更深了些。",
    "source": "deepl"
  },
  "68ab096a": {
    "en": "The four crewmen of the Windrunner's boat, which was bouncing noisily against the wooden dock, sat through it all with smirking faces, thoroughly amused and certainly not impressed.",
    "zh": "Windrunner's號船正發出嘩啦嘩啦的聲響，在木製碼頭上來回撞擊，船上的四名船員卻一臉譏諷地坐著，顯得十分樂在其中，絲毫沒有被嚇倒。",
    "source": "deepl"
  },
  "064e1d10": {
    "en": "One arm slipped down to the back of her bare leg, then up under the nightshirt, over the smooth skin of her buttocks, gently up her back, bracing her as Elbryan slowly shifted her down to the ground.",
    "zh": "一隻手臂滑過她裸露的小腿後側，接著滑入睡衣下襬，撫過她臀部光滑的肌膚，輕柔地沿著背部向上滑動，同時支撐著她，讓 Elbryan 能緩緩將她放倒在地。",
    "source": "deepl"
  },
  "2f639e0d": {
    "en": "And it was all done in such good fun that neither Graevis nor any suitor of her unsuspecting dance partner ever seemed to care.",
    "zh": "這一切都進行得如此歡樂，以致於無論是 Graevis，還是她那位渾然不覺的舞伴的任何追求者，似乎都毫不在意。",
    "source": "deepl"
  },
  "502e25ed": {
    "en": "The young woman closed her eyes and felt the gentle, unthreatening stroke on her hair.",
    "zh": "那位年輕女子閉上眼睛，感受著那輕柔而毫無威脅的撫摸拂過她的頭髮。",
    "source": "deepl"
  },
  "c20bb003": {
    "en": "Adjonas gave a curt nod, and Quintall paced by him, the other three monks in tow.",
    "zh": "Adjonas 將 nod 交給了 curt，而 Quintall 則在他身旁來回踱步，另外三位僧人跟在後面。",
    "source": "deepl"
  },
  "9b0fa70d": {
    "en": "The young woman made her way around the back of the inn, down a dark alley that inspired no fear, and up a gutter, to the one section of Fellowship Way's roof that was not slanted.",
    "zh": "那名年輕女子繞到客棧後方，走進一條令人毫無畏懼的黑暗小巷，沿著排水溝向上，來到 Fellowship Way's roof 那段沒有傾斜的區域。",
    "source": "deepl"
  },
  "03430853": {
    "en": "Jill changed tactics and began slugging the dwarf in the face instead, then poking for its eyes.",
    "zh": "Jill 改變了戰術，轉而朝矮人的臉部猛擊，接著又試圖戳瞎他的雙眼。",
    "source": "deepl"
  },
  "b27338ce": {
    "en": "It was a dagger, small but nasty, and thrown perfectly to hit the gagged and bound woman right in the throat, just under her jawbone.",
    "zh": "那是一把匕首，雖小卻極其鋒利，投擲得恰到好處，正中那名被堵住嘴巴、五花大綁的女子喉嚨，位置就在下顎骨下方。",
    "source": "deepl"
  },
  "e2f08f1f": {
    "en": "Elbryan gave a salute to that place on the forest's edge where the stallion had disappeared, a motion of respect and understanding that he and Symphony had their own separate lives but were joined now.",
    "zh": "Elbryan 向那匹公馬消失的森林邊緣致意，這個動作既表達了敬意，也暗示著他與 Symphony 雖然各有各自的生活，但此刻已融為一體。",
    "source": "deepl"
  },
  "005f6f8e": {
    "en": "It was up on that rooftop, under a sky that was streaked by clouds and stars, that Connor first mentioned the prospect of marriage.",
    "zh": "就在那座屋頂上，在雲朵與星辰交織的天空下，Connor 向 first 提到了結婚的念頭。",
    "source": "deepl"
  },
  "d5e9bc29": {
    "en": "Were the fifteen Holy Orders of God, the rules of righteousness, truly God inspired, or were they merely rules of keeping order within a civilized society?",
    "zh": "那十五條由Holy與Orders所訂立的、關於公義的準則，究竟是真由上帝啟示而來，抑或僅是為了維持文明社會秩序而制定的規則？",
    "source": "deepl"
  },
  "f922fbd2": {
    "en": "The man was impossibly strong, his stocky frame and low center of gravity giving him the leverage he needed to punish Avelyn endlessly.",
    "zh": "那名男子的力大得不可思議，他那魁梧的身軀與低重心，賦予了他所需的槓桿優勢，得以無休止地折磨 Avelyn。",
    "source": "deepl"
  },
  "0e25735d": {
    "en": "To the small group whose very lives depended on absolute secrecy, there could have been no more unsettling possibility than that of a traitor in their midst.",
    "zh": "對於這群性命全繫於絕對保密之上的小團體而言，再沒有比內有叛徒更令人不安的可能性了。",
    "source": "deepl"
  },
  "0d9e2d00": {
    "en": "When she wouldn't - couldn't - tell him anything about the staff-wielding stranger who had intervened in the inn, the ferocious monk had beaten her again, and now one of her eyes was swollen closed.",
    "zh": "當她不願——或者說無法——向他透露任何關於那位在客棧中出手相助、手持法杖的陌生人的消息時，那位凶狠的僧人又毆打了她一頓，如今她的其中一隻眼睛已腫得睜不開了。",
    "source": "deepl"
  },
  "df88c4a5": {
    "en": "Then Avelyn saw the reason, saw clearly the powrie's studded bracers, glowing fiercely with enchantment.",
    "zh": "接著，Avelyn 明白了箇中緣由，清楚地看見了那副鑲滿寶石的護腕，在魔法的加持下熾烈地閃耀著。",
    "source": "deepl"
  },
  "6e9ebb4f": {
    "en": "His hand came up and unlaced her cloak; and she let the garment drop without protest, cool air on her skin.",
    "zh": "他的手伸了過來，解開了她的斗篷；她沒有抗拒，任由那件衣物滑落，涼意拂過她的肌膚。",
    "source": "deepl"
  },
  "ad78f4fd": {
    "en": "The crack of the crop brought Jojonah's attention back to the scene at hand.",
    "zh": "穀物被踩斷的聲響讓 Jojonah's 的注意力重新回到了眼前的場景。",
    "source": "deepl"
  },
  "64141d87": {
    "en": "The ceremony began before dawn, intensified as the sun glistened on the horizon across the waters, then went on and on, one prayer after another, each song louder than the previous.",
    "zh": "儀式在破曉前便已開始，隨著太陽在地平線上映照著水面閃閃發光，氣氛愈發熱烈，隨後儀式持續進行，一首接一首的禱詞，每一首歌的聲勢都比前一首更為宏大。",
    "source": "deepl"
  },
  "155d684e": {
    "en": "The pair slowed as they approached, knowing that to disturb Paulson usually meant a slap on the head.",
    "zh": "兩人走近時放慢了腳步，因為他們知道，打擾 Paulson 通常會招來一記拍頭。",
    "source": "deepl"
  },
  "3453433c": {
    "en": "The deer's head came up, ears twitching, scanning; Elbryan's smile vanished.",
    "zh": "那頭鹿抬起了頭，耳朵微微顫動，四下張望；Elbryan's 的笑容頓時消失了。",
    "source": "deepl"
  },
  "2442852d": {
    "en": "Elbryan was expected to bathe daily, to keep his clothing clean, and since his beard was splotchy and uneven, not yet that of a man, to keep his face clean shaven.",
    "zh": "Elbryan 理應每天沐浴，保持衣著整潔；由於他的鬍鬚斑駁不均，尚未長成男人的模樣，因此必須保持臉部光潔，剃淨鬍鬚。",
    "source": "deepl"
  },
  "d10be18c": {
    "en": "Elbryan held steady his breath, paying close attention, for though he could understand the melodic language, many individual words might elude him if he was not careful.",
    "zh": "Elbryan 屏住呼吸，全神貫注地聆聽，因為雖然他能聽懂這種旋律般的語言，但若不仔細聽，許多單字仍可能從他耳邊溜走。",
    "source": "deepl"
  },
  "3a0ba4f5": {
    "en": "Even though the trails seemed easy for at least a short distance, Tuntun decided that it would be better for her to use stealth.",
    "zh": "儘管小徑在起初一段路程看來似乎很平坦，Tuntun 還是決定採取潛行會比較妥當。",
    "source": "deepl"
  },
  "c9d50e96": {
    "en": "The demon could smell the blood and taste the fury as surely as if it had been on the scene with its chieftains.",
    "zh": "那惡魔嗅到了血腥味，嚐到了憤怒的味道，就彷彿它當時與首領們一同身處現場一般。",
    "source": "deepl"
  },
  "463ff427": {
    "en": "Over went his spinning pole, clockwise to his right, then it went over again, and then a third time, Elbryan sliding his foot further to the right with each spin.",
    "zh": "他的旋轉長桿順時針向右擺動，接著又擺動了一次，然後是第三次，Elbryan 隨著每次旋轉，腳步也往右滑動了一點。",
    "source": "deepl"
  },
  "a0afe28a": {
    "en": "The fellow had his huge axe out in front of him, and if Elbryan couldn't offer a reasonable answer, there was little doubt what he meant to do with it.",
    "zh": "那人將那把巨斧舉在身前，倘若 Elbryan 無法給出合理的回答，他打算用那把斧頭做什麼，幾乎是不言而喻的。",
    "source": "deepl"
  },
  "fb92b903": {
    "en": "She collected ten of Pireth Tulme's Coastpoint Guards, using their hangovers as a tool for rejecting more of the others, then set out, double-timing the march down the dirt path.",
    "zh": "她收集了十個 Pireth、Tulme's、Coastpoint 和 Guards，利用他們的宿醉作為拒絕其他人的藉口，隨後便動身，大步流星地沿著土路前行。",
    "source": "deepl"
  },
  "9b13869d": {
    "en": "Elbryan had come to think of his life with the elves as a permanent arrangement, had figured that he would live in Andur'Blough Inninness for the rest of his mortal days.",
    "zh": "Elbryan 已將自己與精靈們的生活視為一種永久的安排，原以為自己餘下的凡人歲月都將在 Andur'Blough Inninness 度過。",
    "source": "deepl"
  },
  "dd25b71d": {
    "en": "Cat-the-Stray tried to ignore the whispers and the sidelong glances, but even Pettibwa, cheery cheeked and grinning slyly, caught Cat's gaze and nodded her head in the man's direction more than once.",
    "zh": "Cat-the-Stray 試圖忽略那些竊竊私語和側目而視，但就連那位面頰紅潤、嘴角帶著狡黠笑容的 Pettibwa，也多次與 Cat's 的目光交會，並朝著那位男子的方向點了點頭。",
    "source": "deepl"
  },
  "d8d5411d": {
    "en": "He spat contemptuously.",
    "zh": "他蔑視地吐了一口唾沫。",
    "source": "deepl"
  },
  "491a2104": {
    "en": "Cat could hardly believe she had spoken the words, but her horror vanished when Connor laughed heartily.",
    "zh": "Cat 幾乎不敢相信自己說出了那句話，但當 Connor 開懷大笑時，她的驚恐便煙消雲散。",
    "source": "deepl"
  },
  "59d8df57": {
    "en": "I'd been thinking o' killing them meself, when I seen an animal chewing off its leg in one o' their wicked catchers.\"",
    "zh": "I'd 正想著要親手殺了他們，結果卻看到一隻動物在他們那些惡毒的陷阱裡啃咬自己的腿。」",
    "source": "deepl"
  },
  "8d17bd05": {
    "en": "Why, ye act like no man's a good man!\" The woman gave a bawdy wink.",
    "zh": "「哎呀，你們這副樣子，好像世上沒有好男人似的！」那女人眨了眨眼，神情放蕩。",
    "source": "deepl"
  },
  "4fb00054": {
    "en": "Putting your maidenhead on a barbed hook and jiggling it before the baron's nephew.\"",
    "zh": "「把你的處女膜套在帶倒鉤的魚鉤上，然後在男爵侄子面前晃來晃去。」",
    "source": "deepl"
  },
  "645dc4cb": {
    "en": "The older woman laughed riotously, and Cat took the welcomed break in the conversation to consider her words.",
    "zh": "那位年長的婦人放聲大笑，Cat則趁著這段令人欣慰的對話間隙，仔細思量她說的話。",
    "source": "deepl"
  },
  "27ea944f": {
    "en": "Perhaps her ascension into local nobility would even raise their own station in life, and Jill would treasure that above all else.",
    "zh": "或許她躋身當地貴族之列，甚至能提升他們自己的社會地位，而 Jill 會將此視為至高無上的珍寶。",
    "source": "deepl"
  },
  "5276d4cf": {
    "en": "They represented another side of the girl, a womanly side, sensual, sexual - a part that Cat's free and girlish spirit was not yet ready to admit.",
    "zh": "這些特質展現了那個女孩的另一面——充滿女人味、感性且性感的一面——那是Cat's那份自由而天真的心靈尚未準備好承認的一面。",
    "source": "deepl"
  },
  "8b16b74f": {
    "en": "Tuntun's only avenue of escape was straight down to the ground, and so she took it unceremoniously.",
    "zh": "Tuntun's 唯一的逃生途徑就是直直地往地面跳，於是她毫不猶豫地這麼做了。",
    "source": "deepl"
  },
  "bfc68780": {
    "en": "Before she could even consider the question or the implications, Cat found herself mesmerized by the way his lashes closed upon those beautiful brown eyes.",
    "zh": "還來不及思考這個問題或其中的含義，Cat便發現自己被那雙美麗的brown眼眸上垂落的睫毛深深吸引。",
    "source": "deepl"
  },
  "7f1d43a1": {
    "en": "Smealy squinted perhaps a dozen times in the next few seconds and lifted a hand to scratch hard at his gray hair - to kill a few lice, Avelyn figured.",
    "zh": "在接下來的幾秒鐘裡，Smealy大概瞇了瞇眼十幾次，然後舉起手用力抓了抓他那頭灰白頭髮——Avelyn猜想，他是想把幾隻蝨子抓死。",
    "source": "deepl"
  },
  "0e7c9bff": {
    "en": "The ranger sat quietly, cutting a regal figure, his bow and sword at rest.",
    "zh": "遊俠靜靜地坐著，氣度不凡，弓與劍皆已收起。",
    "source": "deepl"
  },
  "e7ccea57": {
    "en": "The fat man sputtered something unintelligible and turned away, waving his hand dismissively.",
    "zh": "那個胖子嘟囔了幾句聽不懂的話，隨即轉身離去，不耐煩地揮了揮手。",
    "source": "deepl"
  },
  "610f921d": {
    "en": "The bond was immediate and secure, the four monks putting aside their personal squabbles in light of potentially more dangerous enemies.",
    "zh": "這份情誼既迅速又牢固，面對潛在的更危險敵人，四位僧人暫且擱置了彼此間的糾紛。",
    "source": "deepl"
  },
  "a6b74532": {
    "en": "Quintall returned to them much later that evening, belowdecks in the closet-sized.",
    "zh": "Quintall 直到當晚較晚時分才回到他們身邊，當時他身處甲板下那個僅有衣櫥大小的空間裡。",
    "source": "deepl"
  },
  "8121808d": {
    "en": "There was something weird about his smile, Avelyn noted, something misplaced..",
    "zh": "Avelyn 注意到，他的笑容有些怪異，總覺得哪裡不對勁……",
    "source": "deepl"
  },
  "133a850c": {
    "en": "Avelyn narrowed his eyes, trying vainly to decipher the cryptic talk.",
    "zh": "Avelyn 瞇起眼睛，徒勞地試圖解讀這番晦澀難懂的談話。",
    "source": "deepl"
  },
  "0f963ed0": {
    "en": "Thagraine's perception of his sexual past was indeed accurate.",
    "zh": "Thagraine's 對自己性經歷的認知確實是準確的。",
    "source": "deepl"
  },
  "ae4a5c87": {
    "en": "Avelyn considered the sight from two widely disparate viewpoints.",
    "zh": "Avelyn 從兩種截然不同的角度審視了這幅景象。",
    "source": "deepl"
  },
  "d2a1771c": {
    "en": "Even the vivid, bright colors of the clothing of Entel's inhabitants struck the four as unusual.",
    "zh": "就連Entel's居民那鮮豔奪目的服裝色彩，在四人眼中也顯得格外不同尋常。",
    "source": "deepl"
  },
  "58bb6077": {
    "en": "Elbryan silently mouthed the unfamiliar name and noted how Toys ruddy face blanched at the mere mention.",
    "zh": "Elbryan 默默地默念著這個陌生的名字，並注意到光是提到這個名字，Toys 那張紅潤的臉龐便瞬間蒼白了起來。",
    "source": "deepl"
  },
  "42aa410a": {
    "en": "It wasn't that he craved human companionship; he continued to fear that thought greatly.",
    "zh": "並非他渴望 human 的陪伴；他依然對這個念頭感到極度恐懼。",
    "source": "deepl"
  },
  "1db32802": {
    "en": "This moment, so many years in the waiting, was the marker of the end of that relationship with the girl, the beginning of the new and deeper relationship with the woman.",
    "zh": "這個等待了多年的時刻，標誌著與那個女孩的關係告終，也標誌著與那位女性建立全新且更深厚關係的開始。",
    "source": "deepl"
  },
  "a49590f9": {
    "en": "He had not battled Tuntun in many weeks; he was determined now to give the upstart elf a bit of a surprise.",
    "zh": "他已有數週未與 Tuntun 交手；此刻他下定決心，要讓這個冒牌精靈大吃一驚。",
    "source": "deepl"
  },
  "33ab3204": {
    "en": "The overhand parry deflected the stabbing blade, but the second attempt, the undersweeping slap designed to send the elf's sword flying up high, was far too slow to catch up to Tuntun's retracting movement.",
    "zh": "那記高舉格擋雖成功擋開了刺擊的劍刃，但第二記招式——那記旨在將精靈的劍擊飛至高空的下掃掌擊——卻慢了太多，根本追不上 Tuntun's 收劍的動作。",
    "source": "deepl"
  },
  "e7a50339": {
    "en": "His success was partly gained by surprise.",
    "zh": "他的成功部分是出乎意料地取得的。",
    "source": "deepl"
  },
  "3fb1f776": {
    "en": "Chipmunk nodded so rapidly that he bit his tongue.",
    "zh": "Chipmunk 點頭點得如此之快，以至於咬到了舌頭。",
    "source": "deepl"
  },
  "e0038233": {
    "en": "Tuntun was tiring, too, Elbryan knew, and if he could land but one solid blow, the fight might be at its end.",
    "zh": "Tuntun 也累了，Elbryan 心裡清楚，只要能打出這一記重拳，這場戰鬥或許就到此為止了。",
    "source": "deepl"
  },
  "972547de": {
    "en": "So the monk, exhausted from fighting and then curing the stranger's magical poisoning, his mind heavy with drink, plopped down on his bed and was soon snoring loudly.",
    "zh": "於是，那位僧人——既因戰鬥而精疲力竭，又因解除了陌生人的魔法中毒而耗盡心力，加上酒意熏人——一屁股癱倒在床上，不久便鼾聲如雷。",
    "source": "deepl"
  },
  "2d0032be": {
    "en": "Elbryan smiled wickedly as he considered those steep hillsides, all of varied angles and deep with virgin snow.",
    "zh": "Elbryan 狡黠地一笑，凝視著那些陡峭的山坡——坡度各異，積滿了厚厚的原始積雪。",
    "source": "deepl"
  },
  "4a099724": {
    "en": "\"You teasing little wench.",
    "zh": "「你這個愛捉弄人的小妖精。」",
    "source": "deepl"
  },
  "bc55d418": {
    "en": "Jill shook her head, her short shock of blond hair bouncing about.",
    "zh": "Jill 搖了搖頭，她那頭蓬鬆的金髮隨之晃動。",
    "source": "deepl"
  },
  "37aa4f9a": {
    "en": "After the carnage ride, the newlyweds came to a hall filled with music and drink, with ladies and gentlemen spinning about, twirling and laughing.",
    "zh": "經歷了這場血腥的旅程後，新婚夫婦來到了一間充滿音樂與美酒的大廳，只見紳士淑女們翩然起舞，旋轉著、歡笑著。",
    "source": "deepl"
  },
  "1e2037c0": {
    "en": "When the tittering pair finally left, Jill was sitting on the edge of the great cushiony bed, wearing only a simple silk nightgown that was too low cut, both front and back, and didn't go nearly far enough down her legs.",
    "zh": "當那對竊笑的男女終於離開時，Jill正坐在那張寬大柔軟的床邊，身上只穿著一件簡單的絲質睡衣，無論前後領口都過於低胸，而且衣擺長度遠遠不足以遮住她的雙腿。",
    "source": "deepl"
  },
  "860a6116": {
    "en": "Hour after endless hour, day after endless day, the Windrunner glided lazily across the sparkling glassy surface of the South Mirianic.",
    "zh": "無盡的小時一小時接一小時，無盡的日子一天接一天，Windrunner 懶洋洋地滑過 South Mirianic 那閃閃發光、如鏡面般的光滑表面。",
    "source": "deepl"
  },
  "95372a86": {
    "en": "Elbryan closed his eyes, sympathetic to the tale, understanding completely the plight of these people, the horrible emptiness that some of them now felt, the complete hopelessness.",
    "zh": "Elbryan 閉上雙眼，對這個故事深感同情，完全理解這些人的處境，理解其中一些人此刻所感受到的可怕空虛，以及那份徹底的絕望。",
    "source": "deepl"
  },
  "7ab42d5f": {
    "en": "The issue of physical intimacy did not come up between them during those weeks, for both of them had found a more special intimacy, far more satisfying.",
    "zh": "在那幾週裡，他們之間並未涉及身體上的親密關係，因為兩人已找到了更為特別、也更令人滿足的親密感。",
    "source": "deepl"
  },
  "ac2ba316": {
    "en": "Another ball of flaming pitch soared out from the monastery, skipping in along the starboard rail of the vessel, igniting the mainsail into one tremendous flame.",
    "zh": "又一團燃燒的瀝青球從修道院飛射而出，沿著船隻的右舷舷牆彈跳而來，將主帆點燃成一團熊熊烈火。",
    "source": "deepl"
  },
  "d948f96c": {
    "en": "Farther back along the deck, Avelyn was close enough to hear Captain Adjonas mutter, \"Damnation.\"",
    "zh": "在甲板更後方，Avelyn 距離足夠近，聽見船長 Adjonas 低聲嘀咕：「Damnation。」",
    "source": "deepl"
  },
  "d8c9f4e8": {
    "en": "Avelyn blanched, so did Thagraine and Pellimar, but Quintall only let out a low growl and tarried his gaze back in the direction of the distant powrie ship.",
    "zh": "Avelyn 臉色大變，Thagraine 和 Pellimar 也是如此，但 Quintall 只發出一聲低沉的咆哮，目光仍停留在遠處那艘波里船的方向。",
    "source": "deepl"
  },
  "825a9646": {
    "en": "Avelyn feared that Quintall, in issuing such a clear order, might have overstepped his bounds this time.",
    "zh": "Avelyn 擔心 Quintall 這次下達如此明確的命令，可能已經越權了。",
    "source": "deepl"
  },
  "70cf5785": {
    "en": "Once in the water, Avelyn found Quintall treading high not so far away, half his body clear of the sea.",
    "zh": "一入水，Avelyn便看見不遠處的Quintall正在水中漂浮，上半身大半都露在海面之上。",
    "source": "deepl"
  },
  "be1a6b61": {
    "en": "Bunkus Smealy turned his greasy grin on Avelyn, holding one hand up, his thumb and index finger about five inches apart.",
    "zh": "Bunkus Smealy 對著 Avelyn 露出一副油膩膩的笑容，舉起一隻手，拇指和食指相距約五英寸。",
    "source": "deepl"
  },
  "8b162e0d": {
    "en": "Half-crazed, his entire world shattered, Avelyn understood.",
    "zh": "Half 陷入瘋狂，他的整個世界分崩離析，Avelyn 明白了。",
    "source": "deepl"
  },
  "9e92ed69": {
    "en": "Perhaps it was the boredom, the heat, or the tasteless provisions, but the crew grew increasingly uneasy, even hostile.",
    "zh": "或許是因為無聊、酷熱，或是食物難以下嚥，crew 變得越來越焦躁不安，甚至充滿敵意。",
    "source": "deepl"
  },
  "792cb24b": {
    "en": "So they circled, spotting one promising lagoon, and then sailed out to deeper waters for the longest five days of the trip, particularly for Avelyn and Thagraine.",
    "zh": "於是他們繞行搜尋，發現了一處頗具潛力的潟湖，隨後便駛向更深的水域，展開了這趟旅程中最漫長的五天航程，對 Avelyn 和 Thagraine 而言更是如此。",
    "source": "deepl"
  },
  "92a7fad4": {
    "en": "On board Quintall launched right away into lies about the dangers to the foolish seaman, about how the monks, and the monks alone, were trained to withstand the fury of the showers.",
    "zh": "一上船，Quintall便立刻開始撒謊，聲稱這對愚蠢的水手有多危險，並宣稱唯有僧侶——也只有僧侶——受過訓練，能夠抵禦暴雨的狂暴。",
    "source": "deepl"
  },
  "2c8751a3": {
    "en": "The hundreds of purplish rings converged in the middle of the room.",
    "zh": "數百個紫色的光環匯聚在房間中央。",
    "source": "deepl"
  },
  "0aca8892": {
    "en": "One fireball hit against the village's east wall, splattering the two men standing nearby with burning pitch.",
    "zh": "一顆火球擊中村莊的東牆，濺出的灼熱瀝青潑濺在附近站著的兩名男子身上。",
    "source": "deepl"
  },
  "c4ebe388": {
    "en": "Many showed no magical power at all, and Avelyn soon realized that these were the remnants of previous showers, brought up to the surface by the battering of the storm.",
    "zh": "許多根本沒有任何魔法力量，Avelyn很快便意識到，這些是先前降雨的殘餘，因風暴的猛烈衝擊而被帶到了地表。",
    "source": "deepl"
  },
  "de5f3754": {
    "en": "Only then did Avelyn take the time to note that dramatic change that had come over Pimaninicuit.",
    "zh": "直到那時，Avelyn才終於注意到Pimaninicuit身上發生的那場劇變。",
    "source": "deepl"
  },
  "904f6c15": {
    "en": "But his orders concerning Pimaninicuit had been explicit and unyielding: only those stones treated to retain their magic could be brought from the island.",
    "zh": "但他關於 Pimaninicuit 的命令卻是明確且毫不妥協的：唯有經過特殊處理、能保留其魔力的石頭，才能從島上帶出。",
    "source": "deepl"
  },
  "31ece96b": {
    "en": "Aside from Paulson's typical grumbling, he caught no direction to their conversation.",
    "zh": "除了Paulson's慣常的抱怨之外，他完全聽不出他們對話的重點。",
    "source": "deepl"
  },
  "7f94375b": {
    "en": "At the first town he entered, he happened upon a caravan of several merchant wagons, and there he sold the common emerald, giving him all the funds he would need for a long, long time.",
    "zh": "在他進入的 first 小鎮，他碰巧遇到一隊由數輛商人馬車組成的商隊，並在那裡賣掉了那隻普通的 emerald，這筆錢足以讓他過上很長一段時間。",
    "source": "deepl"
  },
  "c78e6c5a": {
    "en": "Elbryan nodded, glad that the man felt some remorse for his traitorous actions.",
    "zh": "Elbryan 點了點頭，慶幸那人對自己的叛變行為感到些許悔意。",
    "source": "deepl"
  },
  "d901ed98": {
    "en": "Avelyn recoiled instinctively, out of shyness.",
    "zh": "Avelyn 出於害羞，下意識地退縮了。",
    "source": "deepl"
  },
  "11ff2963": {
    "en": "Perhaps he hadn't really done it right, or perhaps Adjonas had ordered her to bed Avelyn, or even had made a wager with her that she could not bed the man.",
    "zh": "也許他當初並未真正做對，又或者 Adjonas 曾命令她去勾引 Avelyn，甚至還跟她打賭，說她無法勾引那個男人。",
    "source": "deepl"
  },
  "a64a4fc6": {
    "en": "He knew the properties of diamonds, the creation of light, but had never used quartz.",
    "zh": "他了解鑽石的特性與光的形成，卻從未使用過石英。",
    "source": "deepl"
  },
  "fc2f9601": {
    "en": "The strong ebb tide of All Saints Bay would collect the flotsam and jetsam and carry it out to the open sea.",
    "zh": "All、Saints 和 Bay 那股強勁的退潮會將漂流物和海灘垃圾匯聚起來，並將它們帶往外海。",
    "source": "deepl"
  },
  "44e7e369": {
    "en": "Avelyn rolled out of the way; the inanimate stone crashed down and rolled from the dais.",
    "zh": "Avelyn 滾到一旁避開；那塊無生命的石頭重重砸下，隨後從高台滾落。",
    "source": "deepl"
  },
  "c7ae97c7": {
    "en": "With the malachite, he floated gently over cliffs that any pursuing monks would spend hours climbing down.",
    "zh": "With 這名「孔雀石」，他輕盈地飄過懸崖，而任何追趕他的僧人若要爬下去，恐怕得花上好幾個小時。",
    "source": "deepl"
  },
  "6a7ef7e7": {
    "en": "Spotting him, the great stallion reared and snorted, its breath coming out as a great cone of steam.",
    "zh": "那匹雄壯的公馬一發現他，便揚起前蹄，噴著鼻息，呼出的氣息化作一大團蒸氣。",
    "source": "deepl"
  },
  "853c2367": {
    "en": "What was, in the horse's eyes, simply was with no interpretation, an efficient and perfect way of perception that sorted through emotion, that lived in the present without concern for the future or interference from the past.",
    "zh": "在馬的眼中，事物本就是那樣，無需任何詮釋；這是一種高效而完美的感知方式，能篩除情感的干擾，活在當下，既不憂慮未來，也不受過去的牽絆。",
    "source": "deepl"
  },
  "c7c81cc4": {
    "en": "Again came the spinning slivers, two in rapid succession, this time angled higher to hit the monster about the head.",
    "zh": "旋轉的碎片再次飛來，接連兩片，這次角度更高，直擊那頭怪物的頭部。",
    "source": "deepl"
  },
  "30a42e14": {
    "en": "Every morning he performed bi'nelle dasada and then his physical conditioning with the milk-stones.",
    "zh": "每天早上，他都會先進行「比內爾·達薩達」儀式，接著用牛奶石進行體能訓練。",
    "source": "deepl"
  },
  "738ae127": {
    "en": "The young man continued for nearly an hour, his arms and weapon weaving ever more intricate patterns in the empty air.",
    "zh": "那名年輕人持續了近一個小時，雙臂與武器在虛空中劃出愈發精妙的軌跡。",
    "source": "deepl"
  },
  "3f726cd4": {
    "en": "\"You do not even understand the significance,\" Tuntun replied distastefully.",
    "zh": "「你甚至都不明白這其中的意義，」Tuntun 不耐煩地回答道。",
    "source": "deepl"
  },
  "a70a536e": {
    "en": "Even Juraviel couldn't suppress a chuckle at his elven companion's unending games.",
    "zh": "就連 Juraviel 也忍不住對這位精靈同伴永無止境的把戲發出一聲輕笑。",
    "source": "deepl"
  },
  "67a44fb0": {
    "en": "How will they judge me twenty years hence, a mere day by an elf's measure?.",
    "zh": "二十年後，他們會如何評斷我呢？對精靈而言，這不過是短短的一天罷了。",
    "source": "deepl"
  },
  "841ac594": {
    "en": "Indeed she had thrived; initially, at least, in the military.",
    "zh": "她確實如魚得水；至少在軍中初期是如此。",
    "source": "deepl"
  },
  "4425a720": {
    "en": "Elbryan smiled wryly at Bradwarden before the fearsome centaur could take offense.",
    "zh": "在那名令人畏懼的半人馬來得及動怒之前，Elbryan 對 Bradwarden 露出一抹苦澀的笑容。",
    "source": "deepl"
  },
  "78a3efaf": {
    "en": "Luck was with her, though, for the coastline remained in sight, towering black mountains marking the southern horizon.",
    "zh": "不過，幸運之神眷顧著她，因為海岸線始終在視線範圍內，高聳的黑色山巒勾勒出地平線的輪廓。",
    "source": "deepl"
  },
  "cc9cb1ff": {
    "en": "She gave a sigh, resigned to the reality about her.",
    "zh": "她嘆了口氣，對自己的處境感到無可奈何。",
    "source": "deepl"
  },
  "450d9cc2": {
    "en": "Silvery lines wove gracefully about the dark green stem; they seemed to Elbryan consistent with the fishing lines and the bowstrings the elves used.",
    "zh": "銀色的線條優雅地纏繞在深綠色的莖幹上；它們看起來似乎與精靈們使用的釣線和弓弦如出一轍。",
    "source": "deepl"
  },
  "08dc8019": {
    "en": "Into the spike, the demon sent its power, the strength of the underworld, the strength to burn.",
    "zh": "惡魔將其力量注入 spike 體內——那是冥界的能量，是焚燒的力量。",
    "source": "deepl"
  },
  "1452587a": {
    "en": "The cries of the doomed pair had alerted Elbryan and the others to the danger, so they were not unprepared when the first of the giants crashed through the brush and charged over the rim of the bowl-shaped encampment.",
    "zh": "那對必死無疑的男女的慘叫聲已讓 Elbryan 和其他人察覺到危險，因此當那名巨人 first 衝破灌木叢，越過碗狀營地的邊緣撲來時，他們並未措手不及。",
    "source": "deepl"
  },
  "504a5e7b": {
    "en": "The startled, almost feral, reaction of the hunters froze Elbryan in his tracks and sent Pony ducking for cover.",
    "zh": "獵人們那驚惶失措、近乎野獸般的反應，讓 Elbryan 當場僵在原地，也讓 Pony 急忙蹲下尋求掩護。",
    "source": "deepl"
  },
  "90e7aaf8": {
    "en": "Either Avelyn had a direct line to God or the young man simply had no idea of what it was to be human.",
    "zh": "要不是 Avelyn 能直接與上帝溝通，就是這年輕人根本不知道身為 human 是什麼滋味。",
    "source": "deepl"
  },
  "55c865af": {
    "en": "When Juraviel turned back this time, his expression was more stern.",
    "zh": "這次當 Juraviel 轉身時，他的神情顯得更加嚴厲。",
    "source": "deepl"
  },
  "ba543fa9": {
    "en": "Father Abbot Markwart had pointedly mentioned that there were no ships in; Avelyn knew where he was supposed to go.",
    "zh": "修道院長 Markwart 曾明確指出沒有船隻進港；Avelyn 知道自己該去哪裡。",
    "source": "deepl"
  },
  "e58b31b1": {
    "en": "Dinoniel was gone, a distant memory, but the demon spirit had returned and the physical wounds had healed.",
    "zh": "Dinoniel 已不復存在，只剩下一段遙遠的回憶，但那惡靈卻已歸來，而肉體上的傷痕也已癒合。",
    "source": "deepl"
  },
  "087496a9": {
    "en": "The door to the common house opened with a crash, and both Pony and Elbryan immediately spun away from each other.",
    "zh": "公共屋的大門「砰」地一聲打開，Pony 和 Elbryan 立刻轉身背對彼此。",
    "source": "deepl"
  },
  "5125f8d6": {
    "en": "Avelyn, who had often spent hours at a time gazing at the wondrous night sky, recognized some of the points.",
    "zh": "Avelyn 經常一連好幾個小時凝視那壯麗的夜空，因此認出了其中幾顆星。",
    "source": "deepl"
  },
  "8272db42": {
    "en": "Elbryan was already into his responding turn but not far enough; and the elf's blades poked him hard in the kidneys.",
    "zh": "Elbryan 雖然已經開始進行回擊，但動作還不夠快；精靈的劍刃狠狠地捅中了他的腎臟。",
    "source": "deepl"
  },
  "e21fdc94": {
    "en": "It had tried to flee with its companions but fell short of the brush for lack of breath and died soon after.",
    "zh": "它曾試圖與同伴一同逃跑，卻因氣力不支而未能抵達灌木叢，隨後不久便死去。",
    "source": "deepl"
  },
  "2b7d28fa": {
    "en": "The powrie struggled desperately, but the powerful man locked his legs tight and fought to keep his balance.",
    "zh": "那個小個子拚命掙扎，但那個壯漢雙腿緊緊纏住他，竭力維持平衡。",
    "source": "deepl"
  },
  "ab3106cd": {
    "en": "And she was coming closer, Elbryan realized, her head slowly drifting toward his, her lips, so soft, in line with his!",
    "zh": "Elbryan 意識到，她正逐漸靠近，頭顱緩緩向他傾去，那雙如此柔軟的雙唇，竟與他的唇線重疊！",
    "source": "deepl"
  },
  "75a937dc": {
    "en": "The texture of its skin was rough and thick, an armored hide, reddish in hue and shiny, as if lit by its own inner glow.",
    "zh": "它的皮膚質地粗糙厚實，宛如一層盔甲般的皮革，色澤泛紅且光澤閃耀，彷彿散發著自身的光芒。",
    "source": "deepl"
  },
  "f7051aeb": {
    "en": "Elbryan fell to his knees, reaching for the wound, gingerly touching the spear and wondering if he should pull it free.",
    "zh": "Elbryan 跪倒在地，伸手摸向傷口，小心翼翼地觸碰那支長矛，心想是否該將它拔出來。",
    "source": "deepl"
  },
  "51d090d2": {
    "en": "Whenever he was allowed to handle a magical stone, Master Siherton was at his side, a potent and lethal gem in hand.",
    "zh": "每當他獲准接觸魔法石時，Siherton 師傅總會伴在他身旁，手中握著一顆威力強大且致命的寶石。",
    "source": "deepl"
  },
  "da3919b8": {
    "en": "When the giant was within one huge stride, Elbryan leaped out, trying to confuse it with sheer savagery.",
    "zh": "當那巨獸只剩一步之遙時，Elbryan猛然躍出，試圖以極盡狂暴之姿擾亂它的思緒。",
    "source": "deepl"
  },
  "35f95530": {
    "en": "Elbryan prodded the ground with the tip of his sword.",
    "zh": "Elbryan 用劍尖戳了戳地面。",
    "source": "deepl"
  },
  "96dbe644": {
    "en": "Siherton knew the truth of Jojonah's words, and seemed now caught within that truth, helpless in the face of reality.",
    "zh": "Siherton 深知 Jojonah's 話語中的真相，此刻彷彿被那真相所困，面對現實時顯得無能為力。",
    "source": "deepl"
  },
  "a94237de": {
    "en": "There were times, such as this, when he hated simple elven logic.",
    "zh": "像這樣的時候，他便會厭惡精靈那單純的邏輯。",
    "source": "deepl"
  },
  "45f276d7": {
    "en": "All they could see in any direction was the flat bluish-gray line of the horizon.",
    "zh": "All 無論朝哪個方向望去，映入眼簾的只有地平線上那道平直的藍灰色線條。",
    "source": "deepl"
  },
  "aae3fb37": {
    "en": "Two men walked quietly away from Brother Avelyn's closed door.",
    "zh": "兩名男子靜靜地走開，遠離了Avelyn's弟兄緊閉的房門。",
    "source": "deepl"
  },
  "97cd1229": {
    "en": "Despite the addition of the pit, the path appeared almost exactly the same as it had on all of his previous returns.",
    "zh": "儘管新增了那個坑洞，這條小徑看起來幾乎與他以往每次回來時一模一樣。",
    "source": "deepl"
  },
  "d5520aa1": {
    "en": "Every time he passed that cabin door, a small stateroom just behind the quarters of Captain Adjonas, he trembled.",
    "zh": "每當他經過那扇艙門——那是一間緊鄰船長 Adjonas 艙室後方的小艙室——他便會顫抖起來。",
    "source": "deepl"
  },
  "de9a1bfd": {
    "en": "Elbryan and Jilseponie had seen it on a few occasions, but never so clearly as this, never so vibrant.",
    "zh": "Elbryan 和 Jilseponie 曾見過幾次，但從未像這次這般清晰，也從未如此鮮明。",
    "source": "deepl"
  },
  "e5917016": {
    "en": "The patrols began that day, with a score and five youngsters walking the rim of the bowl-shaped vale that held Dundalis.",
    "zh": "巡邏就在那天展開，二十五名年輕人沿著環繞著Dundalis的碗狀山谷邊緣行走。",
    "source": "deepl"
  },
  "68a5f834": {
    "en": "As if in a grotesque mockery of that hope, a goblin marched around that corner, bearing down on the girl.",
    "zh": "彷彿是對那份希望的一種怪誕嘲弄，一個小妖精從轉角處大步走來，直撲那名女孩而去。",
    "source": "deepl"
  },
  "5ff3aea3": {
    "en": "There were many powries on that deck, though none had, as yet, spotted her.",
    "zh": "甲板上雖然有許多守衛，但到目前為止，還沒有人發現她。",
    "source": "deepl"
  },
  "9364cd2e": {
    "en": "Or he didn't even need the dagger but could stiffen his fingers that he might drive them right through any obstacle.",
    "zh": "又或者他根本不需要那把匕首，只需一緊指尖，便能將手指直接刺穿任何障礙物。",
    "source": "deepl"
  },
  "44558a35": {
    "en": "What of her duty to the couple who had taken her in and given her a home?",
    "zh": "她對那對收留她並給予她一個家的人，又有什麼責任呢？",
    "source": "deepl"
  },
  "08bc6a3f": {
    "en": "Tuntun held up a hand to her elvish companion, silently bidding Juraviel to let her take care of this situation.",
    "zh": "Tuntun 向她的精靈同伴舉起手，無聲地示意 Juraviel 讓她來處理這件事。",
    "source": "deepl"
  },
  "5f4469db": {
    "en": "Piety, dignity, poverty, that was the pledge offered upon entering the Order of St.-Mere-Abelle.",
    "zh": "虔誠、尊嚴、清貧，這便是進入St.-Mere-Abelle的Order時所立下的誓言。",
    "source": "deepl"
  },
  "9233248e": {
    "en": "Laughter trailed him as he sped away, and Elbryan sensed that there was some measure of admiration in it.",
    "zh": "他疾馳而去時，身後傳來陣陣笑聲，Elbryan 感覺到那笑聲中帶著幾分欽佩。",
    "source": "deepl"
  },
  "15513d56": {
    "en": "It didn't seem such a momentous thing, just a gradual stirring in a deep cave in a far, empty mountain.",
    "zh": "這似乎並非什麼了不起的大事，不過是遙遠空曠的山巒中，某座深邃洞穴裡的一陣緩緩騷動。",
    "source": "deepl"
  },
  "3d97b166": {
    "en": "That meant gathering wood and tending the fires, repairing the cabins-which always seemed to need repair!",
    "zh": "這意味著要撿柴生火、照料火堆，還要修繕小屋——這些小屋似乎總是有修不完的地方！",
    "source": "deepl"
  },
  "66ac4ba7": {
    "en": "Then the horse thundered away out of the field, out of sight.",
    "zh": "接著，那匹馬如雷般衝出田野，消失在視線之外。",
    "source": "deepl"
  },
  "3dab00d7": {
    "en": "For a moment, I admit, I even held fast a fantasy that my memory of the destruction, of the carnage, was in error.",
    "zh": "我得承認，有一瞬間，我甚至抱持著一種幻想，以為自己對那場毀滅與屠殺的記憶是錯誤的。",
    "source": "deepl"
  },
  "cd82649b": {
    "en": "The noose was getting tighter, Pony knew.",
    "zh": "Pony 知道，套在脖子上的絞索正越收越緊。",
    "source": "deepl"
  },
  "7cf26e4b": {
    "en": "Adjonas pushed him aside and walked in from the rail so that all on deck could see him.",
    "zh": "Adjonas 推開他，從欄杆旁走進來，讓甲板上的所有人都看得見他。",
    "source": "deepl"
  },
  "5628fa3e": {
    "en": "Elbryan immediately swung about, realizing he was vulnerable.",
    "zh": "Elbryan 立刻轉身，意識到自己處於弱勢。",
    "source": "deepl"
  },
  "e7faf758": {
    "en": "So went the widely accepted argument that allowed for relaxing some aspects of the holy pledge.",
    "zh": "這便是當時廣為接受的論點，它使得人們得以放寬這項神聖誓言的某些方面。",
    "source": "deepl"
  },
  "6ba33756": {
    "en": "Father Abbot Markwart, his eyes glowing fiercely in the diamond light, waved a hand to silence the master.",
    "zh": "修道院長 Markwart，他的雙眼在鑽石般的光芒中閃爍著熾烈的光芒，揮了揮手示意那位大師安靜。",
    "source": "deepl"
  },
  "d6886bfd": {
    "en": "After only five weeks of a four-year training program, the first position of Preparer was nearly secured.",
    "zh": "在為期四年的培訓計畫僅進行五週後，Preparer 幾乎已確定獲得 first 的職位。",
    "source": "deepl"
  },
  "e01c36a7": {
    "en": "Instinctively, the ranger's hand went to his waterskin, and he found it less than half full.",
    "zh": "巡林員下意識地伸手摸向水袋，發現裡頭只剩不到一半。",
    "source": "deepl"
  },
  "829fbb1a": {
    "en": "If Avelyn had concentrated so much of his energy into the ruby, then likely he had let the serpentine shield slip.",
    "zh": "如果 Avelyn 將如此多的精力投入到那顆紅寶石上，那麼他很可能已經疏忽了那道蛇形護盾。",
    "source": "deepl"
  },
  "9dc71a4a": {
    "en": "The knuckles on both of Elbryan's hands were white by this point, and the muscles along his jaw strained taut.",
    "zh": "此時，Elbryan's雙手的指節已變得蒼白，下顎的肌肉也繃得緊繃。",
    "source": "deepl"
  },
  "6604b20e": {
    "en": "And then, in the snap of fingers, in the space of a single kiss, it was all gone, all taken away.",
    "zh": "然後，就在一眨眼的功夫，就在一個吻的瞬間，一切都消失了，全都被帶走了。",
    "source": "deepl"
  },
  "f1d36bdb": {
    "en": "Of course he knew of the Ring Stones, the heavenly gifts to St.-Mere-Abelle, the source of all the magic in the world.",
    "zh": "他當然知道 Ring 和 Stones，他們是賜予 St.-Mere-Abelle 的天賜之物，也是世間一切魔法的源頭。",
    "source": "deepl"
  },
  "4b08b1d9": {
    "en": "If the man, like his crew, was so obviously nonreligious, then he should not possess such a gem, not for any reason.",
    "zh": "如果這名男子，就像他的 crew 一樣，明顯地無宗教信仰，那麼他無論出於何種原因，都不應該擁有這樣的一顆寶石。",
    "source": "deepl"
  },
  "22fc0506": {
    "en": "If he couldn't survive in the courtyard of the abbey, after all, what chance did he have on the high and wild seas?",
    "zh": "畢竟，如果他連在abbey的庭院裡都無法生存，那麼在波濤洶湧的汪洋大海中，他又怎會有生還的機會？",
    "source": "deepl"
  },
  "d102d9a9": {
    "en": "Brother Justice played along, and, indeed, the merchant Dosey was not exaggerating.",
    "zh": "Justice 配合著演下去，而商人 Dosey 的說法確實沒有誇大其詞。",
    "source": "deepl"
  },
  "0f0872e6": {
    "en": "Bluish-white light trailed the length of its path, stealing the green hue, and the zombie fell back and growled.",
    "zh": "一道藍白色光芒沿著它的行進路線延伸，吞噬了那抹綠色，殭屍向後退去，發出低吼。",
    "source": "deepl"
  },
  "48069af7": {
    "en": "Soon Elbryan was at the edge of the grove, standing before the candled field.",
    "zh": "不久，Elbryan 便來到樹林的邊緣，佇立在燭光映照的田野前。",
    "source": "deepl"
  },
  "64a17eaf": {
    "en": "And he had control of the body; it moved to the commands of his spirit!",
    "zh": "而且他能掌控這具身體；它會依照他靈魂的命令行動！",
    "source": "deepl"
  },
  "1ebd2cf5": {
    "en": "Juraviel looked to the north, to the wild lands beyond his elven home and far beyond the settlements of any humans.",
    "zh": "Juraviel 望向北方，望向他那座精靈家園之外的荒野，那片遠在任何人類聚落之外的土地。",
    "source": "deepl"
  },
  "859c2e1f": {
    "en": "The group of soldiers entered the tavern openly through the front door, doubling the number of patrons.",
    "zh": "這群士兵大搖大擺地從正門走進酒館，使得店裡的客人數量一下子增加了一倍。",
    "source": "deepl"
  },
  "a0ef7956": {
    "en": "CHAPTER 13 Running Fast Down a Long, Long Road",
    "zh": "第 13 章 Running Fast Down 與 Long，Long Road",
    "source": "deepl"
  },
  "4ab3189a": {
    "en": "Avelyn swallowed his next retort, knowing that it would be a useless argument.",
    "zh": "Avelyn 強忍住接下來的反駁，因為他知道這只會是徒勞的爭辯。",
    "source": "deepl"
  },
  "4d0de19c": {
    "en": "A final hack from Jill sent the rope flying free, half a dozen powries splashing down hard into the cold waters.",
    "zh": "Jill 最後一記猛劈，讓繩索猛然飛出，六七個波威石重重砸進冰冷的水中。",
    "source": "deepl"
  },
  "ed5afbae": {
    "en": "Elbryan realized the arrogance of that notion, an almost sinful pride,.",
    "zh": "Elbryan 意識到這種想法是多麼傲慢，幾乎是一種罪惡般的驕傲。",
    "source": "deepl"
  },
  "177c6e18": {
    "en": "Furious, Elbryan finally launched himself sideways, putting some ground between him and his elusive opponent.",
    "zh": "Elbryan 怒不可遏，終於側身一躍，與那個狡猾的對手拉開了一段距離。",
    "source": "deepl"
  },
  "8380bad3": {
    "en": "When they arrived at Elbryan's camp, when the ranger and Pony settled beside a fire, Avelyn did as promised.",
    "zh": "當他們抵達 Elbryan's 的營地時，護林員和 Pony 圍著營火坐下，Avelyn 便如約而行。",
    "source": "deepl"
  },
  "f9ffc467": {
    "en": "The elves watched every move, some with respect, some with a hugely superior attitude.",
    "zh": "精靈們緊盯著每一個動作，有的滿懷敬意，有的則擺出一副極度優越的姿態。",
    "source": "deepl"
  },
  "cc7fec93": {
    "en": "If they proved the better, he believed, then that was obviously God's will.",
    "zh": "他相信，倘若對方證明自己更勝一籌，那顯然就是 God's 的意願。",
    "source": "deepl"
  },
  "4d108fb1": {
    "en": "That excitement turned to sheer joy when they passed out of the town and began their ascent of the ridge.",
    "zh": "當他們駛出城鎮，開始沿著山脊向上攀爬時，那份興奮轉化為純粹的喜悅。",
    "source": "deepl"
  },
  "ade5a13d": {
    "en": "From up here: St.-Mere-Abelle appeared as a thick and stretched snake, winding its way along the top of the sea cliff.",
    "zh": "從高處望去：St.-Mere-Abelle 宛如一條粗壯而狹長的蛇，沿著海崖頂端蜿蜒前行。",
    "source": "deepl"
  },
  "497d08ee": {
    "en": "It appeared to him as if the mist were somehow blocking, or at least escaping, the winds, but how could that be?",
    "zh": "在他看來，彷彿那霧氣以某種方式阻擋了風，或者至少讓風從中逸散，但這怎麼可能呢？",
    "source": "deepl"
  },
  "15a17a91": {
    "en": "If he had slapped her, she would not have looked more wounded.",
    "zh": "倘若他真的打了她一巴掌，她看起來也不會比現在更受傷。",
    "source": "deepl"
  },
  "856ec516": {
    "en": "Inevitably, though, that led Elbryan to thoughts of mortality and thus to the recent fate of his family and friends.",
    "zh": "然而，這難免讓 Elbryan 開始思考生命的無常，進而聯想到親友們近期的遭遇。",
    "source": "deepl"
  },
  "c7932e04": {
    "en": "Olwan had used large slabs for the base, and, as Pony suspected, the house hadn't completely settled.",
    "zh": "Olwan 當初在建造地基時使用了大型石板，而正如 Pony 所料，這棟房子尚未完全沉降。",
    "source": "deepl"
  },
  "a5fe7b3f": {
    "en": "Elbryan said firmly, and even as he spoke the words, he understood Bradwarden's cunning verbal maneuver.",
    "zh": "Elbryan 語氣堅定地說道，就在他說出這些話的同時，他已看穿了 Bradwarden's 那狡猾的言辭詭計。",
    "source": "deepl"
  },
  "83ebaf98": {
    "en": "Every villager was in the common house that night, though most had already heard the tale of the goblin fight by then.",
    "zh": "那晚，全村人都在公共屋裡，儘管當時大多數人已經聽過那場與哥布林搏鬥的故事。",
    "source": "deepl"
  },
  "bdac1492": {
    "en": "She wanted to yell out for someone to help doomed Olwan, wanted to scream simply for the sake of screaming.",
    "zh": "她想大聲呼救，希望有人能來幫助那個注定要遭殃的 Olwan；她想尖叫，純粹只是為了尖叫。",
    "source": "deepl"
  },
  "54b739c5": {
    "en": "Thus she kept her cabin door securely locked.",
    "zh": "因此，她將艙房門牢牢鎖上。",
    "source": "deepl"
  },
  "a2cbfe61": {
    "en": "Elbryan stuck a blade of grass between his teeth and considered the viewpoint.",
    "zh": "Elbryan 將一根草葉夾在牙縫間，思索著這個觀點。",
    "source": "deepl"
  },
  "59c1adf5": {
    "en": "Juraviel found him at dawn, curled in a hollow at the base of a wide oak.",
    "zh": "Juraviel 在黎明時分發現了他，他蜷縮在一棵粗壯橡樹根部的一個樹洞裡。",
    "source": "deepl"
  },
  "5699802e": {
    "en": "So Elbryan stood back from it all, figuring it to be one of those dangers for the villagers to work out on their own.",
    "zh": "於是，Elbryan 退居一旁，認為這屬於村民們必須自行解決的危險之一。",
    "source": "deepl"
  },
  "cb65a76c": {
    "en": "Elbryan tried to calculate the duration of his rest, knew it had been no more than a couple of hours.",
    "zh": "Elbryan 試著估算自己休息了多久，知道頂多不過兩三個小時。",
    "source": "deepl"
  },
  "54c1e4b5": {
    "en": "But there was indeed light inside that room, such a light as to make Avelyn think of a cloudless midsummer day.",
    "zh": "但那間房內確實有光，那光讓 Avelyn 聯想到一個無雲的仲夏日。",
    "source": "deepl"
  },
  "9d15c71c": {
    "en": "Shane McMichael did not argue the point, though the weight of it grew steadily on his shoulders.",
    "zh": "Shane McMichael 並未對此提出異議，儘管這份重擔正不斷地壓在他的肩上。",
    "source": "deepl"
  },
  "04cd9527": {
    "en": "Siherton held a small diamond, and from it came enough light for Avelyn to discern the man's features clearly.",
    "zh": "Siherton 手握一顆小鑽石，從中透出的光芒足以讓 Avelyn 清楚看清那名男子的面容。",
    "source": "deepl"
  },
  "9e056ea0": {
    "en": "And it was quite obvious that this' force was moving southward.",
    "zh": "而且很明顯，這支部隊正向南移動。",
    "source": "deepl"
  },
  "a46bc763": {
    "en": "Soon enough the young man had realized that it was for no particular act but merely because he was not elvish.",
    "zh": "沒過多久，那年輕人便意識到，這並非因為他做了什麼特別的事，純粹只是因為他不是精靈。",
    "source": "deepl"
  },
  "5c71695f": {
    "en": "For Avelyn to control the magic enough to get behind Jojonah's back and see the finger sequence was incredible.",
    "zh": "Avelyn 竟能駕馭這股魔力，從 Jojonah's 身後窺見那組手指動作，實在令人驚嘆。",
    "source": "deepl"
  },
  "d60ab3c4": {
    "en": "Avelyn felt something touch his hand - not his spiritual hand, but the physical one, the one clutching the stone.",
    "zh": "Avelyn 感覺有東西觸碰了他的手——不是他的靈性之手，而是那隻緊握著石頭的肉身之手。",
    "source": "deepl"
  },
  "b62d904b": {
    "en": "Juraviel took full advantage, put Elbryan off balance and kept on twisting, angling the boy over the trough.",
    "zh": "Juraviel 趁勢而為，讓 Elbryan 失去平衡，並持續扭動身體，將那男孩扭向水槽上方。",
    "source": "deepl"
  },
  "4e817208": {
    "en": "Quintall nodded grimly and turned to his three brothers.",
    "zh": "Quintall 沉痛地點了點頭，轉身面向他的三位兄弟。",
    "source": "deepl"
  },
  "9702c7fb": {
    "en": "Exhausted, the two men dove under for the last expanse, swimming so the craft would pass right over them.",
    "zh": "兩人筋疲力盡，在最後一段水域潛入水中，游動著讓船隻正好從他們頭頂駛過。",
    "source": "deepl"
  },
  "7a9a16db": {
    "en": "The simple fact that they could not be absolutely certain offered Elbryan all the encouragement he needed.",
    "zh": "光是這個簡單的事實——他們無法百分之百確定——就給了 Elbryan 所需的全部鼓舞。",
    "source": "deepl"
  },
  "b5f39d61": {
    "en": "Likely, the man was in no way connected to Avelyn, but still the fugitive monk remained concerned.",
    "zh": "那名男子很可能與 Avelyn 毫無瓜葛，但這名在逃的僧人仍感到憂心忡忡。",
    "source": "deepl"
  },
  "405a4803": {
    "en": "It sat on the gentle slope of a wide hill, surrounded on all sides by a meadow of tall grass and wildflowers.",
    "zh": "它坐落在一座寬闊山丘的緩坡上，四面環繞著一片長滿高草與野花的草地。",
    "source": "deepl"
  },
  "130a9e90": {
    "en": "It wouldn't matter, she quickly reminded herself, and perhaps this way, defenseless, the end would come more quickly.",
    "zh": "「這無關緊要，」她迅速提醒自己，或許就這樣，毫無防備地，結局會來得更快。",
    "source": "deepl"
  },
  "70ca5e3a": {
    "en": "By mid-afternoon, Elbryan knew he was defeated, knew he could not hope to properly bury all the corpses.",
    "zh": "到了下午時分，Elbryan 明白自己已經敗北，也明白他無法指望能妥善安葬所有屍體。",
    "source": "deepl"
  },
  "3b6b9b2e": {
    "en": "Powries were not often seen, except in times of war when they were dealt with all too often.",
    "zh": "通常很少見到波瑞斯人，唯有在戰時，才會頻繁地與他們交手。",
    "source": "deepl"
  },
  "d00d0162": {
    "en": "Then she turned and skipped off, and was startled a moment later when Elbryan jumped out in front of her.",
    "zh": "接著她轉身蹦蹦跳跳地走了，片刻後，當 Elbryan 突然從她面前跳出來時，她嚇了一跳。",
    "source": "deepl"
  },
  "9ae156f5": {
    "en": "Jill scraped her forearm on the sharp edge of the stone hearth.",
    "zh": "Jill 的前臂被石灶的銳利邊緣刮傷了。",
    "source": "deepl"
  },
  "59c46047": {
    "en": "Avelyn stepped out of the room, into the stone corridor, and vomited all over the floor.",
    "zh": "Avelyn 走出了房間，來到石砌的走廊，然後把嘔吐物全吐在了地板上。",
    "source": "deepl"
  },
  "efc0c921": {
    "en": "Thus, when the scouts of Elkenbrook reported goblin sign, the hardy folk were not too concerned.",
    "zh": "因此，當 Elkenbrook 的偵察兵報告發現哥布林蹤跡時，這些堅韌的村民並未過於擔憂。",
    "source": "deepl"
  },
  "81f6c023": {
    "en": "Perhaps the monastery should reconsider its practice of selling stones to fools like Dosey.",
    "zh": "或許這座修道院應該重新考慮，是否該繼續向像 Dosey 這樣的傻瓜兜售石頭。",
    "source": "deepl"
  },
  "9e7f8717": {
    "en": "Avelyn undressed and wrapped a blanket about himself, then sat alone with his thoughts in front of a blazing fire.",
    "zh": "Avelyn 脫去衣物，裹上毯子，隨後獨自坐在熊熊燃燒的火堆前，沉浸在自己的思緒中。",
    "source": "deepl"
  },
  "492a1cd7": {
    "en": "No horrible memories could come to him while he was listening to that elvish song, no fears could gain hold.",
    "zh": "當他聆聽那首精靈之歌時，任何可怕的回憶都無法浮現，任何恐懼也無法侵襲他。",
    "source": "deepl"
  },
  "62d417d1": {
    "en": "Elbryan tried to stab the monster again, but the giant squeezed even tighter, and all the young man could do was groan.",
    "zh": "Elbryan 試圖再次刺向那隻怪物，但巨獸的摟抱卻更加緊緊地箍住他，年輕人只能發出呻吟。",
    "source": "deepl"
  },
  "914023ff": {
    "en": "Yet, we've not yet marked the end of our second month out of St.-Mere-Abelle.",
    "zh": "然而，我們離開 St.-Mere-Abelle 至今還未滿兩個月。",
    "source": "deepl"
  },
  "9e4811cf": {
    "en": "Jojonah held the diamond close to Avelyn, and the young monk felt its warmth flowing into his aching, frozen form.",
    "zh": "Jojonah 將那顆鑽石緊貼在 Avelyn 身旁，年輕的僧人感覺到鑽石的暖意流進他那冰冷刺骨、疼痛難耐的身軀。",
    "source": "deepl"
  },
  "0c14f19b": {
    "en": "Elbryan pulled the bowstring back with all his strength; Hawkwing's three feathers were as wide apart as they could go.",
    "zh": "Elbryan 竭盡全力拉緊弓弦；Hawkwing's 的三根箭羽已張開到極限。",
    "source": "deepl"
  },
  "21823d9d": {
    "en": "The first of the giants came into sight, bending low, pulling hard, a heavy harness strapped across its torso.",
    "zh": "那名巨人的first映入眼簾，它彎腰低頭，使勁拉扯著，胸前綁著一套沉重的軛具。",
    "source": "deepl"
  },
  "39ab4d21": {
    "en": "Brother Justice used a fantasy of twisting the fool's head off to force a smile.",
    "zh": "Justice 兄弟靠著想像自己扭斷那個傻瓜的頭，勉強擠出一絲笑容。",
    "source": "deepl"
  },
  "f21122ff": {
    "en": "It seemed to Avelyn as if he had fallen into the middle of a running rivalry between the two older men.",
    "zh": "在Avelyn看來，彷彿他被捲入了這兩位年長男子之間持續已久的競爭之中。",
    "source": "deepl"
  },
  "600ac33f": {
    "en": "Hopefully we will be able to keep our pace swift enough so that the powries' initial ram causes little damage.",
    "zh": "但願我們能保持足夠快的速度，讓「波瑞」的初始衝擊造成的損害降至最低。",
    "source": "deepl"
  },
  "2c4998ab": {
    "en": "There she stayed for the, rest of the night, watching the stars return as the storm cloud raced away into the gulf.",
    "zh": "她在那裡待了一整夜，看著星星重新現身，而暴風雨雲則疾馳著遁入海灣。",
    "source": "deepl"
  },
  "3b2909d1": {
    "en": "At night, they huddled together around oil lamps and candles, trying to ward off the chill.",
    "zh": "到了晚上，他們圍著油燈和蠟燭擠在一起，試圖抵禦寒意。",
    "source": "deepl"
  },
  "c4675a65": {
    "en": "Yet I refuse to dismiss or diminish my years with the Touel'alfar; those elven friends helped to shape the man Elbryan.",
    "zh": "然而，我絕不願輕忽或貶低與 Touel'alfar 共度的歲月；那些精靈朋友，正是塑造了 Elbryan 這個人。",
    "source": "deepl"
  },
  "55256c78": {
    "en": "The ranger was amazed at the sheer speed of the thing.",
    "zh": "那名護林員對那東西驚人的速度感到驚訝。",
    "source": "deepl"
  },
  "ec4d08c5": {
    "en": "Avelyn had never seen a place so huge, could not comprehend the effort that had been expended to put this hall together.",
    "zh": "Avelyn 從未見過如此宏偉的場所，更無法想像建造這座大廳所耗費的心血。",
    "source": "deepl"
  },
  "4ec9db54": {
    "en": "Symphony snorted again and jostled about, but gradually came to accept the woman.",
    "zh": "Symphony 又哼了一聲，掙扎了一陣，但漸漸地接受了那個女人。",
    "source": "deepl"
  },
  "1ad0b277": {
    "en": "Instead of sizing up the diminutive creature as a potential enemy now, he regarded it in a different light.",
    "zh": "他不再將這隻嬌小的生物視為潛在的敵人，而是以另一種眼光看待它。",
    "source": "deepl"
  },
  "098a9c89": {
    "en": "Something about the comparison, something she could not grasp, tugged hard at her, begging for release.",
    "zh": "這番比較中有些東西——某種她無法捉摸的東西——強烈地牽動著她，彷彿在乞求解脫。",
    "source": "deepl"
  },
  "c809dc07": {
    "en": "Elbryan put his chin in his paten, resting, thinking, and staring always at the faint image at the corner of the mirror.",
    "zh": "Elbryan 將下巴擱在聖盤上，休息、沉思，目光始終緊盯著鏡子角落那道模糊的影像。",
    "source": "deepl"
  },
  "702b3005": {
    "en": "Every time his concentration wavered even a bit, his arrow flew wide of the mark, disappearing into the forest scrub.",
    "zh": "每當他的專注力稍有動搖，箭矢便會偏離 mark，消失在森林的灌木叢中。",
    "source": "deepl"
  },
  "79eace10": {
    "en": "All his life, he had wanted to live in service to God; all his life he had dreamed of this day.",
    "zh": "All 一生以來，他都渴望為上帝奉獻生命；他畢生都在憧憬這一天的到來。",
    "source": "deepl"
  },
  "3d6b445f": {
    "en": "For her part, Cat kept her distance, offering a shy smile once or twice but mostly looking the other way.",
    "zh": "至於 Cat，她則保持著距離，雖然一兩次露出了害羞的微笑，但多數時候都轉頭別開。",
    "source": "deepl"
  },
  "96df75da": {
    "en": "To Jill, their mission seemed paramount, a stoic existence protecting the welfare of all the kingdom.",
    "zh": "對 Jill 而言，這項使命至關重要，他過著堅忍不拔的生活，致力於守護所有 kingdom 的福祉。",
    "source": "deepl"
  },
  "bb3d538e": {
    "en": "Gradually he came up in a crouch, studying the area intently, trying to get some bearings on where he might be.",
    "zh": "他慢慢地蹲著起身，仔細觀察周圍環境，試圖弄清楚自己身在何處。",
    "source": "deepl"
  },
  "895d979c": {
    "en": "The one remaining howled and scrambled, fell to its belly, and slid halfway back to the bottom.",
    "zh": "那隻倖存的獸發出淒厲的嚎叫，掙扎著撲向地面，趴倒在地，然後滑回谷底一半的距離。",
    "source": "deepl"
  },
  "bde87d50": {
    "en": "Elbryan glared at Juraviel, in no mood for cryptic talk.",
    "zh": "Elbryan 怒視著 Juraviel，完全沒心情聽那些晦澀難懂的言論。",
    "source": "deepl"
  },
  "bfc81f0e": {
    "en": "The elf was already there, and Elbryan breathed a sigh of relief when he noted that it was not Tuntun waiting for him.",
    "zh": "那位精靈已經在那裡了，當 Elbryan 發現等著他的不是 Tuntun 時，不禁鬆了一口氣。",
    "source": "deepl"
  },
  "b5fce663": {
    "en": "But she could not deny the tears, and the guilt and the pain.",
    "zh": "但她無法否認那些淚水、那份罪惡感以及那份痛苦。",
    "source": "deepl"
  },
  "ba87e6a7": {
    "en": "There were several monks, men a few years Avelyn's senior, in the chamber above.",
    "zh": "樓上的房間裡有幾位僧人，都是比Avelyn's年長幾歲的男子。",
    "source": "deepl"
  },
  "9c242691": {
    "en": "Elbryan and his friends had offered to walk patrols since the first day of the hunting party's return.",
    "zh": "自狩獵隊於 first 日返程以來，Elbryan 和他的朋友們便主動提出要進行徒步巡邏。",
    "source": "deepl"
  },
  "56a8fd8a": {
    "en": "That brought a loud snort from Pellimar.",
    "zh": "這讓 Pellimar 發出了一聲響亮的嗤笑。",
    "source": "deepl"
  },
  "03b0527a": {
    "en": "If lightning hits me arrow - for that's the only way ye'll beat me - I'll take ye to the one who leads the wild herd.",
    "zh": "倘若閃電擊中我的箭——因為那才是你們唯一能擊敗我的方式——I'll，我將帶你去找那位率領野群的領袖。",
    "source": "deepl"
  },
  "b4b5c848": {
    "en": "Early that evening, Elbryan walked onto the low meadow, ringed by tall, thick pines and capped by the starry canopy.",
    "zh": "當晚稍早，Elbryan 走進那片低窪的草地，四周環繞著高大茂密的松樹，頭頂則是繁星點點的夜空。",
    "source": "deepl"
  },
  "5fc0ee52": {
    "en": "Back at the sheltered meadow, Elbryan gave his permission for the refugees to start a couple of low fires.",
    "zh": "回到那片隱蔽的草地後，Elbryan 允許難民們生起幾堆小火。",
    "source": "deepl"
  },
  "5807c795": {
    "en": "Avelyn continued to stare at Bradwarden, and smiled as the centaur smiled, as the monk tossed the flask into the brush.",
    "zh": "Avelyn 繼續凝視著 Bradwarden，當半人馬露出笑容時，他也跟著笑了起來；此時，那位僧人將酒壺扔進了灌木叢中。",
    "source": "deepl"
  },
  "43f25f11": {
    "en": "The demon dactyl came awake.",
    "zh": "惡魔達克提爾甦醒了。",
    "source": "deepl"
  },
  "9a180155": {
    "en": "This was the purpose of the voyage, after all, and Father Abbot Markwart had made.",
    "zh": "畢竟，這正是此次航行的目的，而修道院長 Markwart 也已……",
    "source": "deepl"
  },
  "8d85b9e3": {
    "en": "Avelyn wanted to go closer to it to study the stern facial features and the incredible craftsmanship of the armor.",
    "zh": "Avelyn 想走近一點，仔細觀察那張嚴肅的面容，以及這套盔甲令人驚嘆的工藝。",
    "source": "deepl"
  },
  "3cca87f1": {
    "en": "Jill was beside him at once, on one knee as he sorted himself out.",
    "zh": "Jill 立刻來到他身旁，在他整理好自己時單膝跪地。",
    "source": "deepl"
  },
  "f371da3c": {
    "en": "Soon the basket was full, so Elbryan hauled it back to the bank and collected another one.",
    "zh": "沒過多久，籃子就裝滿了，於是 Elbryan 把它拖回岸邊，又拿了一個。",
    "source": "deepl"
  },
  "841fe464": {
    "en": "The Windrunner glided easily over calmer seas, the southern reaches of the Mantis Arm's coast a gray blur to the west.",
    "zh": "Windrunner 輕盈地滑過風平浪靜的海面，西邊 Mantis Arm's 海岸的 southern 地帶，在眼前化作一片灰濛濛的模糊景象。",
    "source": "deepl"
  },
  "3dcfcb15": {
    "en": "Master Jojonah kept quiet and continued on his way, and Avelyn knew better than to press the point.",
    "zh": "Jojonah 保持沉默，繼續前行，而 Avelyn 也明白不宜再追問下去。",
    "source": "deepl"
  },
  "bb128b33": {
    "en": "Stronger than its little body would indicate, the goblin finally pushed her aside and turned its spear.",
    "zh": "那隻哥布林的力量遠比其嬌小的身軀所顯示的更為強大，它終於將她推開，並轉動長矛。",
    "source": "deepl"
  },
  "8be30f92": {
    "en": "Avelyn nodded and reached out for the jewel, too stunned to fully appreciate the gravity in the old man's voice.",
    "zh": "Avelyn 點了點頭，伸手去拿那顆寶石，當時他太過震驚，根本無法完全體會出老者語氣中的沉重。",
    "source": "deepl"
  },
  "62b2c77d": {
    "en": "A cloud of bats shuddered to life at the unexpected noise and flew off down one of the tunnels formed when the lava had flowed from this spot.",
    "zh": "一羣蝙蝠被這突如其來的聲響驚動，顫動著甦醒，隨即朝著當初熔岩從此處流淌時形成的隧道之一飛去。",
    "source": "deepl"
  },
  "63628ce0": {
    "en": "Elbryan let fly a wide-arcing left hook as he spun back toward the elf.",
    "zh": "Elbryan 邊向精靈轉身退後，邊揮出一記弧線寬闊的左勾拳。",
    "source": "deepl"
  },
  "05c9efce": {
    "en": "Father Abbot Markwart, closest to the craft, looked at the man, then turned back to the suddenly quiet gathering.",
    "zh": "距離那艘飛行器最近的修道院長 Markwart 望著那名男子，隨後又轉身看向突然陷入靜默的群眾。",
    "source": "deepl"
  },
  "a81cadf0": {
    "en": "Belli'mar Juraviel held his hand up, begging silence, then shifted his sensitive bare feet about on the stone face.",
    "zh": "Belli'mar Juraviel 舉起手來，示意大家保持安靜，隨後將他那雙敏感的赤腳在石壁上來回挪動。",
    "source": "deepl"
  },
  "f63eb02b": {
    "en": "She took up her tray and weaved across the room, getting back to the corner table with hardly a drop spilled.",
    "zh": "她端起托盤，穿梭於房間之間，幾乎沒灑出一滴，便回到了角落的那張桌子旁。",
    "source": "deepl"
  },
  "b0bc17a7": {
    "en": "Avelyn didn't really understand, but he was too overwhelmed by all of this to think of interrupting with a question.",
    "zh": "Avelyn 其實不太明白，但他被眼前的一切弄得手足無措，根本沒心思打斷對方提問。",
    "source": "deepl"
  },
  "03616ccc": {
    "en": "Avelyn noted the considerable bag, of stones at his belt and the grayish graphite he held in his hand.",
    "zh": "Avelyn 注意到他腰間掛著一個裝滿石頭的大袋子，以及他手中握著的那塊灰黑色石墨。",
    "source": "deepl"
  },
  "d7f946d5": {
    "en": "It was the right size for a goblin - a small one - but the way it moved did not seem right to the perceptive ranger.",
    "zh": "對一個哥布林來說，這體型正合適——雖然是個小個子——但對這位眼力敏銳的遊俠而言，它的動作似乎有些不對勁。",
    "source": "deepl"
  },
  "efbe136f": {
    "en": "Avelyn's lack of initial response to the news that his mother had died had lent credence to Siherton's complaints.",
    "zh": "Avelyn's 得知母親去世的消息後最初毫無反應，這讓 Siherton's 的抱怨顯得更有道理。",
    "source": "deepl"
  },
  "e8cacb54": {
    "en": "With a growl, the ranger threw the dart to the ground.",
    "zh": "With 低吼一聲，遊俠將飛鏢扔到了地上。",
    "source": "deepl"
  },
  "4768f20a": {
    "en": "Some of the other masters, Siherton in particular, watched him closely, very closely, seeking an excuse to berate him.",
    "zh": "其他幾位大師，尤其是 Siherton，緊緊盯著他，盯得非常緊，企圖找個藉口來斥責他。",
    "source": "deepl"
  },
  "60e0657f": {
    "en": "To where his parents were fighting, to where Pony had run.",
    "zh": "前往他父母爭吵的地方，前往 Pony 逃跑的地方。",
    "source": "deepl"
  },
  "7ef9c3a2": {
    "en": "That notion brought fear and Elbryan tried to pull away - and did break the hold long enough to catch his breath.",
    "zh": "這個念頭令他感到恐懼，Elbryan試圖掙脫——並確實掙脫了片刻，得以喘口氣。",
    "source": "deepl"
  },
  "1476cba4": {
    "en": "Elbryan shrugged and nodded down the road to the north, then led the girl off at a swift pace.",
    "zh": "Elbryan 聳了聳肩，朝北邊的道路點了點頭，隨即大步帶著女孩離去。",
    "source": "deepl"
  },
  "13c53a71": {
    "en": "A line of drool hung low from the dactyl's mouth as it considered its former and future allies, its army of woe.",
    "zh": "那隻達克提爾凝視著昔日的盟友與未來的盟友——這支由悲慟組成的軍隊時，一縷口水從牠嘴邊垂了下來。",
    "source": "deepl"
  },
  "63f33c27": {
    "en": "Pony recognized the frustration in his voice, though he did well to hide it.",
    "zh": "Pony 聽出了他語氣中的懊惱，儘管他隱藏得相當巧妙。",
    "source": "deepl"
  },
  "3da670c1": {
    "en": "Elbryan felt suddenly closer to the girl, as if they two had shared something very special and very private.",
    "zh": "Elbryan 突然覺得與那個女孩更親近了，彷彿兩人之間分享了某種非常特別且極其私密的東西。",
    "source": "deepl"
  },
  "26329f62": {
    "en": "Elbryan felt totally alone, yet one with the universe, a small part of majesty, a small but endless flicker in eternity.",
    "zh": "Elbryan 感到徹底的孤獨，卻又與宇宙融為一體，既是壯麗景象中的一小部分，也是永恆中微小卻無盡的微光。",
    "source": "deepl"
  },
  "938852c0": {
    "en": "The weight of his first kill descended upon him, bowing his shoulders, nearly driving him to his knees.",
    "zh": "殺害 first 的罪孽如山般壓在他身上，令他雙肩下垂，幾乎要跪倒在地。",
    "source": "deepl"
  },
  "cf396ba8": {
    "en": "In the hollow of the twin pines, he had lost sight of his enemy - the first, and often fatal, mistake.",
    "zh": "在那兩棵松樹形成的樹蔭下，他失去了敵人的蹤影——這是一個first，且往往致命的錯誤。",
    "source": "deepl"
  },
  "5f8a2778": {
    "en": "Elbryan's surprise at her qualification of the remark reflected clearly on his face.",
    "zh": "Elbryan's 對她對這番話的評價感到驚訝，這份驚訝清晰地表現在他的臉上。",
    "source": "deepl"
  },
  "a8c41cc2": {
    "en": "Jojonah launched into a rushed explanation, more the regurgitation of a prepared speech than anything spontaneous.",
    "zh": "Jojonah 急忙開始解釋，那更像是背誦預先準備好的講稿，而非任何即興之作。",
    "source": "deepl"
  },
  "9126f196": {
    "en": "There were the bodies; she saw Olwan, crumpled and broken in the same spot where she had seen him fall.",
    "zh": "那裡躺著屍體；她看見 Olwan，蜷縮著、支離破碎，就倒在當初目睹他墜落的那個位置。",
    "source": "deepl"
  },
  "8924150c": {
    "en": "Elbryan cocked his head and ran a hand through his thick layers of straight, light brown hair.",
    "zh": "Elbryan 歪著頭，伸手撥弄他那層層疊疊的直順淺色 brown 頭髮。",
    "source": "deepl"
  },
  "6136f877": {
    "en": "At this point, Tallareyish was playing white, pressing the attack, but Elbryan meant to reverse that.",
    "zh": "此時，Tallareyish 執白並展開攻勢，但 Elbryan 打算扭轉局勢。",
    "source": "deepl"
  },
  "73f4f681": {
    "en": "The village was not even walled, as earlier settlements near the Wilderlands had been, and the folk were not well armed.",
    "zh": "這個村莊甚至沒有築牆，不像先前位於 Wilderlands 附近的聚落那樣，而且村民們的武裝也不足。",
    "source": "deepl"
  },
  "e1dd6a55": {
    "en": "The reward for such a life, for such a good heart, was a better existence in a better place.",
    "zh": "這般人生、這般善良的心靈，所獲得的回報，便是能在更美好的地方過上更美好的生活。",
    "source": "deepl"
  },
  "9710feda": {
    "en": "And the name, all the names, were gone from her mind - that was the worst thing' of all!",
    "zh": "而那個名字，所有名字，都從她的腦海中消失了——這才是最糟糕的事！",
    "source": "deepl"
  },
  "3ce850b9": {
    "en": "Avelyn retracted his hand a few inches, wondering if he was being a bit foolish here.",
    "zh": "Avelyn 將手往後縮了幾英寸，心想自己這舉動是不是有點傻。",
    "source": "deepl"
  },
  "cc634a4c": {
    "en": "Adjonas grabbed Quintall by the shoulder.",
    "zh": "Adjonas 抓住 Quintall 的肩膀。",
    "source": "deepl"
  },
  "b6811e33": {
    "en": "Pony couldn't sustain her smile as she watched him go, wondering if she had pushed him a little too hard.",
    "zh": "Pony 看著他離去，笑容漸漸僵在臉上，心想自己是否對他太過苛求了。",
    "source": "deepl"
  },
  "e48508f7": {
    "en": "In her hand she clutched her heavy wooden spoon.",
    "zh": "她緊握著那把沉重的木勺。",
    "source": "deepl"
  },
  "b211773d": {
    "en": "Quintall was the shortest man in the class of twenty-five, while Avelyn was among the tallest.",
    "zh": "Quintall 是班上二十五名學生中身高最矮的，而 Avelyn 則是班上最高的人之一。",
    "source": "deepl"
  },
  "cba2abe9": {
    "en": "More arrows whistled past, each trailing a strand, each tightening the web about Elbryan, holding him from his meal.",
    "zh": "更多箭矢呼嘯而過，每支箭尾都拖著一縷絲線，將纏繞在 Elbryan 身上的網越收越緊，使他無法享用這頓美餐。",
    "source": "deepl"
  },
  "3fce63e3": {
    "en": "It wasn't difficult to imagine the power of the creature's bite or the pain of getting free from those nasty teeth.",
    "zh": "不難想像那生物咬下的力道，以及掙脫那些可怕獠牙時所承受的痛苦。",
    "source": "deepl"
  }
}